Original subtitles

СУБТИТРЫ: К.ФРЕГЕР, О.СУСЛИНА, Е.ДОБРОВИЦКАЯ, А.ПРЯХА

-Стой!

-Андрей!

А ну, хватит!

Стоять!

-В машину его!

Что ты тут делаешь? -Это ты что тут делаешь?

Я за Артемом приехал.

Скотина, ты всю жизнь мою сломал. Сволочь, всю жизнь мою сломал!

Я тебя зубами грызть буду! Все, к чему ты прикасаешься,

превращается в пыль! Сначала жена, потом сын.

-Кира жива.

-Как - жива? -С ней все в порядке.

Она здесь, в гостинице. Находится под нашей защитой.

Останови машину.

Пошел вон.

Помоги ему.

ПО-АНГЛИЙСКИ: Посмотрите, что делают русские. Неделю назад солдаты

Национальной армии Ливии, которые пользуются их беспрецедентной

поддержкой, уничтожили Миссию ООН. Погибли четверо американских граждан

и местные представители. Сегодня их беспилотники разбомбили лагерь

беженцев, погибли женщины и дети.

Как руководитель гуманитарной организации "Миссия 44" я хочу

заявить, что последствия их действий катастрофические. Судьбы многих

людей покалечены безвозвратно. Мы должны выступить против

антигуманных действий России в этом регионе.

-Мы получили первые фото с места атаки. Как вы прокомментируете

эту ситуацию? -Правительство всерьез

задумывается о введении очередных санкций против России. Только так

у нас есть шанс остановить войну, которую Россия пытается развязать

в Североафриканском регионе. Детям Ливии необходима помощь и поддержка.

Прошу прощения, я должна идти.

-Миссис Уотсон, что это за фото? И вообще, где вы их взяли?

-Ты посмотрел уже мониторинг СМИ? -Да, видел. Мои как раз новую

систему "Городок" тестируют. Только, Саша, мне мониторинг ни к чему.

Я последние два часа пультом телевизора щелкаю - и везде:

"Русские уничтожили лагерь беженцев". "Си-Эн-Эн", "Би-Би-Си", "Форбс" -

по всем каналам. -Тут у меня для тебя кое-что

пожестче. Обрати внимание на заголовки завтрашней английской

прессы. Там уже "Путин готов к третьей мировой войне",

"Убийцы ждут новые санкции". Честно тебе скажу, я такой атаки на нас

не припомню. -Я не понимаю, зачем американцы

в это играют. Сначала они нам дают информацию о лагере Салема,

а на следующий день после операции вдруг везде, по всем каналам:

"Путин убил моего сына". И главное, используют свой любимый прием

старенький - фейковые фотографии. -Те, кто передавал нам эту

информацию, рассчитывали укрепить свои позиции в Вашингтоне.

После акции, разумеется. Мол, мы сотрудничаем с русскими, вместе

боремся с терроризмом. Но у них же там свои оппоненты, свои враги.

Вот они-то и включили этот медийный поток. Все сложнее разбираться

там в их... -В конце концов, у нас есть данные

объективного контроля со спутника, есть копии американского сообщения

о лагере Салема. Значит, нужно все это давать в СМИ.

Давай. Борьба с террором и информационная поддержка -

это твоя вотчина. -Я тебе предлагаю поступить

однажды, как делают обычно американцы. Сухая информация,

ноль эмоций, а в конце заявить: "В самое ближайшее время

будут предоставлены неопровержимые доказательства об устранении

Ахмеда Салема". Вот так.

-Сегодня воздушно-космические силы Российской Федерации произвели атаку

на лагерь беженцев на границе Ливии и Туниса. Атака произошла несколько

часов назад. В своем докладе Организация Объединенных Наций

заявила, что более 30 гражданских, включая детей, были убиты.

-Там правда погибли дети?

-Нет. Удары были точечные, погибли только боевики.

Там, где террористы, всегда дети. Никто из беженцев не пострадал.

-Тогда почему, кроме нас, в это никто не верит?

-А ты не допускаешь мысли, что это кому-то невыгодно?

-Мне Артем до сих пор не ответил.

Чего делать-то будем?

НА МЕСТНОМ НАРЕЧИИ: Камаль, иди сюда.

Смотри, дорогие четки.

И бритва старая. Написано "Отцу".

-Кира Александровна, расследование

гибели господина Резника завершено, ваша непричастность

доказана. В самое ближайшее время вы можете покинуть Тунис.

-Вы уже нашли тех, кто это сделал? -Террористы, причастные к гибели

вашего друга, ликвидированы в лагере полевого командира Ахмеда Салема.

-Оперативно вы работаете. -Благодарю вас за сотрудничество

со следствием. Вот ваши документы и телефон. Вы можете вылететь вместе

с оперативной группой общим рейсом в Москву. Вылет в 17:00.

-Спасибо. Родионов тоже сможет лететь?

-Я думаю, да. -Спасибо.

ПО-АНГЛИЙСКИ: Прошу прощения, мой телефон разрядился. Нет ли у вас,

случайно, зарядки? -Вот, пожалуйста.

-Благодарю вас.

-Кира...

-Давай назад.

Стой. Журавлев. Давай вперед.

Стоп. Время? -12:45.

-За 15 минут до начала атаки. Что это за машина? Кто в ней?

-Да кто угодно. Андрей, ты как будто ни разу не был в этих лагерях.

Там же люди снуют туда-сюда, постоянное движение.

-А вдруг там Салем со своими людьми? -Ты помешался на своем Салеме.

Включи еще раз.

Вот, смотри. Салем входит в свою палатку. И больше, вплоть до начала

атаки, он из нее не выходит. Наши работали прицельно.

-Да, но только на месте этой палатки я ни одного трупа не обнаружил.

Откуда у тебя уверенность, что Салем со своими людьми не сел в этот

гребаный джип? -Родионов, джип и грузовики

выехали с другой стороны лагеря. Еще раз тебе повторяю, Салем

и его люди из палаток не выходили. -Давай мотай еще раз.

-Разрешите? -Давай.

-Коллеги передали. Эти вещи принадлежат Салему.

Четки вообще легендарные, он с ними не расставался.

Все это было найдено в палатке в лагере. Цель уничтожена.

-Спасибо, свободен.

-Кира, подожди! Нам надо поговорить. -Я уже с тобой один раз поговорила

на 20 лет! -Подожди. Это не то, что ты думаешь.

-Иван, я сейчас закричу!

-Артем погиб!

Вчера в лагере.

-Артем? Какой Артем? В каком лагере? -Наш сын Артем, в лагере беженцев.

-Ты сумасшедший? Что ты несешь? Я прекрасно знаю, где мой Артем!

-Если знаешь, тогда позвони ему. Набери ему!

Вот, смотри.

Узнаешь? Я сам лично купил это ему два года назад

в книжном магазине.

Я увидел его в лагере, но они не дали мне к нему подойти.

Я хотел вернуться... начали бомбить.

-Как он там оказался? Как он там оказался?

-Я не знаю. Родионов тоже мне ничего не рассказал.

Да, он там был. Приезжал с группой зафиксировать, что цель поражена.

-Родионов знал, что Артем в лагере? -Да какая разница - знал, не знал,

это же не его сын. -Я поеду туда.

-Кира, туда не надо. Там... -Я не верю.

-Кира... Кира!

ПО-АРАБСКИ: Я пришел просить у тебя прощения. Твой муж погиб из-за меня.

Я не заметил слежки и позволил его убить.

Люди Ахмеда Салема сделали это.

Вчера русская авиация разбомбила лагерь Салема. Он мертв.

-Шесть лет назад ты помог мне родить сына, а теперь забрал мужа.

Наверное, это справедливо. За подарки кяфиров приходится

расплачиваться всем, что у тебя есть.

-Захра, ты знаешь, что он мне был как брат.

-А для нас он был всем. Ты забрал у нас все. Уходи, Андрей.

-Захра, я пришел... -Уходи. Пожалуйста, уходи.

-Дядя Андрей...

Вы уверены, что Салем убит?

-Мне очень хотелось бы в это верить.

ПО-АНГЛИЙСКИ: Паспорта, пожалуйста. -Да, конечно.

Я сейчас.

Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Что это? -Вода.

-Вода? Сколько же в этих местах воды пьют по такой жаре?

-Тут несколько сотен беженцев в каждом лагере.

Нужно пить, нужно мыться, готовить. -Да, понимаю. Обратно порожняком?

Не дорого - пустые машины гонять? -Они же не мои. Когда порожняком,

а когда и нет. -Ты в рейс или из рейса?

-Обратно идем. -Уважают вас, даже порожняк

охраняют. -Вы можете ехать.

-Да, спасибо. -Она - нет.

Вы езжайте, а она - нет. -Прошу прощения?

Она не может ехать? Почему? В чем проблема?

-Вы езжайте, она останется.

-Почему он говорит "ноу"? Он про меня говорит "ноу"?

-Я тебе все объясню. -Что вы имеете в виду?!

Как это - нет?! Сволочи! У меня там сын!

-Перестань. Кира, сядь! -Что он сказал?!

-Сядь, я тебе все объясню. Перестань.

-Он пропускает нас? -Я тебе все объясню.

-Где ты ходишь? Самолет через пять часов.

-Почему ты мне ничего не сказал?

Почему ты ничего не сказал мне про Артема?

Молчишь, да? А хочешь, я за тебя отвечу?

Просто у тебя опять закрутилось, завертелось.

Террористы, погони, взрывы, в общем, жизнь, да?

Ты же только тут живой, где война, где убивают.

Это же твой мир - мир больных, ненормальных людей.

-Возможно.

Там были террористы, их нужно было уничтожить.

Если бы их не уничтожили... -Как? Как? Как?!

Как можно было бомбить лагерь, если там были мирные люди?!

Как жизнь боевика могла стоить жизни моего ребенка?!

Убийцы, вы же все убийцы.

Скажи мне, как мне жить дальше?

Как? Как нам дальше жить?

-Да, Кира...

идет война.

-Мне кажется, ты меня не слышишь. Ты меня... не слышишь.

-Ты можешь меня услышать?

Доказательств, что Артем погиб, нет.

Кира!

Кира!

-Мистер Родионов, вам просили передать.

"ДОКТОР РАШИД САФРАДИ. ГОСПИТАЛЬ СВЯТОЙ ЖАННЫ,

КАБИНЕТ НОМЕР 3. СЕГОДНЯ В 12:00"

-Утренним рейсом во Франкфурт, а оттуда ко мне, в Прагу.

-Останови.

-Что случилось? -Останови.

Я останусь здесь и буду искать своего ребенка.

-Кира!

ПО-АРАБСКИ: Идите в кабинет. Постучитесь перед тем, как войти,

как будто там есть врач, и заходите. Я сейчас приду.

Когда-то отец сказал мне, что, если его не будет, у меня останется

только один человек, который сможет мне помочь. Это Андрей.

-Прости, я не смог уберечь твоего отца.

-Это не вы убили.

Его убил Салем. Когда вы сказали, что во время бомбардировки Салем

погиб, я очень расстроился. Жаль, что он не выжил, -

я бы задушил его собственными руками. Я разговаривал со стариками

на базаре. Они удивлены: Салема хоронили, но не оплакивали.

-Что это значит? -Если бы он умер, по обычаю

его должны провожать плакальщицы. Если плакальщиц нет, значит,

он не погиб. -А почему бы плакальщицам не прийти?

Все бы подумали, что он умер, и перестали бы его искать.

-Аллах все видит, весь обман.

Если вам что-то понадобится, просто запишитесь на прием к доктору

Сафради.

-Сергей Алексеевич... -Да?

-Я к вам. -Я слушаю.

-Сергей Алексеевич, мой сын... Артем...

-Кира, прошу вас, пройдемте.

-...он был похищен боевиками в Турции и находился в том лагере,

который... бомбила наша авиация. -Родионов передал нам эту информацию.

-Передал... -Кира, прошу вас, присядьте.

Мы заводим дело о похищении российского гражданина.

Оперативно-следственная группа остается здесь для расследования.

-А вы уезжаете? -Нет, часть группы улетает в Москву.

Мы собираем все документы, связанные со взрывом частного самолета.

Я остаюсь. И Андрей остается тоже.

ПО-АНГЛИЙСКИ: У вас есть вода?

У кого-нибудь здесь можно купить воду?

Сейчас, сейчас, водичка...

Вот так.

ПО-АРАБСКИ: -Эй ты, отойди! -Убирайся отсюда!

-Все, все, ухожу. Чего вы расшумелись-то?

-Я тебе еще раз говорю, что у Салема были очень странные похороны.

-Андрей, ты цепляешься за соломинку. -Ты прекрасно знаешь, что такого рода

вещи называются оперативно-значимой информацией.

-Что плакальщицы не пришли?! -Нет. Не был соблюден

мусульманский обычай поминовения усопшего. Это очень важно.

-Что ты предлагаешь? -Где было нападение на Миссию ООН?

-Здесь. -А лагерь "Ронда"?

-Здесь. -Но это ведь рядом!

Я больше чем уверен, что если Джафар что-то узнал о теракте, то именно

там. Нам надо попасть в эту "Ронду". -Наземная операция? На каком

основании я тебе ее проведу? -Тебе что, мало оснований?!

Ну ведь все складывается!

Хорошо, будут тебе основания.

-Идиот.

СИГНАЛ ВЫЗОВА

ПО-АНГЛИЙСКИ: Вы должны были вылететь в Прагу. Почему экстренный

выход на связь? -Обстоятельства изменились.

-Да вы пьяны! -У меня печальный повод.

Я почти трезв. -Что случилось?

-У меня погиб сын.

-Господи!

Мои соболезнования вам. Чем могу помочь?

-Уже ничем. Я звоню по другому поводу.

-Слушаю. -Тогда, в Праге,

вы сказали, что историю с ПЗРК лоббировала Эмма Уотсон

из "Глоустоун Индастриз". -Это мои предположения.

Какое они имеют значение? Салем мертв, оружия больше не существует.

-Водовозы, принадлежащие "Глоустоун", работают

на гуманитарную "Миссию 44".

Они доставляют воду в лагеря беженцев.

-Зачем вы рассказываете мне общеизвестные факты?

-Водовозы всегда находятся под охраной. В каждой кабине

рядом с водителем охранник, даже на обратном пути,

когда идут порожняком. -И что в этом такого?

Это опасная территория, водители Миссии должны быть под охраной.

-Скорее всего, эти же грузовики на обратном пути везут нефть.

-Этан, у вас был один из самых сложных дней в жизни.

Я понимаю вас. Продолжим разговор позднее, например, завтра.

Конец связи.

-В водовозах нефть! Я знаю это! -Откуда?

-Смотрите.

Я хотел помыть руки водой из цистерны.

-Александр Ильич, насколько я знаю, дело Резника закрывают.

-Сергей Юрьевич, а тебя ничего не смущает в этой истории?

У меня два вопроса возникает. Какие отношения могли связывать

московского банкира и исламского боевика? И почему люди Салема

сбили его самолет, зачем? -Пока единственная связь между ними -

Резник покупал у Салема антиквариат. -Вот именно, что покупал.

Можешь припомнить историю, в которой покупателя, щедро заплатившего

за контрабандный товар, продавец расстрелял бы из ПЗРК

да еще вместе с самим грузом? -Не припоминаю.

-То-то и оно. Помнится, ты говорил, что Синельников заерзал,

когда ты его спросил, откуда у его начальника такая большая сумма денег

для оплаты статуй. -Так точно. Начал уходить от темы.

-Подключай-ка Четвертую службу. Сиди.

Проверяйте банк, поднимай все счета. Что-то подсказывает мне,

что история Резника начинается не в Джербе, а здесь, в Москве.

-Всем оставаться на местах!

-Руки на пол!

-Всем добрый день. Федеральная служба безопасности, полковник ФСБ

Сергей Сотников. У нас есть санкция на обыск и выемку документов.

-Где отряды Салема последний раз остановили наступление

ливийской армии? -В районе города Рас-Лануф.

-А это что? -Нефтеналивные терминалы.

-Мне нужна вся информация по деятельности "Миссии 44"

и "Глоустоун Индастриз" в регионе. Грузовики, корабли, танкеры -

все, что касается логистики, а также их маршрута.

И финансирование. Особенно интересно финансирование.

-Здорово.

Когда вы выдвигаетесь к месту разгрузки?

-Я не знаю. -У тебя есть семья?

-Да. -Есть дети?

-Три дочери. -Отвечай на вопросы,

иначе я убью каждую. Понял? Конечный пункт?

-Порт Зуара. -А потом?

-Лагерь "Ронда". -Я поеду с тобой.

Теперь я буду твоим охранником. Понял? Заканчивай.

-Сергей Юрьевич, эти документы могут быть вам интересны.

-Если коротко, что это? -Банку "Сигма" принадлежит

кипрский офшор. "Пафос Трейдинг". По документам "Пафос Трейдинг"

занимается закупкой продуктов нефтехимии и перепродажей их

американцам. Основной клиент - компания "Глоустоун".

Суммы проходят астрономические. -Что здесь криминального?

Фирма-посредник: продает товар, получает деньги.

-Проблема не в том, как "Пафос Трейдинг" получает деньги

от американцев, проблема в том, как она расплачивается за товар

со своими поставщиками. Целая цепь анонимных счетов. Получателя денег

определить невозможно. -Интересно, нефтепродукт существует?

Получается, американцы через банк "Сигма" прогоняют деньги?

Нелегальный вывоз средств или они таким образом что-то финансируют?

-Я думаю, что господин Синельников сможет ответить на эти вопросы.

Надо с ним побеседовать. -Согласен. Забирайте.

-Хорошо.

-Гражданин Синельников. -Да.

-Вы задержаны.

ПО-АРАБСКИ: -Доктор Сафради, пожалуйста, пройдемте со мной.

-Господин Салем, прошу прощения, после бомбежки есть раненые.

Не могли бы вы мне дать еще 10 минут? Тут очень сложное

рассечение, необходимо правильно зашить. Это потребует времени.

-Это может подождать. Вы вернетесь через некоторое время.

Пойдемте.

-Как его зовут? -Фарид.

-Господин Салем, его нужно было оперировать сразу после ранения.

Можно было избежать заражения. Похоже, началась гангрена.

Если вы хотите, чтобы он выжил, то его срочно необходимо

отправить в больницу. В полевых условиях делать такую операцию

очень опасно. Я пока введу ему антибиотик - это облегчит лихорадку

и чуть снимет воспаление. -Я подумаю до утра.

-Весь этот обыск, эти маски-шоу, которые целый день проходят

в банке "Сигма", - это некий сигнал бизнесу: мы, мол, вас не слышим,

с вами никто не считается. Десятки крупных банков нашей страны,

всего два частных, и "Сигма" - один из них. В нынешней международной

ситуации банковскому бизнесу особенно тяжело. На подходе новый

американский санкционный список, и в этот момент силовики нам

"помогают". Спасибо.

-Синельников из "Сигмы" у вас?

Тут у Шпалина из Межбанковского комитета легкая истерика началась.

Выясняйте все по полной программе.

-Это что, вопрос ограниченной компетенции или злой умысел?

Мы опять кошмарим бизнес, да?

-Пусть вымоет его хорошенько. Во время болезни тело должно быть

в чистоте. -Разумеется,

я слежу за всем. Этот русский правда старается.

-Господин Салем... Переводи.

Помните, в лагерь, в другой, откуда мы уехали,

приезжал американец? ПЕРЕВОДИТ

-Журналист? -Да.

Это отец Артема.

Второго русского парня, которого вместе со мной привезли.

-Друга твоего?

-Он мне не друг.

-Кажется, Аллах нам послал нового брата. Пора его сделать

одним из нас. Переведи его в палатку. Дай Коран.

А того русского приведите ко мне. Возможно, из него получится

что-то более выгодное, чем раб.

ПО-АНГЛИЙСКИ: -Из порта Зуара водовозы последовательно объезжают

пять лагерей боевиков.

Конечный пункт - лагерь "Ронда". -Почему именно "Ронда"?

-Там грузовики получают дополнительную вооруженную охрану.

-Почему цистернам с водой нужна дополнительная охрана?

А куда потом едут эти грузовики? -Посмотрели маршрутные листы.

Они едут в Рас-Лануф. -Там, где находятся нефтеналивные

терминалы. А ты как думаешь, можно ли на грузовике поменять

одну цистерну на другую? Если да, давай представим вот такую схему.

В Рас-Лануфе цистерны для воды меняют на цистерны, в которые

наливается нефть. Эту нефть грузовики "Глоустоун" везут

в порт Зуара.

В порту нефть перегружают в танкеры, и танкеры уходят по нужным адресам.

Чистые цистерны уходят снова в лагеря, привозя воду страждущим,

и эта процедура многократно повторяется. За месяц через лагеря

проходит несколько тысяч грузовиков. -Это миллиарды долларов.

Теперь понятно, почему Уотсон так продвигала поставки ПЗРК Салему.

Атака ливийской армии лишила бы ее нефтедобычи.

-Такую схему мог придумать и организовать только человек

хорошо знакомый с регионом, причем с его теневой стороной.

Интересно, кто посредник между боевиками и Уотсон?

-Приветствую вас, Пол. -Здравствуйте.

-Как поживаете? Рад вас видеть.

-Спасибо.