Original subtitles

This is the translation

This is the translation

This is the translation

Dark Star November, dette er Gator 6. Vend tilbake til basen.

Dark Star November, dette er Gator 6. Vend tilbake til basen.

Jeg tok r�det ditt, det var et godt r�d, takk

Du ser syk ut, er alt bra?

Shawn, Shawn!

Det er noe jeg m� fortelle deg, den eneste grunnen til at jeg avlyste..

Han ringer tre ganger hver dag. Jeg h�rer mer fra han n�,

enn da vi var sammen. Hva er det med dere gutter?

Jeg sa det til han. Hva da?

Kan jeg se billetten? Jeg ehh...

Hei

Du oppf�rer deg merkelig, er alt bra?

kommer vi til � ta igjen det tapte? Vi skal gj�re v�rt beste, Sir.

Hei, bestefar, hvorfor ble vi s� forsinket baki der?

Jeg sjekker bare billetter, Sir. Du skulle hatt deg en p� tryne.

Shawn? Har jeg gjort noe?

Jeg skj�nner at du tror du kjenner meg, men jeg aner ikke hvem du er.

Navnet mitt er kaptein Colter Stevens Jeg er helikopterpilot

i Afghanistan for det amerikanske forsvaret.

Shawn, det er... Shawn?

Jeg f�ler meg ikke bra.

Forsiktig! Beklager!

- La meg hjelpe deg. - Nei, det g�r bra.

Mainbruck stasjon

Hei, du!

Mainbruck stasjon

Du mistet denne. Takk.

Hva er det? Chicago.

"Alle om bord, d�rene lukkes."

"Dette er Chicago-lokaltoget." Alt bra kaptein?

Neste stopp, Chicago.

Chicago unit-stasjon

S� du det?

Du skremmer meg.

Nei, nei, nei.

"Sean Fentress, l�rer."

G�r det bra? Jeg vet ikke, hva er det som skjer?

Svar meg Shawn!

Jeg vet ikke hvem Shawn er, og jeg vet ikke hvem du er.

Vi g�r av p� neste stopp og finner ut hva som foreg�r.

Disse papirene h�rer ikke til meg.

Se p� meg, alt kommer til � g� bra!

Kaptein Stevens, dette er beleiret borg

Kaptein Stevens, dette er beleiret borg svar p� meldingen!

Kaptein Stevens, h�rer du?

Hvor er jeg?

Du er hos (operasjon) "beleiret borg" Er du oppeg�ende?

Jeg er svimmel. Falt jeg langt?

Innstiller retningen din.

Kan du gi meg en rapport n�?

Hva er det her for noe? Hva er det her for noe?

Hvor... hvem snakker jeg med?

Kaptein, rapporter hva du s�.

Jeg forst�r ikke Hvor var du, f�r du snakket med meg?

Det var en eksplosjon.

Hvor kom den fra?

Det er helt normalt � v�re litt forvirret p� dette tidspunktet, kaptein.

Kan du overf�re bildestreamen?

Hvem er du?

Det vet du allerede kaptein. Gj�r jeg?

Pr�v � husk navnet mitt.

S� skal vi gjenoppbygge oversikten. Fokuser.

Jeg... var p� et oppdrag.

Jeg fl�y...

og s� v�knet jeg opp p� et tog.

N� er jeg her.

Jeg trenger � f� et sammendrag.

Hvilken enhet er dette?

Enhet "beleiret borg". Hvem?

La oss starte del �n av minnesekvensen Hva er "beleiret borg?"

Mine medarbeidere vil hjelpe deg.

Del �n: H�r etter og f�lg godt med. Lilly v�knet i en pen kjole og en kappe,

i h�nden hadde hun fem kort. Er dette en vits?

De var: Spar dame, kl�ver fire

kl�ver ni, hjerter tre og hjerter ni.

- Er dette en r�d flagg test? - Del �n, slutt..

Del to. Dette er et opptak av en ugle.

Slutt p� del to. Slutt p� sekvensen. Ok.

Slutt p� sekvensen, mottatt.

Gj�r deg klar til oppfriskning av minnesekvensen.

Klar.

Sorter spillekortene i synkende rekkef�lge, uavhengig av val�r.

Dame, to niere, fire og en treer. Det er riktig.

Det jeg leste opp i sted inneholdt navnet p� den dame, hva var navnet hennes?

- Navnet hennes er Lilly. - Det stemmer.

- Hva er mitt navn? - Goodwin, du heter Goodwin, Kaptein.

Det stemmer, velkommen tilbake, kaptein.

Frue, jeg m� f� snakke med min far. Vet noen om at jeg er utlending?

Hvem sprengte toget, kaptein?

Hva? Hvem sprengte toget?

En dame kalte meg "Shawn". Det er uviktig.

Tenk etter, pr�v � husk.

- Hvem sprengte toget? - Jeg vet vel ikke hvem som sprengte toget.

G� tilbake og pr�v igjen da. G� tilbake hvor?

Du f�r �tte minutter, samme som forrige gang.

Nei, nei, nei ikke noen flere bedritne semi-tester.

Jeg trenger � f� vite hvor jeg er, og status og lokasjon p� enheten min.

Vet noen at jeg er utlending?

Du er p�lagt � gi meg den informasjonen. Start med bomben.

Hvor er den og hvordan ser den ut.

Hvordan type eksplosiver, og hvordan den blir detonert. Ja, ja.

Finn bomben og du vil finne hvem som sprengte toget.

Finne bomben... vent litt, nei!

Jeg tok r�det ditt, det var et godt r�d, takk

- Det er bra. - Og jeg meldte meg p� et jurist kurs.

Det endte med at jeg skal flytte til India for � finne meg selv.

Lover.... Kjenner du noen bra guruer?

P� skoen din...

S� hva tror du, er jeg p� rett spor?

Det er det samme toget, bare annerledes.

Den var dyp. Jeg h�per det er annerledes. Jeg f�ler det p� samme m�te.

Hva?

Bare ta den. Hva er det med gutter, alt ser bedre ut i ettertid.

Den ser ekte ut.

Jeg tror det ville v�re bra for meg � komme meg s� langt unna han som mulig

Takk.

Han plasserer deg rett foran meg.

Du er en pen jente, for � distrahere meg.

Distrahere deg? Alle simulatorer har en.

- Kommer vi til � ta igjen det tapte? - Snakker du om Brian?

Hei, bestefar, hvorfor ble vi s� forsinket baki der?

Er du for sent ute til noe?

Du virker veldig opptatt av tiden, skal du rekker noe?

Jeg skal p� en festival med drittsekker, akkurat som deg!

- Morsomt, er du komiker eller? - Ja han er en... komiker.

Sett deg ned, idiot.

Det er han. Han kom p� tredje plass i America got talent.

Vi har snakket om han.

- Bare hyggelig. - Takk.

Mainbruck stasjon

Kl 13 blir brua sperret

- Fanken! - Beklager.

La meg gj�re det.

Hei, du. Hei!

Du mistet denne. Takk.

"Alle ombord, d�rene lukkes"

Eksplosjonen kom bakfra.

Jeg har ikke tid til � prate med deg n�.

Jeg har tid.

Neste stopp, Chicago.

Chicago unit-stasjon.

Du store...

Goodwin, du m� fortelle meg hvordan jeg desarmerer den.

Skal jeg trekke ut kabelen? Eller skal jeg bare la den v�re?

Ok, ehmm.

Da lar jeg den v�re.

Ok?

Mine damer og herrer, sikkerhetstjenesten. Vi har brudd p� sikkerheten

- og derfor m� dere sl� av alle elektroniske enheter inntil vi ankommer neste stasjon.

Det betyr laptopper, mobiltelefoner. Mobiltelefoner sir!

Takk skal du ha. Alt elektronisk.

Dette er bare forebyggende tiltak, s� det er ingenting � bekymre seg for.

S� har det skjedd et brudd p� sikkerheten eller er det bare forebyggende tiltak?

Har du et problem, Sir?

- Jeg er midt oppi en veldig viktig avtale. - Shawn?

- Du er n�dt til � sl� den av. - Kan ikke du vise meg id-kortet ditt igjen?

- Sl� den av! - Hva er problemet ditt?

Shawn, er du gal?

Ingen god id� frue.

- Jeg tror du brakk kjeven hans. - Det er greit, n� er han mer ekte enn du er.

Er ikke jeg ekte? Hva om du kj�rer til jobb neste gang!

Det blir ingen neste gang.

Stabilisert?

Senk pulsen.

Fant du bomben? Ja.

Det er en rar hydraulisk veske over hele gulvet.

Det er ikke noe � bekymre seg over, kaptein.

Fortell meg om bomben.

Hvor er mannen jeg s� p� monitoren med krykke?

Det virker som han har kommandoen, jeg vil snakke med han. Det er irrelevant kaptein

Jeg vil prate med sjefen din!

Du kan prate med han n�r oppdraget er fullf�rt.

Mitt oppdrag er i Afghanistan, der enheten min er.

Jeg fl�y to oppdrag om dagen.

Du har jobbet med oss i to m�neder.

Fikk du identifisert gjerningsmannen? Nei, hvor er enheten min?

Og under hvem sin ledelse er denne simulatoren?

Kaptein, dette er ingen simulator. Liv st�r p� spill.

Hvilke liv?

Hva husker du om bomben? Fortell meg om detoneringsmekanismen.

Nei, hvilke liv? Hva snakker du om?

Jeg trenger � f� en innf�ring!

Sir, jeg m� gi han noe. Det er greit.

Gj�r deg klar til � sende han inn igjen.

Kl 7:48 denne morgenen, eksplodere en bombe i

et tog utenfor Chicago, drepte alle ombord.

og det er det toget du har v�rt p�.

Men jeg er jo her, du snakker jo med meg n�!

En mann med navnet Shawn Fentress var ombord.

P� en m�te.. er han deg n�.

For hvert sekund vi bruker p� forklaringer settes flere uskyldige liv i fare.

- Dette gir ingen mening. - Eksplosjonen p� dette toget

var den f�rste av mange. Det kommer til � v�re flere.

N�, fant du bomben?

P� toalettet, ventilasjonspanelet over vasken.

Mobildetonator. Er vi ferdige?

Eh, nei nei. Men det er bra, veldig bra kaptein.

V�re tall viser at 1812 samtaler endte det �yeblikket bomben gikk av.

52 av de ble mottatt gjennom en basestasjon i n�rheten av toget.

S� en av de m� det v�re.

Husker du et godstog som passerte? Rett f�r eksplosjonen.

Eksplosjonen var timet for � treffe begge togene.

S� gjerningsmannen m� ha sett begge togene da samtalene ble foretatt.

52 samtaler, en av de er gjerningsmannen.

Jeg vil at du skal konsentrere deg om passasjerene i vognen din. Bli kjent med dem.

Se etter folk som er stille, tilbaketrukne eller nerv�se.

- Som alltid, har du �tte minutter. - �tte minutter, og s� sprenger jeg igjen?

Ja.

Du m� v�re disiplinert og bare utf�re den

oppgaven du er satt til. Alt annet er irrelevant.

Start sekvensen.

...har faren min i det hele tatt...

Jeg tok r�det ditt.. Det var et godt r�d.

Er du s� stille i dag? Jeg har mye � tenke p�.

Ups

Beklager. Det g�r bra.

Det var snilt av deg. Du er snill.

Takk.

Og ekte. Billett!

Hvordan har du det i dag? Bra.

Noe utenom det vanlige? Eh, nei.

Jeg mener i oppf�rselen blant passasjerene. Noe eller noen som virker merkelige?

Du virker merkelig.

Hva med deg, Ser noen mistenkelige ut?

Er du full eller no? Kom her.

Bare et �yeblikk.

Kom igjen.

Tenk p� det som en lek. En lek?

Alle er jo normale, Shawn. Det er ikke noe skremmende ved dem.

Kanskje de samarbeider.

Den sovende kjempen, med ministeren og komikeren.

Ikke glem studenten. Men alle er kontrollert av kondukt�ren.

St�r der som en konge og forlanger billetter.

Du er morsom. Fanken. Hva med han?

Vitneforklaring.

Og kvinnen rett over han?

Fris�rtime, hver mandag, dette vet du jo. Du kjenner disse folkene bedre enn meg.

Hva med fyren bak henne? Han er for sent ute til en audition?

Eller audition til retten. Han er tatt for fyllekj�ring to ganger.

Hei, hvordan er dekningen her? Bra.

Neste stopp, Mainbruck stasjon.

Er ikke det � l�re bort stimulerende nok for deg lenger, Sherlock?

Oh oh, toalettet er garantert tett n�. Kom det noen andre ut av toalettet?

Vel, jeg s� du komme ut derfra.

- Jeg? - Ja.

Nei.

Jeg?

Hei, du.

Vent et �yeblikk.

Hva er det her?

En �delagt telefon. Hva er det.

Mainbruck stasjon.

Christina? Ja.

Unnskyld meg.

Mainbruck stasjon.

Hei, kom med meg.

- Det er ikke her vi skal av. - Kom igjen, la oss g� en tur.

- Vi g�r ikke av her. - Jeg vet, la oss v�re litt spontane.

Du starter � skremme meg litt.

Jeg vet det h�res rart ut, men jeg har en d�rlig magef�lelse for dette toget,

- og at vi burde g� av, ok?

- Pakk sakene dine. - D�rene lukkes.

Kom igjen.

S� hva n�? Vent her, jeg kommer straks tilbake.

Tog 7140 til Skokie kj�rer om 15 minutter fra spor to.

Tog 7140 til Skokie kj�rer om...

Hei.

Klar for kaffe n�?

Ja unnskyld, bare ett sekund til ok?

For guds skyld.

F�ler du deg syk?

Reisesyk, jeg blir det hele tiden.

Unnskyld meg...

F�lger du etter meg? Kan jeg l�ne telefonen din?

- Nei, jeg har ingen. - Er du sikker?

Ja. Kan du ikke la meg v�re i fred? Eller jeg kan ringe politiet.

Med hva? Jeg syns du sa du ikke hadde noen telefon.

Du vet, du har ikke noe rett....

Gi meg kofferten min.

Er du gal.

Shawn, hva er det som foreg�r?

Hvor er telefonen?

Shawn.

Det var ikke deg.

Hva er galt med deg? Er du gal?

Nei.

Hvor er den?

Kom deg unna meg, v�r s� snill!

Shawn, Shawn kom deg opp. H�r p� meg, kom deg opp!

Shawn, gi meg h�nden din, kom deg av skinnene.

Goodwin kom igjen, h�rer du meg?

Kaptein Stevens, dette er beleiret slott h�rer du meg?

Det er kaldt, hva foreg�r?

Hva er det?

Han har problemer.

Jeg tror oksygenet gikk tom.

Goodwin.

Goodwin!

Finn en m�te og n� han p�.

Hva er det? Hva foreg�r?

Det er ikke kj�lesystemet heller.

Fortsett og sende ut signaler, kanskje noen f�r napp.

Det er vanskelig og si akkurat hva han opplever n�.

Sir... V�r s� snill.

Det er ikke s� mye vi kan gj�re n�.

Hvis ting ikke endrer seg, hvor mye tid har vi?

Litt og ikke lenge.

Det er fire hoveddialekter av arabisk.

Egyptisk, persisk, syrisk og nordafrikansk.

Vi avspiller dem n�, og snakker om forskjellene.

Lilly v�knet i en pen kjole og en kappe, i h�nden hadde hun fem kort.

Goodwin, er du der?

Goodwin, hvem er Goodwin?

Dette er kaptein Stevens, h�rer dere meg?

Kaptein Stevens?

Kapselen mistet str�mmen.

Kapselen? Er det der du er n�?

Det vet vel du, hvem er du? La meg hente kaptein Goodwin for deg.

Du oppfant denne ikke sant?

Det stemmer. Er det du som leder dette?

Fikk du tak i informasjonen vi trengte, kaptein?

Nei Sir, jeg fant ikke gjerningsmannen. Men jeg reddet �n passasjer.

Jeg fikk henne trygt av, en dame.

Kaptein, det gir ingen mening � redde �n person fra det toget.

- Det er ikke oppdraget. - Men hun overlevde.

Og kanskje vil det fungere p� de andre og.

Hun overlevde, men bare innenfor kildekoden. Ingen av dem vil v�re trygge.

Hva er kildekoden?

Det er quantum mekaniske parabolske kalkulasjoner.

- Det er veldig komplisert. - Gi meg et fors�k.

Ok.

N�r en lyskilde slukkes, er det en ettergl�ding, haloeffekt. Har du sett det?

Ja. S� klart.

Hjernen fungerer p� den m�ten at dens elektromagnetiske

felt forblir ladet, like etter d�den. Baner forblir �pne.

Det er en annen artig sak med hjernen. Den inneholder

et korttidsminne spor som er ca �tte minutter langt.

Akkurat som overv�kingskameraet i en butikk

bare lagrer de siste minuttene p� harddisken.

Hvis man kombinerer disse fenomenene, harddisken som forblir

tilgjengelig etter d�den og et korttidsminne spor p� �tte minutter,

vil kildekoden gi oss muligheten til � g� inn i dette tidsrommet.

Shawn Fentress d�de p� toget, av alle

passasjerene om bord var han v�r beste sjanse.

dere to har flere likheter som likt kj�nn og kroppsst�rrelse.

Hva skjer etter de �tte minuttene? Etter? Ingenting.

Du kan ikke eksistere innenfor kildekoden, uten om Fentress' �tte minutter.

Kildekoden er ikke en tidsmaskin.

Kildekoden er tidsendring.

Den gir oss tilgang til en parallell virkelighet.

D�dsfallene p� toget var en tragedie,

men kildekoden lar oss.. Men jeg reddet.. en person.

Damen som alltid sitter over meg,

- jeg fikk henne av toget. - Gi meg navnet hennes.

Christina, jeg husker ikke etternavnet.

Navnet henne er Christina Warren.

- Ja! - Hun var 28.

- Det er henne. - F�dt i Illinois.

D�de denne morgenen p� toget.

- Nei jeg reddet henne. Hun har det bra. - Nei, det har hun ikke.

Tro meg, det har hun.

Hun s� at jeg ble kj�rt over av ekspresstoget.

Dette f�rer ingensteds.

Vi m� sende han tilbake. Et angrep til er overhengende, Dr. Brudlegde.

- Et angrep til? - Toget var bare starten.

Et varselsskudd. Beklager, hva er det du pr�ver � fortelle meg?

Vi har informasjon om at neste m�l vil v�re

Downtown Chicago. De planlegger en f�l bombe.

Har du noen anelse om hvor mange som vil bli drept hvis den bomben g�r av?

Vi evakuerer i dette �yeblikk.

Vi m� hindre at det skjer, forst�tt?

Hvis du finner gjerningsmannen, kan vi avverge

hans andre angrep, det virkelige angrepet.

Vi har veldig liten tid igjen. Her oppe beveger klokken seg kun �n vei.

Lad driverne.

I andre etasje i neste vogn er det et rom for kondukt�rene.

Det er et lite rom med en safe i. I den safen er det en ladd pistol.

F� tak i den. Bruk makt om n�dvendig.

Er du her fortsatt? Selvf�lgelig.

Vet du hva?

Du har sagt opp jobben og meldt deg p� et jurist kurs?

Bra gjetta.

Kaffes�l.

H�r p� meg.. Ikke ta den, du fortjener bedre enn han.

Alt ser bedre ut i ettertid eller hva?

Hvordan visste du at det var?

Hvor godt kjenner du meg? Ikke s� veldig godt tydeligvis.

Kjenner du meg godt nok til at du ville stolt p� meg hvis jeg oppf�rte meg rart og kanskje til og med litt farlig?

Nei.

Wow, det var �rlig.

Du er pen, du er snill, og du er alt for �rlig.

Hvem er du og hva gjorde du med Shawn Fentress?

Dette er det nye meg.

Neste stopp, Mainbruck stasjon.

Neste stopp, Mainbruck stasjon.

Mainbruck stasjon.

Jeg vil ikke skade deg.

Nei jeg kommer ikke til � sette meg. Han bl�r og trenger lege.

Er det sant at du pr�vde � stjele en pistol fra safen p� toget?

Forsiktig frue.

Hva var det du tenkte p�?

- Kan jeg l�ne telefonen din? - Nei du m� p� sykehuset, Shawn.

Hva skal du med den?

Hva ville du gjort hvis jeg bare hadde ett minutt igjen og leve? Jeg vet ikke.

Jeg ville ringt pappa og sagt til han at jeg var lei meg.

Si at alt kommer til � g� bra.

Alt kommer til � g� bra.

Og forresten, pistol i en safe, veldig smart. Takk for det.

Gjorde du noen fremskritt? Kan jeg f� tilgang til en telefon?

Jeg m� snakke med min far.

Jeg skal pr�ve og ordne det snart. Ja, jeg skal pr�ve....

Hvordan presterer jeg egentlig?

Jeg pr�ver bare � f� et overblikk over innsatsen min.

Har du noen gang g�tt inn? Er jeg bedre enn det du er p� det her?

Nei, vi sl�ser kostbar tid.

Nei, nei, jeg har aldri v�rt p� den andre siden av et kildekode-oppdrag.

- Jeg ville ikke klart det. - Hvorfor ikke?

- CAOC-N, hva er det? - Fordi kravene er utrolig h�ye.

Hva er de?

Kaptein, du skulle ha funnet den mistenkte n�. Den taktiske fordelen, dette

fantastiske verkt�yet vi har gitt deg. Ikke sl�s bort mer tid p� og tenke.

- Handling. - V�r s� snill og kontakt faren min for meg.

Dette kommer til � ta slutt en gang, kaptein.

S� snart du er ferdig med oppdraget. Og du gj�r det bra. Det vil ta slutt.

Hvem n� som plantet bomben har hatt utstyr av noe slag.

Hansker, skrutrekker, lommelykt.

Sjekk bagger, ryggsekker, kofferter, hva som helst.

S�.. jeg tok r�det ditt. Veldig godt r�d.

- Hva gj�r du? - Jeg bare.. pr�ver � komme p� noe.

Hva er det? Et milit�rmerke.

Var du i milit�ret?

En venn av meg var det.

Han var i Afghanistan og han forsvant og ingen har h�rt fra han siden.

Har du internett p� telefonen?

Nei den er bare koblet til kontoret med en veldig lang kabel.

Tror du at du kan se hva du finner p� denne fyren?

Jeg har tenkt mye p� han i det siste.

Navnet hans er Kaptein Colter Stevens. Han var i 17th airborne.

- Ok du skylder meg en. - Du skal f� en kopp kaffe...

- Ha om jeg f�r en n�? - Christina?

Jeg har hatt disse dr�mmene i det siste...

Veldig levende,

og du har v�rt i dem. Mener du det?

Hva...nei... Nei ikke det at jeg ikke vil men...

Jeg ringer deg tilbake straks elskling.

Studerer? Ja.

Hva da?

Ehh, psykologi.. Jeg har en viktig pr�ve i morgen, s� jeg b�r fortsette.

Kan jeg l�ne pennen din? Ja, greit.

Hei, du kan ikke gj�re s�nn.

Denne bagen er et eneste rot. Hva gj�r du?

Finner aldri det man leter etter, akkurat som min egen.

Hva om du gir tilbake bagen?

Ikke bland deg t�ffen, ellers ender ikke dette bra for deg.

Du kan ikke gj�re s�nn.

Kukk.

CAOC-N.

Unnskyld meg frue. God morgen, hvordan g�r det?

- Jobber du hos Walter Reed? - Ja, jeg gjorde.

- Ehm, jeg er i milit�ret. - Er du i milit�ret?

- Det stemmer. - Hva var det du gjorde der nede?

Du vet, det ble en liten krangel om dette merket.

Er det det dere blir trent til, � angripe sivile?

Frue, v�r s� snill, ser noen av disse bokstavene kjent ut for deg? Vet du hva 'n' st�r for?

Det er fra luftforsvaret, og 'n' st�r for nellis.

Kan jeg l�ne telefonen din? Jeg kan betale deg.

...Jeg har ca 100 dollar... Jeg vil ikke ha penger.

Bare gi meg den tilbake. Tusen takk.

Dette toget kj�rer til Chicago.

Neste stopp, Chicago.

Chicago unit-stasjon.

Kom igjen!

Rutledge takk. Vennligst hold.

- I hvilken anledning? - Si til han at kaptein Colter Stevens ringer.

Vennligst hold.

Jeg m� fortelle deg noe.

Nei, nei jeg fant han. Han er p� en flybase i Las Vegas.

- Han er d�d, Shawn. - Hva?

Beklager, men vennen din ble drept i kamp for to m�neder siden.

Nei, du m� ha feil fyr.

Colter Stevens, 17th airbone helikopterpilot

- var p� den f�rste siden jeg pr�vde. Faren hans het Donald Drake.

Dette er fra forrige uke:

"Donald Stevens vil m�te Leonard Waht for � diskutere drapet p� hans s�nn, kaptein Colter Stevens

som d�de i Afghanistan i februar og ble hedret i ettertid med s�lvstjernen

i sendingen vil ogs� sersjant Norbert Albares delta.

Livet hans ble reddet av kaptein Colter Stevens i en brann utenfor Khandhar.

Beklager.

Shawn... snakk til meg.

Kaptein?

Kaptein Stevens, mitt navn er kaptein Colleen Goodwin.

Du er i beleiret slott. Du er trygg.

Han forsvinner!

Fortell hva du ser. Det er et kort.

H�rer dere, vi blir hard beskutt av antitanksv�pen.

Er jeg d�d?

En radio melding sier at jeg d�de i et helikopterkrasj

i Afghanistan, og at min far tar imot medalje for meg. - Tilstanden din er ikke viktig n�.

Du m� fokusere p� togangrepet. Alt annet er irrelevant.

Nyheter som sier at jeg er d�d er irrelevant?

S� lenge gjerningsmannen for togangrepet er p� frifot, ja.

Goodwin.

Soldat til soldat. Er jeg d�d?

Deler av hjernen din er fortsatt aktiv.

Hva med resten? Jeg kan se armer og ben, og kan fortsatt bevege meg.

De er bare en demonstrasjon. Det er bare en m�te � f� alt til � gi en mening.

S� det du sier er at jeg bare innbiller meg dette?

Jeg innbiller meg... at jeg fortsatt lever og er i denne kapselen?

Kjernens temperatur faller.

Kaptein, hva hendte?

Kan jeg stille deg et sp�rsm�l?

Kapselen er ogs� bare en demo.

Hvor er jeg? Det er topp hemmelig.

Faen ta deg.

Kaptein, jeg kan ikke sette meg inn i hva du f�ler n�.

Men hvis vi skal forhindre det andre angrepet m� vi sende deg tilbake straks.

Og kaptein, du kan ikke trekke deg fra oppdraget mens du er i kildekoden.

Selv for � unders�ke din, hmm...

Selv for � unders�ke hva som hendte med deg.

Det er bare en vei � g�, og den kan ikke bli tuklet til.

Jeg har allerede tuklet det til. Jeg ringte deg fra toget.

Rett f�r eksplosjonen, rundt 7:46 ble du oppringt.

Du har kanskje ringt fra toget,

- men jeg vil aldri kunne motta den oppringningen. Dette er en annen virkelighet,

- og hvis den samtalen kom igjennom ville den bli mottatt av en annen meg.

Dette er kanskje vanskelig for deg og godta, men du er kun en viser p� en klokke.

Vi stiller deg, du flytter fremover. Vi stiller deg tilbake,

du flytter fremover igjen. Og det er alt du gj�r.

Kanskje jeg skal sende deg en pizza neste gang, og se om deg gj�r noe inntrykk p� deg!

Du kan ikke endre hvordan virkeligheten fungerer innenfor kildekoden.

Det kan ikke v�re lovlig det dere driver med.

Hele operasjonen, inkludert ditt bidrag har blitt

sett n�ye gjennom og godkjent av milit�rretten.

Mange soldater ville foretrukket dette fremfor d�den.

Det er en mulighet til � fortsette � kjempe for landet sitt.

Har du v�rt mye i krig, sir?

Det er uviktig.

En hver soldat vil si at en d�d er offer nok.

Du kan f� det som l�nn for � fullf�re dette oppdraget.

F� hva? Du f�r hva du �nsker..

avslutte tjenesten din, og la deg d�.

Dette tar for lang tid, du er for snill med han. Ingen flere pauser n�.

Jeg er sikker p� at vi kan finne andre i din tilstand som

vil se p� det som en �re og delta i dette oppdraget.

Nei, nei. Hva?

Send han inn igjen.

Lad driverne.

Og kaptein Stevens. Jeg vil minne deg p� at dette ikke bare handler om deg,

men ogs� om to millioner ekte amerikanere.

Du setter kanskje ikke ditt eget liv veldig h�yt. Men jeg vil be deg om � sette deres liv h�yt.

Ditt r�d...

Hei bestefar.

Stopp. Slapp av, du er tilbake. Fant du gjerningsmannen?

Det er jo hundrevis av mennesker p� toget.

Da f�r du unders�ke dem en etter en.

Det spiller ingen rolle hva du gj�r mot dem, de er allerede d�de.

F� tak i pistolen og skyt dem hvis du m�, men skaff oss noe brukbar informasjon.

Nei, vent.

Vi m� fortsette med dette til du finner gjerningsmannen.

- Jeg gj�r s� godt jeg kan. - Hvem er gjerningsmannen?

Jeg gj�r s� godt jeg kan.

Beklager kaptein, jeg vet at du er utslitt og vi er alle frustrerte

men vi kan ikke mislykkes i dette oppdraget. Du kan klare det.

Jeg klarer det ikke. Jo da.

Du er en f�dt helt, s�nn. Til og med faren din mener det.

Redde mennesker er det du gj�r best.

Det var en m�ned eller to, jeg ville ikke at han skulle dra tilbake.

Jeg begynte � f�le at han ikke ville kom hjem mer.

Far. Han sa han ikke kunne komme hjem,

og at han ikke ville snakke med meg mer.

Jeg antar det var fordi han ikke kunne forlate troppen sin.

De karene var som familie for han.

Jeg sa kanskje ting jeg ikke skulle ha sagt. Jeg vet ikke.

Jeg forstod han aldri helt.

Og jeg kan ikke fatte at han er borte for alltid.

Send meg tilbake.

V�r s� snill � ikke eksploder igjen.

Hallo? Jeg vet det er deg.

Neste stopp, Mainbruck stasjon.

Jeg kommer til � finne deg. Snu deg.

Heisann.

Hvorfor ser du s� overrasket ut?

Ikke gj�r det.

La oss g� bakover der. Kom igjen, putt bagen der borte. Gi meg telefonen din.

Du er ferdig. Hva?

N� f�r du ikke drepe mer. Hva? Jeg forst�r ikke.

- Du skal utl�se bomben med telefonen. Hva? - Jeg sverger p� at jeg ikke vet hva du snakker om.

H�r, mitt navn er George Corcell, og jeg er en softwareutvikler.

Jeg snakket med kona mi.

Pr�v igjen, ring nummeret igjen.

Ok, Da ringer jeg opp igjen.

Hvis telefonen din ringer, skyter jeg deg.

Fan, beklager.

Hei!

Hei, du mistet denne.

Takk skal du ha.

Fan, nei!

Stopp toget.

Hei!

Hei!

Derek Frost. Ja?

Ser du denne? Ja?

Ser den kjent ut? Nei.

Jesus. Hva om du gir meg lommeboken din? Ok.

Nei, du glemte den tilfeldigvis igjen p� toget.

Jeg.. m� ha mistet den.

Nei, du la den igjen s� alle skulle tro du var d�d.

Jeg vet det er deg. Hvordan vet du s� mye?

Hva er det for noe?

Wow wow rolig n�.

Vil du se den? Veldig patriotisk.

Forsiktig, forsiktig.

Trekk tilbake!

Det er ikke mange som kan lage en slik.

Hva er ditt neste m�l?

Shawn!

Shawn Fentress.

Historiel�rer.

Jeg kjenner deg.

Jeg tror jeg drepte kj�resten din.

Hvorfor det?

Du �dela timingen min.

Hvorfor!?

Du mener, hvorfor dette?

Fordi verden er et helvete.

Men vi kan starte p� nytt, i ruinene av det gamle,

men f�rst m� vi ha ruiner.

Du er l�rer, du forst�r vel.

Christina Hold deg i livet!

Hold deg i livet!

Alt kommer til � g� bra.

Dette er ikke slutten.

Sjekk der, s� sjekker jeg denne veien.

Dette er beleiret slott.

Kaptein, bekreft kontakt.

Kaptein, bekreft kontakt.

Jeg har gjerningsmannen. Jeg har navnet hans.

Du har gjerningsmannens navn?

Derek Frost.

Han gikk til en hvit leiebil, en varebil, ved parkeringsplassen p� Mainbruck stasjon.

Registreringsnummer 5CGY847.

5CGY847.

Ok, la oss komme i gang

Goodwin, det er en radioaktiv ting i varebilen.

- En slags bombe. - Takk kaptein.

Ingen �rsak.

Takk kaptein. Du er n� ferdig.

Hva med avtalen v�r?

Jeg hadde h�pet du hadde endret mening.

Jeg har det, jeg vil noe annet n�.

Bra.

Jeg vil fortsatt d�, men jeg vil g� tilbake og redde alle p� toget f�rst.

- Det fungerer ikke p� den m�ten, det g�r ikke. -Jeg vet, jeg vet.

Jeg ber deg ikke om � tro p� meg, sir.

Jeg ber deg bare om � gi meg muligheten til � pr�ve.

CPD2 dette er AS11.

Varebilen n�rmer seg fens scape, over.

Det er mottatt, AS11.

Vi stopper han p� veien.

AU-SWAT2 her CPD2, blokker �stg�ende vei, over.

AU-Swat2, mottatt.

Vi g�r n� over til direktebilder over Chicago.

Swat teamet n�rmer seg den hvite varebilen.

En man fra Illinois har blitt overv�ket denne morningen.

D�ren er �pen og mannen ligger p� bakken. Det ser ut til at han har overgitt seg.

Tidligere i morges fant politiet en kjemikal-lab i hagen hans.

Lykke til, kaptein.

Frost la ut p�stander mot regjeringen p� sin hjemmeside.

Ja Sir, dette er en ordentlig bekreftelse av at programmet fungerer,

og det viser hvor revolusjonerende kildekoden kan v�re.

Vi har endelig et kraftfullt v�pen i en verden av terror.

Gratulerer kaptein, bra jobbet.

Han kommer ikke til � sende meg inn igjen, Goodwin?

Jeg venter fortsatt p� svar.

Er du gift kaptein?

Cheff, g� � ta deg en pause.

Du fortjener � feire litt.

Vil du ha noe? Nei det g�r bra.

�ssen det, ber du meg ut p� date?

- Beklager, d�rlig vits. - Er du gift?

Nei. Jeg er skilt.

Tror du det finnes en alternativ versjon av deg?

En Goodwin som tok andre valg.

Hva mener du?

Som for eksempel ikke giftet seg eller ble

skilt, men som giftet seg med en annen,

en dame som tok en annen vei.

Nei det tror jeg ikke, kaptein.

Det du opplevde var en skygge, en skikkelse av et offer p� toget.

Det ordentlige livet er her.

Det der du snakker med en d�d helikopterpilot?

Dette programmet var ikke laget for � endre fortiden,

men for � p�virke fremtiden. Og det har du gjort.

Jeg overs� noe, kaptein. Toget skulle ikke ha blitt sprengt.

Det m� v�re en detonator nummer to, som jeg ikke fant. En bombesikker.

Det er et dataprogram kaptein.

Jenta p� toget, og alle de andre er fortapt.

Jeg beklager.

Jeg skj�nner det.

Kvantefysikk, parabole kalkulasjoner.

Du tar feil Goodwin, rett og slett.

Kaptein, Christina er d�d.

Ikke n�dvendigvis.

Jeg skal sp�rre Rutledge.

Jeg sp�r deg.

Jeg sp�r deg.. Send meg tilbake.

Send meg tilbake. S� kan du koble meg ut.

Bare �tte minutter. Goodwin.

- Kaptein. - Det er ditt valg.

P� slutten av denne sekvensen kommer jeg til � avslutte det som holder deg i livet.

Det kommer ikke til � v�re noen vei tilbake.

Jeg skal redde henne Goodwin!

Det har v�rt en �re kaptein,

Og jeg takker deg for din tjeneste.

Lykke til.

Jeg tok r�det ditt.

Du kommer til � flytte til India � bli en guru.

- Forsiktig frue. - Ja, jeg skal finne meg selv i fjellene.

Vil du ha en kopp kaffe med meg f�r du drar?

Ja det vil jeg gjerne.

Flott.

La oss gj�re det i dag.

La oss skulke jobben, Bryan kan finne noen andre til � assistere han.

Vet du hva? Hva?

- Jeg f�ler meg skikkelig bra. - Hvorfor det?

Fordi jeg har ventet lenge p� at du skal be meg ut p� en kaffe.

Billetter.

Ok.

Bare gi meg noen minutter, s� er jeg straks tilbake.

M� g�.. Skal redde verden.

Jeg visste han var noe � samle p�.

Fantastisk dag.

Billetter?

Beklager.

- Stoler du p� EOD? - De har finansene i orden.

Ja, s� lenge vi f�r midlene. Jeg garanterer deg..vi kan ha minst

�tte kildekode prosjekter kj�rende inne ett �r.

S� mange? Kanskje fler.

Du er en virkelig helt, Dr. Rutledge.

Takk skal du ha.

Vi reddet liv i dag. Ja, en seier for prosjektet.

En stor bragd for oss alle. Vi snakkes senere.

Spennende tider.

La oss gj�re klar til � slette minnet p� SC-1 og starte med � samle dataene.

...Sir... vi sa til kaptein Stevens, at vi skulle la han d�.

La han d�?

Han reddet jo nettopp millioner av mennesker.

Hvor mange andre katastrofer kan ikke han forhindre?

for alt vi vet er han kanskje den eneste, som... som, systemet fungerer med.

S� la oss slettet minnet hans og gj�re klar kildekoden igjen.

Ok?

Ja, sir.

Beklager, jeg mistet den. Hei Derek, dette er jo ikke ditt stopp.

Hei, Mr.

- du mistet denne.

Kom igjen.

Ups.

Derek. Det er slutt.

Forst�r du?

Hei, mitt navn er Derek Frost.

Jeg har satt en atombombe i en hvit varebil

- som er parkert ved Glenbrook stasjon,

for �yeblikket er jeg lenket til en stolpe p� tog 944, retning Chicago unit station.

Jeg er et sykt, patetisk menneske.

Jeg trenger � bli l�st inne for lang tid fremover.

Ok.

Derek, det blir ikke noe av � legge verden i ruiner i dag.

G�r det bra om jeg l�ner denne?

Kaptein jeg og noen kolleger skal ut � feire litt.

Og de vil at jeg skal starte slettingen av minnet.

"Sender melding til: csgoodwin@bealuagredcaster.."

Hallo kaptein.

Hallo? Donald Stevens?

Ja.

Mitt navn er Shawn Fentress.

Hvem?

Jeg var i h�ren med din s�nn, Colter.

Oida.

Jeg er lei meg for at jeg har brukt s� lang tid p� � ringe.

Men i blant tar det meg lang tid f�r jeg finner ut av hva jeg skal si.

Ikke v�r for har mot deg selv, kompis. Dette er ikke en enkel samtale og ta.

Hvordan g�r det med deg, Sir?

Alt som kom tilbake var bare aske. Det er vanskelig og fatte at det er han.

Hvor godt kjente du han?

Jeg var der da han d�de, Sir.

Han sa...

siste gangen dere pratet sammen ... var vanskelig.

Og -

- han ville si at han var lei seg.

Jeg vil bare ha han tilbake.

Jeg elsket han s� h�yt.

Jeg skulle �nske jeg kunne f� sagt det til han.

Han vet det.

Ha det bra, Mr. Stevens.

G�r det bra? Ja.

Reddet verden? P� en m�te.

S�, hvor var vi?

Vi skulle ta en kaffe.

Dr. Rutledge?

Hva?

Fan!

Hva er s� vanskelig med det? Jeg driver forretninger, ok.

Ting skjer til riktig tid eller s� f�r folk sparken, det er s�nn det fungerer i den virkelige verden.

Ti minutter. Hei kompis.

Ikke bry deg for mye om bagatellene, det vil ruinere forretningene.

Takk for talen, men ingen pratet til deg.

Gir du bort gratis r�d? Ikke bru deg om andres saker.

Vakter, n�!

Hvorfor er du alltid s� skarp, Max?

Vi lever i en kjip verden kompis. Hva vil du meg?

Den trenger ikke � v�re det.

Jeg vedder 100 dollar p� at du kan f�r alle p� toget til � le.

Faktisk 126 dollar.

Er det din m�te � gj�re narr av meg p�?

Hvis du ikke vil s�..

Nei nei, det er greit. Lettjente penger.

Unnskyld meg folkens. En av v�re medpassasjerer har bestemt seg for � vedde penger med meg.

Hva er det med deg i dag? Du er som en helt annen person.

Det er den nye meg. Jeg liker det.

Damer klarer aldri � f� etternavnet mitt riktig.

En jente her om dagen kalte meg "getoff" hele kvelden..

Jeg sa "nei jeg heter, Denoff", og hun sa: "Nei, du er feit og tung, get off!"

Bra? 20 sekunder.

La oss si ti.

Goodwin.

Se p� det her.

Hva?

Alt livet.

Goodwin, �pne d�ra!

Hvorfor ser du hele tiden p� klokken din?

Hva ville du gjort hvis du visste at du hadde mindre enn ett minutt igjen � leve?

Jeg ville gjort de sekundene til de beste i mitt liv.

Jeg kysser deg igjen. Igjen?

�pne den ford�mte d�ra!

Han har gjort nok, Dr.

Alt vil g� bra.

Det er en vakker mandag i Chicago i dag.

Temperaturen forventes og n� 15 grader.

Akkurat n�, er det 13 grader ved kysten, 12 ved Midway, og 11 ved O'Hare.

Himmelen er...

Han fortjente de pengene. Ja, sant. Han er morsom.

Forresten... Jeg har ikke noe penger.

Kom, jeg vil vise deg noe.

For en vakker dag. Ja, det er en perfekt dag.

Tror du p� skjebnen?

Nei egentlig ikke. Jeg tror p� hell.

Kom her.

S� hva vil du gj�re i dag?

Jeg syns vi skal bli her en stund.

Det f�les ut som det er her det er ment at vi skal v�re.

Her kommer morgennyhetene fra Las Vegas.

Det er 22 grader og en skyet mandag morgen.

Her er News Radio 840KX i nordre Las Vegas.

God morgen, Jeff. God morgen, Kaptein.

Lilly v�knet i en pen kjole og en kappe.

I h�nden hadde hun fem kort.

I l�pet av dagen kommer du til � h�re om et mislykket

terrorangrep mot et tog i n�rheten av Chicago.

Du og jeg forhindret den i � g� av.

Et fors�k p� � sprenge et tog uten for Chicago,

men det ble forhindret, og den mistenke ble funnet om bord.

Navnet hans var Derek Frost.

Goodwin, kan jeg hjelpe deg med noe?

Nei alt g�r bra, Jeg kommer tilbake senere.

V�r p� vakt.

Snart vil den rette krisen komme,

og kildekoden skal f� sin tid i rampelyset.

Ja, Sir.

Hvis du leser denne e-posten,

fungerer kildekoden bedre enn Dr. Rutledge noen sinne kunne forestilt seg.

Dere trodde dere skapte �tte minutter av en skjedd hendelse, men det gj�r dere ikke.

Dere skaper en helt ny verden.

Goodwin, hvis jeg har rett... har dere en Kaptein Colter Stevens et eller annet

sted i bygget, klar for � bli sendt p� oppdrag.

Lov meg � hjelpe han, og n�r du gj�r det, gj�r meg en tjeneste.

Si til han, at alt vil g� bra.