Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,002 --> 00:00:45,584
MANS�O DA MORTE
2
00:01:26,930 --> 00:01:28,590
Oi, sra. Lawrence.
3
00:01:29,550 --> 00:01:31,469
Oh c�us.
4
00:01:34,630 --> 00:01:35,800
O que aconteceu?
5
00:01:40,500 --> 00:01:42,160
Tudo deve ter come�ado...
6
00:01:42,370 --> 00:01:43,920
no momento em que entrei na casa.
7
00:03:18,500 --> 00:03:20,249
Oi.
8
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
Voc�!
9
00:03:49,190 --> 00:03:50,820
O que � isso?
10
00:03:50,830 --> 00:03:52,300
Nada.
11
00:03:52,400 --> 00:03:54,060
Eu estava ficando
preocupada com voc�.
12
00:03:54,070 --> 00:03:55,830
Como voc� tem estado?
13
00:03:56,030 --> 00:03:57,560
Apenas ok.
14
00:03:57,570 --> 00:03:59,453
Leva um tempo.
15
00:04:02,190 --> 00:04:04,440
Voc� pode ter Connie,
Robin e o quarto de Wendy.
16
00:04:05,410 --> 00:04:07,531
- Ol�, Beth.
- Oi, Trace.
17
00:04:07,731 --> 00:04:08,736
Todos elas decolaram cedo.
18
00:04:10,180 --> 00:04:11,260
OK.
19
00:04:11,270 --> 00:04:13,140
Bem, vai ser bom
estar ao seu redor,
20
00:04:13,150 --> 00:04:15,210
Eu tenho estado meio solit�ria.
21
00:04:15,220 --> 00:04:17,590
Bem, se voc� precisar de alguma coisa,
Eu estou no final do corredor.
22
00:04:17,600 --> 00:04:18,220
Obrigado.
23
00:04:18,420 --> 00:04:20,260
E voc� vai ver que depois de
um fim de semana conosco,
24
00:04:20,270 --> 00:04:21,970
voc� vai querer se juntar
a essa irmandade.
25
00:04:42,770 --> 00:04:44,070
Jesus Cristo.
26
00:04:44,080 --> 00:04:46,450
Voc� viu a apar�ncia
naquele rosto da m�e?
27
00:04:46,460 --> 00:04:48,000
Dever�amos t�-lo gravado assim?
28
00:04:48,010 --> 00:04:49,390
Voc� quer escut�-lo a noite toda?
29
00:04:49,400 --> 00:04:51,260
N�o, talvez dev�ssemos
ligar para a Dra. Lindsey.
30
00:04:51,270 --> 00:04:52,750
N�o, deixe a senhora dormir.
31
00:04:52,760 --> 00:04:55,260
Ela estar� aqui de manh�.
32
00:05:37,700 --> 00:05:39,530
Onde voc� vai?
33
00:05:41,460 --> 00:05:43,324
L�.
34
00:05:43,524 --> 00:05:44,770
Na casa?
35
00:05:46,100 --> 00:05:47,709
Sim.
36
00:05:48,340 --> 00:05:50,080
Seja cuidadosa.
37
00:09:35,920 --> 00:09:37,420
Ei Con?
38
00:09:37,430 --> 00:09:38,560
Oops.
39
00:09:38,570 --> 00:09:40,300
Bem, voc� � Beth, certo?
40
00:09:40,310 --> 00:09:41,290
Certo.
41
00:09:41,300 --> 00:09:43,100
Oi eu sou a Sara.
42
00:09:43,110 --> 00:09:44,540
Oi.
43
00:09:44,550 --> 00:09:45,970
Oh, como voc� fez isso?
44
00:09:47,010 --> 00:09:48,320
Eu n�o sei.
45
00:09:48,330 --> 00:09:50,780
Eu tenho desde antes
que eu possa lembrar.
46
00:09:50,790 --> 00:09:51,610
Mmm.
47
00:09:53,080 --> 00:09:54,970
Voc� n�o teria uma camisola...
48
00:09:54,980 --> 00:09:57,289
para ir com isso, voc� teria?
49
00:09:57,489 --> 00:09:58,230
Mm-mm.
50
00:09:58,240 --> 00:10:00,010
Eu tamb�m n�o, oh bem.
51
00:10:08,570 --> 00:10:09,850
Cindy, por favor, por favor,
52
00:10:09,860 --> 00:10:11,630
Por favor, pegar sua jaqueta rosa?
53
00:10:11,640 --> 00:10:13,210
Sem chance.
54
00:10:13,220 --> 00:10:14,430
Como � isso?
55
00:10:14,440 --> 00:10:16,730
Obrigado Linda, voc� salvou minha vida.
56
00:10:16,740 --> 00:10:18,010
Certo.
57
00:10:18,020 --> 00:10:19,620
Voc� viu minhas botas pretas?
58
00:10:19,630 --> 00:10:21,320
Tracy as pegou.
59
00:10:21,330 --> 00:10:22,150
Tracy?
60
00:10:23,460 --> 00:10:25,700
Cindy vai para Palm Springs.
61
00:10:25,710 --> 00:10:26,520
Ent�o?
62
00:10:26,530 --> 00:10:27,850
Ent�o, seu fim de semana
do Memorial Day...
63
00:10:27,860 --> 00:10:30,200
Vai ser um pouco mais
memor�vel do que o nosso.
64
00:10:30,210 --> 00:10:31,690
Qual � a emerg�ncia?
65
00:10:31,700 --> 00:10:33,090
Minhas botas, por favor.
66
00:10:37,380 --> 00:10:38,770
Diga, Linda.
67
00:10:38,780 --> 00:10:39,640
Continue.
68
00:10:41,590 --> 00:10:43,750
Steve vai fazer rafting
neste fim de semana.
69
00:10:43,760 --> 00:10:45,870
Bem, convide-o aqui.
70
00:10:45,880 --> 00:10:48,464
Eu fiz, ele vai fazer rafting.
71
00:10:48,910 --> 00:10:49,780
Ele � a lesma.
72
00:11:05,190 --> 00:11:06,410
Ei, Beth.
73
00:11:06,420 --> 00:11:08,480
Pronta para uma grande
divers�o neste fim de semana?
74
00:11:09,710 --> 00:11:10,860
Sim, eu poderia usar isso.
75
00:11:22,110 --> 00:11:23,010
O que h� com Beth?
76
00:11:23,020 --> 00:11:24,460
Deus, fala t�o triste.
77
00:11:24,470 --> 00:11:26,550
Shh, a tia dela morreu.
78
00:11:26,560 --> 00:11:28,150
Mas isso foi h� semanas atr�s.
79
00:11:28,160 --> 00:11:30,180
Deus Tracy, fique sens�vel.
80
00:11:30,190 --> 00:11:32,830
Sua tia a criou.
� como se a m�e dela morresse.
81
00:11:32,840 --> 00:11:35,510
Bem, eu n�o sabia.
82
00:11:35,520 --> 00:11:37,160
Bem, eu volto nove horas.
83
00:11:37,170 --> 00:11:38,870
�timo, todos n�s podemos andar juntas.
84
00:11:41,790 --> 00:11:44,180
A primeira coisa amanh� n�s temos
para ligar para a casa alugada.
85
00:11:44,190 --> 00:11:46,470
Eu j� organizei tudo.
86
00:11:46,480 --> 00:11:47,530
O que?
87
00:11:47,540 --> 00:11:50,610
Voc� realmente se preocupa com
preparando o pow-wow?
88
00:11:54,180 --> 00:11:55,190
Quanto mais cedo n�s configuramos,
89
00:11:55,200 --> 00:11:57,730
quanto mais cedo estar� fora do caminho.
90
00:11:57,740 --> 00:12:00,180
Esse � o antigo esp�rito de fraternidade.
91
00:12:00,190 --> 00:12:01,350
Ah. Merda.
92
00:12:01,360 --> 00:12:02,170
O que?
93
00:12:02,180 --> 00:12:04,360
Eu peguei o livro errado
voc�s v�o em frente.
94
00:12:04,370 --> 00:12:06,845
N�o, vamos esperar.
95
00:12:24,610 --> 00:12:25,390
Beth?
96
00:12:25,590 --> 00:12:26,640
Vamos, temos que ir!
97
00:12:28,570 --> 00:12:29,410
Beth?
98
00:12:30,680 --> 00:12:31,760
Voc� est� bem?
99
00:12:34,890 --> 00:12:36,390
Eu n�o sei.
100
00:12:37,170 --> 00:12:38,520
O que aconteceu?
101
00:12:38,730 --> 00:12:40,900
Eu vi esse cara horr�vel.
102
00:12:42,910 --> 00:12:45,650
Ei, calma, n�o tem cara aqui.
103
00:12:45,660 --> 00:12:47,660
Se houvesse, Tracy o teria encontrado.
104
00:12:53,840 --> 00:12:55,490
Quando ele ficou agitado?
105
00:12:55,500 --> 00:12:56,950
Tarde da noite passada.
106
00:12:56,960 --> 00:12:58,460
Disse que eles tinham que prend�-lo.
107
00:12:59,970 --> 00:13:01,420
Eu me pergunto o que desencadeou isso.
108
00:13:16,400 --> 00:13:18,470
Quero dizer, muito chique.
109
00:13:18,480 --> 00:13:20,190
Minha m�e me fez prometer us�-lo...
110
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
depois daqueles assaltos
no m�s passado.
111
00:13:27,090 --> 00:13:29,100
Voc�s ouviram a hist�ria sobre
o porco de estima��o?
112
00:13:29,110 --> 00:13:31,800
Eca, quem quer um porco de estima��o?
113
00:13:31,810 --> 00:13:34,330
Uma fam�lia mudou-se de
Dayton para Miami, entendeu?
114
00:13:34,340 --> 00:13:36,080
De Ohio para a Fl�rida,
115
00:13:36,090 --> 00:13:38,340
e este porco encontrou seu
caminho de volta at� eles.
116
00:13:38,350 --> 00:13:39,550
Ent�o agora eles t�m que
se mudar novamente.
117
00:13:39,560 --> 00:13:42,730
� como ele escolheu
em um farol ps�quico.
118
00:13:42,740 --> 00:13:44,720
Ou neste caso, um bacon ps�quico.
119
00:13:47,890 --> 00:13:49,260
A Sra. Lawrence passou por aqui.
120
00:13:49,270 --> 00:13:50,440
O que ela est� fazendo?
121
00:13:50,450 --> 00:13:53,010
Ela est� indo com o namorado dela.
122
00:13:53,020 --> 00:13:54,100
Mesmo?
123
00:13:54,110 --> 00:13:57,450
Oh sim.
124
00:13:57,460 --> 00:14:00,480
Oh, vamos l�, pessoal
� t�o sem sentido.
125
00:14:00,490 --> 00:14:03,130
Voc�s, eu tenho que ir, estou atrasado.
126
00:14:03,140 --> 00:14:03,950
Tchau.
127
00:14:03,960 --> 00:14:04,820
Ok, at� mais.
128
00:14:04,830 --> 00:14:05,770
Vejo voc� mais tarde.
129
00:14:05,780 --> 00:14:07,869
Ok, vou te ver em casa mais tarde.
130
00:14:12,620 --> 00:14:13,970
Ele est� bem?
131
00:14:13,980 --> 00:14:17,270
Eu n�o sei qual � o problema dele
�, mas ele quer muito sair.
132
00:14:17,280 --> 00:14:18,830
O que ele acha que tem l� fora?
133
00:14:20,240 --> 00:14:21,070
Eu preciso de um sedativo.
134
00:14:21,080 --> 00:14:21,900
Pra j�.
135
00:14:24,110 --> 00:14:27,020
Ok, pessoas, livros sob
suas mesas, aqui vamos n�s.
136
00:14:27,030 --> 00:14:29,180
Compare, contraste e comente...
137
00:14:29,190 --> 00:14:31,920
as diferen�as e semelhan�as na teoria
138
00:14:31,930 --> 00:14:34,730
e na pr�tica terap�utica
entre tradicional
139
00:14:34,740 --> 00:14:37,900
psican�lise e modifica��es de comportamento.
140
00:14:37,910 --> 00:14:40,040
�timo, um teste de psicologia pop.
141
00:14:45,630 --> 00:14:47,140
Morte.
142
00:14:47,340 --> 00:14:49,370
Isso vem para todos n�s.
143
00:14:49,380 --> 00:14:52,300
No entanto, quantas vezes n�s
consideramos nossa pr�pria mortalidade?
144
00:14:53,370 --> 00:14:55,190
Demasiadas vezes somos
apanhados diariamente
145
00:14:55,200 --> 00:14:58,040
em quest�es para
enfrentar este aspecto.
146
00:14:58,050 --> 00:15:00,350
Todo mundo aqui tem
provavelmente experiente
147
00:15:00,360 --> 00:15:03,550
deja vu ou clarivid�ncia, o
forte sentimento de que voc�...
148
00:15:03,560 --> 00:15:05,870
esteve na mesma situa��o antes,
149
00:15:05,880 --> 00:15:08,590
ou que voc� sabe exatamente
o que vai acontecer.
150
00:15:08,600 --> 00:15:12,260
De volta ao Brasil,
Freedinland usa pren�ncio
151
00:15:12,270 --> 00:15:15,638
e repeti��o para recriar
esses sentimentos no leitor.
152
00:15:26,350 --> 00:15:28,800
Vamos falar sobre como ela usa isso.
153
00:15:30,000 --> 00:15:32,990
Bem, n�o �
Freedinland tentando, uh.
154
00:15:36,160 --> 00:15:38,660
Ele nem tocou nas
coisas mais interessantes.
155
00:15:40,340 --> 00:15:41,820
Voc� vai gostar disso.
156
00:15:41,830 --> 00:15:45,070
Alguns estudos mostram que as
ondas cerebrais podem ser transmitidas,
157
00:15:45,080 --> 00:15:47,550
e recebemos como luz e ondas sonoras.
158
00:15:47,560 --> 00:15:48,370
Mesmo?
159
00:15:48,380 --> 00:15:49,390
As ondas cerebrais?
160
00:15:49,400 --> 00:15:51,630
Sim, eles fizeram isso
experi�ncia realmente pura
161
00:15:51,640 --> 00:15:53,780
onde eles levaram uma mam�e
gato e a separou...
162
00:15:53,790 --> 00:15:55,950
de seus gatinhos por
centenas de quil�metros.
163
00:15:57,140 --> 00:15:59,040
Ent�o quando eles
mataram os gatinhos...
164
00:15:59,050 --> 00:16:00,190
Eles mataram os gatinhos?
165
00:16:00,200 --> 00:16:02,340
A gata m�e chorou no exato...
166
00:16:02,350 --> 00:16:04,420
momento em que
cada gatinho morreu.
167
00:16:04,430 --> 00:16:06,780
Ela sabia o que estava
acontecendo por ondas cerebrais.
168
00:16:06,790 --> 00:16:09,130
Agora admita, isso � incr�vel.
169
00:16:09,140 --> 00:16:10,490
Esque�a incr�vel.
170
00:16:10,500 --> 00:16:13,520
� cruel, isso � realmente horr�vel, Andy.
171
00:16:13,530 --> 00:16:14,800
Tudo bem, Sara.
172
00:16:14,810 --> 00:16:18,160
N�o �, fala sobre
comportamento reptiliano.
173
00:16:24,480 --> 00:16:26,650
Pronto para fazer uma
pequena leitura da mente?
174
00:16:26,660 --> 00:16:28,570
Voc� tem certeza que quer saber
o que esse cara est� pensando?
175
00:16:29,540 --> 00:16:31,322
OK.
176
00:16:31,550 --> 00:16:34,550
Vamos descobrir o que est� te incomodando.
177
00:16:36,820 --> 00:16:38,620
Um abaixo, tr�s para ir.
178
00:16:38,630 --> 00:16:40,290
Bem, muito obrigado.
179
00:16:40,300 --> 00:16:42,490
Voc� poderia estar aqui nos ajudando.
180
00:16:42,500 --> 00:16:44,990
Vamos todos, vamos!
181
00:16:47,150 --> 00:16:48,130
Raquete de t�nis de algu�m.
182
00:16:48,140 --> 00:16:49,460
Ok, depressa.
183
00:17:11,990 --> 00:17:14,230
Adeus, Sra. Lawrence,
Tenha um bom fim de semana.
184
00:17:14,240 --> 00:17:16,680
Oh obrigada querida, voc�
as meninas tamb�m se divirtam.
185
00:17:16,690 --> 00:17:19,030
Oh, lembre-se de manter as portas trancadas,
186
00:17:19,040 --> 00:17:22,650
e lembre a Linda,
ela sempre esquece.
187
00:17:22,660 --> 00:17:25,280
H� uma chave sobressalente no
Por�o, se voc� precisar de uma,
188
00:17:25,290 --> 00:17:28,100
e eu deixei o n�mero
do hotel na geladeira.
189
00:17:28,110 --> 00:17:29,702
OK.
190
00:17:43,390 --> 00:17:44,220
Foi algo que...
191
00:17:44,230 --> 00:17:45,420
Segure, algo est� errado,
192
00:17:45,430 --> 00:17:47,740
Estou pegando alta
incid�ncia de ondas teta.
193
00:17:47,750 --> 00:17:50,010
N�o, ele freq�entemente l� theta.
194
00:17:50,020 --> 00:17:51,360
O que voc� quer dizer com ele anda por a�
195
00:17:51,370 --> 00:17:53,710
meio dormindo meio
acordado o tempo todo?
196
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
Agora voc� sabe porque
eu estou t�o interessada...
197
00:17:54,930 --> 00:17:56,320
no que aconteceu ontem � noite.
198
00:17:57,400 --> 00:17:59,300
Foi algo aqui no hospital?
199
00:18:03,970 --> 00:18:05,150
Algo que voc� sonhou?
200
00:18:07,540 --> 00:18:09,820
Foi uma pessoa em seu sonho?
201
00:18:12,900 --> 00:18:13,930
Algu�m que voc� conhece?
202
00:18:15,630 --> 00:18:17,104
Laura.
203
00:18:22,690 --> 00:18:23,830
Desde quando ele � verbal?
204
00:18:23,840 --> 00:18:26,030
Desde esse minuto.
205
00:18:59,270 --> 00:19:00,430
Quem � voc�?
206
00:19:04,000 --> 00:19:06,830
Me d� mais cinco miligramas.
207
00:19:11,940 --> 00:19:13,020
O que � isso?
208
00:19:14,620 --> 00:19:16,500
Eu n�o esperava voc�.
209
00:19:17,920 --> 00:19:18,750
Obviamente n�o.
210
00:19:20,610 --> 00:19:22,220
Eu deixei minhas instru��es.
211
00:19:32,770 --> 00:19:34,840
Beth, querida, tente relaxar.
212
00:19:34,850 --> 00:19:35,680
Sim, desculpe.
213
00:19:46,490 --> 00:19:48,690
Bem, eu acho que � tudo por hoje.
214
00:19:48,700 --> 00:19:51,130
Talvez em alguns dias.
215
00:20:11,340 --> 00:20:12,740
Ei, esquecemos nossas chaves.
216
00:20:14,030 --> 00:20:18,080
Tudo bem, o lugar
todo para n�s mesmas.
217
00:20:18,090 --> 00:20:20,720
Vamos comer o sorvete da Melanie.
218
00:20:20,730 --> 00:20:23,680
Oh Deus, voc� sabe o que
eu sempre quis fazer?
219
00:20:23,690 --> 00:20:27,300
Quero dizer, como se o tempo
parasse para todos, menos eu?
220
00:20:27,310 --> 00:20:30,540
Experimentar as roupas de Cindy.
221
00:20:30,550 --> 00:20:31,570
Sim!
222
00:20:34,420 --> 00:20:36,940
Vamos l�, Beth, isto
� uma vez na vida.
223
00:20:44,290 --> 00:20:46,540
Tudo bem, rosa � minha cor.
224
00:20:55,180 --> 00:20:56,930
E o roxo.
225
00:21:31,260 --> 00:21:32,590
N�s fomos roubadas.
226
00:22:01,230 --> 00:22:03,400
Deus, como ela pode pagar tudo isso?
227
00:22:03,410 --> 00:22:04,670
Quer dizer, eu estou em
excesso tanto quanto...
228
00:22:04,870 --> 00:22:07,000
a pr�xima pessoa, mas vamos l�.
229
00:22:07,010 --> 00:22:08,600
Tracy, sua mesada � mais
230
00:22:08,610 --> 00:22:11,289
do que a renda
combinada de meus pais.
231
00:22:12,130 --> 00:22:14,080
Qual � o problema, Beth?
232
00:22:14,090 --> 00:22:16,277
Velha demais para se vestir?
233
00:22:18,500 --> 00:22:19,520
Voc� est� bem?
234
00:22:20,900 --> 00:22:22,760
Me desculpe, eu estou t�o fora disso.
235
00:22:22,770 --> 00:22:25,600
Eu simplesmente n�o consigo tirar
esse sonho da minha cabe�a.
236
00:22:25,910 --> 00:22:29,050
Bem, eu sei muito sobre
sonhos, me fale sobre isso.
237
00:23:05,450 --> 00:23:07,530
E em todos os lugares que eu olhei,
eu encontrei sangue.
238
00:23:09,830 --> 00:23:12,280
Eu senti que havia algu�m l�,
239
00:23:12,290 --> 00:23:13,490
s� n�o consegui v�-lo.
240
00:23:16,370 --> 00:23:19,070
E ent�o, de repente,
ele come�ou a me atacar.
241
00:23:20,660 --> 00:23:22,070
Uau.
242
00:23:22,080 --> 00:23:23,500
Beth, isso � assustador.
243
00:23:24,380 --> 00:23:25,800
Eu sei, � realmente assustador.
244
00:23:25,810 --> 00:23:27,330
Ok, a primeira coisa a perceber
245
00:23:27,340 --> 00:23:31,060
� s� um sonho,
Nada a temer.
246
00:23:31,070 --> 00:23:34,170
Sonhos s�o apenas a maneira de
seu subconsciente falar com voc�.
247
00:23:34,180 --> 00:23:35,730
Beth, se o seu subconsciente
248
00:23:35,740 --> 00:23:37,290
me chamar eu n�o estou aqui ok?
249
00:23:38,790 --> 00:23:42,170
Voc� sabe que eu tenho um livro
que explica os s�mbolos de sonhos,
250
00:23:42,180 --> 00:23:44,400
Eu vou pegar e vamos
quebrar esse beb�.
251
00:23:46,060 --> 00:23:50,750
Oh merda, Cindy vai me matar.
252
00:24:27,650 --> 00:24:28,570
O que vai ser?
253
00:24:30,100 --> 00:24:31,510
O que acontece com a an�lise?
254
00:24:31,520 --> 00:24:36,220
Gin, muito introspectivo,
martinis para o seu New York 40's,
255
00:24:36,230 --> 00:24:40,190
t�nicos para os sindicatos entre
n�s, toque para os behavioristas.
256
00:24:41,400 --> 00:24:43,140
Fa�a o meu gin t�nica.
257
00:24:43,150 --> 00:24:45,040
Martini por aqui.
258
00:24:45,050 --> 00:24:46,640
Melhor me dar um de cada.
259
00:25:04,670 --> 00:25:07,250
Ei, o que voc� est� fazendo a�?
260
00:25:21,630 --> 00:25:27,733
Ok, bonecas, frequentemente
representam a inf�ncia.
261
00:25:28,440 --> 00:25:29,620
Bem, isso foi f�cil.
262
00:25:29,630 --> 00:25:32,750
Bonecas iguais � inf�ncia,
para isso voc� precisa do seu livro?
263
00:25:32,760 --> 00:25:34,890
Espere, Beth disse que eles pareciam vivas.
264
00:25:34,900 --> 00:25:36,590
Bonecas vivas, somos n�s, certo?
265
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
Ei, eu apreciaria se voc�s pessoas...
266
00:25:38,370 --> 00:25:40,980
parassem de atropela todo
o meu conhecimento.
267
00:25:40,990 --> 00:25:43,800
Imagens de sonhos s�o realmente pessoais
268
00:25:43,810 --> 00:25:46,060
voc� n�o consegue descobrir
com livros assim.
269
00:25:48,200 --> 00:25:50,650
Agora a configura��o da mesa de fantasia.
270
00:25:50,660 --> 00:25:52,770
Aposto que � a festa.
271
00:25:52,780 --> 00:25:54,550
Eu vou por isso, isso diz
272
00:25:54,560 --> 00:25:56,920
s�o situa��es familiares ou sociais.
273
00:25:56,930 --> 00:25:58,940
Mas isso n�o pode estar certo.
274
00:25:58,950 --> 00:26:00,980
N�o tenho pavor de planejar uma festa.
275
00:26:02,450 --> 00:26:05,360
O que um cara com uma faca significa?
276
00:26:05,370 --> 00:26:06,900
Significa que voc� � estranha, garota.
277
00:26:06,910 --> 00:26:10,330
Olha, o cara provavelmente
representa o sexo oposto.
278
00:26:10,340 --> 00:26:13,960
N�o h� nada espec�fico para voc�
reconhecer sobre ele, certo?
279
00:26:13,970 --> 00:26:15,300
Certo.
280
00:26:15,310 --> 00:26:17,000
E a faca obviamente � o medo.
281
00:26:18,240 --> 00:26:20,830
que liga com a luva do
apanhador ensanguentado.
282
00:26:20,840 --> 00:26:24,050
Medo associado a um objeto masculino.
283
00:26:25,130 --> 00:26:30,080
Objeto masculino est� certo.
A faca � um s�mbolo f�lico.
284
00:26:31,560 --> 00:26:34,680
Uh oh Beth, derramamos
seus desejos mais �ntimos aqui.
285
00:26:34,690 --> 00:26:36,360
Com medo do sexo?
286
00:26:38,460 --> 00:26:39,700
N�o que eu saiba.
287
00:26:41,350 --> 00:26:42,860
O que as bolinhas significam?
288
00:26:44,210 --> 00:26:47,280
Isso significa que voc�
est� perdendo as suas.
289
00:26:55,270 --> 00:26:57,290
Tudo bem, Tracy alugou alguns homens.
290
00:26:57,300 --> 00:26:58,960
Ei, onde voc� quer essas coisas?
291
00:26:58,970 --> 00:27:00,570
Na volta.
292
00:27:00,580 --> 00:27:03,010
Eu te disse que eu cuidei das coisas.
293
00:27:18,070 --> 00:27:20,320
Ei, esse � meu carro, pare.
294
00:27:36,020 --> 00:27:37,390
Eu n�o acho que a Sra. Lawrence...
295
00:27:37,400 --> 00:27:40,040
esteja muito interessada
em todo esse lixo, Tracy.
296
00:27:44,030 --> 00:27:46,460
Mas vai ser divertido,
eu estou doente e cansada...
297
00:27:46,470 --> 00:27:48,680
do mesmo antigo c�rculo de cadeiras.
298
00:27:48,690 --> 00:27:50,820
� hora de colocar algum uau no pow-wow.
299
00:28:39,960 --> 00:28:40,790
Oi.
300
00:28:40,800 --> 00:28:41,620
Ei.
301
00:28:41,630 --> 00:28:42,620
O que voc�s est�o fazendo aqui?
302
00:28:42,630 --> 00:28:45,030
Voc� nos conhece, sempre viemos
para uma pequena festa de tenda.
303
00:28:45,040 --> 00:28:46,610
Tudo bem, ent�o vamos
coloc�-los para trabalhar.
304
00:28:46,620 --> 00:28:48,470
Uau o que � tudo isso?
305
00:28:48,480 --> 00:28:51,830
Tracy foi tema feliz,
deve ser toda aquela aguardente.
306
00:29:15,650 --> 00:29:17,870
Craig e eu iremos
dentro e segurar firme.
307
00:29:17,880 --> 00:29:18,700
Certo.
308
00:29:40,600 --> 00:29:44,010
Engra�ados caras, voc�s s�o
muito engra�ados mesmo.
309
00:29:44,020 --> 00:29:46,380
Venham voc�s,
vamos terminar isso depois.
310
00:29:46,390 --> 00:29:48,090
Sim eu tenho que decolar.
311
00:29:48,100 --> 00:29:49,340
Mas voc� vai ficar certo?
312
00:29:49,350 --> 00:29:52,040
Claro, tenho que trabalhar
mais tarde hoje � noite.
313
00:29:52,050 --> 00:29:54,120
Voc� poderia ficar aqui
neste fim de semana, Steve.
314
00:29:54,130 --> 00:29:55,840
Sim, mas eu quero fazer rafting.
315
00:30:00,310 --> 00:30:02,670
Uma lesma, uma lesma importante.
316
00:30:02,680 --> 00:30:03,840
Eu te vejo no pr�ximo fim de semana.
317
00:30:03,850 --> 00:30:05,700
Talvez, talvez n�o.
318
00:30:08,640 --> 00:30:11,510
Aten��o, n�s temos um
paciente ausente e perigoso.
319
00:30:11,520 --> 00:30:14,790
Pessoal da ala, localize e
contenham o paciente Robert Henkel,
320
00:30:14,800 --> 00:30:17,140
Repito que perdemos
o paciente Henkel.
321
00:30:23,950 --> 00:30:26,080
�timo, �timo.
322
00:30:35,670 --> 00:30:37,070
Arrume as luzes, pessoal.
323
00:30:37,080 --> 00:30:38,260
Do que voc� est� falando?
324
00:30:38,270 --> 00:30:42,510
Voc� sabe, luzes,
Caixa de luz, bobos imaturos.
325
00:30:42,520 --> 00:30:43,930
N�s n�o fizemos nada.
326
00:30:43,940 --> 00:30:45,527
S�rio.
327
00:30:46,350 --> 00:30:49,643
Ok, se voc� est� t�o desesperado
para nos ter no escuro.
328
00:31:02,890 --> 00:31:04,540
� isso.
329
00:31:04,740 --> 00:31:05,580
E ele ainda est� desaparecido?
330
00:31:05,590 --> 00:31:08,410
Se voc� me perguntar, ele
n�o est� desaparecido, ele se foi.
331
00:31:08,420 --> 00:31:10,950
Voc� sabe, por cima da cerca.
332
00:31:11,150 --> 00:31:12,419
Descri��o.
333
00:31:12,750 --> 00:31:17,960
Eu diria que ele tem 1.82
86 quilos, olhos azuis,
334
00:31:18,160 --> 00:31:20,400
verdadeiro filho da puta p�lido,
malvado como o inferno agora.
335
00:31:20,410 --> 00:31:22,070
Quem � o tutor dele?
336
00:31:22,080 --> 00:31:24,630
N�o tem isso, tem que
chamar o m�dico respons�vel.
337
00:31:25,890 --> 00:31:29,030
Espere um minuto, voc� est� dizendo
que essa � uma casa assombrada?
338
00:31:29,040 --> 00:31:33,420
Bem, pense nisso, eu quero dizer,
o que faz uma casa assombrada?
339
00:31:34,600 --> 00:31:36,100
� quando uma coisa ruim acontece.
340
00:31:37,810 --> 00:31:40,250
E voc� n�o pode fazer muito
pior do que esse cara fez.
341
00:31:41,540 --> 00:31:43,730
Eu li em algum lugar que
os fantasmas s�o apenas...
342
00:31:43,740 --> 00:31:47,837
energia ps�quica das pessoas
que fica em um lugar.
343
00:31:51,570 --> 00:31:55,260
Uh oh, em algum lugar algu�m est�
matando gatinhos, eu posso sentir isso.
344
00:31:55,270 --> 00:31:56,965
Andy!
345
00:31:57,980 --> 00:32:00,580
Ent�o, o que exatamente esse cara fez?
346
00:32:09,780 --> 00:32:13,230
E ent�o ele levou um
picareta e ele rastejou at�...
347
00:32:13,240 --> 00:32:18,294
sua m�e e pai enquanto
eles assistiam TV,
348
00:32:18,844 --> 00:32:20,816
nesta mesma sala.
349
00:32:23,830 --> 00:32:25,397
E bam!
350
00:32:26,900 --> 00:32:28,570
Ele deixou cair neles.
351
00:32:32,840 --> 00:32:35,746
Ent�o ele pegou a faca
de ca�a de seu pai...
352
00:32:38,740 --> 00:32:40,290
e ele foi ca�ar.
353
00:32:40,300 --> 00:32:41,650
N�o, n�o.
354
00:32:41,660 --> 00:32:43,500
Sim John, isso � suficiente.
355
00:32:43,510 --> 00:32:44,400
Voc� est� bem?
356
00:32:45,440 --> 00:32:46,260
� horr�vel.
357
00:32:46,270 --> 00:32:47,870
Bem, sim, esse � o ponto.
358
00:32:49,170 --> 00:32:51,840
V� em frente, John,
eu gosto de estar assustada.
359
00:32:53,040 --> 00:32:55,540
Eu vou parar se isso
realmente te assustar.
360
00:32:55,550 --> 00:32:57,390
N�o est� tudo bem,
voc�s continuem.
361
00:32:57,400 --> 00:32:59,800
Eu n�o estou me sentindo
t�o bem, eu vou subir.
362
00:33:05,170 --> 00:33:06,650
Ok, ent�o o que?
363
00:33:08,230 --> 00:33:10,880
Ent�o ele foi para onde
as suas irm�zinhas dormiam...
364
00:33:12,170 --> 00:33:17,140
e um por um, quarto a quarto
ele assassinou toda a sua fam�lia.
365
00:33:20,950 --> 00:33:22,300
Essa � uma solu��o.
366
00:33:22,310 --> 00:33:24,350
Nossa, quando foi isso?
367
00:33:24,360 --> 00:33:26,630
H� quanto tempo esta � a casa dos theta?
368
00:33:26,640 --> 00:33:28,000
Cerca de 12 anos.
369
00:33:28,900 --> 00:33:31,040
Ent�o foi 13 ou 14 anos atr�s.
370
00:33:32,430 --> 00:33:35,040
Eles foram a �ltima fam�lia
viver e morrer aqui...
371
00:33:35,050 --> 00:33:36,940
antes que a irmandade
comprasse o lugar.
372
00:33:36,950 --> 00:33:38,140
Certo.
373
00:33:38,150 --> 00:33:39,680
Olha, isso � verdade.
374
00:33:39,690 --> 00:33:41,030
Boa tentativa, John, mas eu ouvi
375
00:33:41,040 --> 00:33:42,730
isso sobre cada casa na fila.
376
00:33:43,670 --> 00:33:46,150
Vamos pegar um tubo.
377
00:33:59,850 --> 00:34:01,350
Obrigado, pessoal.
378
00:34:21,250 --> 00:34:23,530
Jesus, John o que
voc� est� fazendo?
379
00:34:23,540 --> 00:34:26,260
Eu s� queria me certificar
de que voc� estava bem.
380
00:34:26,270 --> 00:34:28,940
Bem, eu ficarei se voc�
parar de me matar de susto.
381
00:34:28,950 --> 00:34:30,960
Me desculpe, quer dizer,
eu n�o podia te ver.
382
00:34:34,000 --> 00:34:36,100
Olha, acho que vou chamar isso de noite.
383
00:34:36,950 --> 00:34:38,585
Tem certeza?
384
00:34:42,810 --> 00:34:44,550
Em que quarto voc� est�?
385
00:34:44,560 --> 00:34:47,900
Bem eu estava naquele, mas
n�o vou dormir l� novamente.
386
00:34:50,410 --> 00:34:52,440
Bem, boa noite.
387
00:34:54,490 --> 00:34:56,265
Boa noite.
388
00:34:57,440 --> 00:34:59,263
Que encontro, n�o �?
389
00:35:00,800 --> 00:35:03,090
Me desculpe, eu n�o me
diverti muito esta noite.
390
00:35:04,110 --> 00:35:05,410
Tudo bem comigo, Beth.
391
00:35:07,270 --> 00:35:09,070
Quer dizer, eu gosto de
estar perto de voc�.
392
00:35:25,370 --> 00:35:27,120
Seu filho da puta.
393
00:35:29,780 --> 00:35:32,260
Ah, ent�o o Mestr do Susto
fica mesmo a vontade?
394
00:35:32,270 --> 00:35:33,670
N�o seja um idiota, Andy.
395
00:35:33,680 --> 00:35:35,330
Oh vamos l�, eu estava
apenas brincando.
396
00:35:36,550 --> 00:35:38,390
Cara, foda-se se voc� n�o pode brincar.
397
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
Vamos nos iluminar, vamos?
398
00:35:40,730 --> 00:35:42,490
Quero dizer, estamos aqui
para nos divertir, certo?
399
00:35:42,500 --> 00:35:44,400
Ei voc�s, percebam isso.
400
00:35:53,290 --> 00:35:55,280
Eu n�o sei, ela deveria
estar em casa agora.
401
00:35:55,290 --> 00:35:56,540
Oh espere, espere.
402
00:35:56,550 --> 00:35:58,190
Aqui � a Dra. Karen Lindsey,
403
00:35:58,200 --> 00:36:01,030
Por favor, deixe sua mensagem
depois do sinal, obrigado.
404
00:36:02,090 --> 00:36:04,390
Dr. Lindsey, aqui �
Larry, no hospital.
405
00:36:04,400 --> 00:36:06,440
Por favor, ligue assim
que voc� ouvir a mensagem.
406
00:36:06,450 --> 00:36:08,822
Robert Henkel escapou.
407
00:36:10,670 --> 00:36:12,200
Seus m�dicos n�o t�m bipes?
408
00:36:12,210 --> 00:36:14,843
Aqui?
Voce deve estar brincando.
409
00:36:18,020 --> 00:36:19,180
Laura?
410
00:36:23,310 --> 00:36:24,861
John?
411
00:37:06,790 --> 00:37:08,840
O mesmo tipo de sonho?
412
00:37:08,850 --> 00:37:10,690
O mesmo sonho.
413
00:37:10,700 --> 00:37:14,410
Quero dizer, mais do mesmo sonho.
414
00:37:14,420 --> 00:37:18,210
Beth, voc� sempre
tem pesadelos como esse?
415
00:37:18,220 --> 00:37:20,830
Porque uma coisa sobre
estar em uma irmandade �,
416
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
voc� sabe, outras
pessoas t�m que dormir.
417
00:37:23,050 --> 00:37:27,070
Eu n�o entendo, eu tenho
nunca tive sonhos ruins.
418
00:37:27,080 --> 00:37:30,790
Algo realmente horr�vel deve estar
acontecendo dentro da minha cabe�a.
419
00:37:30,800 --> 00:37:33,580
Talvez esteja em
todos esses quartos estranhos.
420
00:37:33,590 --> 00:37:36,480
Voc� deveria ficar com
Sara e eu hoje � noite.
421
00:37:36,490 --> 00:37:40,290
Obrigado, mas n�o sinto
muito com sono agora.
422
00:37:41,610 --> 00:37:44,940
E podemos por favor fazer algo
sobre as luzes, Craig?
423
00:37:44,950 --> 00:37:46,330
O que voc� quer dizer?
424
00:37:46,340 --> 00:37:49,040
Oh eu vou fazer isso, Deus,
Craig � suficiente.
425
00:38:28,800 --> 00:38:30,670
Craig!
426
00:38:31,610 --> 00:38:34,080
Merda, que coisa mais
assustadora de se fazer.
427
00:38:34,090 --> 00:38:36,330
Eu sinto muito.
428
00:38:36,340 --> 00:38:38,580
Rapaz, eu sinto muito.
429
00:38:38,780 --> 00:38:41,600
Bem, eu n�o teria feito
se soubesse que era voc�.
430
00:38:43,800 --> 00:38:46,790
Eu s� queria te contar minha
grande ideia para esta noite.
431
00:38:46,800 --> 00:38:48,020
O que?
432
00:38:48,030 --> 00:38:50,140
Vamos passar a noite na tenda.
433
00:38:50,150 --> 00:38:51,310
Lembra-se da tenda?
434
00:38:52,600 --> 00:38:56,260
Ok, mas n�o acabou.
435
00:38:56,270 --> 00:38:58,070
N�o se preocupe baby,
eu posso acordar.
436
00:38:59,430 --> 00:39:00,260
Craig!
437
00:39:29,530 --> 00:39:31,280
Ent�o, o que � esse sonho?
438
00:39:31,290 --> 00:39:32,600
Oh, devemos avis�-lo John,
439
00:39:32,610 --> 00:39:34,610
Beth tem esse medo m�rbido do sexo.
440
00:39:34,620 --> 00:39:35,780
Tracy.
441
00:39:35,790 --> 00:39:37,180
Eu digo a voc�s que eu realmente penso
442
00:39:37,190 --> 00:39:39,400
que esse sonho significa algo s�rio.
443
00:39:39,410 --> 00:39:40,710
O que aconteceu desta vez?
444
00:39:41,940 --> 00:39:43,610
Ele matou outra pessoa.
445
00:39:43,620 --> 00:39:45,110
O que?
446
00:39:46,000 --> 00:39:51,000
� t�o estranho, no meu
sonho estou nesta casa.
447
00:39:51,470 --> 00:39:53,790
Exceto que tudo � diferente.
448
00:39:55,250 --> 00:39:59,346
Ent�o tem aquele cara
s� que desta vez eu senti...
449
00:39:59,546 --> 00:40:02,762
como se o conhecesse,
ent�o eu n�o estava com medo.
450
00:40:05,210 --> 00:40:07,220
E ent�o ele come�ou a matar algu�m,
451
00:40:09,510 --> 00:40:13,190
e de repente eu soube
que era a pr�xima.
452
00:40:15,670 --> 00:40:19,100
Oh, Deus, eu estou acordada agora,
eu sei que estou acordada,
453
00:40:19,110 --> 00:40:22,629
mas eu ainda sinto que
ele est� vindo para mim.
454
00:40:30,580 --> 00:40:32,620
Tudo bem, Beth, estamos todos aqui.
455
00:40:32,630 --> 00:40:34,090
Nada vai acontecer.
456
00:40:34,100 --> 00:40:35,930
Mas algo j� aconteceu.
457
00:40:37,300 --> 00:40:39,446
� como se ele j� estivesse aqui.
458
00:40:41,539 --> 00:40:43,535
Quando John estava
contando sua hist�ria,
459
00:40:43,735 --> 00:40:45,120
Eu olhei para o...
460
00:40:50,690 --> 00:40:52,413
Ele est� escondendo isso.
461
00:40:52,620 --> 00:40:53,783
Quem est� escondendo o que?
462
00:40:56,610 --> 00:40:59,500
A faca, ele colocou na lareira.
463
00:41:01,040 --> 00:41:02,716
Espero que tenha usado luvas.
464
00:41:04,730 --> 00:41:06,893
Ainda est� l�.
465
00:41:07,130 --> 00:41:10,050
Oh por favor e onde
ele enterrou o ouro?
466
00:41:10,060 --> 00:41:11,810
Vamos dar uma olhada.
467
00:41:11,820 --> 00:41:14,900
Venha Craig, voc�
n�o acredite nessa merda.
468
00:41:31,200 --> 00:41:33,960
Ah sim, agora isso est� divertido.
469
00:41:33,970 --> 00:41:35,666
� esse.
470
00:41:44,970 --> 00:41:47,100
Tudo bem.
471
00:41:51,300 --> 00:41:53,242
Ah ah ah!
472
00:42:00,110 --> 00:42:01,910
Por que est� sujo?
473
00:42:01,920 --> 00:42:03,580
Isso � sangue.
474
00:42:03,590 --> 00:42:05,100
Ou sujeira.
475
00:42:05,110 --> 00:42:08,550
Beth est� certa, isso � sangue seco.
476
00:42:08,560 --> 00:42:10,363
Oh, eca!
477
00:42:10,563 --> 00:42:12,560
Beth, voc� sabe o que isso significa?
478
00:42:12,570 --> 00:42:14,390
Eu sei o que isso significa,
isso significa...
479
00:42:14,400 --> 00:42:16,760
voc�s colocaram em um
inferno de um show.
480
00:42:16,770 --> 00:42:19,330
Talvez dev�ssemos experiment�-lo
na casa inteira no Halloween.
481
00:42:19,340 --> 00:42:20,720
N�s n�o planejamos isso.
482
00:42:20,730 --> 00:42:22,170
Ah, certo.
483
00:42:22,180 --> 00:42:26,185
Bem, eu acho que Beth � ps�quica
e eu acho que � legal.
484
00:42:29,620 --> 00:42:32,560
Talvez n�s somos a casa de
irmandade assombrada afinal.
485
00:42:32,570 --> 00:42:33,910
De jeito nenhum, Sara.
486
00:42:35,600 --> 00:42:36,680
O que voc� est� fazendo?
487
00:42:36,690 --> 00:42:38,480
Oh vamos l�,
dificilmente isso se parece...
488
00:42:38,490 --> 00:42:39,940
com o manto da conquista.
489
00:42:49,410 --> 00:42:51,820
Dr. Lindsey, aqui
Larry, no hospital.
490
00:42:51,830 --> 00:42:53,910
Por favor, ligue assim
que voc� ouvir isso,
491
00:42:53,920 --> 00:42:55,620
Robert Henkel escapou.
492
00:43:06,470 --> 00:43:07,570
Ok, eu tenho o arquivo dele.
493
00:43:07,580 --> 00:43:09,651
Deve haver um endere�o
para sua tia,
494
00:43:09,851 --> 00:43:11,661
a Sra. Jarvis, eu acho.
495
00:43:15,540 --> 00:43:16,800
Doce Jesus.
496
00:43:16,810 --> 00:43:19,026
- A primeira foto?
- Sim.
497
00:43:19,226 --> 00:43:20,100
Foi quando eu o peguei.
498
00:43:20,110 --> 00:43:21,680
A pol�cia deveria saber sua hist�ria.
499
00:43:21,690 --> 00:43:22,850
O que ele fez?
500
00:43:22,860 --> 00:43:25,250
Assassinou cinco
membros de sua fam�lia,
501
00:43:25,260 --> 00:43:26,630
apenas uma garotinha sobreviveu.
502
00:43:26,640 --> 00:43:29,750
Ela mora com a tia
ele pode estar indo para l�.
503
00:43:29,760 --> 00:43:31,370
Suas cicatrizes.
504
00:43:31,380 --> 00:43:32,710
Acho que ele ouviu algo terr�vel,
505
00:43:32,720 --> 00:43:34,930
algo que ele sentiu que
n�o podia silenciar...
506
00:43:34,940 --> 00:43:37,570
de qualquer outra maneira,
nem mesmo matando.
507
00:43:37,580 --> 00:43:39,560
Esse cara est� muito doente.
508
00:43:39,570 --> 00:43:42,010
Voc� compartilha
a opini�o do tribunal.
509
00:43:42,020 --> 00:43:43,150
Encontrei o endere�o.
510
00:43:43,160 --> 00:43:44,700
Vou levar isso ao detetive Gilbert.
511
00:43:44,710 --> 00:43:45,780
Diga a ele para ir
para l� imediatamente,
512
00:43:45,790 --> 00:43:47,580
esta menina est� em perigo real.
513
00:43:47,590 --> 00:43:48,810
Eu entendi.
514
00:43:48,820 --> 00:43:50,480
Beth, h� algo que podemos tentar...
515
00:43:50,490 --> 00:43:53,120
para descobrir o que
est� te incomodando.
516
00:43:53,130 --> 00:43:55,672
- O que?
- Hipnose.
517
00:43:55,872 --> 00:43:56,370
Ooh.
518
00:43:56,380 --> 00:43:58,884
N�o h� nada sobre isso, Tracy.
519
00:44:00,010 --> 00:44:01,610
� uma pr�tica comum
para chegar a...
520
00:44:01,620 --> 00:44:03,200
sentimentos ocultos ou reprimidos.
521
00:44:04,480 --> 00:44:07,530
Eu j� fiz isso antes.
Eu sei o que estou fazendo.
522
00:44:08,440 --> 00:44:09,850
Tudo bem, vamos tentar.
523
00:44:09,860 --> 00:44:13,401
Ok, olhe para o teto.
524
00:44:13,800 --> 00:44:16,873
Agora escolha um local
e concentre-se nele.
525
00:44:18,380 --> 00:44:23,380
Agora respire fundo e relaxe
deixe todo o seu corpo relaxar.
526
00:44:25,850 --> 00:44:28,494
N�o � assim que se faz.
527
00:44:29,070 --> 00:44:31,718
Puta merda eu tenho que ir.
528
00:44:40,070 --> 00:44:41,910
Voc� realmente tem que ir?
529
00:44:41,920 --> 00:44:44,620
Eu realmente tenho que ir.
530
00:44:44,630 --> 00:44:46,320
Eu queria que voc� pudesse ficar.
531
00:44:46,330 --> 00:44:50,286
Eu tamb�m, mas ei, pessoas
precisam de seus cookies.
532
00:44:51,130 --> 00:44:52,810
Me liga logo amanh�?
533
00:44:52,820 --> 00:44:54,312
Eu vou.
534
00:45:04,040 --> 00:45:05,550
Ei quem � voc�?
535
00:45:05,750 --> 00:45:06,610
Qual � o plano aqui amigo?
536
00:45:06,620 --> 00:45:09,190
Voc� tem que pegar
um freezer para ser...
537
00:45:33,940 --> 00:45:35,840
Voc� pode me ouvir?
538
00:45:36,670 --> 00:45:38,500
Sim.
539
00:45:40,650 --> 00:45:44,130
Ok, voc� est� de volta
ao seu sonho agora.
540
00:45:44,140 --> 00:45:45,970
- N�o.
- O que houve?
541
00:45:46,170 --> 00:45:47,090
Eu n�o quero estar aqui.
542
00:45:47,100 --> 00:45:49,360
Ok, fique calma, voc� est� bem.
543
00:45:49,370 --> 00:45:51,510
Vamos mais para tr�s,
544
00:45:51,520 --> 00:45:54,335
de volta ao lugar de
onde o sonho vem.
545
00:45:56,310 --> 00:45:58,944
Ok, onde voc� est�?
546
00:45:59,560 --> 00:46:01,610
Na casa.
547
00:46:01,620 --> 00:46:02,820
Nesta casa?
548
00:46:04,540 --> 00:46:05,420
Minha casa.
549
00:46:06,900 --> 00:46:08,010
O que est� acontecendo?
550
00:46:11,030 --> 00:46:13,210
Bobby est� machucando todo mundo.
551
00:46:13,220 --> 00:46:14,885
Quem � o Bobby?
552
00:46:15,230 --> 00:46:16,750
Meu irm�o.
553
00:46:16,760 --> 00:46:18,310
Bobby est� te machucando?
554
00:46:19,230 --> 00:46:22,373
N�o, porque eu estou no por�o.
555
00:46:23,150 --> 00:46:25,439
Mas ele quer me machucar.
556
00:46:25,780 --> 00:46:26,990
Por qu�?
557
00:46:27,000 --> 00:46:28,880
Eu n�o sei.
558
00:46:28,890 --> 00:46:31,048
Beth, quantos anos voc� tem?
559
00:46:32,950 --> 00:46:33,780
Beth?
560
00:46:34,990 --> 00:46:37,540
Eu tenho cinco anos, mas sou...
561
00:46:40,060 --> 00:46:41,500
Laura?
562
00:46:41,510 --> 00:46:43,590
N�o, ele est� vindo.
563
00:46:45,080 --> 00:46:45,910
Ele sabe onde estou.
564
00:46:45,920 --> 00:46:48,080
Ei, tudo bem, quando
voc� acordar...
565
00:46:48,090 --> 00:46:49,840
voc� estar� segura aqui conosco.
566
00:46:49,850 --> 00:46:52,050
e voc� vai acordar
na contagem de tr�s.
567
00:46:52,060 --> 00:46:53,330
Um, dois, tr�s.
568
00:47:00,200 --> 00:47:01,020
Beth!
569
00:47:01,030 --> 00:47:01,910
Por favor me ajude.
570
00:47:01,920 --> 00:47:03,160
Um, dois, tr�s.
571
00:47:03,170 --> 00:47:04,330
Por favor me ajude.
572
00:47:04,340 --> 00:47:06,800
Um, dois, tr�s.
573
00:47:06,810 --> 00:47:08,160
Um, dois, tr�s!
574
00:47:08,170 --> 00:47:09,370
Beth, voc� est� acordado.
575
00:47:13,490 --> 00:47:14,990
Oh Deus.
576
00:47:15,000 --> 00:47:17,595
O que � isso, eu sou louca?
577
00:47:18,370 --> 00:47:19,870
Voc� est� bem agora.
578
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
O que aconteceu?
579
00:47:22,010 --> 00:47:23,960
Foi muito estranho.
580
00:47:23,970 --> 00:47:25,910
mas isso pode significar
algumas coisas.
581
00:47:25,920 --> 00:47:28,050
F�cil, Beth, eu acho
que voc� � obcecada...
582
00:47:28,060 --> 00:47:30,110
com essa est�pida
hist�ria de fantasmas.
583
00:47:30,120 --> 00:47:31,480
Ou talvez tenha havido algum trauma...
584
00:47:31,490 --> 00:47:33,560
de volta quando voc� era pequena,
est� chegando agora.
585
00:47:33,570 --> 00:47:34,390
Mas por que agora?
586
00:47:34,400 --> 00:47:37,100
Por que come�ou quando cheguei aqui?
587
00:47:37,110 --> 00:47:39,360
O que aconteceu quando
voc� tinha cinco anos de idade?
588
00:47:44,100 --> 00:47:45,900
N�o me lembro de nada.
589
00:47:45,910 --> 00:47:47,674
Nada?
590
00:47:47,874 --> 00:47:50,420
Bem, o que voc� lembra
desde quando voc� tinha cinco anos?
591
00:47:53,530 --> 00:47:56,261
Eu entendo o que voc� quer dizer.
592
00:47:56,461 --> 00:47:58,194
Eu me lembro do gel�o de lim�o.
593
00:48:01,900 --> 00:48:04,010
Voc� sabe o que eu penso?
594
00:48:04,210 --> 00:48:07,900
Eu acho que voc� acabou de ter
uma experi�ncia de vida passada.
595
00:48:07,910 --> 00:48:09,890
Eu acho que voc� est� lembrando de algo...
596
00:48:09,900 --> 00:48:12,640
que aconteceu antes de voc� ser voc�.
597
00:48:14,470 --> 00:48:17,130
Desculpe Sara, eu n�o
acredito nessas coisas.
598
00:48:17,990 --> 00:48:19,290
Nem eu.
599
00:48:19,300 --> 00:48:22,170
Bem, seja o que for,
� muito estranho para falar.
600
00:48:22,180 --> 00:48:24,000
Psst.
601
00:48:25,320 --> 00:48:28,390
Eu tenho que ir, boa noite todos.
602
00:48:28,400 --> 00:48:29,640
Para alguns de n�s.
603
00:48:29,650 --> 00:48:32,290
Sim, eu acho que o clube de solteira...
604
00:48:32,300 --> 00:48:34,410
re�ne em nosso quarto.
605
00:48:34,420 --> 00:48:36,340
Sim, eu estou bem zoneada.
606
00:48:36,350 --> 00:48:37,630
Vem logo, Beth?
607
00:48:37,640 --> 00:48:40,120
Eu n�o contaria com isso.
608
00:49:20,590 --> 00:49:23,380
Voc� acha que esse
lugar poderia ser assombrado?
609
00:49:23,390 --> 00:49:25,134
Eu acho que voc� est� assombrada.
610
00:49:26,640 --> 00:49:28,404
Talvez eu seja.
611
00:49:49,010 --> 00:49:50,030
Qual � o problema?
612
00:49:50,040 --> 00:49:51,321
Shh.
613
00:49:52,080 --> 00:49:53,500
Ouviu alguma coisa?
614
00:49:54,900 --> 00:49:56,070
Eu acho que n�o.
615
00:50:27,700 --> 00:50:29,370
Voc� ouviu isso?
616
00:50:30,880 --> 00:50:33,610
O que, a TV?
617
00:50:33,620 --> 00:50:37,614
Parecia gritar l� fora.
618
00:50:38,730 --> 00:50:42,484
Provavelmente apenas Tracy
reagindo ao tomahawk de Craig.
619
00:50:55,140 --> 00:50:56,670
Oh, Deus.
620
00:50:57,420 --> 00:51:00,103
Oh Deus, Craig.
621
00:51:13,760 --> 00:51:15,170
Susan.
622
00:51:15,180 --> 00:51:17,566
Tracy?
623
00:51:23,200 --> 00:51:25,205
John, Sara!
624
00:51:33,290 --> 00:51:35,980
Deus Craig, voc� est� sangrando.
625
00:51:35,990 --> 00:51:37,770
O que � isso?
626
00:51:37,780 --> 00:51:39,450
Um cara acabou de matar Tracy.
627
00:51:39,460 --> 00:51:42,130
O que?
628
00:51:42,330 --> 00:51:44,061
Ele cortou a linha.
629
00:51:44,550 --> 00:51:45,960
� melhor voc� n�o estar brincando.
630
00:51:45,970 --> 00:51:48,760
Isso � pra valer voc� galera,
eu juro que � de verdade.
631
00:51:48,770 --> 00:51:50,920
Temos que passar pela pol�cia.
632
00:51:50,930 --> 00:51:52,880
O quarto de Cindy,
ela tem sua pr�pria linha.
633
00:52:01,370 --> 00:52:03,960
Vamos! Vamos.
634
00:52:06,430 --> 00:52:08,379
Est� tocando.
635
00:52:09,600 --> 00:52:11,739
Parou.
636
00:52:11,939 --> 00:52:12,430
Ele cortou.
637
00:52:12,440 --> 00:52:14,110
Craig, o que diabos est� acontecendo?
638
00:52:14,120 --> 00:52:15,861
Quem � esse?
639
00:52:16,170 --> 00:52:19,160
Eu n�o sei, mas eu acho que ele
est� atr�s de todos n�s.
640
00:54:24,440 --> 00:54:25,770
Laura.
641
00:54:43,560 --> 00:54:44,790
Laura.
642
00:54:44,800 --> 00:54:47,153
Sara!
John!
643
00:54:55,557 --> 00:54:56,790
Eles teriam nos ouvido.
644
00:54:56,990 --> 00:54:59,003
Ele os pegou.
645
00:55:08,220 --> 00:55:10,023
N�o!
646
00:55:17,590 --> 00:55:19,692
Linda! Sara!
647
00:55:25,730 --> 00:55:27,100
Chame a pol�cia.
648
00:55:27,110 --> 00:55:28,820
N�s n�o podemos.
649
00:55:31,308 --> 00:55:32,700
Esse cara acabou de matar John.
650
00:55:32,900 --> 00:55:35,080
Ele matou John e � minha culpa.
651
00:55:35,090 --> 00:55:36,610
O que voc� quer dizer?
652
00:55:36,620 --> 00:55:38,010
Ele estava tentando me matar.
653
00:55:41,160 --> 00:55:42,548
Ele foi embora.
654
00:55:43,100 --> 00:55:44,731
Ou ele est� esperando.
655
00:55:45,200 --> 00:55:46,130
Me ajude com isso.
656
00:55:46,140 --> 00:55:47,720
Oh deus, Craig.
657
00:55:47,730 --> 00:55:49,160
Estou bem.
658
00:55:49,170 --> 00:55:50,310
Onde est� Tracy?
659
00:55:51,600 --> 00:55:53,708
O Filho da puta a matou.
660
00:55:56,940 --> 00:55:58,190
Isso deve mant�-lo fora.
661
00:56:01,550 --> 00:56:03,282
E se isso n�o acontecer?
662
00:56:03,880 --> 00:56:05,300
N�s temos isso.
663
00:56:05,310 --> 00:56:08,140
Minha m�e mandou depois desse
estupro no campus no ano passado.
664
00:56:08,150 --> 00:56:10,220
Isso � �timo, mas n�s temos
ainda temos que conseguir ajuda.
665
00:56:10,230 --> 00:56:11,900
N�o posso fazer isso
sem sair deste quarto.
666
00:56:11,910 --> 00:56:13,680
Talvez ele v� embora.
667
00:56:16,370 --> 00:56:17,450
A janela.
668
00:56:25,710 --> 00:56:27,420
Eu n�o sei.
669
00:56:27,430 --> 00:56:29,560
Beth est� certa, � a melhor sa�da.
670
00:56:29,570 --> 00:56:31,770
Fiquem juntos e corra como o inferno.
671
00:56:31,780 --> 00:56:35,060
Vai ser meio dif�cil de correr
se todos n�s quebrarmos nossas pernas.
672
00:56:35,070 --> 00:56:38,210
Socorro!
Socorro!
673
00:56:38,410 --> 00:56:40,277
Socorro!
674
00:56:40,680 --> 00:56:42,500
Ningu�m pode nos ouvir?
675
00:56:48,710 --> 00:56:50,800
Eles v�o ouvir isso.
676
00:56:50,810 --> 00:56:52,891
Se algu�m estiver em casa.
677
00:56:53,490 --> 00:56:55,730
Oh merda, cad� meu c�rebro?
678
00:56:55,740 --> 00:56:57,714
N�s temos uma escada de inc�ndio.
679
00:57:01,430 --> 00:57:03,073
Da m�e.
680
00:57:12,000 --> 00:57:15,448
Espere, ele se foi.
681
00:57:15,648 --> 00:57:17,080
N�s podemos sair pela frente.
682
00:57:22,550 --> 00:57:26,380
Ele ainda est� l� fora.
Eu posso ouvi-lo respirando.
683
00:57:32,330 --> 00:57:35,080
Espere at� eu chegar ao fundo
ent�o eu posso segurar firme.
684
00:57:43,180 --> 00:57:45,077
Ok, vamos l�.
685
00:57:54,060 --> 00:57:55,599
Depressa!
686
00:58:04,260 --> 00:58:06,313
Craig, segure ainda.
687
00:58:08,560 --> 00:58:10,345
Melhorou.
688
00:58:13,760 --> 00:58:14,810
Ah Merda.
689
00:58:14,820 --> 00:58:16,650
Oh Deus Linda, depressa.
690
00:58:19,700 --> 00:58:20,540
Depressa!
691
00:58:20,550 --> 00:58:22,370
N�o!
692
00:58:25,850 --> 00:58:27,884
N�o!
693
00:58:35,130 --> 00:58:37,181
N�o n�o!
694
00:59:30,800 --> 00:59:32,629
Ele est� morto, certo?
695
00:59:33,270 --> 00:59:35,000
Eu acho que ele est� morto.
696
00:59:35,010 --> 00:59:36,160
Acho que n�o.
697
00:59:36,170 --> 00:59:37,900
Bem morto ou n�o, o
importante � que ele est�...
698
00:59:37,910 --> 00:59:40,650
l� em baixo e agora temos
para dar o fora daqui.
699
01:00:03,530 --> 01:00:05,973
Oh n�o, oh Andy.
700
01:00:07,950 --> 01:00:09,733
Ele est� morto.
701
01:00:10,130 --> 01:00:12,410
Oh Deus ele est� de volta na frente.
702
01:00:26,360 --> 01:00:28,860
Oh Deus, o que vamos fazer?
703
01:00:52,610 --> 01:00:53,690
Esse � ele.
704
01:00:56,840 --> 01:00:59,651
� ele, esse � o cara do meu sonho!
705
01:01:03,050 --> 01:01:04,966
Cozinha, vamos l�.
706
01:01:20,190 --> 01:01:22,020
N�o!
707
01:01:24,190 --> 01:01:26,450
N�o podemos nos aproximar dele?
708
01:01:26,460 --> 01:01:27,900
Ele vai pegar uma de n�s.
709
01:01:27,910 --> 01:01:29,850
N�o h� como voltar aqui.
710
01:01:29,860 --> 01:01:31,755
Bobby.
711
01:01:38,400 --> 01:01:41,866
Deus, ele est� me encarando.
712
01:01:42,066 --> 01:01:43,896
Janet?
713
01:01:46,850 --> 01:01:48,430
Por que ele est� me encarando?
714
01:01:48,440 --> 01:01:50,870
N�o enlouque�a.
715
01:01:50,880 --> 01:01:54,010
Oh Deus, ele est� atr�s de mim.
716
01:01:54,482 --> 01:01:55,669
Para tr�s!
717
01:01:58,800 --> 01:02:00,773
Janet.
718
01:02:00,973 --> 01:02:02,380
Oh Deus, voc�s.
719
01:02:03,880 --> 01:02:05,388
Corre!
720
01:02:24,795 --> 01:02:26,421
- Onde est� a chave?
- Oh Deus.
721
01:02:26,621 --> 01:02:28,411
- Andar de cima.
- N�o...
722
01:02:29,473 --> 01:02:30,894
por�o.
723
01:02:39,400 --> 01:02:41,300
Deus, e agora?
724
01:02:41,310 --> 01:02:43,010
N�s temos que sair desta casa.
725
01:02:43,860 --> 01:02:45,300
Espere, voc� ouviu isso?
726
01:02:45,310 --> 01:02:47,140
� a pol�cia.
727
01:02:47,150 --> 01:02:49,580
Eles n�o est�o vindo aqui como
eles poderiam saber sobre n�s?
728
01:02:49,590 --> 01:02:51,300
Algu�m deve ter nos ouvido gritar.
729
01:02:51,310 --> 01:02:52,880
Acho que n�o.
730
01:03:02,300 --> 01:03:05,630
N�o podemos contar com
ningu�m vindo por n�s.
731
01:03:07,680 --> 01:03:10,163
- Estava morto.
- N�o!
732
01:03:10,363 --> 01:03:14,580
� por isso que ele est� aqui
voc� sabe, nos matar.
733
01:03:14,940 --> 01:03:16,912
Mas por que?
734
01:03:17,112 --> 01:03:18,840
Porque a hist�ria de
John era verdadeira,
735
01:03:18,850 --> 01:03:21,803
e esse � o cara,
ele est� fazendo de novo.
736
01:03:22,003 --> 01:03:23,500
� por isso que ele estava
dizendo todos esses nomes.
737
01:03:23,700 --> 01:03:27,026
Mas n�o somos a fam�lia dele,
n�s n�o somos suas irm�s.
738
01:03:29,320 --> 01:03:31,410
Eu acho que sou.
739
01:03:31,420 --> 01:03:33,279
O que?
740
01:03:33,479 --> 01:03:34,890
Ele me chamou de Laura.
741
01:03:34,900 --> 01:03:36,720
Mas seu nome � Beth.
742
01:03:36,730 --> 01:03:41,986
Meu nome do meio � Beth
meu primeiro nome � Laura.
743
01:03:43,110 --> 01:03:45,134
Oh Deus.
744
01:03:45,620 --> 01:03:48,957
Eu acho que morava aqui.
745
01:03:51,840 --> 01:03:55,016
Eu acho que ele
tentou me matar antes.
746
01:03:57,450 --> 01:03:59,820
E como ele poderia saber
que voc� estaria aqui?
747
01:04:01,230 --> 01:04:04,081
Da mesma forma eu sabia
que ele estava vindo.
748
01:04:05,650 --> 01:04:08,600
H� algo conectando
ele para o que aconteceu aqui.
749
01:04:09,650 --> 01:04:13,010
H� algo ligando-o a mim.
750
01:04:15,010 --> 01:04:15,820
Al�?
751
01:04:15,830 --> 01:04:18,060
Dr. Lindsey, detetive Gilbert.
752
01:04:18,070 --> 01:04:20,710
Sobre esse endere�o
de Jarvis, o LAPD diz...
753
01:04:20,720 --> 01:04:23,780
nenhum sinal de Robert Henkel
ou qualquer outra pessoa l�.
754
01:04:23,790 --> 01:04:25,280
Alguma outra ideia para onde ele possa ir?
755
01:04:25,290 --> 01:04:28,160
N�o, ele n�o saberia
onde mais ela estaria.
756
01:04:28,170 --> 01:04:31,040
Eu vejo, bem, se alguma
coisa me vem � mente.
757
01:04:32,400 --> 01:04:34,800
- Espere um minuto.
- Sim.
758
01:04:35,000 --> 01:04:37,620
Ele n�o saberia o
garota morava com a tia.
759
01:04:37,630 --> 01:04:39,760
Ele iria para a velha casa.
760
01:04:39,770 --> 01:04:41,820
a casa onde ele cometeu
os assassinatos.
761
01:04:45,590 --> 01:04:47,340
O que voc� fez?
762
01:04:47,350 --> 01:04:48,850
Eu fui l�.
763
01:04:51,080 --> 01:04:53,868
Eu acho que eu era muito menor.
764
01:04:54,080 --> 01:04:55,528
Estavam presos.
765
01:04:56,690 --> 01:04:58,720
Ah merda, o sobressalente.
766
01:04:58,730 --> 01:05:02,810
A Sra. Lawrence disse que havia
uma chave sobressalente aqui.
767
01:05:16,600 --> 01:05:18,180
Agora olhe, n�s vamos l�...
768
01:05:18,190 --> 01:05:20,530
pela porta da frente
n�o importa o que aconte�a.
769
01:05:22,410 --> 01:05:24,813
Mas vamos precisar de armas.
770
01:05:25,910 --> 01:05:28,470
� melhor estarmos preparados para lutar.
771
01:05:30,860 --> 01:05:33,390
Eu n�o me importaria de dar nele
uma pancada com isso.
772
01:05:49,890 --> 01:05:51,730
Oh Deus, n�o podemos segur�-lo.
773
01:05:51,740 --> 01:05:52,840
Voc� est� pronta para correr?
774
01:05:52,850 --> 01:05:54,844
Pronta.
775
01:05:59,500 --> 01:06:00,970
Espera espera!
776
01:06:00,980 --> 01:06:02,360
Ele est� apontando para n�s.
777
01:06:02,370 --> 01:06:04,400
Espere.
778
01:06:07,230 --> 01:06:09,492
Okay agora!
779
01:06:20,350 --> 01:06:22,020
Concentre-se na chave.
780
01:06:27,650 --> 01:06:29,476
Cathy, n�o!
781
01:06:43,570 --> 01:06:45,070
Cathy!
782
01:07:14,450 --> 01:07:16,280
Linda?
783
01:08:00,540 --> 01:08:03,111
A enxada, pegue a enxada.
784
01:08:10,130 --> 01:08:11,960
Ele est� morto.
785
01:08:17,630 --> 01:08:19,460
Oh Deus.
786
01:08:21,210 --> 01:08:22,870
Voc� salvou minha vida.
787
01:08:23,070 --> 01:08:25,530
Vamos apenas sair
daqui, vem comigo.
788
01:08:36,090 --> 01:08:39,099
Oh Deus, oh Jesus.
789
01:08:53,290 --> 01:08:54,830
Eu vou pegar um telefone.
790
01:08:54,840 --> 01:08:58,256
N�o adianta, tarde demais.
791
01:08:59,340 --> 01:09:03,240
Por favor, por favor,
n�o se mova, eu irei.
792
01:09:03,250 --> 01:09:04,390
Ou�a.
793
01:09:13,640 --> 01:09:15,060
Ah, n�o.
794
01:09:15,070 --> 01:09:18,570
Eles est�o vindo, espere, eles est�o vindo.
795
01:09:22,060 --> 01:09:23,890
Linda?
796
01:09:24,680 --> 01:09:28,315
Por favor Deus n�o, Linda?
797
01:09:56,260 --> 01:09:58,090
Laura.
798
01:10:01,460 --> 01:10:05,130
Eu n�o sou mais Laura
seu filho da puta.
799
01:10:28,850 --> 01:10:30,211
Eu vou chamar a homic�dios.
800
01:10:30,411 --> 01:10:32,651
Me ajude aqui,
essa garota ainda est� viva.
801
01:10:50,930 --> 01:10:51,760
Como eles se est�o?
802
01:10:51,770 --> 01:10:53,300
Muito bom, Beth,
em alguns meses,
803
01:10:53,310 --> 01:10:55,430
voc� dificilmente ser� capaz de v�-los.
804
01:10:56,420 --> 01:10:59,000
Eu desejo que minhas mem�rias
desapare�am t�o r�pido.
805
01:10:59,010 --> 01:11:00,610
Voc� ainda tem esses sonhos?
806
01:11:02,790 --> 01:11:05,850
Bem, n�o se esque�a de dizer ao
Dr. Lyons sobre isso esta tarde.
807
01:11:05,860 --> 01:11:07,415
Eu vou.
808
01:11:09,360 --> 01:11:11,610
E tente descansar um pouco.
809
01:11:21,090 --> 01:11:22,450
Beth.
810
01:11:29,757 --> 01:11:34,486
Tradu��o: Kilo
57617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof