Original subtitles

MANS�O DA MORTE

Oi, sra. Lawrence.

Oh c�us.

O que aconteceu?

Tudo deve ter come�ado...

no momento em que entrei na casa.

Oi.

Voc�!

O que � isso?

Nada.

Eu estava ficando preocupada com voc�.

Como voc� tem estado?

Apenas ok.

Leva um tempo.

Voc� pode ter Connie, Robin e o quarto de Wendy.

- Ol�, Beth. - Oi, Trace.

Todos elas decolaram cedo.

OK.

Bem, vai ser bom estar ao seu redor,

Eu tenho estado meio solit�ria.

Bem, se voc� precisar de alguma coisa, Eu estou no final do corredor.

Obrigado.

E voc� vai ver que depois de um fim de semana conosco,

voc� vai querer se juntar a essa irmandade.

Jesus Cristo.

Voc� viu a apar�ncia naquele rosto da m�e?

Dever�amos t�-lo gravado assim?

Voc� quer escut�-lo a noite toda?

N�o, talvez dev�ssemos ligar para a Dra. Lindsey.

N�o, deixe a senhora dormir.

Ela estar� aqui de manh�.

Onde voc� vai?

L�.

Na casa?

Sim.

Seja cuidadosa.

Ei Con?

Oops.

Bem, voc� � Beth, certo?

Certo.

Oi eu sou a Sara.

Oi.

Oh, como voc� fez isso?

Eu n�o sei.

Eu tenho desde antes que eu possa lembrar.

Mmm.

Voc� n�o teria uma camisola...

para ir com isso, voc� teria?

Mm-mm.

Eu tamb�m n�o, oh bem.

Cindy, por favor, por favor,

Por favor, pegar sua jaqueta rosa?

Sem chance.

Como � isso?

Obrigado Linda, voc� salvou minha vida.

Certo.

Voc� viu minhas botas pretas?

Tracy as pegou.

Tracy?

Cindy vai para Palm Springs.

Ent�o?

Ent�o, seu fim de semana do Memorial Day...

Vai ser um pouco mais memor�vel do que o nosso.

Qual � a emerg�ncia?

Minhas botas, por favor.

Diga, Linda.

Continue.

Steve vai fazer rafting neste fim de semana.

Bem, convide-o aqui.

Eu fiz, ele vai fazer rafting.

Ele � a lesma.

Ei, Beth.

Pronta para uma grande divers�o neste fim de semana?

Sim, eu poderia usar isso.

O que h� com Beth?

Deus, fala t�o triste.

Shh, a tia dela morreu.

Mas isso foi h� semanas atr�s.

Deus Tracy, fique sens�vel.

Sua tia a criou. � como se a m�e dela morresse.

Bem, eu n�o sabia.

Bem, eu volto nove horas.

�timo, todos n�s podemos andar juntas.

A primeira coisa amanh� n�s temos para ligar para a casa alugada.

Eu j� organizei tudo.

O que?

Voc� realmente se preocupa com preparando o pow-wow?

Quanto mais cedo n�s configuramos,

quanto mais cedo estar� fora do caminho.

Esse � o antigo esp�rito de fraternidade.

Ah. Merda.

O que?

Eu peguei o livro errado voc�s v�o em frente.

N�o, vamos esperar.

Beth?

Vamos, temos que ir!

Beth?

Voc� est� bem?

Eu n�o sei.

O que aconteceu?

Eu vi esse cara horr�vel.

Ei, calma, n�o tem cara aqui.

Se houvesse, Tracy o teria encontrado.

Quando ele ficou agitado?

Tarde da noite passada.

Disse que eles tinham que prend�-lo.

Eu me pergunto o que desencadeou isso.

Quero dizer, muito chique.

Minha m�e me fez prometer us�-lo...

depois daqueles assaltos no m�s passado.

Voc�s ouviram a hist�ria sobre o porco de estima��o?

Eca, quem quer um porco de estima��o?

Uma fam�lia mudou-se de Dayton para Miami, entendeu?

De Ohio para a Fl�rida,

e este porco encontrou seu caminho de volta at� eles.

Ent�o agora eles t�m que se mudar novamente.

� como ele escolheu em um farol ps�quico.

Ou neste caso, um bacon ps�quico.

A Sra. Lawrence passou por aqui.

O que ela est� fazendo?

Ela est� indo com o namorado dela.

Mesmo?

Oh sim.

Oh, vamos l�, pessoal � t�o sem sentido.

Voc�s, eu tenho que ir, estou atrasado.

Tchau.

Ok, at� mais.

Vejo voc� mais tarde.

Ok, vou te ver em casa mais tarde.

Ele est� bem?

Eu n�o sei qual � o problema dele �, mas ele quer muito sair.

O que ele acha que tem l� fora?

Eu preciso de um sedativo.

Pra j�.

Ok, pessoas, livros sob suas mesas, aqui vamos n�s.

Compare, contraste e comente...

as diferen�as e semelhan�as na teoria

e na pr�tica terap�utica entre tradicional

psican�lise e modifica��es de comportamento.

�timo, um teste de psicologia pop.

Morte.

Isso vem para todos n�s.

No entanto, quantas vezes n�s consideramos nossa pr�pria mortalidade?

Demasiadas vezes somos apanhados diariamente

em quest�es para enfrentar este aspecto.

Todo mundo aqui tem provavelmente experiente

deja vu ou clarivid�ncia, o forte sentimento de que voc�...

esteve na mesma situa��o antes,

ou que voc� sabe exatamente o que vai acontecer.

De volta ao Brasil, Freedinland usa pren�ncio

e repeti��o para recriar esses sentimentos no leitor.

Vamos falar sobre como ela usa isso.

Bem, n�o � Freedinland tentando, uh.

Ele nem tocou nas coisas mais interessantes.

Voc� vai gostar disso.

Alguns estudos mostram que as ondas cerebrais podem ser transmitidas,

e recebemos como luz e ondas sonoras.

Mesmo?

As ondas cerebrais?

Sim, eles fizeram isso experi�ncia realmente pura

onde eles levaram uma mam�e gato e a separou...

de seus gatinhos por centenas de quil�metros.

Ent�o quando eles mataram os gatinhos...

Eles mataram os gatinhos?

A gata m�e chorou no exato...

momento em que cada gatinho morreu.

Ela sabia o que estava acontecendo por ondas cerebrais.

Agora admita, isso � incr�vel.

Esque�a incr�vel.

� cruel, isso � realmente horr�vel, Andy.

Tudo bem, Sara.

N�o �, fala sobre comportamento reptiliano.

Pronto para fazer uma pequena leitura da mente?

Voc� tem certeza que quer saber o que esse cara est� pensando?

OK.

Vamos descobrir o que est� te incomodando.

Um abaixo, tr�s para ir.

Bem, muito obrigado.

Voc� poderia estar aqui nos ajudando.

Vamos todos, vamos!

Raquete de t�nis de algu�m.

Ok, depressa.

Adeus, Sra. Lawrence, Tenha um bom fim de semana.

Oh obrigada querida, voc� as meninas tamb�m se divirtam.

Oh, lembre-se de manter as portas trancadas,

e lembre a Linda, ela sempre esquece.

H� uma chave sobressalente no Por�o, se voc� precisar de uma,

e eu deixei o n�mero do hotel na geladeira.

OK.

Foi algo que...

Segure, algo est� errado,

Estou pegando alta incid�ncia de ondas teta.

N�o, ele freq�entemente l� theta.

O que voc� quer dizer com ele anda por a�

meio dormindo meio acordado o tempo todo?

Agora voc� sabe porque eu estou t�o interessada...

no que aconteceu ontem � noite.

Foi algo aqui no hospital?

Algo que voc� sonhou?

Foi uma pessoa em seu sonho?

Algu�m que voc� conhece?

Laura.

Desde quando ele � verbal?

Desde esse minuto.

Quem � voc�?

Me d� mais cinco miligramas.

O que � isso?

Eu n�o esperava voc�.

Obviamente n�o.

Eu deixei minhas instru��es.

Beth, querida, tente relaxar.

Sim, desculpe.

Bem, eu acho que � tudo por hoje.

Talvez em alguns dias.

Ei, esquecemos nossas chaves.

Tudo bem, o lugar todo para n�s mesmas.

Vamos comer o sorvete da Melanie.

Oh Deus, voc� sabe o que eu sempre quis fazer?

Quero dizer, como se o tempo parasse para todos, menos eu?

Experimentar as roupas de Cindy.

Sim!

Vamos l�, Beth, isto � uma vez na vida.

Tudo bem, rosa � minha cor.

E o roxo.

N�s fomos roubadas.

Deus, como ela pode pagar tudo isso?

Quer dizer, eu estou em excesso tanto quanto...

a pr�xima pessoa, mas vamos l�.

Tracy, sua mesada � mais

do que a renda combinada de meus pais.

Qual � o problema, Beth?

Velha demais para se vestir?

Voc� est� bem?

Me desculpe, eu estou t�o fora disso.

Eu simplesmente n�o consigo tirar esse sonho da minha cabe�a.

Bem, eu sei muito sobre sonhos, me fale sobre isso.

E em todos os lugares que eu olhei, eu encontrei sangue.

Eu senti que havia algu�m l�,

s� n�o consegui v�-lo.

E ent�o, de repente, ele come�ou a me atacar.

Uau.

Beth, isso � assustador.

Eu sei, � realmente assustador.

Ok, a primeira coisa a perceber

� s� um sonho, Nada a temer.

Sonhos s�o apenas a maneira de seu subconsciente falar com voc�.

Beth, se o seu subconsciente

me chamar eu n�o estou aqui ok?

Voc� sabe que eu tenho um livro que explica os s�mbolos de sonhos,

Eu vou pegar e vamos quebrar esse beb�.

Oh merda, Cindy vai me matar.

O que vai ser?

O que acontece com a an�lise?

Gin, muito introspectivo, martinis para o seu New York 40's,

t�nicos para os sindicatos entre n�s, toque para os behavioristas.

Fa�a o meu gin t�nica.

Martini por aqui.

Melhor me dar um de cada.

Ei, o que voc� est� fazendo a�?

Ok, bonecas, frequentemente representam a inf�ncia.

Bem, isso foi f�cil.

Bonecas iguais � inf�ncia, para isso voc� precisa do seu livro?

Espere, Beth disse que eles pareciam vivas.

Bonecas vivas, somos n�s, certo?

Ei, eu apreciaria se voc�s pessoas...

parassem de atropela todo o meu conhecimento.

Imagens de sonhos s�o realmente pessoais

voc� n�o consegue descobrir com livros assim.

Agora a configura��o da mesa de fantasia.

Aposto que � a festa.

Eu vou por isso, isso diz

s�o situa��es familiares ou sociais.

Mas isso n�o pode estar certo.

N�o tenho pavor de planejar uma festa.

O que um cara com uma faca significa?

Significa que voc� � estranha, garota.

Olha, o cara provavelmente representa o sexo oposto.

N�o h� nada espec�fico para voc� reconhecer sobre ele, certo?

Certo.

E a faca obviamente � o medo.

que liga com a luva do apanhador ensanguentado.

Medo associado a um objeto masculino.

Objeto masculino est� certo. A faca � um s�mbolo f�lico.

Uh oh Beth, derramamos seus desejos mais �ntimos aqui.

Com medo do sexo?

N�o que eu saiba.

O que as bolinhas significam?

Isso significa que voc� est� perdendo as suas.

Tudo bem, Tracy alugou alguns homens.

Ei, onde voc� quer essas coisas?

Na volta.

Eu te disse que eu cuidei das coisas.

Ei, esse � meu carro, pare.

Eu n�o acho que a Sra. Lawrence...

esteja muito interessada em todo esse lixo, Tracy.

Mas vai ser divertido, eu estou doente e cansada...

do mesmo antigo c�rculo de cadeiras.

� hora de colocar algum uau no pow-wow.

Oi.

Ei.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Voc� nos conhece, sempre viemos para uma pequena festa de tenda.

Tudo bem, ent�o vamos coloc�-los para trabalhar.

Uau o que � tudo isso?

Tracy foi tema feliz, deve ser toda aquela aguardente.

Craig e eu iremos dentro e segurar firme.

Certo.

Engra�ados caras, voc�s s�o muito engra�ados mesmo.

Venham voc�s, vamos terminar isso depois.

Sim eu tenho que decolar.

Mas voc� vai ficar certo?

Claro, tenho que trabalhar mais tarde hoje � noite.

Voc� poderia ficar aqui neste fim de semana, Steve.

Sim, mas eu quero fazer rafting.

Uma lesma, uma lesma importante.

Eu te vejo no pr�ximo fim de semana.

Talvez, talvez n�o.

Aten��o, n�s temos um paciente ausente e perigoso.

Pessoal da ala, localize e contenham o paciente Robert Henkel,

Repito que perdemos o paciente Henkel.

�timo, �timo.

Arrume as luzes, pessoal.

Do que voc� est� falando?

Voc� sabe, luzes, Caixa de luz, bobos imaturos.

N�s n�o fizemos nada.

S�rio.

Ok, se voc� est� t�o desesperado para nos ter no escuro.

� isso.

E ele ainda est� desaparecido?

Se voc� me perguntar, ele n�o est� desaparecido, ele se foi.

Voc� sabe, por cima da cerca.

Descri��o.

Eu diria que ele tem 1.82 86 quilos, olhos azuis,

verdadeiro filho da puta p�lido, malvado como o inferno agora.

Quem � o tutor dele?

N�o tem isso, tem que chamar o m�dico respons�vel.

Espere um minuto, voc� est� dizendo que essa � uma casa assombrada?

Bem, pense nisso, eu quero dizer, o que faz uma casa assombrada?

� quando uma coisa ruim acontece.

E voc� n�o pode fazer muito pior do que esse cara fez.

Eu li em algum lugar que os fantasmas s�o apenas...

energia ps�quica das pessoas que fica em um lugar.

Uh oh, em algum lugar algu�m est� matando gatinhos, eu posso sentir isso.

Andy!

Ent�o, o que exatamente esse cara fez?

E ent�o ele levou um picareta e ele rastejou at�...

sua m�e e pai enquanto eles assistiam TV,

nesta mesma sala.

E bam!

Ele deixou cair neles.

Ent�o ele pegou a faca de ca�a de seu pai...

e ele foi ca�ar.

N�o, n�o.

Sim John, isso � suficiente.

Voc� est� bem?

� horr�vel.

Bem, sim, esse � o ponto.

V� em frente, John, eu gosto de estar assustada.

Eu vou parar se isso realmente te assustar.

N�o est� tudo bem, voc�s continuem.

Eu n�o estou me sentindo t�o bem, eu vou subir.

Ok, ent�o o que?

Ent�o ele foi para onde as suas irm�zinhas dormiam...

e um por um, quarto a quarto ele assassinou toda a sua fam�lia.

Essa � uma solu��o.

Nossa, quando foi isso?

H� quanto tempo esta � a casa dos theta?

Cerca de 12 anos.

Ent�o foi 13 ou 14 anos atr�s.

Eles foram a �ltima fam�lia viver e morrer aqui...

antes que a irmandade comprasse o lugar.

Certo.

Olha, isso � verdade.

Boa tentativa, John, mas eu ouvi

isso sobre cada casa na fila.

Vamos pegar um tubo.

Obrigado, pessoal.

Jesus, John o que voc� est� fazendo?

Eu s� queria me certificar de que voc� estava bem.

Bem, eu ficarei se voc� parar de me matar de susto.

Me desculpe, quer dizer, eu n�o podia te ver.

Olha, acho que vou chamar isso de noite.

Tem certeza?

Em que quarto voc� est�?

Bem eu estava naquele, mas n�o vou dormir l� novamente.

Bem, boa noite.

Boa noite.

Que encontro, n�o �?

Me desculpe, eu n�o me diverti muito esta noite.

Tudo bem comigo, Beth.

Quer dizer, eu gosto de estar perto de voc�.

Seu filho da puta.

Ah, ent�o o Mestr do Susto fica mesmo a vontade?

N�o seja um idiota, Andy.

Oh vamos l�, eu estava apenas brincando.

Cara, foda-se se voc� n�o pode brincar.

Vamos nos iluminar, vamos?

Quero dizer, estamos aqui para nos divertir, certo?

Ei voc�s, percebam isso.

Eu n�o sei, ela deveria estar em casa agora.

Oh espere, espere.

Aqui � a Dra. Karen Lindsey,

Por favor, deixe sua mensagem depois do sinal, obrigado.

Dr. Lindsey, aqui � Larry, no hospital.

Por favor, ligue assim que voc� ouvir a mensagem.

Robert Henkel escapou.

Seus m�dicos n�o t�m bipes?

Aqui? Voce deve estar brincando.

Laura?

John?

O mesmo tipo de sonho?

O mesmo sonho.

Quero dizer, mais do mesmo sonho.

Beth, voc� sempre tem pesadelos como esse?

Porque uma coisa sobre estar em uma irmandade �,

voc� sabe, outras pessoas t�m que dormir.

Eu n�o entendo, eu tenho nunca tive sonhos ruins.

Algo realmente horr�vel deve estar acontecendo dentro da minha cabe�a.

Talvez esteja em todos esses quartos estranhos.

Voc� deveria ficar com Sara e eu hoje � noite.

Obrigado, mas n�o sinto muito com sono agora.

E podemos por favor fazer algo sobre as luzes, Craig?

O que voc� quer dizer?

Oh eu vou fazer isso, Deus, Craig � suficiente.

Craig!

Merda, que coisa mais assustadora de se fazer.

Eu sinto muito.

Rapaz, eu sinto muito.

Bem, eu n�o teria feito se soubesse que era voc�.

Eu s� queria te contar minha grande ideia para esta noite.

O que?

Vamos passar a noite na tenda.

Lembra-se da tenda?

Ok, mas n�o acabou.

N�o se preocupe baby, eu posso acordar.

Craig!

Ent�o, o que � esse sonho?

Oh, devemos avis�-lo John,

Beth tem esse medo m�rbido do sexo.

Tracy.

Eu digo a voc�s que eu realmente penso

que esse sonho significa algo s�rio.

O que aconteceu desta vez?

Ele matou outra pessoa.

O que?

� t�o estranho, no meu sonho estou nesta casa.

Exceto que tudo � diferente.

Ent�o tem aquele cara s� que desta vez eu senti...

como se o conhecesse, ent�o eu n�o estava com medo.

E ent�o ele come�ou a matar algu�m,

e de repente eu soube que era a pr�xima.

Oh, Deus, eu estou acordada agora, eu sei que estou acordada,

mas eu ainda sinto que ele est� vindo para mim.

Tudo bem, Beth, estamos todos aqui.

Nada vai acontecer.

Mas algo j� aconteceu.

� como se ele j� estivesse aqui.

Quando John estava contando sua hist�ria,

Eu olhei para o...

Ele est� escondendo isso.

Quem est� escondendo o que?

A faca, ele colocou na lareira.

Espero que tenha usado luvas.

Ainda est� l�.

Oh por favor e onde ele enterrou o ouro?

Vamos dar uma olhada.

Venha Craig, voc� n�o acredite nessa merda.

Ah sim, agora isso est� divertido.

� esse.

Tudo bem.

Ah ah ah!

Por que est� sujo?

Isso � sangue.

Ou sujeira.

Beth est� certa, isso � sangue seco.

Oh, eca!

Beth, voc� sabe o que isso significa?

Eu sei o que isso significa, isso significa...

voc�s colocaram em um inferno de um show.

Talvez dev�ssemos experiment�-lo na casa inteira no Halloween.

N�s n�o planejamos isso.

Ah, certo.

Bem, eu acho que Beth � ps�quica e eu acho que � legal.

Talvez n�s somos a casa de irmandade assombrada afinal.

De jeito nenhum, Sara.

O que voc� est� fazendo?

Oh vamos l�, dificilmente isso se parece...

com o manto da conquista.

Dr. Lindsey, aqui Larry, no hospital.

Por favor, ligue assim que voc� ouvir isso,

Robert Henkel escapou.

Ok, eu tenho o arquivo dele.

Deve haver um endere�o para sua tia,

a Sra. Jarvis, eu acho.

Doce Jesus.

- A primeira foto? - Sim.

Foi quando eu o peguei.

A pol�cia deveria saber sua hist�ria.

O que ele fez?

Assassinou cinco membros de sua fam�lia,

apenas uma garotinha sobreviveu.

Ela mora com a tia ele pode estar indo para l�.

Suas cicatrizes.

Acho que ele ouviu algo terr�vel,

algo que ele sentiu que n�o podia silenciar...

de qualquer outra maneira, nem mesmo matando.

Esse cara est� muito doente.

Voc� compartilha a opini�o do tribunal.

Encontrei o endere�o.

Vou levar isso ao detetive Gilbert.

Diga a ele para ir para l� imediatamente,

esta menina est� em perigo real.

Eu entendi.

Beth, h� algo que podemos tentar...

para descobrir o que est� te incomodando.

- O que? - Hipnose.

Ooh.

N�o h� nada sobre isso, Tracy.

� uma pr�tica comum para chegar a...

sentimentos ocultos ou reprimidos.

Eu j� fiz isso antes. Eu sei o que estou fazendo.

Tudo bem, vamos tentar.

Ok, olhe para o teto.

Agora escolha um local e concentre-se nele.

Agora respire fundo e relaxe deixe todo o seu corpo relaxar.

N�o � assim que se faz.

Puta merda eu tenho que ir.

Voc� realmente tem que ir?

Eu realmente tenho que ir.

Eu queria que voc� pudesse ficar.

Eu tamb�m, mas ei, pessoas precisam de seus cookies.

Me liga logo amanh�?

Eu vou.

Ei quem � voc�?

Qual � o plano aqui amigo?

Voc� tem que pegar um freezer para ser...

Voc� pode me ouvir?

Sim.

Ok, voc� est� de volta ao seu sonho agora.

- N�o. - O que houve?

Eu n�o quero estar aqui.

Ok, fique calma, voc� est� bem.

Vamos mais para tr�s,

de volta ao lugar de onde o sonho vem.

Ok, onde voc� est�?

Na casa.

Nesta casa?

Minha casa.

O que est� acontecendo?

Bobby est� machucando todo mundo.

Quem � o Bobby?

Meu irm�o.

Bobby est� te machucando?

N�o, porque eu estou no por�o.

Mas ele quer me machucar.

Por qu�?

Eu n�o sei.

Beth, quantos anos voc� tem?

Beth?

Eu tenho cinco anos, mas sou...

Laura?

N�o, ele est� vindo.

Ele sabe onde estou.

Ei, tudo bem, quando voc� acordar...

voc� estar� segura aqui conosco.

e voc� vai acordar na contagem de tr�s.

Um, dois, tr�s.

Beth!

Por favor me ajude.

Um, dois, tr�s.

Por favor me ajude.

Um, dois, tr�s.

Um, dois, tr�s!

Beth, voc� est� acordado.

Oh Deus.

O que � isso, eu sou louca?

Voc� est� bem agora.

O que aconteceu?

Foi muito estranho.

mas isso pode significar algumas coisas.

F�cil, Beth, eu acho que voc� � obcecada...

com essa est�pida hist�ria de fantasmas.

Ou talvez tenha havido algum trauma...

de volta quando voc� era pequena, est� chegando agora.

Mas por que agora?

Por que come�ou quando cheguei aqui?

O que aconteceu quando voc� tinha cinco anos de idade?

N�o me lembro de nada.

Nada?

Bem, o que voc� lembra desde quando voc� tinha cinco anos?

Eu entendo o que voc� quer dizer.

Eu me lembro do gel�o de lim�o.

Voc� sabe o que eu penso?

Eu acho que voc� acabou de ter uma experi�ncia de vida passada.

Eu acho que voc� est� lembrando de algo...

que aconteceu antes de voc� ser voc�.

Desculpe Sara, eu n�o acredito nessas coisas.

Nem eu.

Bem, seja o que for, � muito estranho para falar.

Psst.

Eu tenho que ir, boa noite todos.

Para alguns de n�s.

Sim, eu acho que o clube de solteira...

re�ne em nosso quarto.

Sim, eu estou bem zoneada.

Vem logo, Beth?

Eu n�o contaria com isso.

Voc� acha que esse lugar poderia ser assombrado?

Eu acho que voc� est� assombrada.

Talvez eu seja.

Qual � o problema?

Shh.

Ouviu alguma coisa?

Eu acho que n�o.

Voc� ouviu isso?

O que, a TV?

Parecia gritar l� fora.

Provavelmente apenas Tracy reagindo ao tomahawk de Craig.

Oh, Deus.

Oh Deus, Craig.

Susan.

Tracy?

John, Sara!

Deus Craig, voc� est� sangrando.

O que � isso?

Um cara acabou de matar Tracy.

O que?

Ele cortou a linha.

� melhor voc� n�o estar brincando.

Isso � pra valer voc� galera, eu juro que � de verdade.

Temos que passar pela pol�cia.

O quarto de Cindy, ela tem sua pr�pria linha.

Vamos! Vamos.

Est� tocando.

Parou.

Ele cortou.

Craig, o que diabos est� acontecendo?

Quem � esse?

Eu n�o sei, mas eu acho que ele est� atr�s de todos n�s.

Laura.

Laura.

Sara! John!

Eles teriam nos ouvido.

Ele os pegou.

N�o!

Linda! Sara!

Chame a pol�cia.

N�s n�o podemos.

Esse cara acabou de matar John.

Ele matou John e � minha culpa.

O que voc� quer dizer?

Ele estava tentando me matar.

Ele foi embora.

Ou ele est� esperando.

Me ajude com isso.

Oh deus, Craig.

Estou bem.

Onde est� Tracy?

O Filho da puta a matou.

Isso deve mant�-lo fora.

E se isso n�o acontecer?

N�s temos isso.

Minha m�e mandou depois desse estupro no campus no ano passado.

Isso � �timo, mas n�s temos ainda temos que conseguir ajuda.

N�o posso fazer isso sem sair deste quarto.

Talvez ele v� embora.

A janela.

Eu n�o sei.

Beth est� certa, � a melhor sa�da.

Fiquem juntos e corra como o inferno.

Vai ser meio dif�cil de correr se todos n�s quebrarmos nossas pernas.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Ningu�m pode nos ouvir?

Eles v�o ouvir isso.

Se algu�m estiver em casa.

Oh merda, cad� meu c�rebro?

N�s temos uma escada de inc�ndio.

Da m�e.

Espere, ele se foi.

N�s podemos sair pela frente.

Ele ainda est� l� fora. Eu posso ouvi-lo respirando.

Espere at� eu chegar ao fundo ent�o eu posso segurar firme.

Ok, vamos l�.

Depressa!

Craig, segure ainda.

Melhorou.

Ah Merda.

Oh Deus Linda, depressa.

Depressa!

N�o!

N�o!

N�o n�o!

Ele est� morto, certo?

Eu acho que ele est� morto.

Acho que n�o.

Bem morto ou n�o, o importante � que ele est�...

l� em baixo e agora temos para dar o fora daqui.

Oh n�o, oh Andy.

Ele est� morto.

Oh Deus ele est� de volta na frente.

Oh Deus, o que vamos fazer?

Esse � ele.

� ele, esse � o cara do meu sonho!

Cozinha, vamos l�.

N�o!

N�o podemos nos aproximar dele?

Ele vai pegar uma de n�s.

N�o h� como voltar aqui.

Bobby.

Deus, ele est� me encarando.

Janet?

Por que ele est� me encarando?

N�o enlouque�a.

Oh Deus, ele est� atr�s de mim.

Para tr�s!

Janet.

Oh Deus, voc�s.

Corre!

- Onde est� a chave? - Oh Deus.

- Andar de cima. - N�o...

por�o.

Deus, e agora?

N�s temos que sair desta casa.

Espere, voc� ouviu isso?

� a pol�cia.

Eles n�o est�o vindo aqui como eles poderiam saber sobre n�s?

Algu�m deve ter nos ouvido gritar.

Acho que n�o.

N�o podemos contar com ningu�m vindo por n�s.

- Estava morto. - N�o!

� por isso que ele est� aqui voc� sabe, nos matar.

Mas por que?

Porque a hist�ria de John era verdadeira,

e esse � o cara, ele est� fazendo de novo.

� por isso que ele estava dizendo todos esses nomes.

Mas n�o somos a fam�lia dele, n�s n�o somos suas irm�s.

Eu acho que sou.

O que?

Ele me chamou de Laura.

Mas seu nome � Beth.

Meu nome do meio � Beth meu primeiro nome � Laura.

Oh Deus.

Eu acho que morava aqui.

Eu acho que ele tentou me matar antes.

E como ele poderia saber que voc� estaria aqui?

Da mesma forma eu sabia que ele estava vindo.

H� algo conectando ele para o que aconteceu aqui.

H� algo ligando-o a mim.

Al�?

Dr. Lindsey, detetive Gilbert.

Sobre esse endere�o de Jarvis, o LAPD diz...

nenhum sinal de Robert Henkel ou qualquer outra pessoa l�.

Alguma outra ideia para onde ele possa ir?

N�o, ele n�o saberia onde mais ela estaria.

Eu vejo, bem, se alguma coisa me vem � mente.

- Espere um minuto. - Sim.

Ele n�o saberia o garota morava com a tia.

Ele iria para a velha casa.

a casa onde ele cometeu os assassinatos.

O que voc� fez?

Eu fui l�.

Eu acho que eu era muito menor.

Estavam presos.

Ah merda, o sobressalente.

A Sra. Lawrence disse que havia uma chave sobressalente aqui.

Agora olhe, n�s vamos l�...

pela porta da frente n�o importa o que aconte�a.

Mas vamos precisar de armas.

� melhor estarmos preparados para lutar.

Eu n�o me importaria de dar nele uma pancada com isso.

Oh Deus, n�o podemos segur�-lo.

Voc� est� pronta para correr?

Pronta.

Espera espera!

Ele est� apontando para n�s.

Espere.

Okay agora!

Concentre-se na chave.

Cathy, n�o!

Cathy!

Linda?

A enxada, pegue a enxada.

Ele est� morto.

Oh Deus.

Voc� salvou minha vida.

Vamos apenas sair daqui, vem comigo.

Oh Deus, oh Jesus.

Eu vou pegar um telefone.

N�o adianta, tarde demais.

Por favor, por favor, n�o se mova, eu irei.

Ou�a.

Ah, n�o.

Eles est�o vindo, espere, eles est�o vindo.

Linda?

Por favor Deus n�o, Linda?

Laura.

Eu n�o sou mais Laura seu filho da puta.

Eu vou chamar a homic�dios.

Me ajude aqui, essa garota ainda est� viva.

Como eles se est�o?

Muito bom, Beth, em alguns meses,

voc� dificilmente ser� capaz de v�-los.

Eu desejo que minhas mem�rias desapare�am t�o r�pido.

Voc� ainda tem esses sonhos?

Bem, n�o se esque�a de dizer ao Dr. Lyons sobre isso esta tarde.

Eu vou.

E tente descansar um pouco.

Beth.

Tradu��o: Kilo