All language subtitles for Siempre Bruja.S01E02 - Episode 2.WEBRip-WEB-DL

[Carmen] Dear Cristobal, this was
the first time I saw myself in the mirror,

and this was me smiling.

This was me worried...

and this was me looking for
the way to bring you back to life.

But if Ninibe didn't show up,
all I'd have achieved

was getting stuck here
in the future, my love...

[man] Miss, are you all right?

They are waiting to interrogate you.

Carmen, according to security videos,

you were the last person that was
with Professor Ninibe

before she disappeared.

I was asking her how
I could study biology.

If the professor left the office,
why did you stay inside?

Because she said
to wait for her.

Look, Carmen,
I advise you to tell me the truth.

If you are accusing me of anything,
do it before a priest.

- A priest?
- Yes, the authority.

What are you talking about?

Isn't this a trial?
Won't you call more witnesses?

Listen, I ask you not to waste
any more time

nor make me waste mine trying
to mislead me,

because you won't be able to,

because if there's anything
that works perfectly for me, Carmen,

it's my memory.
And I never forget a face.

And I saw yours when you ran away
from the hospital's emergency room.

I've never been in a hospital.

Listen, Carmen,
you arrived with both feet burnt

and disappeared just like that,
as if by magic.

You are confusing me,

my feet have never been burnt.

Look...

my feet are perfect.

[man] You may leave now, Carmen,

but believe me,
I will be keeping an eye on you.

I really don't understand
what I'm doing here.

We are calling all those who saw

the course director
before she disappeared.

And the videos show
you arguing with her.

So, I'll ask you a series of questions.
Go that way, please.

Why do you knock like that if this is...

Is that my T-shirt?

I need to speak
to your grandmother.

Is that my T-shirt?
You've got a lot of nerve.

I'm sorry, I thought it was mine.
I'll give it back to you.

You better give me a new one.

[Spanish music playing]

Thank you.

[Carmen] Dig in, please.

This is delicious, child.

[Carmen] I am a cook, healer, laundress.
I can cut hens' throats, pluck them,

bring you your mail, and if you want,
I can be your grandson's nanny.

- What?
- We don't need a babysitter.

Please believe me.
I can help a lot in this house.

I can make the beds,
I am an expert scorpion hunter

and don't really have a place to stay,

- or gold to pay you.
- Gold?

[chuckles] Where did she come from?
From a black-and-white film?

Please can I stay in the back room?

No, my love. That's the storage room.

And it is full
of old furniture and clothes,

stuff left by tourists, junk. No.

It doesn't matter. That's okay for me.
I'll clean and organize it.

Give me a chance, please.

Well, it would be nice
to organize that room

and get rid of some of the stuff.

Where is your luggage?

I don't have any.

You're welcome, then.

And if you find anything useful there
you can keep it.

Thank you.

Bon appetite!

This is delicious!

[Carmen] Being in my room felt strange.

So much had changed. However...

some things stayed the same.

Like my witch chest.

And despite Aldemar warning me
about how dangerous it was

using magic in the world
where Lucien lived...

I was so lost that I tried to summon him.

Mituto onatuto laroyeile.

I want to communicate
with the wizard Aldemar, the immortal.

Mituto onatuto laroyeile,

I want to communicate
with the wizard Aldemar, the immortal.

I want to communicate with Aldemar.

[whispers] Damn!

[door rattles]

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[theme music playing]

[indistinct chatter]

[Carmen] Without Aldemar's guidance,
and with Ninibe gone,

I was now on my own,
hundreds of years away from my time.

I didn't know or trust anyone here.

And although
I was sure that Alicia was the witch

Ninibe had talked to me about...

there was something weird about her,
and I feared that she had betrayed her.

So, before asking for help,
I had to find out

if she was on Lucien's side or on ours.

If she was evil,
or if she was my only hope.

[woman] I'm going to put it like in
that littoral. Do you see it is kind of...

- [man] Please!
- [Carmen] Hi, Alice.

- [woman] Hello.
- [man] Good morning.

Hey, this seat is taken.
There are more at the back. [chuckles]

- Hi, baby.
- [Alicia] Hello.

- How are you?
- Fine, you?

[Dani] Good.

- [Esteban] Good morning.
- [students] Good morning.

[Dani] Quite good!

Everyone probably knows what happened
with Professor Ninibe

and her students would know
she wouldn't want them

to miss any of her classes.

So, I'll be covering biology
until we have more information.

Have you heard from her?

No, but let's hope this
is a misunderstanding,

and she'll show up soon.

In this induction week,

she would have talked to you about
the importance of the environment

and the relationship
between biodiversity

and the short-term future.

Ah, so you came to study biology.

- Yes.
- Remind me of your name again.

Carmen Eguiluz.

- [keys clacking]
- [Esteban] Eguiluz...

you are not on Ninibe's list.

What list?

The attendance list.

Or my list.

Go to the admissions office to register.

For the time being,
why don't you tell us something about you?

Like what?

I don't know,
why did you decide to study biology?

Why did you decide this late?

Where are you from?
You're not from around here, right?

Your last name, Eguiluz,
is not that common.

I come from far away.

And I decided to study biology...

because...

because I have a special connection
with plants and animals.

And like you all, I hope
Professor Ninibe will show up soon.

[sighs] That's what we all hope.

Let's start. Get your books out, please.

FACULTY OF BIOLOGY

Come on, do you really want to go
to the welcome party?

With all this about
the course director's disappearance,

- there isn't much of a party mood.
- Yes, of course, my love.

My father is a member
of the board of directors.

If there was something to worry about,
they would've told us.

Don't you think?

You don't want to go
'cause you don't know how to dance.

[laughs]

[camera shutter clicks]

Ready for the party, Carmen?
Shall we go?

I don't think I can.

Why not?
If you don't go, you'll never fit in.

Look, you arrived eight days late,

and to be honest,
newbies are always bullied. [giggles]

- Bullied?
- Ready? Let's go.

That's the spirit!

- Are you going?
- Of course, in Daniel's car.

I'll go too, then.

[Dani] Tell me, Carmen,
when did you arrive in town?

A few days ago.

And didn't you know classes
began a week ago?

No, I didn't.

Oh, well. If you need a guide,
you found one of the best.

If partying, dancing, or the beach
is your thing? I'm your man.

But if you're interested in studying,
competition, reading and good grades,

that's Alicia's department.

Alicia!

What's wrong?

You don't leave that cell phone alone!
Who are you talking to?

I was just checking something.

[Dani] I was telling the new one here
that you're brainy,

and you'll be the best student
throughout the semester,

not to say the nerd.
She was my sister-in-law for one year.

Yes, Dani was my brother's boyfriend.
But don't think he was a big deal.

My family still can't stand
the sight of him.

[Dani] You are unbearable!
What did they do to you

at the police station?
Did they change you or what?

[Dani scoffs]

They probably discovered a little devil
hidden behind all that perfection.

[giggles]

What? Did they blame you
for the professor's disappearance or what?

[Alicia] Oh, Dani,
you know all policemen are inept.

They don't even notice
what's in front of them

and meanwhile, I could be the next victim.

Why you?

Because we all are in danger.
Carmen, me, everyone.

All right, ladies, here we are already.

Let’s party!

["El Bot�n Del Pantal�n"
by Systema Solar playing]

This is boring! It's just freshmen
that have just left high school

- and have no idea of what they want.
- [Dani laughs] Like us, or like you,

because I left school
a couple of years ago.

Nothing exciting, anyway.

Well, maybe one here or there.

- [Dani] Hey, let's take a photo, come on.
- [Alicia] Carmen!

- Smile!
- [Dani] Pose!

[Mayte giggles] Hey, hey, wait, wait.

Ready? Smile.

[camera shutter clicks]

- [Dani laughs]
- Let me see.

I look awful.

Carmen, you look strange, blurred, look.

[Leon laughing]

- [Myate] Yes, you came out blurred.
- [Dani laughs]

Let me see.

[Alicia] Take another one.

Hashtag, too bad, hashtag, I uploaded it
already. Hashtag, get lost.

[Alicia] Hashtag, you are stupid!

[laughs]
Come, I have a surprise.

Alicia, Alicia, Alicia,
I need to talk to you about Ninibe.

What's wrong?

I feel I am in hastag-danger too
and hastag-Ninibe needs us.

But before I want to know
what side you are on, hastag.

[chuckles]
All right, it's "hashtag."

I didn't understand anything.
You're strange, Carmen.

Girls, come here!

And I thought you could
only drink beer.

That's what the people at college say.
But this is what I say.

- [Dani] Bottoms up, guys!
- [all] Cheers!

What's wrong? Did you choke?

[Mayte laughing]

Guys, this is strong.
It tastes like anise medicine.

It's a medicine that cures every illness
and relaxes you.

- One more, straight down!
- Okay, carefully, right?

So, be in touch.

Is the brainy one a chicken?
Cheers!

[Dani coughing]

[indistinct chatter]

[Dani] Someone was looking at you.

Guys, I feel kind of strange.

Don't you feel as if the
world is spinning around?

- This one will level you. Here.
- No, no more.

- Okay, okay, water then?
- Thank you.

[Dani] Let's leave her here and go...

EMERGENCY ROOM

...before the police turn up.

Was it you?

Was it you what?

Alicia, let's go dance, because this
chit-chat thing bores me a lot.

- [Leon] Let's go.
- [Mayte] Let's go, love.

The bottle! [laughs]

Carmen, come with us.

Let's go.

["El Bot�n Del Pantal�n"
by Systema Solar continues playing]

- [indistinct chatter]
- [Esteban] Good evening.

Can I have your attention for a
moment, please? I won't be long.

On behalf of
the Caribbean Littoral University,

we welcome you to what will probably
be the best time of your lives.

It is sad that this party
won't be as fun

as our dear course director's
disappearance overshadows

this lovely celebration.

I didn't want to let this moment pass
without remembering Ninibe.

But let's trust her strength
and hope she'll be here with us soon.

Welcome!

- [music plays]
- [crowd cheering]

Alicia, can we talk for a moment?

[Alicia] Yes.

[Esteban] Before Ninibe left,
she told me something.

It was evident she was
quite worried about you.

I don't know what she told you,

but it was nothing important.

[Esteban] That's not what she thought.

[Alicia] Everything was
a misunderstanding.

Besides, she didn't have
to tell you anything.

It was something between
her and I, that's all.

If something's wrong
or you need anything...

There's nothing wrong, thank you.

[Carmen] Alicia, Alicia!

[woman] Alicia!

- I don't want to do it, period!
- We can't let him win.

- I don't want anything to do with it.
- You can't avoid it.

Did I sign a contract?

What's wrong? Let go of me!

Alicia, I must confess
something to you. Alicia!

Oh, miss, I'm sorry, I'm sorry!

[Alicia] Sir.

Start the car, I'll tell you where to go.

Come on, come on, come on!

[horse clopping]

Come on.

[horse clopping continues]

Thank you for the ride.

[lock clacking]

[breathing heavily]

[crickets chirping]

[drawer opening]

[Alicia gasps]

[woman breathing heavily]

HARASSMENT REPORTS

Alicia!

Carmen? What are you doing here?

I could ask you the same.
Where is Ninibe?

How should I know where Ninibe is?

- [Carmen] Alicia, whose side are you on?
- Mine above all.

Did Lucien send you?

Who is Lucien, Carmen?

Listen, I'm very busy
and you're scaring me.

The last thing I need
is another stalker in my life.

If you were not sent by Lucien,
the two of us can find Ninibe.

Ninibe? The police are
taking care of that, Carmen.

Alicia, I know you had a
discussion with Ninibe,

and she said you should go into battle.
You're going to leave her alone now?

- Carmen, how do you...
- [bang on door]

- We've got to go!
- I can't leave yet.

There's no time. Let's go!

Is there anyone here?

[Carmen] What were you doing
in Ninibe's house?

I need to know about the relationship
between you two.

Alicia!

Listen to me, please!

Damn!

- This is your fault.
- Yes, I know.

Aldemar warned me, but I
haven't learnt how to control myself.

Who is Aldemar, Carmen?
Why are you following me?

Did Angel ask you? Is this another
of his ideas to drive me crazy?

Angel, what Angel? I followed you
because I need to find Ninibe,

and I think I know
where she may be.

Look, sorry, but I can't help you.

I have my own problems right now,

I can assure they're worse than yours.

I needed this entire file, Carmen,

and if I don't send it now to Angel,
he'll post my video on every network.

What networks?

All of them: Instagram,
YouTube, Snapchat, all of them.

If Angel uploads that video,
my reputation will drop like mad

and my parents will kill me.

I don't understand anything.

I did something stupid, Carmen,
I did something stupid!

Angel and I were drinking
at the bar where he works.

It was closed already,
there was no one around,

and we ended up having sex.
He started to record it on his phone,

and I found it normal, even funny.

But now, for being so naive,
and for not being more intelligent,

that crazy guy is telling me
that if I don't go back to him,

- he will post my video all over the web.
- Sex?

What should I call it, making love?

Oh, my God!
How could I be so stupid?

That's what infuriates me more. That me,
Alicia Dangond, fell into this clich�.

I, the most cautious woman on earth,
didn't see this coming.

These types of things don't happen to me,
Carmen. I don't make these mistakes.

But why did you argue with Ninibe then?

How do you know that?

Because she told me something.

[sighs]

I argued with Ninibe because when
that madman told me

that if I didn't go back to him
he would post my video on the web,

I obviously reported him.

But I regretted it, Carmen.
I regretted it.

Because I'd rather go back with him,

than become the talk of all of Cartagena.

They'll call me stupid,
and they're right.

I ruined my life,

and all because of a stupid man
that got obsessed with me,

doesn't leave me alone,
pursues and presses me all the time.

And I don't know if you understand me.

Yes, I know something about persecution.

If I could only make him
forget about me,

and return the video.

If you want him to forget about you,

I think there is something I can do.

I must be pretty desperate
to accept using witchcraft, Carmen.

It is not witchcraft, it's a family recipe
that my uncle taught me

to escape from slavers.

From slavers?

Carmen, you're scaring me.

Don't tell me your family
is involved in human trafficking.

No, no, it's just stories that have
passed from generation to generation.

Five drops in water,
and he'll forget about you.

Well, I don't have any other option.

And what happens if it
is more than five drops?

Depends on the person,
but you must be very careful.

Alicia, five drops, okay?

- [rock music playing]
- [crowd cheering]

I need two caipirinhas.
Move, move, move!

Angel!

I've thought about it
and I'll come back to you.

I don't believe you.

Why don't you pour us both a drink,
and we'll toast to it?

Alicia,

what are you looking for?
The video?

No, I really want to come
back to you, Angel.

No! I don't know, I don't know.

How can I believe you?

Alicia, I love you with all my heart,
but I swear that if you're lying to me,

I'll kill myself, but will
publish the video first, okay?

I know. Will you get
me a drink, please?

- Same one as always?
- Same one as always.

Beto, two drinks, buddy, please.

[Beto] Here.

And the other one?

Thank you.

Well, make it count!

I toast to the most beautiful woman
in Cartagena de Indias!

And to me being an idiot
for letting you go.

- [Alicia] Cheers!
- Cheers!

I don't know.

I still don't fully believe you.

Oh, you're right, Angel,
you're right.

I don't know why I thought
it would be easier.

I was such an idiot!

Forgive me.

But we can dance to the last song.

Why not?

[crowd cheering]

[man in crowd] Bravo!

That!

Well, let's toast!

But wait, wait. I will relax a bit more,

stop working, and will commit
one hundred percent to you. Is that okay?

Yes.

Good. What shall we toast to?

We toast to our coming back together.

- Cheers!
- Cheers!

Hey, bro, we need some here too.

Count on that, bro!
Wait, I'll be back soon.

But wait, wait. Don't leave me
with the drinks.

Let's toast to the two of us.

- Cheers!
- Cheers!

[Angel gulps]

[woman] She levitates? What do you mean
that girl levitates?

I swear.
My grandmother's new guest levitates.

I don't believe you.

Let's go out
and I'll show you the video.

Ah, is there a video?

Don't tell me. Really?

Ready. Two for two.

[woman] Thank you.

Cheers!

[man] Are you feeling okay?

What's wrong?

- [coughs]
- [breathes deeply]

Buddy.

Hey, bro!

What shall we do?

ALBUMS

PRIVATE
NO PHOTOS OR VIDEOS

Damn!

[Carmen] Ninibe!

[crickets chirping]

[Carmen] In the vision I had
at Ninibe's house,

I had seen an unmistakable landscape.

Ninibe!

It was the same forest of our meetings,

but there was nothing
romantic about it this time.

Now I could feel that evil
and pain were filling this place.

Something very close to what I thought
it would feel like to be caught by Lucien.

[phone rings]

[phone vibrates]

No, no, no, I can't believe it.

[laughs]

Do you want to watch an awful,
dirty and scandalous video?

[laughs]

[Jhony Ki] Before this favor for you,

I have to make it clear that the police
and we musicians, don't get along.

Well, this would be like
betraying my principles.

- Please.
- Are you sure about what you saw?

Yes.

[dials numbers]

I have important
information about a crime.

[news reporter] Our correspondent
is at the place

where several burnt bodies
were apparently found.

Oh no, please! I don't want to hear
this awful news.

I prefer to listen to my music.

- No.
- [Carmen] No!

Let's listen, Grandmother.

[news reporter] What we know is
that after an anonymous call,

the police made
the gruesome discovery.

The police have kept total secrecy about
the discovery.

But our exclusive sources

said that two completely
burnt bodies were found.

Please, any statement?
Detective, Detective, please.

[policewoman] Behind the line,
behind the line.

This would indicate that
there may be more victims

of the so-called "Fire Killer".

There is speculation that
one of the victims could be Ninibe Lopez,

a university professor
who recently disappeared.

Are you all right, Carmen?

Excuse me.

[man] All reptiles have a protective layer
that fully protects them from water,

under the epidermis.

Hello, hello!

Why the faces?
Did something happen?

Alicia, don't get upset, but...

we received this.

[music playing on phone]

[Carmen] I feel lonely, Cristobal.

Trapped in a world I don't understand.

Full of appliances that freeze life
or accelerate movement.

Surrounded by powerful spells
called cell phones,

and nets that are not like
our fishermen’s.

Everything I discover would be
more exciting

if I were advancing in my mission.

But if Ninibe is dead,
what do I have left?

How will I free Aldemar and get back
in time to save your life?

[ripping paper]

What will happen if Lucien finds me
before I finish my mission?

I will probably be his next victim.

Is someone there?

Carmen?

[woman] Sir, come back.
You are too weak now.

[Carmen] What are you doing in my bedroom?

I was thinking and investigating,

and concluded that you are a witch.

I'm not a witch.

I saw you levitating
while you slept.

I don't levitate.

I recorded it,
and you can't deny it. Look.

Is this a recording?

Yes. You still don't know
how this works?

Tell me the truth. Are you a witch?

No, I said no!

No?

How do you explain that protection tattoo
on your arm?

Hmm?

If you don't do what I ask,
I will tell everyone who you really are.

[end credits music playing]

[end credit music ends]