Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi

Ei, ati facut baie. Acum mergeti la templu?

Da.

E atata liniste aici...

E OK daca ai varsta tatei...

Dar daca esti tanar...

Vreau sa fiu un ascet.

Vreau sa fiu liber.

Liber... salbatic...

Chiar vreau sa fiu un ascet.

Dar cum ii vei spune tatalui tau?

Nu stiu...

Dar voi vorbi cu el la noapte.

Va fi foarte suparat.

Nu cred. - Nu?

Nu cred ca se va supara.

O sa-i cer sa-mi dea voie...

sa fac... ce doresc eu sa fac...

Stii, e ceva foarte calm la tatal tau...

Felul cum se imbaiaza zilnic in Gange...

E ceva placut in asta.

Nu e placut.

E repetitiv.

Totul e o rutina, Govinda.

Fluviul, templele, muntii...

oamenii...

pietrele, nisipul, treptele...

Totul e rutina.

Fiul meu...

Fiul meu...

Vei sta aici pana ce iti voi da voie?

Voi sta si voi astepta.

Vei obosi, Siddhartha.

Voi obosi?

Vei adormi.

Voi adormi?

Vrei sa mori?

Vreau sa mor?

Ai muri mai degraba decat sa te supui tatalui tau?

Niciodata nu o sa-mi dezonorez tatal.

Te rog, da-mi binecuvantarea.

Vei renunta la ideea de a deveni ascet?

Siddhartha va face ceea ce spune tatal sau...

Bine.

Nu te pot opri.

Esti barbat.

Mergi in padure.

Daca afli Adevarul, intoarce-te si spune-mi si mie.

Iar daca nu afli nimic,

intoarce-te oricum, fiule.

Precum fluviul, totul se intoarce.

Ai venit.

Am venit.

Ce crezi, Govinda?

Am progresat?

Ne-am atins telul?

Am invatat multe.

Si inca invatam.

Tu, Siddhartha, vei deveni un mare ascet.

Deoarece inveti totul atat de repede...

Batranii asceti spun ca intr-o zi vei fi un sfant.

Ce este meditatia?...

Si daca nu-mi pot parasi trupul?...

Ce este controlul respiratiei?...

Ce este postul?...

Este o scapare, Govinda.

Este o scapare din tortura vietii.

Noi, ascetii, suntem cei ce scapa.

Un taran face acelasi lucru cand ia un drog banal.

De exemplu, bea niste vin si apoi adoarme.

Si nici el nu se mai simte pe sine, nici durerile vietii...

Care este pana la urma diferenta intre ce face el

si ce facem noi?...

Nu stiu de ce vorbesti asa, Siddhartha.

Deoarece nu esti taran.

Si nici betiv.

Si stii foarte bine ca bautura nu ofera o scapare reala.

E doar o pauza scurta.

Cand se intoarce, gaseste totul ca inainte.

Nu este mai intelept,

nu a obtinut nici o cunoastere,

nici nu a evoluat...

Ce nu inteleg, Govinda...

Nu sunt betiv

dar am obosit de toate aceste exercitii,

atatea exercitii de meditatie...

Sunt tot atat de departe de intelepciune si iluminare

precum eram si in casa tatalui meu.

Cat de batrani sunt ascetii?

Cel mai batran profesor?

Nu stiu... poate 60 de ani?

60 si inca nu a atins Nirvana...

Va implini 70... va implini 80...

si va exersa mult, va medita, va posti...

dar niciodata nu va atinge Nirvana...

Nu va obtine pacea eterna a mintii.

Sunt toate trucuri, Govinda.

Ne pacalim pe noi insine.

Sunt toate trucuri.

Lucrul esential... Calea...

nu O cunoastem!

Govinda, mi-e sete.

Mi-e sete, Govinda!

De ani de zile suntem pe calea asta, cu ascetii.

De ani de zile suntem in cautarea Cunoasterii,

de ani de zile tot punem intrebari!...

Si nici un raspuns de la Dumnezeu.

Acum, vrei sa mergem la Buddha.

De ce nu vrei sa mergi?

Iti amintesti ce ti-am spus?

Nu mai cred in... invatare...

nici in predare...

Dar voi merge cu tine.

Ceea ce am de transmis

nu este deloc o religie.

Deoarece nu vorbesc despre substanta

sau suflet... nici macar despre Dumnezeu...

Nici nu le cer celor ce ma urmeaza sa aibe credinta,

sa caute favoruri sau sa ma venereze.

Aceasta viata este plina de durere.

Iar aceasta lume este plina de suferinta.

Cauza suferintei este dorinta.

Dorinta, adica: dragostea de un "eu" fals si atasamentul.

Remediul pentru suferinta este distrugerea sistematica a dorintei.

Sa vedem Nirvana ca o iluminare a mintii constiente,

control de sine, apoi concentrare si meditatie.

Aceasta ar trebui sa duca la intelepciune.

Ilustre,

as dori sa fiu acceptat in ordinul tau.

Siddhartha!

Am fost acceptat.

Tu ce mai astepti? Nu te alaturi?

Ai luat o decizie, Govinda.

Ti-ai ales Calea.

Govinda, tu mereu m-ai urmat pe mine.

Si m-am intrebat: "Oare Govinda va face vreodata

un pas in propria-i directie?".

Acum ai facut.

Continua, prietene.

Continua pana la capat.

Dar ce este in neregula cu aceasta invatatura?? De ce??

De ce nu te alaturi lui Buddha?

Nu e nimic in neregula cu invataturile lui Buddha.

Doar ca...

eu trebuie sa merg pe propria mea Cale...

Maine, Govinda,

ne despartim...

Linisteste-te, Govinda.

Linisteste-te.

Iarta-ma, Ilustre.

Pot vorbi?

Cum doresti.

Ieri, prietenul meu si cu mine am avut onoarea

de a te asculta vorbind.

Acum, prietenul meu a jurat sa te urmeze

si m-a parasit.

Acum sunt singur.

Nu te pot urma pe tine sau pe oricare alt invatator.

Ai spus ieri ca viata

este un lant nerupt

ce exista prin cauza si efect.

Pentru mine, cauza si efectul nu sunt suficiente.

Este parerea mea ca totul este intreg,

unificat... complet...

Parerile pot fi frumoase, urate sau inteligente.

Scopul meu nu este sa explic lumea celor insetati de cunoastere,

ci eliberarea de suferinta.

Asta este toata invatatura Buddha.

Nimic mai mult.

Niciodata nu mi-ai putea spune secretul a ceea

ce tu insuti ai experimentat...

Cand tu ai atins Iluminarea.

De aceea voi merge pe drumul meu.

Nu pentru ca vreau un invatator mai bun

ci pentru ca vreau sa las in urma toti invatatorii...

si sa gasesc un mod singur...

sau sa mor...

Esti inteligent, tinere ascet.

Poate prea inteligent.

Fii in garda fata de inteligenta.

Dar niciodata nu voi uita aceasta zi.

Buddha l-a luat pe prietenul meu.

Prietenul meu, Govinda, care credea in mine...

si care acum crede in El...

L-a luat. Prietenul meu era umbra mea

iar acum este umbra Lui...

Dar el mi l-a dat in schimb pe Siddhartha...

Mi-a dat pe mine insumi...

Acesta este singurul om de care imi va fi dor...

Nici o alta invatatura nu ma va atrage la fel de mult

precum invatatura acestui Om...

Vroiam sa stiu cartea lumii

si cartea propriei mele naturi.

Am confundat semnele.

Am crezut ca lumea aparentelor este Adevarul.

Dar m-am inselat.

Nu mi-am putut intelege propriii ochi si propria gura.

Nu m-am putut intelege pe mine insumi.

Oricum, apartine trecutului.

M-am trezit!

Sunt treaz! M-am nascut astazi!...

Erai foarte obosit.

Te simti mai bine acum?

Bea asta.

Hai. E vremea sa trecem raul.

E un rau frumos.

Da, este.

Il iubesc.

Iubesc tot ce tine de el.

Totul.

Adesea il ascult si contemplu...

Mereu invat ceva de la el.

Sunt multe de invatat de la acest rau.

Sunt fara casa.

Nu-ti pot plati.

Pai, vad asta.

Dar nu astept vreo plata de la tine.

Imi platesti altadata.

Ne vom mai intalni.

Totul se intoarce.

Crezi?

Da, asa cred.

Am invatat de la rau

ca totul se intoarce...

Pot sa beau putina apa?

Cine este ea?

Kamala, curtezana.

Nu erai tu cel care m-a salutat ieri?

Da, m-am gandit ca m-ai observat.

Cu trei ani in urma, eram Siddhartha, fiu de brahman;

am plecat de acasa pentru a deveni ascet.

Oricum, asta a fost ieri.

Astazi merg pe un nou drum si acesta trece prin gradina ta.

Nu-mi voi mai cobora privirea in fata ta.

Nici macar evantaiul tau nu-ti poate ascunde frumusetea.

Asta este tot ce ai sa-mi spui, tinere brahman?

Am venit sa spun ca tu esti tot ce va ramane dupa mine.

Ca tu, Kamala,vei fi

toata frumusetea care poate fi in umbra in care traim.

Tu vei fi prima mea dragoste.

Singura mea dragoste.

Asta este prima data cand un ascet vine din padure

cu dorinta de a ma iubi.

Nu am mai vazut un astfel de ascet pana acum.

Am invatat multe astazi,

cand m-am barbierit.

Priveste: mi-am ingrijit parul,

invat deja de la tine...

Multi tineri vin la mine.

Toti au haine si pantofi eleganti si bani...

Asa vin tinerii la mine.

Nu poti sa fii doar un cersetor din paduri.

Nu intelegi? - Dar...

cum as putea fi bogat?

Cum as putea fi de-al lumii?

Multi vor sa stie asta.

Spune-mi: ce stii sa faci?

Pot sa gandesc,

sa astept si sa postesc.

Nimic altceva?

Ti-as putea recita un poem in schimbul unui sarut.

Mi-ai acorda un sarut pentru un poem?

Dar poemul?

Spune-mi: nu stii sa faci altceva decat sa gandesti,

sa postesti si sa compui versuri?

Pot sa fac vraji...

Incantatii...

Citesc scripturile...

Stii sa scrii si sa citesti?

Atunci, cred ca ti-as putea gasi o slujba.

Imi pare rau, va trebui sa pleci.

Am un alt vizitator.

Poate ne mai vedem maine.

Ti-am gasit de lucru.

Pentru negustorul bogat,

Kamaswami.

Esti norocos, Siddhartha.

Usile ti se deschid.

Spune-mi: cum de se intampla?

Ai un sarm special?

Ti-am spus ieri ca pot sa gandesc,

sa astept si sa postesc.

Dar tu nu ai considerat astea importante.

Vei vedea, Kamala, ca acest ascet din padure

poate face lucruri pe care altii nu le pot face.

Am venit la tine

pentru a invata despre dragoste.

De la prima privire am stiut

ca tu vei fi profesoara mea.

Guru al meu.

Dar daca as fi refuzat?

Dar nu ai facut-o, Kamala.

Pentru ca realizezi ca sunt precum o piatra.

Aruncata in apa, piatra isi gaseste repede

drum spre adancimi...

In acelasi mod, cand am un scop,

nu fac nimic. Astept.

Gandesc. Postesc.

Mi s-a spus ca esti un brahman.

Ca stii sa scrii.

Si cauti de lucru.

Ai nevoie de asa ceva?

Nu. Nu am nevoie.

Niciodata nu am avut.

Am trait mult timp in padure.

Am fost cu ascetii.

Cum se face ca nu esti in nevoie?

Nu renunta ascetii la proprietati?

Nu am vreo proprietate, daca la asta te referi.

Nu am bunuri, din proprie initiativa.

Deci nu sunt in nevoie.

Cum traiesti fara proprietati?

Nu m-am gandit la asta vreodata.

Am trait ani de zile in padure fara proprietati.

Nu m-am gandit la bunuri.

Atunci inseamna ca ai trait din bunurile altora.

Esti un parazit deci.

Un negustor traieste si el din proprietatile altora, nu?

Un negustor nu ia de la altii pe degeaba.

Ofera bunuri in schimb.

Este un mod de viata.

Fiecare ia si fiecare da...

Pai - daca nu ai posesiuni, cum poti da?

Si ce ai putea oferi?

Fiecare ofera ce poate.

Soldatul ofera putere, negustorul bunuri,

pescarul peste, fermierul orez...

OK. Esti inteligent.

Dar ce poti oferi din ce ai invatat tu?

Pot gandi. Pot astepta. Pot sa postesc.

Si ce?

La ce foloseste?

Are mare valoare.

Daca un om poate trai cu aproape nimic,

nu este obligat sa munceasca ceva anume.

El poate calm astepta o alta slujba.

Poate. Probabil...

Poti citi asta?

20 masuri de bumbac, 15 de matase...

Plata in 3 saptamani.

Excelent.

Poti scrie ceva pentru mine?

"Scrisul e bun.

Ganditul e si mai bun.

Inteligenta e buna.

Rabdarea e si mai buna."

Excelent.

Ai facut vreodata dragoste cu o femeie?

Nu.

Ai sarutat vreodata o femeie?

Nu.

Ai cunoscut vreodata o femeie?

Nu.

Ai vrea?

Foarte mult.

Saruta-ma.

Doar atat?

O sa te invat.

Sa nu ma parasesti niciodata, Siddhartha.

Niciodata.

Pune acolo.

Daca lucrurile merg asa, iti voi lasa o treime din afacere...

Namaste.

Namaste.

Ai avut o recolta buna?

Da, multumesc. O foarte buna recolta de data asta.

Dar imi pare rau. Ai venit prea tarziu.

Nu conteaza. Voi ramane si voi sarbatori cu tine.

Si la anul iti voi cumpara eu recolta.

Deci, te-ai intors.

Cat orez ai cumparat?

Nimic.

Cum asa?

Te-ai intors fara nimic?

Nu te inteleg.

Unde ti-e mintea?

Esti un copil!

Te intreb, prietene:

Ai umblat doar de placere?

Desigur, mereu umblu doar pentru placere.

Am prieteni peste tot.

Vezi, petrec mult timp cu oamenii.

Am invatat mult.

Nu i-am ranit si nici ei nu ma ranesc.

Oricand m-as intoarce, vor fi bucurosi sa ma vada.

Nu intretin resentimente.

Asadar nu te supara, prietene.

Daca tu crezi ca eu, Siddhartha, ti-as face rau

atunci spune-mi "la revedere" si voi pleca.

Haide, prietene.

Primul semn al unei bune afaceri este prietenia.

Te intretin, fac totul pentru tine...

Nu inteleg atitudinea ta.

Vreau sa spun -

ai putea fi mai recunoscator.

Te-am invatat totul! - Te rog, prietene.

Nu face astfel de glume.

Am invatat UNELE lucruri de la tine:

cat costa un cos de peste,

cat se cere dobanda la un imprumut...

Cam la atat se reduce cunoasterea ta, Kamaswami.

Dar nu am invatat de la tine cum sa gandesc!

Ar fi bine daca tu ai invata asta de la mine.

Tu esti ca si mine, stii...

Diferita de ceilalti...

Unica...

Iar in tine exista o liniste si un sanctuar in care

te poti oricand retrage sa fii tu insati...

Asa cum si eu pot.

Realizezi cat de putini oameni pot face asta?

Nu toti oamenii sunt inteligenti, Siddhartha.

Nu are de-a face cu inteligenta.

Kamaswami este inteligent.

Totusi el nu are un astfel de sanctuar.

Esti cel mai bun iubit pe care l-am avut vreodata.

Esti mai puternic, mai delicat si mai inteligent

decat toti ceilalti.

Tu nu ma iubesti cu adevarat...

Tu nu iubesti pe nimeni.

Nu-i asa?

Poate ca sunt ca si tine.

Nici tu nu poti iubi cu adevarat.

Altfel, cum ai putea practica iubirea,

chiar si ca o arta?

Nu, Kamala.

Noi nu putem iubi.

Oamenii obisnuiti pot.

Acesta e secretul lor.

Ce viata stranie duci,

tu cel cei ai fost candva un Cautator!

Un om in cautarea propriului Sine,

observi cum viata trece pe langa tine...

Nu mai e apa??

Spune-mi mai multe despre Buddha.

Cum zambea?

Intr-o zi,

voi deveni discipola Lui...

Voi renunta la averile mele,

si ma voi refugia in invatatura Lui.

Ce s-a intamplat cu mine?...

Ce am devenit?

Un alt Kamaswami.

Pentru ce am renutat la libertatea mea?...

Pentru asta??...

Pentru toata mancarea de pe masa?...

Am devenit bolnav.

Bolnav de toata aceasta lume pe care am creat-o.

Trebuie sa parasesc aceasta colivie.

Casa mea e fara rost.

Iar viata mea in oras e terminata.

Nu cred ca v-ar placea aceasta slujba, dle.

Nu este pentru cineva imbracat ca dvs.

De ce ma judeci dupa haine?

Nu am bani.

N-am decat aceste haine ca plata ca ma treci raul.

Glumiti, dle?

Nu, prietene, nu glumesc.

Cu mult timp in urma, m-ai trecut raul

fara taxa.

Asa ca azi da-mi voie sa-ti platesc cu hainele.

Si unde veti merge fara haine?

Unde? As prefera sa nu mai merg nicaieri.

As prefera sa-mi dai niste haine vechi.

Si sa-mi permiti sa raman aici ca ucenic al tau.

Te recunosc.

Ai dormit candva in coliba mea.

E mult de atunci...

Te-am trecut raul.

Imi amintesc figura ta

dar nu si numele.

Numele meu este Siddhartha.

Eram un ascet cand m-ai vazut ultima data.

Esti binevenit, Siddhartha.

Numele meu e Vasudeva.

Casa mea e si casa ta.

Stii, Siddhartha,

am avut o sotie candva...

Ea a trait in aceasta coliba.

A dormit in acel pat.

Siddhartha,

acest fluviu este pretutindeni in acelasi timp.

Este si la izvor si la varsare...

Este si la cascada si la barca.

Este si la sfarsit, in ocean.

Este si in munti.

Este pretutindeni.

Fluviul traieste doar in prezent.

Si noi putem invata sa traim in prezent.

Marea pacaleala a omenirii este ca vrea sa cucereasca timpul.

Toata aceasta nesfarsita alergatura dupa avere, bani, putere...

Acest sentiment ca nu este destul timp...

aceasta impiedica Adevarul.

Toti merg sa-l vada pe divinul Buddha.

El nu va mai trai mult. Este aproape de Paradis.

Esti obosit?

Da...

Mama!

Ajutor!

De ce nu ajutati?

Te recunosc.

Unde este fiul nostru?

Nu-ti face griji. E aici.

Am imbatranit amandoi, dragul meu...

Inca o data vii la mine,

in gradina, fara haine

si cu picioarele prafuite...

Ochii tai...

Ochii tai sunt ca ai lui, Siddhartha.

Am imbatranit pana si eu...

M-ai recunoscut?

Da, Kamala.

Te-am recunoscut.

L-ai recunoscut si pe el?

Ai gasit?

Ai gasit Pacea?...

Da...

Vad...

Si eu voi gasi Pacea.

Kamala...

Deja ai gasit Pacea...

Nu ai dormit, Siddhartha?

Nu, Vasudeva.

Am stat aici ascultand raul...

M-a invatat multe...

M-a umplut cu ganduri bune.

Ai suferit, Siddhartha.

Dar vad ca suferinta nu ti-a patruns in inima.

De ce as fi trist?

Fiul meu mi-a fost dat.

Fiule...

Da-mi niste apa, fiule.

Nu sunt servitorul tau!

De ce nu ma bati?

Nu ma poti bate!

Ti-e frica sa ma bati!

Nu esti un barbat!

Te urasc!

Nu esti tatal meu!

Fiul tau nu vrea sa mergi dupa el. - Trebuie sa merg dupa el.

E doar un copil...

Nu poate merge singur prin padure! I se va intampla ceva!

Nu mai e un copil. E un tanar puternic.

Isi va gasi drumul spre oras.

Nu, Vasudeva. Trebuie sa-l caut.

Nu vreau sa ma joc cu tine.

De ce? Pentru ca am castigat?

Nu. Du-te acasa.

Hei, nu trebuie sa ma duc acasa!

Fiul meu...

Noi am calatorit mult pe acest rau...

Sunt batran acum.

Nu mai pot lucra.

E timpul pentru mine sa plec.

Dar ne vom intalni din nou.

Si tine minte:

nimic nu ramane la fel.

Totul se schimba.

Si totul se intoarce.

Ma poti trece raul?

Unde mergi?

Ce cauti?

Am cautat Calea adevarata toata viata.

Poate ca ai cautat prea mult, draga Govinda?...

Siddhartha! - Govinda!

Dragul meu prieten.

Govinda, problema cu scopurile este cand cautatorul

devine obsedat de scop.

Cand pornesti in cautare,

inseamna ca este ceva de gasit.

Dar libertatea adevarata este realizarea

faptului ca nu exista scopuri.

Exista doar ACUM-ul...

Ce s-a intamplat ieri - nu mai este...

Ce se va intampla maine - nu stim...

Asa ca ne ramane sa traim doar prezentul.

Ca si fluviul.

Totul se intoarce.

Nimic nu ramane neschimbat.

Govinda, un om nu este niciodata complet un sfant,

nici complet un pacatos.

Buddha este si in hot si in prostituata.

Dumnezeu este in tot.

Dumnezeu este in tot?

Vezi piatra asta?

Piatra asta la un moment dat se va transforma in pamant.

Din pamant va deveni o planta, poate chiar un animal.

Sau un om.

Inainte sa realizez toate acestea, obisnuiam sa spun:

"Asta este o piatra. Nu are nici o valoare.".

Acum cred ca piatra asta nu este doar o piatra.

Este un animal.

Este Dumnezeu.

Este Buddha.

Iar in ciclul schimbarii poate deveni om si spirit.

Poate avea importanta

deoarece deja a fost de mult timp Totul...

Iubesc piatra.

O iubesc tocmai pentru ca este o piatra.

Govinda,

vad Dragostea de dincolo de cuvinte...

De aceea nu cred in invatatori.

Fluviul...

Fluviul este cel mai bun profesor.

Ti-l mai amintesti pe Buddha?

Da, mi-L amintesc.

Si pe toti cei la care noi am tinut

si care au murit inaintea noastra...

Si am ajuns sa inteleg

ca trebuie sa uitam de cautari.

Spune-mi ceva ce ma va ajuta.

Calea mea este grea.

Spune-mi ceva ce pot intelege.

Ajuta-ma, Siddhartha.

Nu mai cauta.

Opreste-te din a-ti face griji.

Si invata sa emani Dragoste...

Ramai cu mine aici langa fluviu, Govinda.

Fii calm, Govinda.

Linistit.

Linistit.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa %url% Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari