Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:07,090
2
00:00:10,110 --> 00:00:11,980
[Isabelle] Previously on Shadowhunters...
3
00:00:12,070 --> 00:00:14,740
-Can you pledge your loyalty to the Clave?
-No, I can't.
4
00:00:14,820 --> 00:00:16,740
[Jace] Valentine has the Soul-Sword.
5
00:00:16,830 --> 00:00:17,920
He slaughtered the Silent Brothers.
6
00:00:17,990 --> 00:00:19,820
Take my son.
Kill the other one.
7
00:00:19,910 --> 00:00:21,910
-[Aldertree] Get the Sword!
-[grunts]
8
00:00:22,620 --> 00:00:23,950
[Alec] What did I do?
9
00:00:24,040 --> 00:00:26,540
[Jace] What happened with Jocelyn,that wasn't you. That was the demon.
10
00:00:26,630 --> 00:00:27,800
[Clary] It's inside her.
11
00:00:28,210 --> 00:00:29,500
Go back to Hell where you belong.
12
00:00:30,550 --> 00:00:32,550
[Aldertree] Something can makethe infection go away.
13
00:00:32,630 --> 00:00:33,750
It's called yin fen.
14
00:00:33,840 --> 00:00:36,800
[Clary] Mom...
[Alec] Clary, I'm so sorry.
15
00:00:36,890 --> 00:00:38,810
[Clary] I wish I could get ahold of Luke.
16
00:00:39,310 --> 00:00:41,060
-[Elaine] Simon!
-Oh, my...
17
00:00:45,440 --> 00:00:47,150
[Jace] What the hell was that?
[Clary] I saw this vision,
18
00:00:47,230 --> 00:00:48,940
-so I drew it.
-Let's keep this to ourselves.
19
00:00:50,530 --> 00:00:52,160
[Iron Sisters marching]
20
00:01:24,560 --> 00:01:28,320
-Ignis aurum probat.
-Always.
21
00:01:35,110 --> 00:01:36,820
[both yell]
22
00:01:55,720 --> 00:01:56,720
[yells]
23
00:01:56,800 --> 00:01:58,010
[both grunting]
24
00:02:08,350 --> 00:02:09,680
[chuckles]
25
00:02:10,560 --> 00:02:12,730
You let your mind wander,
Sister Cleophas.
26
00:02:12,820 --> 00:02:14,280
[both panting]
27
00:02:14,360 --> 00:02:16,490
A job well done, Iron Sisters.
28
00:02:17,150 --> 00:02:18,860
The swords pass inspection.
29
00:02:18,950 --> 00:02:20,700
[Dolores] Sisters.
I have news from Idris.
30
00:02:21,370 --> 00:02:24,210
The Circle has attacked the City of Bones.
31
00:02:24,290 --> 00:02:26,840
Only a few survived.
32
00:02:26,910 --> 00:02:30,410
Valentine has taken the Soul-Sword.
33
00:02:31,170 --> 00:02:33,090
Nobody is safe.
34
00:02:33,170 --> 00:02:34,880
Reinforce the Citadel.
35
00:03:03,200 --> 00:03:04,780
Yeah, I'm not seeing it in the Gray Book.
36
00:03:04,870 --> 00:03:07,290
{\an8}Well, isn't that thing
supposed to have every single rune?
37
00:03:07,370 --> 00:03:08,410
{\an8}Some of them are removed.
38
00:03:08,500 --> 00:03:10,340
{\an8}They're reserved for the most elite
members of the Clave.
39
00:03:10,420 --> 00:03:13,510
{\an8}I'm not exactly elite,
so why do I know it?
40
00:03:13,590 --> 00:03:14,930
{\an8}Maybe you saw it somewhere
and you don't remember.
41
00:03:15,000 --> 00:03:17,960
{\an8}No, it just...
It appeared, like a vision.
42
00:03:18,050 --> 00:03:21,470
{\an8}Like someone or something was trying
to send me a message.
43
00:03:23,890 --> 00:03:25,100
Maybe it's from our mom.
44
00:03:25,930 --> 00:03:26,930
Clary, I know you miss her--
45
00:03:27,020 --> 00:03:28,560
How else do you explain it?
46
00:03:29,230 --> 00:03:30,860
{\an8}[sighs] I don't know.
47
00:03:31,560 --> 00:03:33,310
{\an8}You know, I'll just go ask Izzy and Alec.
48
00:03:33,400 --> 00:03:34,740
{\an8}-Maybe they'll know something.
-No.
49
00:03:34,810 --> 00:03:36,310
{\an8}Absolutely not.
50
00:03:37,530 --> 00:03:39,910
{\an8}If you tell anyone else,
they could be in danger, too.
51
00:03:41,700 --> 00:03:45,910
{\an8}The Clave is quick to persecute anyone
or anything they don't understand.
52
00:03:48,330 --> 00:03:50,090
-[sighs]
-[knocking on door]
53
00:03:50,790 --> 00:03:51,920
Come in.
54
00:03:54,290 --> 00:03:58,580
{\an8}Just wanted to see how Clary was doing.
But if I'm interrupting something--
55
00:03:58,670 --> 00:03:59,920
{\an8}-Nope.
-No.
56
00:04:00,010 --> 00:04:01,600
{\an8}Not at all.
57
00:04:02,590 --> 00:04:05,090
{\an8}[Raphael] You've been home for,
what, a day?
58
00:04:05,180 --> 00:04:06,430
{\an8}And already you're letting
a mundane see you feed?
59
00:04:06,510 --> 00:04:09,340
{\an8}It's not like I invited her in.
Besides, I wouldn't be in this predicament
60
00:04:09,430 --> 00:04:11,760
{\an8}if you hadn't just brought me
the O-neg I asked for.
61
00:04:11,850 --> 00:04:13,640
Do I look like a delivery boy to you?
62
00:04:13,730 --> 00:04:15,740
Raphael, I have no idea
what she's gonna do.
63
00:04:15,810 --> 00:04:17,940
-You need to fix this.
-[inhales deeply]
64
00:04:18,030 --> 00:04:20,240
Sounds like I don't have a choice, do I?
65
00:04:20,820 --> 00:04:22,700
{\an8}There'll be consequences, amigo.
66
00:04:23,610 --> 00:04:25,690
[stutters] Wait.
What do you mean, consequences?
67
00:04:29,240 --> 00:04:31,570
{\an8}[shuddering] Raphael.
68
00:04:33,830 --> 00:04:35,750
{\an8}How is he? Is he sleeping?
69
00:04:36,330 --> 00:04:39,750
{\an8}Everything is gonna be
just fine, Mrs. Lewis.
70
00:04:47,390 --> 00:04:48,690
{\an8}You holding up okay?
71
00:04:49,810 --> 00:04:52,520
{\an8}I miss her...
[sighs] a lot.
72
00:04:53,190 --> 00:04:55,360
{\an8}And then there's Luke.
He's just vanished.
73
00:04:55,440 --> 00:04:57,990
{\an8}Luke'll be fine. And so will you.
74
00:04:58,940 --> 00:05:00,230
{\an8}It just takes time.
75
00:05:01,110 --> 00:05:02,120
{\an8}How's Alec doing?
76
00:05:03,150 --> 00:05:05,650
{\an8}I can tell he still feels horrible
for what happened to your mom.
77
00:05:05,740 --> 00:05:07,960
{\an8}He can't keep blaming himself.
78
00:05:10,290 --> 00:05:12,710
{\an8}He's strong. He'll heal.
79
00:05:13,910 --> 00:05:15,120
{\an8}I see you've healed.
80
00:05:16,540 --> 00:05:18,410
{\an8}I've never stabbed a friend before,
81
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
{\an8}so I figure I at least owe you
an apology, or...
82
00:05:21,590 --> 00:05:22,640
{\an8}There's no need.
83
00:05:22,710 --> 00:05:24,460
You destroyed that demon.
84
00:05:25,380 --> 00:05:27,170
And besides, I'm all healed up now.
85
00:05:28,260 --> 00:05:30,380
{\an8}[chuckles] Aldertree cleared me
for mission.
86
00:05:32,770 --> 00:05:35,440
{\an8}Are the Iron Sisters
anything like the Silent Brothers?
87
00:05:35,520 --> 00:05:38,490
{\an8}For starters,
the Sisters' mouths aren't sewn shut.
88
00:05:39,310 --> 00:05:42,440
They're badass warriors
who create all of our weapons.
89
00:05:42,530 --> 00:05:43,820
Wow.
90
00:05:44,740 --> 00:05:46,370
I see why you wanted to be one.
91
00:05:46,450 --> 00:05:49,330
If you're lucky enough
to be accepted into the sisterhood,
92
00:05:49,410 --> 00:05:51,120
you're marked by sacred runes.
93
00:05:51,200 --> 00:05:54,820
It's what allows the Iron Sisters
to shape pure adamas.
94
00:06:05,380 --> 00:06:07,710
The Sisters call upon
the power of the angels
95
00:06:07,800 --> 00:06:09,710
to imbue our blades with their energy.
96
00:06:28,860 --> 00:06:30,490
I hate to leave you.
97
00:06:33,120 --> 00:06:34,750
Then I guess I have to come with you.
98
00:06:34,830 --> 00:06:36,880
-Clary, you just lost--
-My mom.
99
00:06:36,950 --> 00:06:39,950
I know.
But I... I can't sit here and mope.
100
00:06:40,960 --> 00:06:44,430
I need to do something...
anything to stop Valentine.
101
00:06:44,500 --> 00:06:47,210
He is the reason my mother is dead.
102
00:06:52,430 --> 00:06:53,640
[Aldertree] Ah, Isabelle.
103
00:06:54,260 --> 00:06:55,760
A welcome reprieve from work.
104
00:06:56,930 --> 00:06:59,390
Before I move out on mission,
I would like to get a refill for...
105
00:06:59,480 --> 00:07:02,650
Yin fen. You're using as directed?
106
00:07:02,730 --> 00:07:05,400
Absolutely. A little goes a long way.
107
00:07:11,860 --> 00:07:13,530
One more thing.
108
00:07:13,620 --> 00:07:15,790
Clary would like to join
the mission to the Citadel.
109
00:07:15,870 --> 00:07:17,250
But she's not trained.
110
00:07:17,330 --> 00:07:18,540
I'll keep an eye on her.
111
00:07:19,830 --> 00:07:21,740
You and Clary have grown close.
112
00:07:23,090 --> 00:07:25,090
But how well do you really know her?
113
00:07:26,920 --> 00:07:28,380
Pretty well.
114
00:07:32,970 --> 00:07:34,980
She's Valentine's daughter.
115
00:07:35,060 --> 00:07:37,770
And the Clave,
they've expressed their concern
116
00:07:37,850 --> 00:07:40,980
that Valentine may have
experimented on Clary.
117
00:07:41,060 --> 00:07:43,270
Injected her with demon blood as well.
118
00:07:43,360 --> 00:07:44,610
There's no way.
119
00:07:44,690 --> 00:07:48,320
You grew up with Jace.
Never suspected he had demon blood.
120
00:07:49,780 --> 00:07:52,740
-I will grant your request.
-Mmm.
121
00:07:52,820 --> 00:07:56,570
But I'm gonna need you to report back
to me everything Clary says and does.
122
00:07:56,660 --> 00:07:59,290
You're asking me to spy on Clary?
123
00:08:07,380 --> 00:08:08,430
[Clary] Wait, what?
124
00:08:08,510 --> 00:08:10,300
You moved your stuff
back to the boat basin?
125
00:08:10,380 --> 00:08:12,500
[Simon] Turns out being a vampire
who only drinks blood
126
00:08:12,590 --> 00:08:14,630
doesn't jive really well
with a Jewish mother
127
00:08:14,720 --> 00:08:17,350
-who's always trying to feed you.
-She doesn't remember you coming home?
128
00:08:17,430 --> 00:08:19,300
Seems a bit much to wipe her memory.
129
00:08:19,390 --> 00:08:21,600
Yeah. Well, she saw me...
130
00:08:21,680 --> 00:08:24,060
um, in an awkward situation.
131
00:08:24,150 --> 00:08:26,820
-What situation?
-I know I tell you everything,
132
00:08:26,900 --> 00:08:30,160
but in this case, just take my word.
It was bad.
133
00:08:30,240 --> 00:08:32,660
I just wish I was at the funeral
with you instead.
134
00:08:32,740 --> 00:08:35,910
I can't believe the Clave
and their stupid ban on Downworlders.
135
00:08:36,660 --> 00:08:39,500
You should've been able to go.
Luke, too.
136
00:08:39,580 --> 00:08:41,790
He still hasn't called.I'm worried.
137
00:08:41,870 --> 00:08:44,120
My mom was everything to him.
138
00:08:46,000 --> 00:08:47,540
Maybe I shouldn't go on this mission...
139
00:08:47,630 --> 00:08:49,260
No, Clary. I'll find Luke.
140
00:08:49,340 --> 00:08:51,470
I'll check with the pack.
See if they have any leads.
141
00:08:51,550 --> 00:08:53,760
-You go with Izzy.
-You're the best.
142
00:08:53,840 --> 00:08:55,510
Bye.
143
00:08:57,600 --> 00:08:59,640
[traditional Chinese music playing]
144
00:09:01,560 --> 00:09:04,400
-So, that's it? You're giving up on Luke?
-We looked everywhere.
145
00:09:04,480 --> 00:09:07,280
-His trail's gone cold.
-But he's your friend, your pack leader.
146
00:09:07,360 --> 00:09:09,570
Yeah, well, if you find him,
you can remind him of all that.
147
00:09:10,780 --> 00:09:13,530
Lately, Luke's been far more concerned
with Shadowhunters than his own pack.
148
00:09:13,610 --> 00:09:14,610
Wow.
149
00:09:15,610 --> 00:09:17,280
You did not strike me as the jealous type.
150
00:09:17,370 --> 00:09:20,250
Maybe I'm just getting tired of
you leaving your stink around here.
151
00:09:21,200 --> 00:09:23,780
Alaric, come on.
What if Luke's in real trouble?
152
00:09:25,000 --> 00:09:26,750
He's a wolf.
153
00:09:26,830 --> 00:09:28,870
I'd be far more worried
for whoever crosses his path.
154
00:09:31,460 --> 00:09:32,670
[sighs]
155
00:09:50,060 --> 00:09:52,060
[panting]
156
00:09:59,910 --> 00:10:01,460
[grunting]
157
00:10:01,530 --> 00:10:02,780
[bones cracking]
158
00:10:08,120 --> 00:10:09,540
[snarling]
159
00:10:18,930 --> 00:10:20,560
[Magnus] Good on jam.
160
00:10:22,100 --> 00:10:23,310
Hmm.
161
00:10:25,270 --> 00:10:27,320
-Restock werewolf.
-Magnus.
162
00:10:28,230 --> 00:10:30,360
I got your fire message.
What's the emergency?
163
00:10:32,110 --> 00:10:33,360
-Are those...
-Fangs?
164
00:10:33,440 --> 00:10:36,110
Yes. Very potent.
165
00:10:36,190 --> 00:10:38,020
Good for digestion.
166
00:10:41,660 --> 00:10:43,620
I'm sorry about the emergency call,
167
00:10:43,700 --> 00:10:46,070
but it was the only way
to get your attention.
168
00:10:47,830 --> 00:10:51,660
Well, since you're okay,
I should probably get back.
169
00:10:53,000 --> 00:10:54,420
I'm not okay...
170
00:10:55,800 --> 00:10:57,510
because you're not okay.
171
00:10:58,430 --> 00:10:59,640
[Magnus sighs]
172
00:11:02,140 --> 00:11:03,310
Alexander...
173
00:11:03,970 --> 00:11:05,550
you've been to hell and back.
174
00:11:05,640 --> 00:11:08,600
And you haven't stopped for a second,
taken a moment for yourself.
175
00:11:08,690 --> 00:11:10,230
Magnus, we're in the middle of a war.
176
00:11:10,310 --> 00:11:13,310
[sighs] There will always be a war.
177
00:11:13,400 --> 00:11:15,990
A mission. A... a problem to solve.
178
00:11:16,070 --> 00:11:18,370
Look, I speak from experience.
179
00:11:18,450 --> 00:11:21,290
If you fail to grant time for the things
you care about,
180
00:11:21,360 --> 00:11:23,900
you'll forget
why you're even fighting at all.
181
00:11:29,210 --> 00:11:31,300
[inhales deeply] What do you have in mind?
182
00:11:33,670 --> 00:11:35,840
[door opens and slams shut]
183
00:11:37,090 --> 00:11:38,970
I got the hint, Alaric.
184
00:11:39,050 --> 00:11:41,350
This is me leaving.
I'm just about packed.
185
00:11:41,430 --> 00:11:42,890
[Maia] Looks like you barely moved in.
186
00:11:50,310 --> 00:11:51,650
You sleep in a canoe?
187
00:11:51,730 --> 00:11:52,820
[stammers] Yeah, uh...
188
00:11:53,520 --> 00:11:57,060
I guess it's not exactly Posturepedic,
but it's better than a coffin, though.
189
00:11:57,150 --> 00:11:59,820
Although, I've never really slept in one.
So I wouldn't...
190
00:11:59,900 --> 00:12:01,730
At home I have memory foam,
which I really miss.
191
00:12:01,820 --> 00:12:05,070
It's, uh, developed by NASA,
which I highly recommend.
192
00:12:05,160 --> 00:12:08,330
But you're... you're probably
not in the market for a bed,
193
00:12:08,410 --> 00:12:10,870
so, uh... never mind.
194
00:12:10,960 --> 00:12:12,090
Do you always talk this much?
195
00:12:12,160 --> 00:12:14,250
-When I'm nervous.
-Why would you be nervous?
196
00:12:14,330 --> 00:12:16,290
It's just my natural disposition, I guess.
197
00:12:16,380 --> 00:12:18,390
-I'm... I'm Simon.
-Maia.
198
00:12:18,460 --> 00:12:20,130
I heard you back there with Alaric.
199
00:12:20,210 --> 00:12:21,460
How do you know Luke?
200
00:12:21,550 --> 00:12:23,260
Me and Luke go way back.
201
00:12:23,340 --> 00:12:25,210
He's kinda like a dad to my friend Clary.
202
00:12:25,300 --> 00:12:27,220
He coached my little league team.
203
00:12:27,300 --> 00:12:30,930
Well, even though the pack stopped looking
for Luke, I haven't.
204
00:12:31,980 --> 00:12:33,320
Really? That's such a relief.
205
00:12:33,400 --> 00:12:34,780
'Cause I could really use the help.
206
00:12:34,850 --> 00:12:37,440
-Um, we should totally--
-There is no "we."
207
00:12:37,520 --> 00:12:41,110
You know it's too dangerous for a vampire
to hunt a werewolf while he's wolfing out.
208
00:12:42,150 --> 00:12:43,400
When we first Turn,
209
00:12:43,490 --> 00:12:47,160
any stress or emotion can set us off.
Especially sadness.
210
00:12:47,240 --> 00:12:48,700
Like if someone close to you died.
211
00:12:48,790 --> 00:12:51,460
If Luke's lost control,
he could be out there hurting someone.
212
00:12:51,540 --> 00:12:54,500
No. Luke would never do that.
213
00:12:54,580 --> 00:12:57,120
I mean, can you think of anywhere
he might've gone?
214
00:12:57,210 --> 00:12:58,550
Somewhere removed?
215
00:12:58,630 --> 00:13:00,510
-Away from people?
-I don't know.
216
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
We used to go camping.
217
00:13:03,840 --> 00:13:05,050
Here. I'll drive.
218
00:13:05,130 --> 00:13:07,260
-One condition.
-Yeah.
219
00:13:07,340 --> 00:13:09,550
We keep the talking to a minimum. Yeah?
220
00:13:20,400 --> 00:13:21,610
[Clary gasps]
221
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Whoa.
222
00:13:26,780 --> 00:13:29,740
[Isabelle] This is more amazing
than I imagined.
223
00:13:34,120 --> 00:13:36,620
I can't believe I'm actually going inside.
224
00:13:42,460 --> 00:13:43,590
[bell tolls]
225
00:13:43,670 --> 00:13:45,380
[high-pitched ringing]
226
00:13:49,390 --> 00:13:50,390
[gasps]
227
00:13:53,100 --> 00:13:54,440
Speak your names.
228
00:13:54,520 --> 00:13:55,940
Isabelle Lightwood.
229
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
Clary Fairchild.
230
00:14:00,860 --> 00:14:02,110
Valentine's daughter.
231
00:14:04,360 --> 00:14:06,440
Your father killed the Silent Brothers.
232
00:14:06,530 --> 00:14:08,790
He's taken our most valuable weapon.
233
00:14:08,870 --> 00:14:10,330
You must leave immediately.
234
00:14:10,410 --> 00:14:12,540
Clary's done nothing wrong.
235
00:14:12,620 --> 00:14:13,750
[Cleophas] Allow me.
236
00:14:14,870 --> 00:14:16,080
What answers do you seek?
237
00:14:16,160 --> 00:14:19,750
Why did Valentine go to all that trouble
to steal the Soul-Sword?
238
00:14:27,220 --> 00:14:31,480
Yes, Valentine is my father,
but that man killed my mother.
239
00:14:31,550 --> 00:14:33,430
He experimented on my brother.
240
00:14:33,520 --> 00:14:35,310
I want to stop him more than anyone.
241
00:14:35,890 --> 00:14:38,390
And if we have any chance
at defeating him...
242
00:14:39,480 --> 00:14:40,990
we need your help.
243
00:14:50,070 --> 00:14:53,450
Sister Cleophas,
how long have you been in the order?
244
00:14:54,450 --> 00:14:56,410
Fourteen beautiful years.
245
00:14:56,500 --> 00:14:59,340
I never planned on following
in my mother's footsteps.
246
00:14:59,420 --> 00:15:02,300
I was happy living in Idris
with my sister Amatis,
247
00:15:02,380 --> 00:15:04,880
when my brother Lucian was scratched
in a werewolf attack.
248
00:15:06,130 --> 00:15:08,500
I did what I had to do
to restore our family's honor.
249
00:15:08,590 --> 00:15:09,590
Do you mean Luke?
250
00:15:11,140 --> 00:15:12,850
Are you Luke's sister?
251
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
I am.
252
00:15:17,810 --> 00:15:19,770
We must begin the purity trial.
253
00:15:19,850 --> 00:15:21,020
What's that?
254
00:15:21,900 --> 00:15:24,780
For the answers you seek,
we must go inside the Citadel.
255
00:15:25,820 --> 00:15:28,160
But we cannot allow
any demonic impurities to pass.
256
00:15:29,240 --> 00:15:31,040
The adamas is too fragile.
257
00:15:31,110 --> 00:15:35,610
So, the heavenly energy in the water
will help us determine if you may enter.
258
00:15:37,200 --> 00:15:39,990
It will destroy any contaminant
upon contact.
259
00:15:43,130 --> 00:15:45,470
[Aldertree] Your demon blood
makes it impossible to trust you.
260
00:15:45,550 --> 00:15:48,850
So, how about telling me why you and Clary
are studying the Gray Book.
261
00:15:50,260 --> 00:15:51,890
I have eyes everywhere.
262
00:15:52,890 --> 00:15:55,350
What are Valentine's
little children up to?
263
00:15:56,220 --> 00:15:59,220
I was teaching her
about the history of runes.
264
00:15:59,310 --> 00:16:02,480
Last time I checked, educating
a fellow Shadowhunter wasn't a crime.
265
00:16:03,520 --> 00:16:07,310
It's a shame you won't have much time
for tutoring anymore.
266
00:16:07,400 --> 00:16:09,620
I'm placing you on ichor duty.
267
00:16:11,610 --> 00:16:14,530
Do I look like a first-year grunt to you?
268
00:16:15,450 --> 00:16:17,750
I can have you clean the latrines
if you'd prefer.
269
00:16:22,710 --> 00:16:24,550
[upbeat music playing]
270
00:16:28,960 --> 00:16:30,710
[indistinct chatter]
271
00:16:37,600 --> 00:16:39,980
-Thank you.
-You're very welcome. [chuckles]
272
00:16:41,060 --> 00:16:42,440
I'm not much of a beer drinker,
273
00:16:42,520 --> 00:16:45,110
but my bartender friend
swears by this IPA.
274
00:16:45,190 --> 00:16:48,700
Oh, well, I'm not much of a drinker,
period, but I'll take your word for it.
275
00:16:48,780 --> 00:16:49,860
Cheers.
276
00:16:54,950 --> 00:16:56,000
You hate it.
277
00:16:56,070 --> 00:16:58,490
No, it's, um... It's great.
278
00:17:03,210 --> 00:17:06,050
You see that?
It's just like archery.
279
00:17:06,790 --> 00:17:10,750
-It's all about the aim, Magnus.
-Who knew there were so many similarities.
280
00:17:20,060 --> 00:17:21,060
[Alec sighs]
281
00:17:23,520 --> 00:17:24,820
Can't win 'em all.
282
00:17:30,520 --> 00:17:32,150
[balls clattering]
283
00:17:37,030 --> 00:17:40,530
-Wait, did you do your... thing?
-Haven't you heard the saying?
284
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
"If you can't find the one
being hustled in the pool hall...
285
00:17:44,870 --> 00:17:46,040
then it's probably you."
286
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
-Okay. Okay?
-Okay. Yeah.
287
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
Let's play.
288
00:18:03,810 --> 00:18:05,900
-Who's Clary?
-Hmm?
289
00:18:07,140 --> 00:18:08,560
Luke's kind of daughter?
290
00:18:08,650 --> 00:18:09,900
Oh, Clary, um...
291
00:18:09,980 --> 00:18:13,400
We met in first grade.
Miss Hiddleston's art class.
292
00:18:13,480 --> 00:18:16,520
She ran to get the nurse
when I had an allergic reaction to clay.
293
00:18:16,610 --> 00:18:19,280
So, naturally, we've been
best friends ever since.
294
00:18:20,070 --> 00:18:21,900
-Best friends, huh?
-Mmm-hmm.
295
00:18:21,990 --> 00:18:23,410
There some other guy she's into?
296
00:18:24,250 --> 00:18:28,000
Well, I mean...
she was into this one guy, Jace,
297
00:18:28,080 --> 00:18:29,950
but it's kind of a long story.
298
00:18:30,040 --> 00:18:31,580
Jace Wayland?
299
00:18:31,670 --> 00:18:33,220
You know him?
300
00:18:34,300 --> 00:18:36,140
I kind of tried to kill him.
301
00:18:38,510 --> 00:18:40,770
-Really?
-Yeah, typical Shadowhunter.
302
00:18:40,850 --> 00:18:42,230
They act like they're our allies,
303
00:18:42,300 --> 00:18:45,140
but really, they don't know what we
go through just to get through the day.
304
00:18:45,220 --> 00:18:46,470
Tell me about it.
305
00:18:46,560 --> 00:18:50,070
You know, and just when I thought
I was starting to get the hang of... it,
306
00:18:50,150 --> 00:18:53,360
I sank to the all... all-time low.
307
00:18:53,440 --> 00:18:54,400
What happened?
308
00:18:57,950 --> 00:18:59,870
Oh, now you're quiet?
309
00:18:59,950 --> 00:19:01,790
[chuckles]
310
00:19:01,870 --> 00:19:05,460
Look, man, I've been through some pretty
horrible things myself, so I get it.
311
00:19:07,290 --> 00:19:08,840
Like what?
312
00:19:09,920 --> 00:19:11,050
Uh...
313
00:19:12,790 --> 00:19:15,170
Okay, I've actually
never told anyone this, but, um...
314
00:19:15,840 --> 00:19:19,010
You know that nightmare you have
about showing up to school naked?
315
00:19:19,090 --> 00:19:20,340
Mmm-hmm. [chuckles]
316
00:19:20,430 --> 00:19:24,350
Well, after an unexpected
transformation... [chuckles]
317
00:19:24,430 --> 00:19:28,470
I came out of it butt naked
and late for calculus.
318
00:19:29,190 --> 00:19:30,360
No.
319
00:19:30,440 --> 00:19:32,230
-[both laughing]
-It was horrible.
320
00:19:32,310 --> 00:19:34,310
What did you do?
321
00:19:34,400 --> 00:19:37,570
[stammers] I hid in an empty classroom
until everybody left,
322
00:19:37,650 --> 00:19:42,360
and, luckily,
I found a band uniform to wear,
323
00:19:42,450 --> 00:19:48,000
but, in hindsight, it probably would've
been less embarrassing to just be naked.
324
00:19:48,080 --> 00:19:49,130
[both laugh]
325
00:19:49,210 --> 00:19:50,460
Okay.
326
00:19:51,540 --> 00:19:52,870
I will raise you one.
327
00:19:56,460 --> 00:20:00,000
I was holed up at home
with... with nothing to feed on.
328
00:20:00,090 --> 00:20:01,500
No food.
329
00:20:02,130 --> 00:20:05,470
And we've been having, like,
a... a rodent problem lately.
330
00:20:06,470 --> 00:20:08,260
-You didn't.
-Oh, yeah. I did.
331
00:20:08,350 --> 00:20:11,480
My mom walked in on me
just sucking the blood out of a rat.
332
00:20:11,560 --> 00:20:13,430
[laughing] That's so vile.
333
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
Munching down. [chuckling]
334
00:20:16,190 --> 00:20:18,940
Yuck, but it could be worse.
335
00:20:19,030 --> 00:20:22,200
You could've been sucking on a rat naked.
336
00:20:22,280 --> 00:20:23,620
[both laughing]
337
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
[upbeat music playing]
338
00:20:34,630 --> 00:20:38,430
I suppose we both have a healthy dose
of the competitive spirit.
339
00:20:38,500 --> 00:20:39,580
I grew up with Jace.
340
00:20:40,420 --> 00:20:43,710
-I didn't have much of a choice.
-Some people can't be around that energy.
341
00:20:43,800 --> 00:20:48,720
I, in turn, find it invigorating,
as I'm sure your exes did as well.
342
00:20:49,640 --> 00:20:50,800
Lydia never complained.
343
00:20:50,890 --> 00:20:53,970
I thought you knew Lydia for a millisecond
before your arranged marriage.
344
00:20:58,230 --> 00:20:59,150
Wait.
345
00:20:59,860 --> 00:21:00,870
Lydia...
346
00:21:01,690 --> 00:21:03,110
Is she your only ex?
347
00:21:03,200 --> 00:21:05,330
I just haven't had, uh...
348
00:21:06,490 --> 00:21:09,320
you know, time for a real relationship.
349
00:21:10,740 --> 00:21:11,740
You know...
350
00:21:12,620 --> 00:21:15,120
This is... This is good.
351
00:21:17,540 --> 00:21:18,920
Alexander...
352
00:21:19,000 --> 00:21:20,670
just so I'm clear...
353
00:21:21,960 --> 00:21:24,420
have you ever been in a relationship?
354
00:21:33,640 --> 00:21:36,310
[Isabelle] Clary, you can't do this.
[Clary] Why not?
355
00:21:36,400 --> 00:21:38,650
You heard her. It's dangerous.
356
00:21:39,230 --> 00:21:42,190
The water only affects demonic energy.
We'll be fine.
357
00:21:42,280 --> 00:21:43,660
But what if it's not fine?
358
00:21:44,530 --> 00:21:47,160
You think I have demon blood. Like Jace.
359
00:21:48,200 --> 00:21:49,410
[scoffs]
360
00:21:50,240 --> 00:21:52,450
There's only one way to find out.
361
00:22:10,930 --> 00:22:13,180
Ignis aurum probat.
362
00:22:25,780 --> 00:22:27,160
Clary Fairchild...
363
00:22:28,160 --> 00:22:31,160
you are deemed clear
of all demonic impurities.
364
00:22:47,340 --> 00:22:49,840
Ignis aurum probat.
365
00:23:00,440 --> 00:23:01,530
[gasps]
366
00:23:01,610 --> 00:23:02,780
Izzy! No!
367
00:23:08,900 --> 00:23:10,690
[Clary] Give me your hand.
368
00:23:11,820 --> 00:23:13,450
-[Isabelle gasping]
-Come on!
369
00:23:17,330 --> 00:23:19,250
-[panting]
-Izzy, are you okay?
370
00:23:19,330 --> 00:23:21,620
-What happened?
-I have no idea.
371
00:23:21,710 --> 00:23:23,090
[Magdalena] The water does not lie...
372
00:23:23,840 --> 00:23:25,010
but perhaps you do.
373
00:23:25,090 --> 00:23:27,010
I don't know what you're talking about.
374
00:23:27,090 --> 00:23:30,350
-You are tainted with demonic impurities.
-I'm sorry, Isabelle.
375
00:23:30,430 --> 00:23:32,220
We can't let you inside the Citadel.
376
00:23:33,050 --> 00:23:34,340
No, this has to be a mistake.
377
00:23:34,430 --> 00:23:37,930
She had a demon wound,
maybe that's what the water reacted to.
378
00:23:38,020 --> 00:23:40,070
But she's fine now. She's healed.
379
00:23:40,140 --> 00:23:42,680
You are free to leave,
if that is what you desire.
380
00:23:42,770 --> 00:23:44,020
[panting] No.
381
00:23:45,270 --> 00:23:48,520
You go ahead.
We need answers.
382
00:23:57,740 --> 00:23:59,950
[Magdalena] Your friend has no idea,
does she?
383
00:24:00,750 --> 00:24:02,710
Yin fen permeates your body.
384
00:24:02,790 --> 00:24:04,750
Vampire venom churns through your veins.
385
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
What?
386
00:24:08,000 --> 00:24:11,500
You didn't know?
Yin fen is made from vampire venom.
387
00:24:11,590 --> 00:24:14,510
I was injured. It was given to me
so I could heal quickly.
388
00:24:15,430 --> 00:24:16,940
Yin fen will not heal you.
389
00:24:19,230 --> 00:24:20,610
Be careful.
390
00:24:25,940 --> 00:24:28,910
[Maia] Full disclosure, I'd rather
be hunting in the woods of Far Cry 3.
391
00:24:30,240 --> 00:24:31,780
Really?
392
00:24:31,860 --> 00:24:34,490
I just never would have pegged you
for a gamer.
393
00:24:35,620 --> 00:24:38,210
[Maia] When I first Turned,
I'd spend hours playing video games.
394
00:24:38,290 --> 00:24:41,460
-Just me and endless bags of potato chips.
-[Simon chuckles]
395
00:24:41,540 --> 00:24:44,130
I was terrified to go out.
396
00:24:44,210 --> 00:24:47,840
Afraid that I would hurt someone.
That I wouldn't be able to control myself.
397
00:24:51,300 --> 00:24:55,640
Well, you seem very in control now.
At least, as far as I can tell.
398
00:24:55,720 --> 00:24:57,430
Yeah, well, thank Luke for that.
399
00:25:08,110 --> 00:25:09,610
It's Maia, right?
400
00:25:10,730 --> 00:25:12,650
You're gonna be okay.
401
00:25:15,110 --> 00:25:16,940
Probably just going through shock.
402
00:25:19,080 --> 00:25:20,460
How about I sit right here?
403
00:25:20,540 --> 00:25:22,130
Ride with you to the hospital?
404
00:25:22,200 --> 00:25:24,910
What am I gonna say, "No"?
You're a cop.
405
00:25:30,340 --> 00:25:32,220
I gather you're not a big fan
of the police.
406
00:25:32,300 --> 00:25:34,470
Probably met a few who abused their power.
407
00:25:34,550 --> 00:25:36,130
Well, I'm not like them.
408
00:25:36,970 --> 00:25:39,310
-I know what you're going through.
-How?
409
00:25:39,390 --> 00:25:41,140
I don't even know what I'm going through.
410
00:25:43,890 --> 00:25:46,520
The last thing I remember,
there was this girl...
411
00:25:47,900 --> 00:25:49,070
and...
412
00:25:51,230 --> 00:25:52,810
[cries] Oh, God.
413
00:25:54,200 --> 00:25:57,160
-Did I?
-No, no. She... she'll live.
414
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
We just have to watch her.
415
00:26:00,030 --> 00:26:01,200
Make sure she doesn't Turn.
416
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
Turn? What are you talking about?
417
00:26:09,920 --> 00:26:11,170
Are you...
418
00:26:13,130 --> 00:26:14,140
Am I?
419
00:26:14,220 --> 00:26:15,760
Yes.
420
00:26:18,050 --> 00:26:20,340
No, no. This isn't happening. [crying]
421
00:26:20,430 --> 00:26:22,690
Maia. Maia, calm down.
You have to control yourself.
422
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
Our changes are linked to our emotion.
423
00:26:27,140 --> 00:26:29,180
Now, you don't wanna hurt anybody else,
do you?
424
00:26:29,860 --> 00:26:31,950
-No.
-Okay.
425
00:26:32,020 --> 00:26:33,140
[crying]
426
00:26:40,240 --> 00:26:43,530
The first time... that's always the worst.
427
00:26:43,620 --> 00:26:45,830
But you learn to control it.
428
00:26:45,910 --> 00:26:47,950
You just can't give in to yourself.
429
00:26:49,120 --> 00:26:50,500
You gotta fight.
430
00:26:52,090 --> 00:26:55,640
And those who care about you...
they'll fight with you.
431
00:26:57,550 --> 00:27:00,180
I don't have anyone that cares about me.
432
00:27:02,140 --> 00:27:03,730
You do now.
433
00:27:11,360 --> 00:27:13,740
-You smell that?
-Blood.
434
00:27:13,820 --> 00:27:14,820
This way.
435
00:27:21,370 --> 00:27:23,620
-Oh, no. Are... are those...
-Claw marks.
436
00:27:26,410 --> 00:27:28,620
[mellow music playing]
437
00:27:30,500 --> 00:27:32,300
-You're weirded out.
-Mmm.
438
00:27:33,380 --> 00:27:35,090
Who says I'm weirded out?
439
00:27:38,010 --> 00:27:40,720
You wanna know why
I haven't been in a relationship?
440
00:27:40,800 --> 00:27:41,840
Because of this.
441
00:27:41,930 --> 00:27:45,270
'Cause... I didn't wanna feel like
there was something wrong with me,
442
00:27:45,350 --> 00:27:48,190
[stammers] because I grew up
in the Institute, because...
443
00:27:49,140 --> 00:27:50,720
I always knew
I couldn't have what I wanted...
444
00:27:54,650 --> 00:27:56,280
until you came along.
445
00:28:00,070 --> 00:28:01,570
Nothing's wrong with you.
446
00:28:02,240 --> 00:28:03,700
Far from it.
447
00:28:06,120 --> 00:28:07,620
But you're so...
448
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
innocent.
449
00:28:10,330 --> 00:28:12,040
In some ways, but...
450
00:28:13,540 --> 00:28:16,370
I don't want you
to treat me any different.
451
00:28:16,460 --> 00:28:18,040
But you are different.
452
00:28:18,130 --> 00:28:19,430
And it's a good thing.
453
00:28:22,010 --> 00:28:25,560
What about you?
I mean, you must have had plenty of exes.
454
00:28:26,890 --> 00:28:27,940
What do you mean?
455
00:28:29,770 --> 00:28:31,020
You know what I mean.
456
00:28:32,020 --> 00:28:36,070
Alexander, look, I've lived for centuries.
457
00:28:36,150 --> 00:28:39,450
I've been with men, women, Seelies,
warlocks, vampires...
458
00:28:40,150 --> 00:28:42,270
-a djinn or two.
-How many?
459
00:28:46,160 --> 00:28:48,830
-How many?
-It's not a trick question.
460
00:28:48,910 --> 00:28:51,530
-You can round down if you want.
-Okay.
461
00:28:52,620 --> 00:28:54,580
If you wanna know, I'll tell you.
462
00:28:56,290 --> 00:28:57,410
Seventeen.
463
00:29:01,210 --> 00:29:02,540
Seventeen.
464
00:29:03,760 --> 00:29:06,270
That... that's...
465
00:29:11,390 --> 00:29:14,010
Seventeen... hundred?
466
00:29:16,230 --> 00:29:18,740
-Seventeen thousand?
-It was all in the past.
467
00:29:18,820 --> 00:29:20,450
[chuckles] Ancient history.
468
00:29:21,440 --> 00:29:24,440
But right now I'm here. With you.
469
00:29:24,530 --> 00:29:29,530
Yeah, me and... 17,000 other memories.
470
00:29:30,740 --> 00:29:32,030
Look...
471
00:29:33,080 --> 00:29:34,710
I am who I am.
472
00:29:34,790 --> 00:29:37,000
And you are who you are.
473
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
And all the magic in the world
can't change that.
474
00:29:39,130 --> 00:29:42,470
So... let's just try
to make the best of it.
475
00:29:46,510 --> 00:29:48,050
[sighs heavily]
476
00:29:49,930 --> 00:29:51,090
Sure.
477
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
[man] Make it shine.
478
00:30:22,920 --> 00:30:24,960
I at least thought you'd last
till the end of your shift.
479
00:30:25,050 --> 00:30:26,350
Why are you doing this to me?
480
00:30:26,430 --> 00:30:28,350
I proved that I wasn't in league
with Valentine,
481
00:30:28,430 --> 00:30:29,850
but you're still treating me like I was.
482
00:30:29,930 --> 00:30:32,230
And everyone else here is
questioning my allegiance.
483
00:30:32,310 --> 00:30:33,190
As they should.
484
00:30:35,350 --> 00:30:37,600
-[beeps]
-[Aldertree on video] Final question.
485
00:30:38,440 --> 00:30:41,280
Can you pledge your unconditional loyaltyto the Clave?
486
00:30:41,360 --> 00:30:42,860
Facilis descensus Averno.
487
00:30:42,940 --> 00:30:44,650
-[Aldertree] I asked you a question.
-Turn it off.
488
00:30:45,860 --> 00:30:46,860
[beeps]
489
00:30:48,280 --> 00:30:49,910
[sighs]
490
00:30:51,580 --> 00:30:53,120
What do you want from me?
491
00:30:55,370 --> 00:30:58,080
It's my job to make sure
our Shadowhunters are protected.
492
00:30:58,160 --> 00:31:01,660
To do that,
they must know the truth about you.
493
00:31:05,760 --> 00:31:07,890
You want me to leave.
494
00:31:07,970 --> 00:31:09,680
But you don't have the authority
to kick me out,
495
00:31:09,760 --> 00:31:11,050
so you're making my life hell.
496
00:31:11,140 --> 00:31:15,810
And now you're trying to sabotage
any shred of credibility I have left?
497
00:31:19,020 --> 00:31:20,820
If you choose to stay,
498
00:31:20,900 --> 00:31:25,030
I'll have no other choice but
to show everyone who they're living with.
499
00:31:25,110 --> 00:31:27,030
Who they're fighting alongside.
500
00:31:28,860 --> 00:31:29,940
[sighs]
501
00:31:49,630 --> 00:31:53,210
[Clary] Sister Cleophas,
I don't wanna scare you, but I'm worried.
502
00:31:54,180 --> 00:31:55,770
-It's Luke.
-[Cleophas] Lucian?
503
00:31:56,350 --> 00:31:59,110
He's the closest thing
I've ever had to a father.
504
00:31:59,180 --> 00:32:01,850
-But since my mother died--
-Jocelyn.
505
00:32:03,100 --> 00:32:04,520
I'm so sorry for your loss.
506
00:32:05,690 --> 00:32:08,350
Since then... Luke has gone missing.
507
00:32:08,440 --> 00:32:11,190
He's not returning calls.
He's not showing up to work.
508
00:32:11,280 --> 00:32:14,370
No one has seen or heard from him.
509
00:32:14,450 --> 00:32:15,460
He did love her.
510
00:32:15,530 --> 00:32:18,160
Lucian always had
a strong sense of loyalty.
511
00:32:18,240 --> 00:32:20,740
Almost to his detriment.
512
00:32:20,830 --> 00:32:23,910
My sweet girl, I fear you are right.
513
00:32:25,090 --> 00:32:26,550
My brother is in danger,
514
00:32:26,630 --> 00:32:28,510
but not for the reasons you think.
515
00:32:29,130 --> 00:32:30,460
What kind of danger?
516
00:32:39,100 --> 00:32:42,690
[Cleophas] Long ago, the Angel Raziel
bestowed the Mortal Instruments
517
00:32:42,770 --> 00:32:44,070
to the first Shadowhunter.
518
00:32:44,150 --> 00:32:46,150
Among them, the Soul-Sword.
519
00:32:46,900 --> 00:32:49,570
Its primary purpose is
to compel the truth,
520
00:32:49,650 --> 00:32:51,440
but it has a secondary purpose.
521
00:32:52,280 --> 00:32:55,330
If ever the day came where Shadowhunters
failed in their holy mission,
522
00:32:55,410 --> 00:32:57,210
and demons overtook the world...
523
00:33:02,460 --> 00:33:04,500
-[mouthing] Oh, my God.
-As a last resort,
524
00:33:04,580 --> 00:33:06,500
the Sword could be activated
with angelic energy,
525
00:33:06,590 --> 00:33:10,800
releasing heavenly light that will destroy
demon-blooded creatures in its path.
526
00:33:10,880 --> 00:33:12,250
[Clary] Oh, my God.
527
00:33:13,800 --> 00:33:15,550
Demon-blooded creatures.
528
00:33:16,890 --> 00:33:20,020
-Does that mean--
-Downworlders. Yes.
529
00:33:27,900 --> 00:33:29,860
[straining]
530
00:33:32,070 --> 00:33:34,580
-[bones cracking]
-[grunting]
531
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
[grunting]
532
00:33:41,790 --> 00:33:43,580
[woman giggling]
533
00:33:47,960 --> 00:33:48,970
Did you hear that?
534
00:33:49,040 --> 00:33:50,500
[growling]
535
00:33:52,510 --> 00:33:54,100
It's probably just a deer.
536
00:33:55,590 --> 00:33:56,840
Mmm.
537
00:33:57,680 --> 00:33:59,230
[Luke growling]
538
00:34:01,930 --> 00:34:04,850
Luke, no! Don't do it.
539
00:34:11,820 --> 00:34:13,700
[Maia] Simon!
[Simon] Stay back. I got this.
540
00:34:13,780 --> 00:34:15,660
[gasps] Uh, doesn't look like it.
541
00:34:15,740 --> 00:34:17,660
-[woman] Who's out there?
-Stay in the tent.
542
00:34:17,740 --> 00:34:18,910
[snarling]
543
00:34:20,030 --> 00:34:22,320
Luke, it's me.
544
00:34:22,410 --> 00:34:25,240
Simon. The guy you taught to shave.
545
00:34:25,330 --> 00:34:27,370
Go with the grain, right?
546
00:34:27,460 --> 00:34:29,010
[growling softly]
547
00:34:29,580 --> 00:34:30,580
Remember?
548
00:34:30,670 --> 00:34:33,050
When we were kids, Clary and I,
you brought us here.
549
00:34:33,130 --> 00:34:35,600
We roasted marshmallows.
550
00:34:35,670 --> 00:34:38,760
Clary got one stuck in her hair.
And... and Jocelyn had to cut it out.
551
00:34:39,760 --> 00:34:41,470
Yeah?
552
00:34:41,550 --> 00:34:44,300
Clary cried, like, the whole way home
553
00:34:44,390 --> 00:34:48,220
because she thought she looked like a boy.
But you told her that...
554
00:34:48,310 --> 00:34:49,980
she was still beautiful,
555
00:34:50,940 --> 00:34:52,990
and that you would always love her.
556
00:34:54,940 --> 00:34:56,060
Yeah.
557
00:35:01,870 --> 00:35:04,000
[breathing heavily]
558
00:35:07,790 --> 00:35:09,550
The Sword needs angelic energy?
559
00:35:09,620 --> 00:35:12,000
To activate the Sword,
it must wielded by an angelic being,
560
00:35:12,090 --> 00:35:13,170
and struck by a bolt of lightning.
561
00:35:13,250 --> 00:35:17,540
Then it's capable of mass murder.
Of killing my friends, my family.
562
00:35:18,800 --> 00:35:22,050
If Valentine does activate the Sword,
how do we turn it off?
563
00:35:22,140 --> 00:35:23,730
It is impossible.
564
00:35:23,810 --> 00:35:26,400
So there has to be a way
to stop Valentine before he activates it.
565
00:35:26,470 --> 00:35:27,800
I can't lose Luke, too.
566
00:35:27,890 --> 00:35:29,850
You mustn't let the Downworld know
what the Sword can do.
567
00:35:30,560 --> 00:35:32,230
Panic and chaos could ensue.
568
00:35:32,310 --> 00:35:35,770
Uprisings. We cannot let that happen.
569
00:35:51,290 --> 00:35:54,250
[Clary] Sister Cleophas,
I need to ask you something.
570
00:35:55,340 --> 00:35:58,260
When my mother died,
I was given a message.
571
00:35:58,340 --> 00:35:59,810
An image of a rune.
572
00:35:59,880 --> 00:36:02,090
-What kind of rune?
-[Clary] I don't know.
573
00:36:02,180 --> 00:36:03,980
-It's not in the Gray Book.
-I need you to show me.
574
00:36:04,050 --> 00:36:05,470
-Can you do that?
-Yeah.
575
00:36:25,490 --> 00:36:27,910
Do you think it's possible
my mother sent it?
576
00:36:28,620 --> 00:36:29,670
As an angel?
577
00:36:31,500 --> 00:36:34,710
[Cleophas] Jocelyn was kind and loving.
578
00:36:34,790 --> 00:36:36,290
And an angel to you, perhaps.
579
00:36:37,130 --> 00:36:40,260
But no, she's not an angel
in the Shadow World.
580
00:36:40,340 --> 00:36:44,090
Our angels are beloved
winged celestial beings.
581
00:36:46,510 --> 00:36:49,970
So... what about my mom?
582
00:36:51,480 --> 00:36:53,400
What happens to her?
583
00:36:53,480 --> 00:36:57,240
That, my dear, has always been
as much a mystery to Shadowhunters
584
00:36:57,320 --> 00:36:58,950
as it is to mundanes.
585
00:37:02,030 --> 00:37:06,160
When I heard Jocelyn died,
I've never felt pain like that.
586
00:37:07,030 --> 00:37:09,360
Not since my family disowned me.
587
00:37:09,450 --> 00:37:10,820
That's why I came up here.
588
00:37:13,040 --> 00:37:14,170
So nobody would get hurt.
589
00:37:14,250 --> 00:37:16,130
-Nobody got hurt.
-Barely.
590
00:37:16,210 --> 00:37:18,050
Luke, that wasn't you.
591
00:37:19,550 --> 00:37:21,140
That was the grief.
592
00:37:22,630 --> 00:37:24,800
[inhales shakily] She's really gone.
593
00:37:24,890 --> 00:37:26,180
But we're here.
594
00:37:27,550 --> 00:37:30,550
Please come back with us.
We need you.
595
00:37:30,640 --> 00:37:32,180
Clary needs you.
596
00:37:32,270 --> 00:37:34,480
You think that
I don't wanna be there for Clary?
597
00:37:34,560 --> 00:37:36,100
For all of you?
598
00:37:36,190 --> 00:37:38,190
But what use am I
if I can't control myself?
599
00:37:40,780 --> 00:37:42,450
Luke, you've gotta fight.
600
00:37:45,490 --> 00:37:48,040
And those that care about you
will fight with you.
601
00:38:00,670 --> 00:38:02,830
For a guy so used to Portals,
602
00:38:02,920 --> 00:38:06,920
I have to admit, nothing beats
a late night stroll through the city.
603
00:38:07,010 --> 00:38:10,050
Yeah. Gives you time to think.
604
00:38:11,430 --> 00:38:13,090
You must have thought a lot.
605
00:38:13,180 --> 00:38:14,350
[Alec sighs]
606
00:38:14,430 --> 00:38:16,310
You barely said a word the whole way home.
607
00:38:21,190 --> 00:38:22,190
Magnus...
608
00:38:24,280 --> 00:38:28,910
-Do you think... maybe we're too...
-Different?
609
00:38:30,030 --> 00:38:32,280
[sighs] Yeah.
610
00:38:36,710 --> 00:38:39,630
We're from totally different worlds.
611
00:38:41,250 --> 00:38:43,790
Different centuries.
612
00:38:48,380 --> 00:38:51,260
Look, I... I should go.
613
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
[sighs]
614
00:39:06,150 --> 00:39:08,360
Look, I don't care
how many people you've been with.
615
00:39:09,910 --> 00:39:11,000
[sighs]
616
00:39:12,120 --> 00:39:14,670
I don't care how many people
you haven't been with.
617
00:39:31,300 --> 00:39:36,800
I hear that relationships,
they, um... take effort.
618
00:39:39,440 --> 00:39:40,650
I'm all for effort.
619
00:39:43,360 --> 00:39:44,530
[door closes]
620
00:39:46,990 --> 00:39:48,570
Sorry for killing the mood.
621
00:39:51,110 --> 00:39:52,820
You got a spare room?
622
00:39:55,700 --> 00:39:57,910
I just can't believe how close
I came to being Luke's dinner.
623
00:39:58,000 --> 00:40:00,300
A wolf that size,
more like an hors d'oeuvre.
624
00:40:00,370 --> 00:40:02,830
[both chuckling]
625
00:40:02,920 --> 00:40:05,720
[sighs] Man, I miss hors d'oeuvres.
626
00:40:05,800 --> 00:40:08,760
Oh... I miss chocolate.
627
00:40:09,380 --> 00:40:11,840
Ever since I Turned, it makes me puke.
628
00:40:11,930 --> 00:40:14,140
-That's awful.
-[both chuckling]
629
00:40:15,850 --> 00:40:17,480
Simon...
630
00:40:17,560 --> 00:40:22,280
what you did back there, with Luke,
that was, like, seriously inspiring.
631
00:40:23,350 --> 00:40:26,350
Really? I... I don't think
I've ever inspired anyone before.
632
00:40:27,320 --> 00:40:30,240
-[Maia] I'm sure you have.
-No, no.
633
00:40:30,320 --> 00:40:32,820
Almost came to me,
but just... just ran right away.
634
00:40:32,910 --> 00:40:35,540
[Maia laughing] Oh, come on, come on.
635
00:40:35,620 --> 00:40:37,710
[Simon] What? Okay, how would I
have inspired someone, tell me.
636
00:40:37,790 --> 00:40:39,540
[Luke] Hey, kiddo.
637
00:40:39,620 --> 00:40:40,830
Hey.
638
00:40:40,910 --> 00:40:43,040
Simon called me when he found you.
639
00:40:43,960 --> 00:40:45,550
I am so sorry I wasn't there for you.
640
00:40:46,590 --> 00:40:49,140
You're here now.
That's all that matters.
641
00:41:02,190 --> 00:41:04,820
-Clary doesn't have demon blood.
-You're sure?
642
00:41:04,900 --> 00:41:08,740
There was a purity trial.
She passed with flying colors.
643
00:41:08,820 --> 00:41:10,160
A purity trial?
644
00:41:12,070 --> 00:41:14,570
-How did you fare?
-I almost died!
645
00:41:14,660 --> 00:41:17,370
I'm sorry, Isabelle.
I had no idea there'd be a purity trial,
646
00:41:17,450 --> 00:41:19,860
-otherwise I never would have sent you.
-How can I believe you?
647
00:41:19,950 --> 00:41:21,870
I wanted you to heal.
648
00:41:21,950 --> 00:41:23,660
So you could go on mission
to the Iron Sisters,
649
00:41:23,750 --> 00:41:26,010
just like you wanted so desperately.
650
00:41:26,080 --> 00:41:28,040
I would never cause you any harm.
651
00:41:28,130 --> 00:41:31,470
But if you don't want any more,
I understand. It's...
652
00:41:31,550 --> 00:41:32,680
Wait.
653
00:41:38,850 --> 00:41:40,440
All I ever wanted was to help you.
654
00:41:40,520 --> 00:41:42,110
But now, I'm going to need your help.
655
00:41:44,100 --> 00:41:47,390
If there's anything
you neglected to tell me,
656
00:41:47,480 --> 00:41:50,690
anything about Clary Fairchild,
I need to know.
657
00:41:56,530 --> 00:41:58,440
I've told you everything I know.
658
00:42:02,580 --> 00:42:04,000
Sister Cleophas, wait!
659
00:42:04,080 --> 00:42:05,750
Return to the Citadel.
660
00:42:05,830 --> 00:42:07,450
You never saw me.
Do you understand?
661
00:42:07,540 --> 00:42:08,750
I cannot do that.
662
00:42:08,830 --> 00:42:10,370
I thought this was all behind you.
663
00:42:10,960 --> 00:42:14,380
Cleophas, please. Stay.
664
00:42:16,010 --> 00:42:17,270
== Sync, Corrected by Prabhat Rana ==
665
00:42:21,310 --> 00:42:22,310
[grunts]
50097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof