Original subtitles

AHORRAR LENINGRADO

Lo siento, pero no tengo una sola foto de al.

Estaba locamente enamorado de al.

Fue por Kostya Gorelov que estuve en esa barcaza infortunada.

Recuerdo esa tarde: el fra�o, la orilla del lago Ladoga,

El edificio de ladrillos y la pequeata sala de fotagrafos.

Yo llevaba los zapatos de alguien mas.

Kostya estaba sentada. Yo estaba de pie junto a al.

El fotagrafo dijo: "Di queso!"

Pero ni siquiera tena�amos dinero suficiente para pagar la fotografa�a.

En una hora, subira�a por el frente.

Me dio su reloj

para que yo pudiera empeatarla en la maatana

Y compre la fotografa�a al fotagrafo con ese dinero.

Esa noche

Hubo un ataque aareo.

Una bomba golpea la casa.

Todo se quema:

Fotografa�as, negativos.

Y esto es todo lo que queda.

Tiene 80 aatos.

Nunca ha sido reparado.

Todava�a se esta ejecutando

Ceder el paso!

No puedo imaginarte viviendo sola alla�.

cuando fue evacuado, en otro lugar, en otra ciudad despuas de Leningrado.

Mi papa sola�a decir que para mudarse a algasn lugar de San Petersburgo

Es como un animal que cambia su habitat.

Es como hacer que un elefante viva bajo el agua.

Es imposible.

Y no has estado mas lejos que el Jarda�n de Verano.

No saba�a que iban juntos.

Mama, no te ofendas

No estoy ofendido pero

Si decidiste casarte, creo que al menos debera�a ser consciente de eso.

Por qua decidiste que me voy a casar?

A tu edad, salir de viaje con un hombre.

significa mucho.

No hagas nada estaspido.

Bueno.

Cua�date tambian, mama.

Estara bien porque estoy en casa.

Y quian sabe dande estaras.

Mama, tengo que irme.

Ve, no te estoy reteniendo aqua�.

Recuerda que no tengo a nadie mas que a ti.

Vaya mas rapido.

Nos estan esperando.

Mi culpa.

Vamonos!

Cuanto tiempo te di Llegas una hora tarde.

Son 45 minutos, camarada sargento.

Tres funciones extras por ausencia no autorizada.

Cumplira.

Hola. Has vuelto?

Bueno, gracias, podemos decirlo.

Sasha?

Viste a Nastya?

Dios ma�o, qua estoy diciendo? Adelante.

Me quedara solo por cinco minutos. Hola Maria.

Hola.

Me concedieron la amnista�a.

Resulta que el fallo fue firmado hace un aato.

Pero alguien confundia el arta�culo en mi caso con otro.

asa� que toma un tiempo para averiguarlo.

Entonces, Nastya no esta aqua�.

Nastya acaba de irse, fue solo un momento antes de que vinieras.

Pensa que haba�a vuelto para agarrar lo que haba�a olvidado aqua�.

Adelante.

Ya sabes, es el cuarto da�a que hemos estado viviendo sin electricidad.

Nos sentamos en la oscuridad en la noche.

Nuestra hija se va a casar.

A Kostya Gorelov, un cadete.

Se conocieron hace un mes,

y ella se enamora de al.

Realmente te van a mandar al frente?

Ojala hubiera visto a mi hija.

No la has visto.

Ella se fue.

Esa no es mi culpa. Ella tiene tu temperamento.

-Vas a cenar? -No tengo tiempo para eso.

Ella se fue.

Te estas yendo.

Y yo que?

Me has perdonado?

Era mi hija

Salo te he repudiado por su bien.

Te haba�as ido, y tena�amos que seguir viviendo.

Como esposa de un enemigo del pueblo, podra�a perder mi trabajo.

Por supuesto.

Yo solo...

Ya estas tarde

Aqua� hay una papa, ponla en tu bolsillo.

Azascar.

Llaves.

Debera�as tener un juego de llaves. Te daran da�as libres, verdad?

Es la hora.

Tengo que ir.

Te despedira

Oh Dios, qua da�a tan terrible!

Toda la ciudad esta en estado de sitio.

Segasn nuestros datos, en este momento hay mas de dos millones de personas en Leningrado.

Hace una semana, destruimos los almacenes mas grandes de alimentos alla�.

Si mantenemos la ciudad en estado de sitio, comeran todas las reservas de alimentos,

y el hambre comenzara en un mes.

Qua podra�a interferir con nuestros planes?

Lago ladoga

Es un gran lago, y no podemos bloquearlo como el Neva.

Hemos bloqueado toda la flota rusa alla�.

Los rusos se dan cuenta de eso y estan tratando de establecer una ruta de agua.

sobre el Ladoga, que usaran para continuar evacuando personas

de leningrado.

Camo lograra�an eso? Dijiste que su flota esta bloqueada.

Sa�, pero en el Ladoga, hay algunos barcos viejos.

Son barcazas.

Hay alrededor de una docena de ellos, algunos de ellos estan fuera de servicio e inservibles.

Pero los usaran porque los rusos

No tenemos otras opciones para organizar un cruce.

Se han movido mas columnas desde la ciudad hasta la orilla del lago Ladoga.

en los asltimos da�as.

Estamos siguiendo la pista de esta ruta.

Lanzamos un ataque aareo aqua� hace dos horas, cerca de Irinovka.

Bueno.

Bien hecho, Gorelov!

No podemos embarcar todos esos deseos.

La barcaza se tambaleara con tanta gente a bordo.

Bueno, probablemente todo estara bien. Supongamos que

Pero, y si no?

Y si todo no va a estar bien?

Significa que vamos a ahogar a la gente? Estoy en lo cierto

Mi hijo, un cadete, estara en esa barcaza.

Crees que quiero arriesgar su vida?

Necesitamos enviar gente.

La litera esta abarrotada ahora.

Si logramos navegar hoy, significa que hay una manera de salvarnos.

Si no lo hacemos, moriremos de hambre.

Ese es el punto.

Necesitamos salir por la noche cuando sea menos probable.

Ser atacados por su fuerza aarea.

Y trata de hacerlo mientras esta oscuro.

No lo haremos mientras esta oscuro.

El trayecto durara unas 12 horas.

Ahora esta oscuro de 9 pm a 7 am

Son diez horas.

Tenemos que hacerlo en diez horas, capitan.

Te lo estoy diciendo otra vez;

Necesitamos una forma de salvar a Leningrado, y hay que encontrarla.

Cuantas personas llevaras a bordo, capitan?

Para un viaje sin riesgos.

Cerca de 600 personas, no mas.

Le he entendido correctamente que esto es sin carga, capitan?

Derecha.

Estoy completamente de acuerdo.

1.500.

Cadetes, oficiales, mas veha�culos.

La barcaza se hundira, camarada comisario militar.

Lo entiendo todo, la evacuacian.

Entiendo que no hay otra manera.

Pero habra gente, maldita sea!

Conozco el 752 como el dorso de mi mano porque enviamos ganado en al.

Los remaches salen de alla�.

Todo esta deteriorado, lo juro.

No necesito mentirte.

Este buque se tambalea.

La primera ola lo rompera en pedazos.

Dande viste una ola, capitan?

Esta muerta la calma.

Queridos compaateros,

la pregunta es simple:

Quian sera responsable si algo sucede?

Decidamos y designemos a una persona.

Y esta persona nos dira si se arriesgara o no.

Si estas hablando de riesgos, te lo dira de nuevo.

Mi hijo estara en esa barcaza.

Es un estudiante de la escuela de artillera�a.

Su apellido, Gorelov, esta en la lista.

Cargue la barcaza hasta el borde.

Asumo la responsabilidad. Eso es.

Su vista trasera esta mal, camarada sargento.

Callate, cadete.

Ve, mi amor, salo ve.

Vamonos.

Ve a la barcaza. Te encontrara alla�.

Bueno.

Chicos, quian toma mis footwraps?

Vas a limpiar los baatos sin descanso.

Yo, el sargento de combate, te digo esto.

Odio el nepotismo.

Lo siento, camarada sargento.

Empresa, caer en!

Diez segundos.

Camaradas, escuchadme atentamente.

El procedimiento de carga sera el siguiente:

Los civiles seran los asltimos en irse.

El personal de las escuelas ira primero.

Academia madica naval, proceder a la barcaza.

Los civiles iran despuas, si hay espacio para ellos,

en un comando especial.

Ve! Ve! Ve!

Hay muchos de ellos.

Pomerantseva.

Hazte a un lado.

Te lo estoy diciendo otra vez, escaschame.

Los militares van primero.

Civiles, paso a la derecha.

Paso a la derecha, mantente alejado del camino.

Camarada sargento, puedo salir solo por cinco minutos?

-Dande? Para ver a tu padre? -No, pero realmente lo necesito.

Ponga las maletas y otros equipajes en la espalda.

La tripulacian lo guardara para que si hay una ola,

nada sera barrido por la borda.

No te interpongas en el camino. Espera la orden.

Ir. Ir. Ir.

-Yo te llevara alla�. -No me dejan.

Por qua? Siga adelante.

Hagan camino, camaradas. Hazte a un lado.

Tenemos una tarjeta de embarque especial.

Madame, sa�guenos.

Gracias hijo.

Saludos!

Seatora, le he dicho que los militares van primero, bajen y esperen la orden.

Seatora, retrocede.

Pero mi maleta.

Ella esta conmigo

Esta bien, ve.

Dejar el equipaje

La anciana tambian esta conmigo.

No no no. Tu viejo me ejecutara.

Seatora, voy a arreglar el mango mas tarde.

Seatora, vuelve.

Mantan el ritmo.

-Medicos, cuantos de ustedes hay? -340.

Seatora, todo el equipaje debe ser dejado alla�.

No puedes llevar tu equipaje a la bodega.

-Qua estas haciendo? Esta es mi maleta. -Por favor damelo.

Ella tiene una tarjeta de embarque especial.

Sabes quian es?

Quien?

Ella es la hija del almirante Makarov.

Corren de un lado a otro como cucarachas.

Ve alla�.

Mantengan la calma, camaradas. A dande vas?

Puedes subir alla� solo con el permiso del Comandante de la Seccian.

Buena suerte!

Enva�ame un telegrafa�a de Novaya Ladoga.

Por supuesto.

Hasta aqua�, camarada capitan 1er rango!

Y perdaname si pasa algo.

Depende mucho de ti, capitan.

Intentara hacerlo mientras esta oscuro.

Enva�a a tu hijo a mi remolcador.

Es mas seguro alla�.

No.

Quiero que se quede con los demas. No vuelvo a mi palabra. Buena suerte.

Estamos echando fuera!

No tenemos otras opciones. Esta no es nuestra primera vez, maldita sea.

Ve a revisar el aceite en el remolcador.

-Aatadir un poco de aceite si es necesario. - Cumplira, comandante.

Chico, te arrancara los pies.

Cuidado, viejo.

Durante el viaje, una hora despuas de partir, las bodegas estaran cerradas.

No debe haber nadie en uniforme militar en la cubierta.

Con el propasito de conspiracian.

- Me entienden? - Sa� seator!

Qua piensas? No encontraras un lugar mejor en esta barcaza.

Besa a todos asa�?

No solo tu.

Mientes tan a menudo que no te creo.

Por qua? Tal vez quiero casarme contigo?

Y no estoy mintiendo sino resolviendo un problema particular.

Tenemos que navegar juntos.

A ese marinero no le importa de quian eres hija o quian es tu padre.

Ni siquiera sabe quian es el almirante Makarov.

Esta bien, voy a la orilla a mis compaateros. Volvera pronto. Cierra la puerta.

No dejes entrar a nadie.

Volvera pronto.

Mira, el almirante Makarov muria hace 40 aatos. a�l fue asesinado.

Es un haroe de Port Arthur. Esta bien.

Dijiste que es su hija. Qua edad tiene ella?

Dije? Yo no te dije eso.

Me has confundido con otra persona.

Empujar. Empujar.

Detener! Detener! Alejarse del coche.

No puedes ver, verdad?

-Qua tienes aha�? -No importa. Alajate.

Ponerlo de nuevo.

Estamos echando la barcaza.

Esperamos ver el resultado por la maatana.

Espero a Dios.

Estos bastardos vuelan sobre el lago Ladoga como si estuvieran en casa.

- Nos alejamos en una hora. - Sa� seator.

Ven muastrame.

Esto es para ti. Es la orden de cancelar el equipo de artillera�a.

Ordenado, reasne a los comandantes para ma�.

Sa� seator.

Comandante de la compaata�a Comandante, Capitan de primer rango Gorelov te convoca.

Embarcalos, estoy invocado. Estas salo en esto.

Gorelov esta de vuelta.

No desparramarse por el escritorio.

-Buen chico, asnete a las filas. -Sa� seator.

No corras detras de las chicas.

Soy entendido

Sa� seator!

Vestido! Frente!

Una divisian fue quemada en esa orilla ayer.

Sobre diez personas sobrevivieron.

Estoy hablando de un nuevo ataque.

Necesitamos que proporcione una empresa de cadetes.

Estamos hablando de ti, Maxim Petrovich.

Retira tu empresa del embarque.

Cumplira.

Esta bien su equipo, por cierto?

Tenemos rifles, pero no hay muchas balas.

Diez balas por cada artillero.

No hay ametralladoras.

Eso es malo

Que no hay ametralladoras.

Los artilleros se quedan aqua�.

Embarcar a los madicos e hidragrafos en la barcaza.

Artilleros! Sargento Bakin!

Ese soy yo.

Detener el embarque.

Cumplira!

Artilleros, alto, uno, dos.

Sobre la cara!

Detener el embarque.

Por que detenerse?

Marcha a la orilla, en el doble!

Kolya.

-Encuentra a mi hijo. -Cumplira.

Ven conmigo, tu padre te esta llamando.

-Dande? -A Capitan 1er rango, Gorelov.

Nos estamos formando

El capitan lo esta llamando.

Devualveme mi reloj, camarada sargento.

Te lo devolvera cuando lo mereces.

Debes unirte a las filas en dos minutos.

Tu puedes ir.

Tenemos una misian de combate.

Hacer una marcha forzada de 9 millas en cinco minutos.

Revise su equipo, cambie sus footwraps.

Empezar.

Baja tu arma! En uno, dos, tres.

Ahora, civiles, el primer grupo puede proceder.

- Sa�gueme, chicas. - Deja tu equipaje en la cubierta.

E ir a la bodega sin tu equipaje.

Ir.

-Por qua estas tan mojado? -Acabo de caer al agua.

Entonces qua�tate la camisa y ponte esto.

Padre, en serio?

Sa�.

Por qua? Mis chicos estan aha� fuera.

Kostya, sa todo sobre tus chicos.

Acabo de hacer esta orden.

Navegaras en la barcaza.

Por qua? Quian lo decidia?

Yo si. Estoy al mando aqua�.

Y he decidido esto seguro. Obtener cambiado

-Qua significa que hayas decidido? -Significa lo que dije.

No puedo hacerlo Y tas no puedes, papa.

Deja de hablar, Kostya.

No eres un niato y no estamos en un jarda�n de infantes.

Las cosas estan realmente mal en el frente ahora.

Espero que lo entiendas.

No.

Hola.

Camarada, qua se supone que debo hacer con este pedazo de madera del diablo? Dande puedo ponerlo?

Por qua un trozo de madera?

Este es un piano de cola.

Debera�as saber que el gran compositor ...

No me importa si fue Leo Tolstoy! Pesa una tonelada.

Y eso es alrededor de 150 pasajeros.

Corta las cuerdas y al diablo con ello.

No te atrevas a cortar cuerdas.

Tengo una orden de la Filarmanica. Aqua� esta.

Maldician.

-Perdaneme. -Qua deseas?

Realmente necesito llegar a la orilla.

No lograras regresar, nos vamos pronto.

-No quiero ir. Por favor, ayasdame. -Qua?

-No quiero ir. -Usted no?

Yo no.

-Bueno, esta es tu maleta? -Es mio.

Ve rapido. Cuidado. Agarrate fuerte.

Mikhail, qua estas haciendo aha� fuera?

Ceder el paso.

Por qua arriesgarse a tratar con personas incivilizadas? Tu vida no les importa.

Ceder el paso.

Ven aca.

Liza, no te preocupes.

Ve, me encargara yo mismo.

Ceder el paso.

Hay 1.500 personas, pero el nasmero es inexacto.

Creo que hay mas.

-Buena suerte. -Lo necesitara.

Hacer camino, hacer camino, hacer camino.

Vamos a volver

-Por qua? Por qua te cambiaste? -Te lo explicara mas tarde.

El embarque ha terminado.

Tripulacian, preparate para navegar.

Qua ha pasado? Dande esta el uniforme de tu soldado?

Si guardas silencio, saldra de esta barcaza ahora mismo.

Qua se supone que debo decirte? En primer lugar, no pasa nada malo.

Para ti, nada ha cambiado en absoluto. Estamos navegando juntos. Qua deseas?

-Qua�tame. -Detener. Hablemos mas tarde. Le pregunto amablemente.

Quien esta fumando Para.

Es humo del cadete Babintsev. Sus plantas se estan quemando.

Comandante del pelotan camarada,

Tengo callos en mis pies ya que no tengo footwraps!

-No puedo correr mas! -Correr!

Tus piernas se han vuelto mas cortas y tus orejas se han vuelto mas grandes.

Cambia tu tacnica de carrera. Trate de usar sus oa�dos.

Comandante de pelotan camarada, Gorelov se ha ido.

Fue a ver a su padre y no ha regresado a las filas.

a�l es un desertor. Lo reportaras a nuestra llegada.

Lo enviara al departamento especial.

Agarrar el ritmo.

Lo siento, seatora, pero su maleta tiene que ir con el otro equipaje. Esa es la regla.

-Aqua� esta. -Lo llevara alla�.

Hola nastya

No me reconoces?

Soy un investigador

Investigua el caso de tu padre. Vine a tu casa en Moika dos veces.

No me recuerdas?

Recuerdo.

Ganero epistolar:

cartas, agendas. Tienes alguno de ellos?

Estas aqua� sola o con tu madre?

Estoy con mi novio

-Y dande esta? -Quien?

Tu novio que has mencionado.

a�l ha salido. Por qua lo necesitas?

Tambian llevabas guantes,

aunque era mayo.

Junio.

Fue arrestado en junio.

Entonces me asustaste y siempre estabas detras de la estantera�a.

Te gusta que la gente te tenga miedo?

Es profesional

Estoy acostumbrado al hecho de que a mis clientes no les gusto, por decirlo suavemente.

Te has instalado en algasn lugar por aqua�?

En la bodega.

Puedo ofrecerte una habitacian mas camoda.

Dentro del coche.

Te estaba buscando.

Conoce al Capitan Petruchik, el investigador de la NKVD.

quien investiga el caso de mi papa

Y esta es Kostya Gorelov, el hijo del capitan Gorelov.

Vadim Petruchik.

Cadete Gorelov.

Entonces, muchachos, vamos a viajar juntos, verdad?

Por cierto,

Dande esta tu oficial superior?

Cual era su nombre?

Esta bien, ira a buscarlo yo mismo.

Este hombre ha descubierto todo sobre ti.

Hay informes que dicen que en las praximas horas,

La fuerza aarea rusa hara otro intento de aterrizar.

Necesitan la orilla izquierda y un canal.

Pero sobre todo, estoy interesado en el lago Ladoga.

Qua barcaza tienen los rusos alla�?

No puede haber ninguno.

No hay barcaza, ni barco, ni siquiera una pieza de madera flotante.

Todo debe ser destruido.

-Vamos a salir de aqua�? -A donde?

Importa? Aha� abajo.

Por qua te pusiste furioso?

Yo no me puse al aire. Craeme, haba�a una razan.

Esa es una larga historia.

-Qua era? Dime. -Quera�a estar contigo.

Es raro?

Entonces, es mi culpa que te hayas acobardado, verdad?

Es un gran honor ser una chica cuyo novio abandona el ejarcito por ella.

Me siento honrado.

No me busques mas.

Aha�

en esa orilla, no estas alla�. Pero el enemigo es. Entender?

Nuestra tarea

Es aterrizar en esa orilla y cavar.

Leningrado necesita un canal.

Es por eso que el enemigo debe ser arrojado hacia atras.

Es una orden.

Somos gente rusa.

Estamos en nuestra propia tierra.

No podemos estar asustados.

Ayer, dejamos esa orilla.

Hoy debemos

Vuelve alla� con tu ayuda, guerreros.

Debemos cumplir la tarea

o morir.

Maria Nikolaevna, hemos recibido los informes; Debera�amos publicarlos?

Por supuesto, Zoya.

Hola. Te has instalado? Camo estas?

Estoy bien. Muchas gracias.

Como sufrimos los bombardeos y nos quedamos sin hogar,

Nos pusieron en fila para la evacuacian.

-Veo. Como esta tu gato? -Se esta acostumbrando a ello.

Es una maravilla que haya sobrevivido.

Es una guerra Hay muchas maravillas.

-Mi esposo fue liberado de la carcel. -En serio?

Hola.

Lo enviaron al frente de inmediato. No sa si eso es bueno o malo.

Eso es bueno, por supuesto.

-Hola. -Buenas tardes.

No te cagues, Andrey.

Debemos vender nuestras vidas caros.

Aqua�, toma mi reloj. Eso es un regalo.

Tamalo y quadate conmigo. No te abandonara en el campo de batalla.

Cumplira, camarada sargento!

-Yo tambian te refiero a ti. -Cumplira.

Debemos mantenernos juntos

a una distancia de 15 pies.

Nuestro objetivo es llegar de forma segura a la cobertura mas cercana.

-Entiendo? -Sa� seator.

Venga!

Con rapidez!

Mantente bajo!

- Sa�gueme! - Adelante!

No te detengas

- A dande vas? - Adelante!

Sa�gueme!

Adelante!

No llores, Andrey.

No estoy llorando. Tengo callos en mis pies.

Has encontrado una buena posician, hijos de puta.

Ni siquiera podemos acercarnos.

Balas.

a�chame una mano.

Tamalos

Veo que te he hecho correr.

Nos vamos Salir.

Nos estan atacando. Te dije que salieras de aqua�.

Levantate, ve, ve.

Por favor, sacame de aqua�.

No quiero morir Por favor, ayasdame.

Por favor, sacame de aqua�.

Espere. Espere.

Espera un poco, espera, yo ...

Te sacara de alla�. Silenciar!

Levantate. Andrey, ponte de pie.

Debera�amos ir otros 30 pies y no podran hacernos daato.

Andrey, ponte de pie.

-Sargento Sargento. -Andrey.

-Esto es el infierno! -Levantate!

Es peligroso aqua�.

Escaschame, camaradas.

El baato de mujeres esta en la cubierta.

Los hombres pueden liberarse de la cubierta, tas lo sabes.

-A dande vas? Estas solo? -Estoy solo.

Tu agarre esta alla� con los soldados. Ir por ahi

Solo los civiles y oficiales con sus familias pueden quedarse aqua�.

-Ir. Ir. -Esta bien, lo tengo.

El agua potable esta aqua�.

Romper en dos columnas.

En dos columnas.

Vamos vamos.

Vamos vamos.

Pomerantseva? Sa�gueme.

Parate aqua�.

Qua?

Cual es tu problema?

No tengo ningasn problema, pero esta chica va a tener uno.

-Por ma�? -No, no te preocupes.

No tengo nada que ver con eso. Perdaneme. Ven aca.

Qua crees que estas haciendo?

No cariato. Por favor, expla�cate.

Terminaste la escuela? Tienes que estudiar un aato mas.

Eres un estudiante

Esta prohibido quedarse en la cubierta.

No se empujen entre sa� y proceda a la retencian de una manera ordenada.

Felicidades. Tu esposo esta de vuelta

-Espalda? -Sa�.

Lo vi caminando y no lo reconoca� de inmediato.

Gracias.

Sasha.

Sasha.

Fue por la maatana. Me dijo hola.

No poda�a confundirlo.

Gracias.

Gracias.

Espere. Espere.

Cuelga aha�.

Adelante!

Acostarse!

Quian eres tas?

Tengo un doctorado en biologa�a.

Entonces, eres el Dr. Doolittle.

Camarada sargento,

esos hijos de puta tienen una ametralladora en el lado derecho. No podemos salir.

Toma a nuestros soldados y asalta la colina. Tienes diez minutos.

Entiendes lo que digo? Realizar la tarea.

Sa� seator!

Andrey, qua�tate las botas.

Tendras que correr rapido.

Estoy listo.

Vamonos.

Romper en pelotones.

-Lo seatalara. -Ha hecho algo ya?

No, solo quiero saber el nombre de este cadete.

Atencian.

Cuando llamo a tu apellido, ve al centro y luego entra en la bodega.

-Tikhomirov. -Ese soy yo.

-Miklashevich. -Ese soy yo.

-Andreev. -Ese soy yo.

-Borisenko. -Ese soy yo.

-Rotov. -Ese soy yo.

-Bogdanov. -Ese soy yo.

Volkov.

Detener. Te dije que no siguieras adelante.

Puedo apuatalarte por el culo con una bayoneta.

Debemos dividirnos en dos unidades.

Tres de ustedes, seguidme.

Los otros se quedan aqua�.

A dande vas?

Espera aqua� un comando.

- Sa�gueme! - Estoy intentando.

Gracias.

Te metera este reloj en la garganta.

hijo del capitan

-Scherbinina. -Ese soy yo.

Cual es tu apellido, cadete?

Usted no esta en la lista.

- Cual es tu apellido? - Me encargara de eso.

Espera, hijo.

Espere. Espere.

Sargento.

Toma a dos de tus soldados y quita a los heridos.

Debe haber algunos refuerzos.

Es poco profundo alla�. No se acercaran.

Carga y ve a Novaya Ladoga.

Y usted?

La artillera�a nos cubrira. Y habra refuerzos.

Los hemos echado de la orilla. Ahora sera mas facil.

Te dejo esto contigo.

Gracias.

Retire a los heridos, el Dr. Doolittle.

Nos vamos.

Camo es que confundiste tu uniforme, cadete?

Por qua no fuiste a la orilla cuando ordenaron que se pusieran en orden?

No escucha el comando.

Lo escucha, todos lo oyeron, pero tas no.

No lo escucha porque estaba en la bodega.

Tienes algasn testigo?

No tengo testigos.

Estas encubriendo a tu chica.

Fue ella quien te lleva por mal camino?

Ella no me lleva por mal camino.

Sabes que su padre es un enemigo del pueblo, un traidor, un espa�a aleman?

No lo saba�as?

Cuanto tiempo han estado juntos?

Al rededor de un mes.

Mira, cadete.

Hay tres volasmenes de evidencia.

y la confesian escrita por el padre de esta chica en mi carro.

Confesa que hizo trabajo subversivo en Leningrado.

Tambian es responsable del hecho de que nos estamos retirando.

y sufriendo bajas ahora.

Yo podra�a prestartelo. Quieres leerlo?

No, no quiero.

Parate en atencian, cadete!

Y no me hables groseramente, o te golpeara como a un perro.

y tirarte por la borda, sin juicio, sin registro.

Estoy claro?

Claro.

Entonces, Capitan 1er rango Gorelov es tu padre?

Mi padre no tiene nada que ver con eso.

Dices que no tiene nada que ver con eso.

Te llevara al departamento especial.

Maatana en Novaya Ladoga.

Ellos sabran qua hacer contigo en ningasn momento.

Con ustedes dos

Tu padre no te ayudara.

Puedes olvidarlo.

Puedo irme?

No.

Espere. Estaremos alla� pronto.

Dr. Doolittle,

nos vamos

Me escuchas?

Nos vamos

Me quedara.

La barcaza debe estar en algasn lugar por aqua� en este momento.

Han cubierto la mayor parte de la distancia.

Reciba� un mensaje del capitan del remolcador hace un momento.

Debera�a hacerlo al amanecer.

Tan pronto como informen su llegada, comenzaremos a preparar el praximo barco.

Todo bien.

Los observadores meteorolagicos dicen que habra olas en ese mismo sector,

Nubes bajas, y un viento escualido.

Sera un vendaval de fuerza nueve.

Dices que tu hijo esta aha�?

Sa� seator.

En condiciones climaticas adversas, el enemigo no podra usar su poder aareo.

Eso es bueno.

Vuelve a la litera.

Esperamos que todo esta bien.

Levantate!

Hay una tormenta.

-ŻDande esta Tusik? -No lo sa. No he visto nada

Tusik. Tusik. Dande esta Tusik?

- Dande esta mi perro? - De quien es el perro?

-Es nuestro. -Es mio.

Es nuestro.

Pomerantseva, asa� es como usas el baato?

Sal de aqua�.

Esta loca.

Por qua no esta dormida?

Estas expulsado.

Ya no eres un estudiante de nuestra clase.

Alajate del coche.

Te digo que retrocedas.

-Creo que mejor me voy. -Es temprano.

Voy a hablar con ella

Ve a la bodega, seatora.

Es peligroso aqua� afuera.

Compaateros, no se asusten.

Quadate donde estas!

Necesito cubrir el instrumento.

Ve a la bodega, te lo digo.

Galina Sergeevna, ve a la bodega. Estoy bien.

Dije, ve a la bodega! Sala�!

Yo mejor me voy. Esta loca.

Desatame

Desatame

-Quian fue barrido por la borda? -No lo sa.

-Un civil? -No lo sa.

Quian fue barrido por la borda?

Por favor, dime, quian era?

Chica, a dande vas?

Afarrate a ma�!

Con rapidez!

Hay una brecha en el lado del puerto.

Dame el apoyo

Nastya.

Ni siquiera trates de ...

Bajar.

Nastya!

Hay mucha agua en la bodega.

La gente esta en panico.

Qua debo decirles?

Diles que no cambiaremos la ruta. Deben bombear el agua.

Lo tengo.

Permanecer.

Ven conmigo y ayasdame!

Sostenlo

Tire de alla�! En la bodega.

Ponlo aha�. Despacio. Sostenlo Ayudalo.

Voy a llamar a alguien para ayudar.

- Nastya! - Ceder el paso.

Oficial, necesitamos diez personas para ayudarnos alla�.

Chicos, diez personas suben, rapido.

Chicos, hazlo, rapido. Cinco. Seis. Siete...

Nastya!

- Con rapidez! - Los demas debera�an quedarse aqua�.

Espere!

Bomba.

Bombeaos, chicos. Uno. Dos.

La barcaza ha ganado peso. No lo sacaremos.

- Enva�a un SOS, Sasha. - Sa� seator.

Maldito seas

Atencian, todos los buques!

Hay un buque en peligro en el sexto sector.

Barcaza 752. Lleva personas.

1.500 personas.

Nadie se arriesgara a ir a este sector en tal tormenta.

No hay nadie para salvarlos.

La barcaza estara aqua� en una hora.

Segasn nuestros datos, no hay cobertura.

Tendras que levantarte temprano, Hans, y encontrarte con esa barcaza.

El mariscal de campo celebra su cumpleaatos maatana.

Hazle un regalo. Despegar antes del desayuno

Cuando vuelvas, te alimentara personalmente y te permitira dormir.

Todo estara bien, general. Al mariscal de campo le va a gustar.

Recuerde que el combustible es suficiente solo para el viaje de ida.

El esta loco.

Estoy feliz de que nuestra niata, nuestra niata, vaya a la escuela.

Quiero volver del Tian Shan y estar contigo ese da�a.

Sorprendentemente, siempre imaginas eventos tan importantes de una manera algo banal,

Como si no fuera nada especial.

Querida, la verdadera felicidad no requiere lujos ni exageraciones.

Qua es esto?

Compaateros, no se asusten.

Rapido rapido.

Ataque aareo!

Nosotros moriremos

Moriremos aqua�.

Callate el infierno.

No se asuste. Debera�amos salir de aqua�.

Dame un rifle.

Quian tiene un rifle?

Dame un rifle! Con rapidez!

Ahora.

- Pasalo aqua�! - Y balas.

Tienes mas rifles?

-Kostya. -Nastya?

Dande estas?

No hay muchas balas. Esto es lo que tengo.

Fuego!

Carga!

Fuego!

Comandante.

-Repetir. -Tengo un problema.

-Necesitamos irnos. -Deje por base.

El mariscal de campo no recibira su regalo.

-Teniente, de quian es ese auto? -Que importa?

Tenemos que empujarlo en el agua.

No asumira esta responsabilidad. No quiero ser en una corte marcial.

Veo. Yo tampoco.

Cuyo coche es este.

Este es un coche del gobierno estonio.

Hay documentos y archivos en ella. Que pasa?

-Quian lo acompaata? -Hago.

Soy un capitan de la NKVD.

Lo tengo.

Capitan, hay gente aha� abajo.

La barcaza se esta hundiendo.

Hay mucha agua en la bodega. Se esta llenando.

Parece que todos acabaremos mal.

Necesitamos descargar la barcaza y eliminar al menos algo.

Entonces tendremos la oportunidad de salir adelante.

Creo que es mejor para ti y para ma� dejar a los estonios.

sin su archivo que matar gente y ser juzgado.

-Traerlos aqua�. -Cumplira.

No concedera mi permiso.

Soy un patran. Soy el capitan de esta barcaza.

El remolcador ha enviado un SOS.

Todos estamos en peligro.

De acuerdo con todas las reglas, estoy a cargo aqua�,

Independientemente de los rangos y ta�tulos, capitan.

Hazlo.

Cinco cadetes, acarcate a ma� rapidamente.

Detener.

-Adelante, seatora. Ve a la casa piloto. -Lo siento...

Te digo que no lo permito.

No podra�a importarme menos lo que dijiste!

-Deja que te ayude. -Bueno.

Alajate del coche! Alajate del coche, te lo digo!

Chicos, dejen de escuchar esa mierda. Tenemos que salvar a la gente ...

Detener!

...niatos!

Espera hay

Mi niata esta ahi

Alajate del coche.

-Sala�. -No quiero tomar un pecado sobre mi alma.

Empuje, chicos.

Mira, al es un desviador.

Es un traidor. Y su padre es un capitan de 1er rango.

Fue al quien nos dio esta barcaza en descomposician.

Es un traidor y enemigo del pueblo.

Callate.

-Qua dijiste? -Le dije, callate, camarada sargento.

-Qua dijiste? -Dije que te calles.

Tengo pruebas y no es tu destino lo que se esta determinando ahora.

-Baja el arma. -Dispararme. Dispararme.

Espera, camaradas.

Sa�gueme.

Vamonos.

Vamos a arrancar el piano.

Espere.

Ten cuidado, camaradas. Uno de los casters vacila.

Uno, dos, levante!

Empuje, chicos.

Ten cuidado, camaradas.

Te lo dije.

Se tambalea.

-No quiere morir. -Quien quiere?

Convertirlo. Vamos a ponerlo de lado.

Uno.

No dos.

Haz lo que quieras.

Marinero, diles que bajen para traer mujeres y niatos a la casa piloto.

Asegasrate de que sean solo mujeres y niatos.

-Nastya. -Estoy aqua�.

Tira todo lo que ves en la cubierta al agua: sacos, barriles, maletas.

Tirar todo en el agua.

Comandante, no lo lograra.

Walter, no te asustes. Todo esta bien.

Todo estara bien, Walter.

No, no mantendra la altitud.

Tengo que volver.

Sasha, qua hay alla�?

Han destruido la mitad del motor.

Qua pasa en la barcaza?

Estan sacando a la gente de la bodega.

Baja el bote, Sasha.

-Tenemos que traerlos aqua�. -Lo hara, capitan.

Ten cuidado.

Adelante.

Mitya, dame Tusik.

Ven aca.

No puedes llevarte a tu perro.

- Por qua no? - Eso es una regla.

Mitya, me quedo.

Dame tu mano.

- Me quedo contigo. - Calmese.

Los niatos van primero. Chicas, suban alla�.

Otro grupo.

Salo mujeres y niatos pueden estar aqua�.

Sube por ahi

Uno a uno.

No creo que esto te ayude.

Empujalo.

Makarov, no hay mas espacio.

Por favor espera. Mi novia esta en la bodega.

Ella es delgada, se apretara.

No mas habitaciones. Ve a ayudar a empujar el coche.

Empujalo. Empujalo.

Nastya.

Exprime, te lo ruego.

Te sientes bien?

Estoy bien. No te preocupes

Se queda el abuelo en la cubierta todo el tiempo?

Si lo hizo

Fue un verdadero haroe. Todos los que sobrevivieron lo dijeron.

Y en la cubierta, a la que nunca llegua,

Las cosas mas terribles pasaron despuas.

-Sargento Sargento. -Qua?

-Lo conoces? -Sa�.

Este chico es de nuestra empresa.

Adelante, soldados.

Nastya! Nastya!

Nastya!

Nastya!

Nadar aqua�.

Espera chicos.

Tire de ellos en la cubierta.

Facil facil.

Ponlo aqua�. Cuidadosamente.

Estaban aqua�.

Venga! Tire de ellos! Da tu mano.

Venga.

Ha vuelto para devolver mi reloj, camarada sargento?

Exactamente.

Dios ma�o.

Nuestra hija ha crecido tan rapido.

No me he dado cuenta porque siempre estoy fuera en una misian.

Qua hermosa vida tendra!

Pero hay algo de inseguridad en el mundo, a veces incluso mucha inseguridad.

Que Dios mantenga a nuestro hijo alejado de la guerra.

Hola zoya Qua pasa con los informes? Los hemos recibido?

Sa�.

Los alemanes ya han llegado a Pushkin y Petrodvorets.

Dios ma�o, qua nos va a pasar?

Algo mas?

Se dice que los alemanes bombardearon el lago Ladoga durante toda la noche.

Se hundieron varias de nuestras barcazas.

Pero no hay una palabra al respecto en los informes.

Entiendo.

Gracias a Dios que no hay una palabra.

Tas y yo trabajamos para la oficina del editor.

Debemos confiar en las declaraciones oficiales,

Pero no los rumores.

Ponte a trabajar.

Aqua� esta la orden.

Esta es la transcripcian. Puedes leerlo.

Parece que me estan convenciendo de que la barcaza 752 no es adecuada para transportar personas.

Es probable que sea cierto, y hay un riesgo.

Pero si la barcaza no navega, me dispararan maatana. Eso es.

No tengo otras opciones para transportar personas.

La flota de pasajeros ya no tiene acceso al lago Ladoga.

No se puede llegar, pero necesitamos evacuar a la gente.

Insista� en que la barcaza se cargara hasta el borde.

Dije que mi hijo navegara en al.

Mis palabras estan grabadas aqua�.

No puedo cancelar mi decisian.

Ceder el paso.

Hazte a un lado. Hazte a un lado.

Me espera el coche?

Para mi.

Quera�a decir adias.

Cuidar de el

Dile a tu novio que no saque el cuello, sa�?

Buena suerte.

Buena suerte.

Asa� fueron esos dos da�as para ma�:

16 y 17 de septiembre.

Hubo 872 de esos da�as en total.

Mi padre fue asesinado en Nevsky Pyatachok.

Mi madre trabajaba para la oficina del editor durante el tiempo que poda�a caminar.

Pero en diciembre de 1942, ella muria congelada en nuestro apartamento.

Todos los da�as, cada uno de nosotros hizo todo lo posible para luchar contra el enemigo,

Salvarse a uno mismo y a los familiares, y salvar a Leningrado.

"Barcaza 752"

AHORRAR LENINGRADO