Original subtitles

Mi nombre es Shay y soy un alcoh�lico.

Recuerdo el d�a en que me convert� en alcoh�lico.

�Al suelo! �Al suelo!

�Al suelo!

�Al suelo!

�Qu�date aqu�! �Si alguien se mueve, disparo!

�Alguien se mueve y se acab�!

- Abre la b�veda. - �Qu�?

- �Abre esa maldita b�veda! - No puedo.

�Est� bloqueada! Se abre cada hora.

- �No puedo, lo juro! - �Mientes!

�Aleja esto de m�!

�Acu�state o te vuelo los sesos!

Toma la caja, es lo �nico accesible.

Toma la caja y vete.

�No me lastimen, por favor! �No me lastimen, por favor!

�Qu�date en el suelo!

�Ven, vamos!

Polic�a.

Robo.

Desde entonces, necesit� beber todas las noches.

Luego,...

...todas las ma�anas tambi�n.

- Whisky con soda, por favor. - �C�mo puedes mirarte a ti mismo?

Tengamos un debate, c�lido y filos�fico,...

- ... sobre c�mo un boc�n como t�... - Volc� el vaso de mi mujer.

Me odio a m� mismo.

Estoy borracho porque no me puedo soportar.

Contrariamente a ti, infeliz hijo de puta...

- P�game esa copa o... - No vendo mierda a los ni�os.

- �P�game ese trago! - �No tengo dinero, imb�cil!

- �Est�s bien, Shay? - Lo aterroric�.

Pens� que me matar�a.

En tu lugar, nunca estar�a sobrio.

- Me inyectar�a... - Dos cosas para evitar la pelea:

...primero, que me pagues un trago y, segundo, que te disculpes.

Shay, vas a tener problemas. Vas a salir lastimado

Disc�lpate con Robbie.

Shay, escucha, disc�lpate y p�gale un whisky con soda.

- Shay... - Segundo...

Est�s enfermo, tan enfermo...

"No entres d�cilmente en esa noche quieta".

"La vejez deber�a delirar y arder cuando se cierra el d�a".

"Rabia, rabia, contra la agon�a de la luz".

�Son estudiantes, eh?

Deber�an estar afuera, borrachos con gorritos.

Y cantar canciones de la clase media:

�Shay! �Despi�rtate, borracho hijo de puta!

Dejaste el gas prendido.

Podr�as haber quemado todo,...

...con nosotros adentro, �borracho de mierda!

�Debes parar con eso! Te parece bien...

...porque est�s abajo, en planta baja. �T� sobrevivir�as, nosotros no!

�Estamos encima! �Justo encima del que...

...casi quema todo cada puta noche!

�Mi Dios! Det�n eso o nos vamos, �entiendes?

�Nos vamos!

�Tienes algo que decirme?

Estuve mal, lo siento.

No, no tengo nada que decirte.

Ya voy, Bill.

3,25 por 3, eso es 9,75. Y tu mitad: 1,62.

Lo que hace un total de � 11,37.

No, es 5 a 1, no 4 a 1. Es un principiante en las vallas.

� 5 colocado en 11-4, da 11,20.

Y 2,75, por lo que da 7,75.

No, lo siento, est� bien.

Hola, Shay.

Hola.

�C�mo est�s?

Bien.

Una coca.

�Puedo venir a verte...

...cuando termines?

Bueno.

�Qu� pasa? �Soy yo?

�Ayudar�a que hiciera eso?

�Sucedi� con otras? �O es solo conmigo?

�A�n bebes?

De vez en cuando.

Vodka.

Es Coca Cola.

No bebo en el trabajo, sabes.

S�.

�Entonces?

Tienes un hijo, Shay.

�Qu�?

Tienes un hijo.

Tiene 16 a�os.

�T�?

- �T� y yo? - S�.

�Por qu� no me lo dijiste?

No quer�a tener nada m�s contigo.

Pero �l s� quiere.

- �Puedo tra�rtelo? - S�.

�Cu�ndo?

Ma�ana no trabajo.

- �A qu� hora? - Para el almuerzo.

A la una. Yo preparar� la comida.

- Green Street 38. - S� d�nde vives.

- �Quieres mi n�mero? - Tambi�n lo conozco.

Es bueno verte.

�Qu� pasa?

Esto ya est� complicado con una alarma contra incendios,...

Pero si la tienes y adem�s el borracho quita las bater�as...

Iba a reponerlas.

�C�mo te acuerdas si est�s siempre borracho?

As� es.

Queremos de vuelta nuestro dep�sito. No puedes retenerlo.

- No lo tendr�s. - Nos vamos por tu comportamiento.

Mi padre vendr� a hablar contigo acerca de eso.

Iba a pedirles que se fueran, de todos modos.

Mi hijo se muda. �16 a�os! M�s listo que ustedes dos juntos.

�Estudiantes? �Mierda mejor que ustedes!

16 a�os.

Su nombre es Shay. Practica boxeo.

- Me habla de los Juegos Ol�mpicos, �sabes? - Con man�es.

Un gran chico.

Podr�a mencionar el hecho de que me golpeaste.

- D�jalo tranquilo. - � 4,70, Robbie.

Temo las consecuencias. Temo por tu bienestar.

Temo por tu vida.

"Dios puede reducirte a l�grimas de verg�enza en el D�a del Juicio,...

...recitando de memoria los poemas que habr�as escrito...

...si tu vida hubiera sido buena".

�Shay Ryan?

�Qui�n lo llama?

�Eres Shay Ryan?

James, el estudiante, soy su padre.

�Cu�ndo puedo recuperar el dep�sito?

- El lunes por la noche. - Hasta el lunes por la noche, entonces.

Hola, no estoy aqu�. Deja un mensaje, te llamar�.

Gracias.

Soy Madeleine, Shay. �Hola? �Est�s aqu�?

No puedo creer que te hayas olvidado.

No va a ser posible, coraz�n.

Ll�mame, hijo de puta.

# Cuando sonr�es #

# Sigue sonriendo #

Cuando los animales dan a luz a monstruos, los abandonan.

Los dejan morir, para que sean comido por otros.

Esta es la cosa m�s natural del mundo.

Pero a los humanos no se les permite hacer eso.

Ellos lo recogen y lo ponen en los brazos de la madre.

# Pero cuando lloras #

Y pronto, ella ya no ve la deformidad, ve un beb�.

Y se crea un lazo. �Lo ves? Un lazo.

V�nculos, cadenas. Est�s atrapado.

�Fuera!

�Estabas all�?

No puedo hacer frente a eso.

Hola.

- �Qu� haces? - Vengo a verte.

- No entiendo. - Vengo a verte.

No te comprendo.

Vete a casa, Wayne Rooney.

�Vamos, vete!

Siempre meti�ndote en todo.

�Es Shay? �Est�s buscando a Shay?

- Afganist�n. - Aff...

- Afganist�n. - Afganist�n.

�Shay, s� que est�s aqu�! �As� que ven y abre!

�Shay, abre la puerta!

Se est� congelando.

- �No tienes abrigo? - Quer�a mostrarte mi remera.

�Qu� haces? Hazlo entrar, que se caliente. �Hazle un t�!

Entra.

�No te bast�?

Afganist�n.

No, no Afganist�n, mi propio escal�n.

Bueno, en cuanto desaparezca �l,...

...desapareces t�. �S�?

�Te ir�s! No pongas esa cara.

Ya tienes una cara extra�a, no agregues nada.

- �C�mo llegaste? - En bus.

- �Qu�? - En bus.

- �En bus? - S�.

- �Viniste solo? - S�.

- �Tienes un billete de ida y vuelta? - Mi madre vendr�.

�Dinero?

Eso bastar�. Vamos.

�Vamos!

�A casa! �Vuelve a tu casa!

�Vamos!

Contin�a.

�Avanza!

��l est� contigo? �Shay, responde!

�Est� aqu�! �Est� aqu�!

Bueno.

�Espera! �Espera!

No, eso no. Vamos, tienes que volver.

Ven. Tu madre ya viene a buscarte.

No tienes idea, �eh?

Tu madre ya viene. Vamos, entra en casa.

- �C�mo te llamas? - Otto.

- Otto. - �Qu�?

�Por qu� Otto?

No soy bueno para ti.

�Ni siquiera puedo cuidarme! Mucho menos a alguien como t�.

No puedes volver aqu�.

�Entiendes?

Nunca m�s vuelvas.

Nunca m�s.

Est� bien.

Nunca debes volver a hacer esto.

�Me entiendes? Nunca jam�s.

Bueno.

- �Quieres un t�? - No, no.

Ven.

�Por qu� Otto?

El nombre de su abuelo.

Quiere verte.

Con regularidad. Dile que no es posible.

Ya se lo dije. Que ni puedo cuidar de m� mismo.

Le gusta el alcohol m�s que t�, Otto.

Ama el alcohol m�s que cualquier otra cosa.

- �No es as�? - S�.

Vamos.

�El dep�sito de mi hijo?

- Gracias. - De nada.

- �Hola? - �Es m�o?

�Est�s borracho?

�Es m�o?

- S�. - No te creo.

Claro que lo crees.

�Por qu� no me dijiste nada?

�Por qu�?

Porque lo envenenas todo. Y yo lo amaba.

No quer�a correr el riesgo de que lo hicieras mierda.

- �Est�s con alguien? - Voy a colgar.

- �Est�s con alguien? - S�.

�Tienes otros hijos con �l?

- �Chicos normales? - �Vete al demonio!

# Cuando sonr�es #

�Tienes otros hijos con �l?

Le gusta m�s el alcohol que t�, Otto.

�Chicos normales?

�l ama el alcohol m�s que cualquier otra cosa.

No vuelvas aqu� nunca.

- Jam�s. - No te comprendo.

No quer�a correr el riesgo de que lo envenenaras.

�ltima carrera, 2:15, Sandown...

Card Sharp, 2:45, Sandown tambi�n.

- Buenos d�as, Shay. - Buenos d�as.

- �La recaudaci�n? - 480.

No, t� no. Lo siento, esperamos el anuncio.

�D�nde estaba?

Coach House, 3:15, Sandown.

Y en la �ltima,...

...un nombre �rabe impronunciable. Muty algo.

- Faltan 200. - �Qu�?

S�, es eso. Mutymahafeen.

Ped� prestadas � 200.

�Puedo llamarte despu�s?

De acuerdo. Gracias.

Necesitaba � 200...

...para devolver un dep�sito, as� que...

- �No? - No.

Odiaba este trabajo, de todos modos.

El �nico placer era ver a la gente a�n m�s hecha mierda que yo.

Adi�s.

- �Est�s bien? - �Qu� quieres?

Las fotos de Otto.

Gracias.

- �Est� aqu�? - Est� en la escuela.

- �Quieres caminar? - No, no.

Por favor.

Estoy sobrio.

Espera aqu�.

- �Por qu� no me hablaste de �l? - Porque te odiaba.

�Disfrutaste alguna vez el sexo conmigo?

Una o dos veces.

Cuando estabas sobrio, era bueno,...

- ... pero a menudo era... - Demasiado r�pido.

- Demasiado precipitado tambi�n. - �Alcoholizado?

Esto explica por qu� el resultado del acto es defectuoso tambi�n.

Un poco qued�, un poco como hecho en Hong Kong.

Estoy agradecida por Otto.

Lo miro y veo...

...un chico lindo, tierno, cari�oso, divertido.

Finalmente, ya no es un chico, sino un hombre.

Es un joven buen mozo.

- �Cu�ndo supiste que era...? - El d�a que naci�.

Mi madre me lo dijo.

Todo el mundo lo sab�a, excepto yo.

Quer�an que lo viera por m� misma, pero eso no sucedi�.

As� que me lo tuvo que decir.

�Puedo verlo?

Es un chico sensible, es f�cil de lastimar.

Cuando est�s borracho, atacas a la gente, la empujas hasta el final.

Nunca le har� eso a Otto.

�Cu�ndo?

Hay una fiesta esta noche para los taxistas.

Patrocinio para Otto y los otros chicos.

- �Habr� un bar? - No creo.

Gracias.

Era un arte.

Ni demasiado borracho ni demasiado sobrio.

Lo suficiente para permitirme enfrentar las horas siguientes.

Sandra. Taxi Alfa Zero, somos patrocinadores.

Shay, el padre de Otto.

Lo s�. Es un chico encantador.

- Gracias. - No conoce su signo.

- �C�mo? - Su signo astrol�gico.

La primera charla se corta.

�Qu�?

�Cu�l es su signo?

- No lo s�. - �Cu�ndo es su cumplea�os?

- 1 de septiembre. - Es de Virgo.

Meticuloso, perfeccionista.

�Bebes algo?

- �Hay un bar? - Lo habr�.

- Est� bien, gracias. - �Una cerveza?

- No, est� bien. - �Seguro?

Tomar� agua mineral.

- �Otra? - Por favor.

�Madeleine?

�Qu� est�s tomando?

Agua.

Tomar� lo mismo que t�.

Dos whiskies, por favor.

Eso es � 7,86.

�Y para ti?

2,24 �.

�Entonces?

Una de medio y dos aguas minerales.

- �Qu� haces? - Tengo una tienda de apuestas.

�Qu� es eso?

Abrir por la ma�ana, tomar el dinero de la gente,...

- ... entreg�rselo, cerrar por la noche. - Est�s sudando.

- Hace calor. - No, no.

�Haces las probabilidades?

- �50 contra 1? - No, eso se hace en el hip�dromo.

Las ganancias est�n determinadas por...

No puedo, lo siento, no puedo.

Disculpa, hombre.

- �Qu� haces? - No digas nada.

Soy claustrof�bico. No lo digas a nadie, especialmente a Madeleine.

Tomar� una copa. Con una copa bastar�.

Bastar� con una copa. No se lo digas.

Esto es una falsa alarma.

Es un error. Lo sentimos.

Tuvimos un accidente.

Me apoy� en la alarma, lo siento.

La m�sica vuelve en un momento.

� 7,40.

El primero es Nathan. Vamos, Nathan.

Bien hecho, Nathan. Despu�s, Katie. Tuyo.

Es solo una cerveza.

Estar� bien.

Bien hecho, Katie. Ahora le toca a Otto.

Se dice que son m�s cari�osos que los otros,...

...pero me pregunto si eso es verdad.

Si fueran tan afectuosos como los dem�s...

...y como esa es la �nica �rea...

...donde son iguales a los otros, hacemos hincapi� en ello,...

...exageramos.

Seamos francos, no son tan hermosos como las otros,...

...y menos inteligentes.

No est�n en forma, no son atl�ticos, pero s� "cari�osos".

�Hagamos una gran diferencia! Pero pueden ser...

- Basta. - �Qu�? Estoy bien.

Es una cerveza, est� bien.

Tal vez s� sonr�en, y dan m�s besos que los otros,...

...pero es gratitud, no afecto.

Saben muy bien que son una molestia.

Aunque personas como Madeleine y t� se ocupen de ellos,...

...los quieren de todos modos y es maravilloso,...

...eso requiere gratitud.

Y ellos se la dan.

�Qu�?

Yo te provoco.

Acabo de lanzar una granada, �lo ves?

Est� bien, gracias.

Estoy bien, estoy bien.

- Solo quiero terminar mi bebida. - Imposible.

Soy responsable por esta noche.

No puedo dejarte volver y estropear todo.

�Crees que quiero que Otto vea eso?

Para ser franco, no s� c�mo empez� todo.

Shay, no te dejar� regresar.

�Est�s bien?

�Qui�n te crees que eres para tratarme como una mierda?

Maldito seas, Shay.

- Molestaste a todo el mundo. - Imb�cil pretencioso.

Todos deber�an tener un padre como t� para poder decir:

Soy Down, pero al menos no me parezco a ese idiota.

# Cuando sonr�es #

�De qu� signo es? �En qu� lo acerca eso a otros ni�os?

- Quita la mano. - No, bruja gorda,...

Est�pida lectora del Guardian.

Es Down.

# Cuando te r�es... #

Deja, te vas a lastimar.

�Mis dedos!�Abre la puerta!

# El sol ilumina... #

�Mis dedos! �Abre la puerta!

�Abre, gorda loca! �Mis dedos!

�La puerta!

Te lo advert�.

# Deja de suspirar #

# S� feliz #

Nada que puedas decir me har� sentir peor.

Otto se qued� dormido llorando.

Aparte de eso.

No te acerques a �l.

Dejar� de beber.

Me mantendr� sobrio.

Voy a dejarlo, lo prometo.

Hola, Shay.

Te di algo para la abstinencia, a veces.

S� lo que est�s haciendo. Siempre lo supe.

Los s�ntomas de abstinencia pueden venir de lo que te di.

Tus hermosas palabras, tus citas.

En este caso, recomiendo beber varios whiskies dobles.

Quer�as ser Dylan Thomas, Hemingway, o Scott Fitzgerald.

- No te mueras, pap�. - Grandes escritores alcoh�licos.

- Deber�as estar en el hospital. - Para el alcohol, es bueno.

No te mueras, pap�.

256, 512, 1.024,...

...2.048, 4.096,...

...8.192,...

...16.384, 32.768.

32.768.

No se puede hacer esto borracho. No se puede hacer esto borracho.

El rey de Constantinopla est� constantinopolizado,...

�Me crees que estoy sobrio?

S�.

Ma�ana por la noche, voy a estarlo tambi�n.

Y pasado ma�ana. Y el d�a despu�s.

- Y despu�s de despu�s. - Adi�s.

Adi�s.

No me vengas con eso del alma torturada,...

...de los demonios para luchar. No viviste nada.

Esto es un alma torturada. Esto es un demonio.

Supercalifragilisticexpialidocious.

S- U-P-E-R-C-A-L-I-F-R-A-

G- I-L-I-S-t-I-C-E-X-P-I-A-L

I- D-O-C-I-O-U-S.

Segunda noche de sobriedad. �Me crees?

- S�. - �Me autorizar�as a ver Otto?

No te pido que me dejes. Solo te pido que lo pienses.

No.

Las mujeres lo intimidan. No se atreve a hablarles.

As� que bebe para poder hablar.

Y, adem�s, la privacidad.

No es el m�s seguro. Ni el m�s competente.

As� que bebe, bebe, bebe,... hasta que eso no importa.

Si crees que hice trampa para contar o deletrear,...

...entonces dame algo para escribir o contar,...

...algo que no podr�a hacer borracho...

S� que est�s sobrio.

- �Lo sabes? - S�.

- Tres noches. - S�.

�Me dejar�s verlo?

No.

Dos botellas de vodka.

No estoy aqu�, deje un mensaje.

�Est�s ah�?

- Soy Madeleine. - Hola.

�Quieres llevarte a Otto por el fin de semana?

S�.

Bien.

Vas a portarte bien, �no?

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

�Tienes mi n�mero?

S�.

�Y todav�a est�s sobrio?

S�.

Tu madre se habr�a sentido orgullosa.

Hasta luego.

Le falta algo, se�or, �qu� es? �qu� le falta?

Lo s�.

Magn�fico. Es magn�fico.

Prueba de fuego para los j�venes contra los viejos.

Este puede ser el final.

Los espectadores piensan que se acab�.

Ahora se acab�.

El momento entre el sue�o y la vigilia...

...est� lleno de posibilidades.

Ayer estabas quiz� en un avi�n en el camino a unas vacaciones.

O te acostaste anoche con una chica preciosa...

...y ella estar� all� a tu lado.

Para Otto tambi�n...

...hay un mont�n de posibilidades.

Sin embargo, �l se despierta, me ve,...

...y hace la sonrisa m�s hermosa.

Como si mi presencia fuera...

...la mejor de las oportunidades.

Esta es la �ltima acci�n.

Solo Rooney hace la barrera, �puede tener �xito?

�Puede vencer a este abuelito?

�S�, puede!

Ven aqu�.

Mientras el equipo contrario se est� preparando para el penal,...

...est�n presionando desesperadamente sobre su arquero.

Pero en vano... ya no pod�a hacerlo.

Entonces, el viejo Ferguson realiza la locura de su compa��a:

...no haber elegido otro arquero.

�A qui�nes tenemos?, grita.

"�Qui�n puede detener un penal de Stevie Gerrard?

Y la multitud grit� "�Otto!"

�Otto! �Otto!

�Otto! �Despi�rtate! �Despi�rtate!

�Despierta, hijo!

�Otto! �Despi�rtate! �Despi�rtate!

Por favor, no hagas eso.

- �C�mo est�? �D�nde est�? - Cuidados intensivos.

�En cuidados intensivos? �Dijeron algo?

- �Qu� pas�? - No s�.

�Qu� quiere decir que no sabes?

Tuvo un ataque, en el piso de la cocina.

�Estaba azul?

- Un poco. - �Debido a qu�?

- �Una ca�da? �Un golpe? - No s�.

No s�.

�Sr. Downing?

Amo a Otto. Yo har�a de todo por que fuera parte de mi vida.

El alcohol y todo lo dem�s. Es lo mejor que me pas� despu�s de...

...ti.

- �Sabes algo? - Perd�n por haberlo estropeado.

- Lo siento mucho. - Me asustas.

- �Usted es la madre de Otto? - S�.

Tendr� un golpe en la cabeza, pero, aparentemente, nada m�s.

- �Puedo verlo? - Pronto.

�Puede suceder de nuevo?

No lo creo. Si no le dan m�s vodka.

�C�mo?

Ten�a vodka en la Coca en la heladera.

Debe haber pensado que era Coca-Cola.

�Hijo de puta!

Lo siento. Estaba sobrio.

�D�jame antes de que vomite!

Nunca me emborrachar�a estando con Otto.

# Cuando sonr�es. #

# Cuando sonr�es. #

# El mundo entero tambi�n sonr�e. #

# Cuando r�es, cuando r�es #

# El sol se enciende #

# Pero cuando lloras #

# Cuando lloras #

# Traes la lluvia #

# Deja de llorar #

# S� feliz de nuevo #

# Pero cuando sonr�es #

# No te detengas #

# y el mundo entero sonr�e contigo. #

Shakespeare escribi� sobre los hombres que tocaron fondo...

...y reci�n entonces finalmente se descubren.

�C�mo saber si tocamos fondo?

Eres un alma bendecida.

Y yo suspendido por encima de un c�rculo en llamas.

Mis l�grimas arden como el plomo fundido.

T� piensas que est�s en el fondo,...

Pero el piso se abre de nuevo y te caes otra vez.

Y eso es lo que pas� esta noche.

No podr�a haber ca�do m�s bajo.

Mi botella, idiota.

�Ven aqu�!

Abre la puerta.

�Ven aqu�!

D�jala.

C�llate.

Si yo fuera un amigo de Nick y no un borrach�n, �habr�as golpeado?

Lo siento.

Pensaba que eso es lo habitual.

Podr�as estar sorprendida por lo enorme de mi miembro.

Seguro.

Para m�, es un robo.

Me podr�a haber convertido en un borrach�n incluso sin eso,...

...pero eso me devast�.

No t�.

Yo era un soldado.

�Te dispararon?

�Disparaste t� tambi�n?

�Sabes cuando fui el m�s valiente?

No s� nada de la vida.

Hablo por m� mismo.

Estaba volviendo al pub por primera vez...

...con esto.

No requiere coraje...

...vivir un trauma, un miedo.

Pero para vivir despu�s, s� hace falta.

�Entiendes?

Seis meses de sobriedad.

Sigo llamando a Madeleine, pero ella no me deja acercarme a Otto.

No est� equivocada.

Pero tengo esperanzas.

Subt�tulos: Oldie.