Original subtitles

Si hubiera sabido.

Si tan solo los dioses me hubieran dicho:

"S� valiente, Kieran, y la mujer de tus sue�os ser� tuya".

Pero no me lo dijeron.

- �Hola? - Hola.

- �Kieran? - �Maria?

Compr� inglesa, pero, cuando tengo problemas, pido india.

- �Cu�nto cuesta eso? - Lo mismo.

- Imposible. - Me lo dijeron.

�No puede ser lo mismo! Es india, es internacional.

No s� c�mo, pero es lo mismo.

Supongamos que s�,...

...pero es m�s caro, porque la llamada dura m�s tiempo, no entiendo a esos idiotas.

Me cuesta m�s que si llamara a Glasgow.

No, no Glasgow, no los entiendo mejor.

Digamos Leeds. Un centro de llamadas en Leeds.

�Tomas otro?

No dijiste que eras negra.

- �Vaya! - Deber�as haberlo hecho.

Por eso beb�as tan r�pido.

Debes tener un truco para decir cosas...

...que no puedes decir estando sobrio, porque no tienes bolas.

No me gustan las mujeres negras.

No, en realidad son los hombres negros los que no me gustan.

Las mujeres negras est�n a menudo con hombres negros, as� que las evito.

Prefiero una blanca horrible que una hermosa negra.

Esto tampoco es cierto, porque yo no ver�a su belleza.

No veo la belleza, no puedo verla, solo veo lo negro.

�Deber�a irme tambaleando, con el pa�uelo en la mano?

- Como quieras. - �Le dir�as eso a un hombre negro?

- Poco probable. - Seguramente no.

Pero no estoy enojada porque eres un cobarde.

Tampoco por ser racista.

No es tu culpa.

Es el resultado de la pobreza y la ignorancia.

El resultado de padres intolerantes y limitados.

De padres que tuvieran a su vez padres intolerantes y de mente estrecha.

C�mo culparte por ser racista,...

...ser�a como culpar a un sin techo minusv�lido por tener mal los dientes.

�Te vas tan pronto?

�Qu� estoy diciendo? Digo...

...que no ped� eso.

S� que no lo merec�a, pero sucedi�.

Pas�.

- El camino de Windermere. - 2,60.

No, no el lago Windermere.

- El camino de Windermere. - Eso es 2,60.

No es 2,60.

- Vinder... - W. Windermere.

- Eso es 2,20. - Lo s�.

- Entonces d�galo. - �l deber�a saberlo.

- Es polaco. - �Y qu�?

- Camino de Vindermere: 2,20. - Windermere.

Es una W, idiota polaco.

Ning�n insulto, esa es la regla de la compa��a.

Y cobrar de m�s, �esta es la regla?

- �Pagas ahora? - Si fueras de aqu�, lo conocer�as.

El club de boxeo de ah� present� dos campeones...

Deja de molestar.

...los chicos patinan en el estacionamiento.

Los torneos de f�tbol de seis el s�bado, la f�brica que ol�a a caramelo...

�Qui�n limpi� el piso anoche?

Quiero que sean as� de grandes. �Entendido?

M�s grandes que sus peque�os cerebros o sus pitos.

�De inmediato, nigeriano! Estos peces no est�n limpios, �vago!

�Los h�gados de pollo! �D�nde est�n?

�Si no los encuentras, tomar� el tuyo, boc�n!

Esta placa est� sucia, �qui�n la limpi�?

Eso es un barril. Eso es un horror.

Servimos a los bebedores de cerveza inglesa,...

...no a somal�es. �Comienza de nuevo!

�Ponlos!

�Vamos, vamos, a cocinar!

Cuando llegu�, me dijeron que participar�a...

...en los men�s. No quiero curry.

Hoy serv� solo dos platos.

- Tal vez sea c�mo lo cocinas. - No, no.

Si me dejas eliminarlo del men�, voy a vender m�s platos.

La gente no quiere oler curry comiendo europeo.

Se los har� saber. �Eso es todo?

No fui criado por padres intolerantes.

Fui criado por mi abuelo.

Un h�roe de la guerra. Condecorado.

�Toda la casa?

�Una cerveza?

Toma.

Cada vez que veo esta mierda, ruego que se rompan un hueso.

La tibia de Neville, rota. El cuello de Rooney, roto.

El f�mur de Ronaldo, en pedazos.

Pero para Rio Ferdinand "El insolente" �debe ser la columna, eh?

Par�lisis. Insensible bajo la cintura. Un poco maric�n para la vida.

Ser� menos insolente.

De otro modo, un francotirador desde las gradas.

Teleobjetivo...

Neville cae, no sabemos porqu�. El partido contin�a.

- Llegu� tarde al trabajo esta ma�ana. - Lo siento.

�Inglesa?

S�, lo es.

1939, Hitler marcha sobre Polonia. �Qu� hacen los polacos?

Sacan la bandera blanca...

...y esperan que los tontos vengan a salvarlos.

Mi abuelo estuvo all�.

�l ten�a 23 a�os, y el City estaba interesado en �l.

Pero tuvo que ir a pelear por Polonia. Pele�.

Regres� en 1945, a los 29 a�os.

El City le dijo lo siento, que es demasiado viejo.

Estamos agradecidos por los sacrificios de tu pueblo.

3,60, �eh?

�Agradecidos?

- Demu�stralo. - �D�jalo!

- Su�ltame la mano. - Prueba tu gratitud.

Vete a la mierda.

- Un �nico pa�s. La Uni�n Europea. - No. Tu propia mujer.

No tienes mujer, �no es as�?

�Sabes por qu�?

Porque a las mujeres les gusta sonre�r,...

...compartir las cosas buenas. Y s�lo tienes amargura.

�Regresa a Polonia, cretino polaco! Ll�vate a todos tus amigos.

�Kieran! �Kieran! �Kieran!

La iron�a...

...es que, sin duda, podr�a hacerlo ahora.

Soy mejor hombre que antes,...

...soy m�s valiente.

�Kieran, mu�vete!

�D�nde est�s?

�Cont�stame! �D�nde est�s?

�D�nde est�s?

�Duffy?

Ven aqu�. �Te tengo!

�T�mala! �T�mala!

Di que lo hiciste t�. Me pagan por discapacitado.

�C�mo te llamas, linda?

�C�mo te llamas?

- �C�mo te llamas? - �Est� bien?

- �Una ambulancia! - Reci�n la llam�.

�Qui�n puede ayudarla?

- �Todav�a hay gente ah�? - No s�. �Vamos, mi hermosa!

�Vamos!

�Anna!

�Atenci�n!

�Atenci�n, por favor!

- �C�mo te llamas? - Anna. Es Anna.

Te dar� ox�geno.

- Estar�s bien, linda. - Va a estar bien.

Dale ox�geno.

- �Qui�n la sac�? - �l.

Toma, querida.

- Tengo que revisarte. - Estoy bien.

- Soy yo el que debe decirlo. - Estoy bien.

Est� bien, pero la retienen ah�.

- �Y t�? - Estoy bien.

- Est� quemada por aqu�. - �Es muy malo?

No muy malo.

Dicen que soy una mala madre.

Pero yo voy a la tienda para la electricidad.

Para que Anna no tenga fr�o ni oscuridad.

Me fui por un minuto.

- �Para reiniciar el medidor? - S�, por eso.

Los m�dicos dicen que van a llevarse a Anna.

- No lo har�n. - Dicen...

Le dicen a cierta gente que se la lleve.

- �Servicios Sociales? - S�.

No dejes que se te acerquen esos hijos de puta.

�Tienes d�nde quedarte?

Tengo una habitaci�n extra.

Est� bien.

Ya hiciste lo suficiente.

Hasta que Anna se mejore.

S�lo estoy tratando de ayudar.

�Kieran Corrigan?

CHEF LOCAL PELEA CONTRA LAS LLAMAS

PARA RESCATAR NI�A DE 7 A�OS ATRAPADA.

UN H�ROE RETICENTE

Gracias.

Camino de Windermere.

Tomo todo lo que consigues. Lo mismo con el salm�n.

Bueno.

�Le�ste el diario esta ma�ana?

Estoy ah�.

Lo s�.

�La habr�as sacado si hubiera sido negra?

Probablemente.

Debe de haber sido un golpe averiguar que es polaca.

- As� es. - Deber�as haberla entrado de nuevo.

Demasiados testigos.

- �Otra cosa? - �El curry?

Lo siento. Se queda en el men�.

Soy mejor que antes...

...y soy m�s valiente...

...gracias a ti.

- �Qu� tomas? - �Qu�?

Le invito una bebida a mi h�roe.

Hay necesariamente vida, en alg�n planeta como el nuestro.

Ni siquiera como el nuestro, s�lo capaz de permitir la vida.

- No tan hermosa como ustedes dos... - �Qu� adulador!

Nada tan hermoso como ustedes, pero vida, de todos modos.

- Creo que tienes raz�n. - �Quieres una prueba?

Bueno. �Conocen la ruleta?

�Qu�? �Qu� pasa?

- �Es una croupier! - �Estupendo! Se los probar�.

De parte de Toby.

Gracias, Toby.

Se los probar�.

Un hombre entra cada noche en tu casino y apuesta al...

- Nueve. - Dice que saldr� 6 veces seguidas.

- �Puede ganar? - �No!

�Claro que no!

Estar� muerto o sin dinero antes de que salga 6 veces seguidas.

Pero si tuviera infinito tiempo y dinero, ganar�a.

En 100 a�os... No sue�es. En 100 a�os...

1.000 a�os o un mill�n de a�os, el 9 saldr�a 6 veces seguidas.

�Cu�les son las chances de encontrar vida?

Tantas como de sacar 9 seis veces seguidas.

Pero es infinito all� arriba. Un n�mero infinito de planetas.

�Uno con agua? S�. �Con ox�geno? S�.

�Hidr�geno? S�. �Una luna? S�. Un sol. S�.

Miles de millones de planetas. Uno debe ser como el nuestro.

No me sorprender�a si, en este momento,...

...all� arriba, un tipo como yo...

...hablara con dos hermosas mujeres como ustedes mientras piensa:

"me acostar� con ella esta noche. "

No importa. Quiz� te deje mirar.

Bueno, �vamos?

- Vamos. - No vamos a ir a ninguna parte.

�Vamos! Mis ojos lloran y me duele el pecho.

- Toso, debido a ya sabes qu�... - Idiota.

...sucesos recientes. Lo lamento, se�oras.

Voy a llevar a Superman conmigo.

- Celoso, idiota. - Fuera, vamos. Lo siento.

�Incre�ble! "Debe haber vida en otro lugar".

Intentaste esa mierda muchas veces, mi amigo.

- No eres mi amigo. - Y si parece que funciona esta noche,...

...es porque quer�an echar un polvo contigo,...

...y eso, solo porque pensaban que hiciste lo que hice yo.

�Siempre es el menos esperado!

El que tomamos por un boc�n en su rinc�n es un h�roe.

Deber�a ser yo. �Yo!

Soy yo el que deber�a tener la foto en el diario.

�Todo por la trampa de la discapacidad, idiota!

Eres un ladr�n y un perezoso...

...y tienes lo que te mereces adem�s de los Servicios Sociales.

Hola.

Me da verg�enza estar aqu�.

No, que no te d�.

- �C�mo est� ella? - Bien.

Cocinar�, limpiar�...

Pagar� lo que pueda.

No gano mucho, pero voy a pagar, es importante.

- T� quieres... - Pagar� para quedarme.

No lo creo.

�Puedo quedarme?

Gracias.

T� tambi�n, amigo de Kieran.

T� tambi�n eres bueno.

Tengo suerte.

Est�s congelada.

- No tengo otra ropa. - Te encontraremos alguna.

- Gracias, Duffy. - �Qu�?

- �Tu amigo se va? - Podr�a instalarse aqu�.

Es amable.

Est� loco.

Mierda.

�Idiota!

�Idiota!

T�...

�te parece bien?

- Me parece bien. - �Crees...

...que podremos...?

- �Llevarnos bien? - S�.

- Es b�sico, pero... - Est� bien.

�Tienes alguna...

...ropa para dormir?

- Pijama. - Pijama.

- �Es de una mujer? - De mi esposa.

Me dej�.

Por un negro con un diente de oro.

Es tonta.

Y... �el padre de Anna?

Mi esposo recibe una llamada para irse.

Su hermano,...

...en Espa�a, tiene una gran...

...operacja.

- Una operaci�n. - S�, una operaci�n.

Y sale todo bien.

Pero mi marido no regres�.

Encuentra una nueva mujer. En Madrid.

Qu� pena.

Qu� pena.

Aqu� trabajo...

...en un club, en el guardarropa.

Pero los ingleses siempre me piden sexo.

Lo siento, no puedo contestar por el momento.

Deje su n�mero y lo llamar� lo antes posible.

Atiende, Kieran...

Atiende.

Atiende el maldito tel�fono.

- �Por qu� t� no...? - Est� borracho.

S� que est�s aqu�.

As� que, atiende el tel�fono.

- Admite que vas a cog... - �Y si te fueras a la cama?

�Trabajar�as por un salario m�nimo? �Lo har�as?

�Como esos pobres idiotas de tu cocina, a los que desprecias tanto?

- No los desprecio. - Claro que los desprecias.

No lo har�as. �Por qu� deber�a hacerlo yo?

Si me dan subsidio por discapacidad, sucio hip�crita,...

...es porque uno no puede vivir como un ser humano con el m�nimo.

Eleg� vivir como un ser humano, por lo que estoy excluido.

Me niegan cosas que no deber�an negarme.

Alabar mi coraje, la gratitud de una mujer hermosa.

- Vete a la cama, est�s borracho. - La vas a coger en mi lugar.

Una mujer como ella no duerme con un hombre como yo.

La habitaci�n... fr�a.

- Diablos... - Est�s borracho, vete a casa.

Se calentar�.

Me siento segura aqu�.

- Me gustar�a sentir eso tambi�n. - Eres mi...

Rycerz.

Lo siento.

Rycerz w isniacej zbroi.

Lo siento, yo...

No, lo siento.

Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Vienes conmigo?

Me voy a casa. Mi casa.

Luego ver� a Anna en el hospital.

Anna no me querr� ah�, un extra�o.

�Un extra�o? �Le salvaste la vida!

�C�mo lo sabr�a ella?

�Crees que podemos olvidar la cara de quien te salva la vida?

�Nunca la olvidar�, nunca!

- �Dulce? - No, no. Por favor, ven.

- No puedo. - �Por qu� no puedes?

No puedo, eso es todo.

Nafta.

Eres valiente al venir aqu�.

Mam� y pap�.

�Dormiste con una mujer polaca?

- La Uni�n Europea, viejo. - Nos encontramos,...

...dijiste que odias a los polacos.

- Que me tengo que volver a Polonia. - �Qu�?

Hablaste con mucho odio, y 5 minutos despu�s...

- �Insin�as que yo hice esto? - �Dijiste que nos odias?

S�. No.

Lo dije, pero no lo cre�a.

Este hombre te odia, como al resto de los polacos.

- Te odia. - �Dices estupideces!

�Entiende esto, imb�cil polaco!

Libertad de expresi�n. Hablar, es una cosa t�picamente inglesa.

Pero lastimar, eso es otra cosa.

�Nunca har�a eso, nunca!

Lo dije, pero no en serio.

No era en serio. No, en parte s�,...

...y te lo quiero explicar, �de acuerdo?

Quiero explicar.

�Si�ntate!

�Sabes por qu� me desquit� con Marek?

Gano menos desde que los trajeron.

A �l, a ti, y a todos los extranjeros.

No s�lo un poco menos.

Suficiente para hacerme sentir tan peque�o...

Suficiente para que mi esposa me tome...

...por un perdedor y se vaya con un negro.

Me gustar�a que mi jefe no los explotara tanto,...

...que no sea tan f�cil decir: "si no lo haces t�, otro lo har�".

Pero eso no significa que quemar� gente en sus casas.

El odio es un gran paso.

Del odio a hacer da�o, es un paso peque�o.

Solo eran palabras, Olenka.

Hacemos esto cuando somos d�biles.

- Estoy orgullosa de lo que soy. - Yo tambi�n.

No significa que har� da�o.

Polacos, africanos.

Ni siquiera a americanos.

�Vendr�s al hospital?

- Es solo un esguince. - A ver a Anna.

- No puedo. - Anna quiere ver a qui�n la salv�.

Si realmente lo sintieras, vendr�as.

Est� ah�.

No dorm� ayer, esperando que vinieras a mi cuarto.

Hab�a pocas chances, pero las hab�a.

Para m�, es extraordinario.

Para alguien como yo...

...es incre�ble.

Y siempre estar� agradecido por esto.

Ella duerme.

- �La despierto? - No, tengo que trabajar.

Dije estofado, no hervido.

�Le estropeaste todo el sabor, imb�cil!

Hazlo de nuevo.

Es una verg�enza. No servimos comida como esta.

La gente aqu� es civilizada, no les servimos as�.

�Qu� pasa?

Miremba.

Necesito un empleado por tres d�as.

�Por qu�?

Miremba va a West Drayton, su novio va a ser deportado.

- No puede. - Dije que s�.

Dile que cambiaste de opini�n.

Es de agencia, no hay permisos.

- Ella lo ama. - �C�mo dices?

Ella me dijo que lo amaba.

�Tuviste un ataque de algo?

Miremba tiene sus 3 d�as o me voy.

- �Hablas en serio? - Muy en serio.

- Ella es negra, �no? - Claro que no.

- �Otra cosa? - S�, �vend� un solo curry!

�Qu� pasa?

�Ves a Duffy esta noche?

- S�. - Vengo.

- �Por qu�? - Qu�date ah�.

�Qui�n?

Duffy. Vio gritar a Anna y no hizo nada.

Anna me dijo que hay dos hombres. Uno no hace nada.

�l la mira gritar y no hace nada.

�El otro hombre, es Duffy?

Mira sin hacer nada.

- No creo que venga. - Mira sin hacer nada.

Todos tenemos nuestros miedos.

S�. Pero cuando la vida de un chico...

Alguien puede ser una buena persona,...

...pero, ante lo que m�s teme, pierde la cabeza.

Si ella se hubiera estado ahogando, �l habr�a saltado.

Si la hubieran atacado los perros, habr�a perseguido a los perros.

Si alguien la hubiera amenazado, habr�a intervenido.

Pero el fuego...

El fuego lo aterroriza.

Duffy tiene suerte de tenerte como amigo.

Deber�amos irnos.

Anna deja el hospital ma�ana.

�Ma�ana?

�Puede venir conmigo a tu casa?

Hasta encontrar un nuevo lugar para vivir.

Le llevar� una copa.

- �Lo de costumbre? - S�, una cerveza.

- Nada trivial, espero. - Esguince.

- No me digas que te acuestas con ella. - �Qu� vas a tomar?

- Whisky, uno doble. - Un escoc�s, doble.

�Y entonces?

- �Te acuestas con ella? - Sabes qu�,...

Yo soy el h�roe. 600 comidas al d�a.

De la ma�ana a la noche, mientras paseas entre el bar y las carreras.

- Comparado contigo, soy heroico. - Eso es un s�, entonces.

Anna sale del hospital ma�ana.

Le dir� la verdad a Olenka al verme.

No me delates ahora.

- �Qu� pasa? - Otra noche con ella.

- �Por qu� no ayudas a Anna? - �Qu�?

�Por qu� no la ayudas en el fuego?

�S�, t�! Anna grita y no haces nada.

Qu� hombre puede hacer eso. Te maldigo.

�Quedarte sin hacer nada!

�Cobarde!

�No es posible!

Lo arreglar�.

�A qu� hora vuelve, la peque�a?

- �Anna? - �A qu� hora?

- A eso de las 12:30. - Estar� all� contigo.

Ser un h�roe sin que nadie lo sepa, es dif�cil,...

Pero ser un h�roe y ser tratado como un cobarde...

�No, no! Estar� all� ma�ana.

A Anna le gusta esta sala. Acogedora.

Es una linda palabra inglesa: acogedora.

Mueve el rat�n por ah�.

Y pulsa "Guardar".

Mira...

�Quieres que traduzca?

Me gusta lo que dices.

La forma en que lo dices.

Es como m�sica.

Deber�as empezar de nuevo.

No necesitan mi horrible cara en tu mensaje.

Les sorprender�a, �no?

- Tal vez, s�. - No es que seas muy feo.

Tal vez solo un poco.

- �Hago clic aqu�? - Mueve el cursor...

Y empieza de nuevo.

T�...

...eres mi...

Rycerz.

Rycerz w isniacej zbroi.

Caballero.

Caballero de...

...brillante armadura.

Caballero de brillante armadura.

Cuando un caballero salva a una dama,...

...ella le pertenece.

La mujer m�s bella del mundo quiere hacerme el amor.

Ma�ana me odiar�.

Pero esta noche, ella me quiere y si lo hago,...

...ma�ana me odiar� a�n m�s.

No te odiar�.

Que Dios me perdone.

Era la primera vez que hac�amos el amor,...

...y ser� la �ltima.

Pero hace que eso sea a�n m�s...

...precioso.

A�n m�s delicioso, a�n m�s irresistible.

Si lo hubiera sabido.

Si tan solo los dioses me hubieran dicho:

"S� valiente, Kieran, y la mujer de tus sue�os ser� tuya".

Pero no.

Lo siento, Olenka.

Si miras esto,...

...ya sabes que no fui yo el que salv� a tu hija.

Fue ese vago de Duffy.

No pod�a decirlo, porque si no, deber�a haber ido a trabajar.

No lo culpo.

�l fue valiente, no yo.

La iron�a...

...es que, probablemente, yo podr�a hacerlo ahora.

Soy mejor hombre que antes.

Soy m�s valiente.

Gustas de m� y, gracias a eso, me gusto a m� mismo.

Es la primera vez y es gracias a ti.

Debido a eso, podr�a ser generoso, valiente, decente,...

...todo lo que no pens� que podr�a ser.

Todo lo que no quer�a en serio ser.

Si soy mejor, si soy m�s valiente,...

...es gracias a ti.

Y te consegu� solo gracias a una mentira.

Aqu� est� Anna.

- Es bonita, �no? - Adorable.

Gracias por salvarme del fuego.

Madre.

Gracias.

C�RCULO SOCIAL POLACO

Est�s perdiendo el tiempo.

- A�n soy el que te gusta. - Ya no conf�o en ti.

- Puedo explicarlo. - Me enga�aste.

- Puedo explicarlo. - Ya no puedo confiar en ti.

Si pudi�ramos hablar...

- Si pudi�ramos hablar por cinco minutos. - No hay nada que decir.

Yo, idiota. T� te aprovechaste.

Toma.

No quiero nada de ti.

Para hablar con los tuyos.

Preparaste el cuarto de Anna.

Te hac�a tan feliz.

A m�, me deprim�a.

Porque sab�a que Anna nunca dormir�a aqu�.

Pero lo escond�a.

�Qu� estoy diciendo?

Digo que,...

...si soy mejor, si soy m�s valiente,...

...es gracias a ti,...

...y solo te consegu� gracias a una mentira.

No ped� eso. No me lo merec�a, pero sucedi�.

S�.

Y creo que esta es la �ltima vez que puedo decir tu nombre.

As� que aqu� vamos...

Olenka.

Gracias.

Gracias, Olenka.

�Estoy muy satisfecho de mi proveedor!

Ella volvi� a casa.

A Polonia.

Te deja esto.

Te dir� algo, Kieran.

Una cosa que necesitas o�r.

Una cosa que siempre fue verdad.

Es esto:

Eres un buen hombre, Kieran.

Un hombre realmente bueno.

Estaba en el bar.

Y me dec�a:

Si me espera 10 minutos, lo dejo irse.

Un cuarto de hora, podr�a alcanzarlo.

20 minutos, lo alcanzo, con seguridad.

�Pero 40 minutos, Kieran!

Eres negra.

40 minutos de retraso para una negra, es casi justo a tiempo.

S�.

�Qu� quieres comer?

- Curry. - �Mierda!

Subt�tulos: Oldie.