Original subtitles

No podemos atender su llamada.

Por favor, deje un mensaje despu�s de la se�al.

Hola, soy yo.

�Alguien puede atender? �Mam�?

�Ellie? �Hay alguien ah�? �Atiendan!

�Atiendan!

Yo podr�a ser asesinado por esta llamada y no est�n ah�.

Gemma tampoco est�.

- � 7, � 8. - �D�jame ir, chico!

Todos salieron.

Bueno, escucha...

No lo van a creer, pero hace m�s fr�o aqu� que en Inglaterra,...

As� que si todav�a tienen ropa de abrigo...

Soy yo el que paga y se aprovechan mucho.

Una �ltima cosa, el beb� de Gary.

Pueden decirme c�mo es eso...

�Nick!

- �Qu� pasa? - �Qu� est� llevando?

- Dije:"�Qu� pasa?" - �Disp�rale! �Fuera de aqu�!

�Todos afuera!

�Tiene un beb�!

�Por Dios, Nick, dispara!

- �Mata a esta perra! - Un beb�.

�Disp�rale!

Primer mensaje.

Hola, soy yo. �Puede atender alguien?

�Mam�? �Ellie?

�Hay alguien ah�? �Atiendan!

Atiendan.

Yo podr�a ser asesinado por esta llamada y no est�n ah�.

- Gemma tampoco est�. - 7 �, 8 �.

Hace m�s fr�o aqu� que en Inglaterra,...

...as� que si todav�a tienen ropa de abrigo...

Yo soy el que paga y se aprovechan.

Una �ltima cosa, el beb� de Gary.

Puedes decirme qu� pasa.

Me habl� de una operaci�n.

Dime qu� pasa.

- �Nick! �Nick! �Est�s bien? - �Nick! �Qu� est� llevando?

- Dije, "�Est�s bien?" - �Disp�rale! �Y vete!

�Salgan todos, por Dios, Nick, dispara!

- Mata a esta perra. - Un beb�.

Ella tiene un beb�.

Hola, querida. �Qu� pasa?

Disculpen.

Vuelvo.

Dame diez minutos.

"Entonces el ruido regres� y baj� corriendo por las escaleras".

"�D�nde est� la pata del mono?"

"Volvi� corriendo a la habitaci�n". "R�pido", se dijo, "�d�nde est�?"

Ella tiene un beb�.

Es in�til escucharlo de nuevo as�.

�Es Nick? �Con qui�n est� hablando? Escucha.

Parece que est� diciendo:"Disp�rale".

Pap� tiene raz�n. Escuchamos llorar a un beb�.

�Qu� te dijimos?

�Por Dios, Nick! �Disp�rale!

No, llam� al ministerio.

No me atienden y caigo en el contestador.

Ella tiene un beb�.

Gracias.

�Qui�n dice "Disp�rale"?

�Qui�n da�ar�a a un beb�? Hubiera sido mejor no decir nada.

Y me gustar�a saber qu� est� pasando. �Por qu� Nick no llam� de vuelta?

Debi� ser atrapado y habr� tirado el tel�fono.

Dej� el mensaje hace varias horas.

Los noticieros no dec�an nada. Lo habr�amos sabido.

Debe de ser Boydy para m�. �Abro?

Qu�date aqu�.

Sus boletos, caballeros.

Quiere nuestros pases.

Gracias.

Los odio. Los odio.

- �Quieres un s�ndwich? - �Eh?

Un s�ndwich.

No, est� bien.

�Un vaso o dos, entonces? Un whisky nos mejorar� el �nimo.

- En serio, est� bien. - �Est�s seguro?

Deber�a haber vagones reservados, �eh?

Como para los animales.

- �Qu�? - �Sal!

Por favor, comprueben si no olvidaron algo en su asiento.

Tome, tenga el cambio.

�Mam�!

�Pap�!

- �Est� aqu�! �Est� aqu�! - Gracias a Dios.

Vamos, no lo abrumemos.

No lo molestemos.

Est� bien, me encargar� de ello.

�Qu� le hicieron? Hablaron de cicatrices. No son...

Dios m�o.

Mam�, escucha.

Esc�chame.

Recuerda lo que dijiste cuando nos avisaron.

"No me importa tener que cuidarlo...

"... por el resto de su vida, en tanto vuelva". �Recuerdas?

Bueno, volvi�.

Nick volvi�.

�Qu� placer verte!

D�jame entrar primero.

�Est�s bien, mam�?

Ahora s�.

�Hola, mariconazo! �Te acuerdas de m�?

�Est�s bien?

�C�mo est�s?

- �Duele? - S�lo cuando me r�o.

No quer�a ning�n alboroto.

Solo la familia.

Tu abuela y el t�o Kenny y su banda.

Eso no me gusta.

Estoy bien, no tiene nada que ver con eso.

Eso no me gusta, eso es todo.

�Los llamo?

S�.

�Y qu�? Todos saben que eres un espanto feo.

- Voy a subir mi valija. - Bueno.

�Qu�?

�No piensas nada! �Abres la boca para decir idioteces!

Nada cambia, �no?

- �Cu�ndo llegas? - Estoy aqu�.

�D�nde est�s?

�Con qui�n est�s?

El 3C. Los "Backstreet Kids" son �ngeles al lado de ellos.

- �Cu�ndo toca la campana? - En algunos minutos.

Ven a verme cuando suene.

- Estoy afuera. - �Qu�?

Hasta luego.

Me gustar�a estar ah�.

Cr�eme, habr�a algunos muertos entre los �rabes.

�Qu�?

�Te gustar�a estar all� para matar �rabes?

�Y lo har�a, maldita sea!

Tu cara...

�Tu cara!

�Qu� te hicieron? �Pobrecito!

Mi pobrecito.

Mi pobrecito, mi pobrecito...

Eau de Cologne para el chico sexy.

�Qu� pasa?

Mi amor. �Qu� pasa?

Nada, estoy bien.

Bueno, no yo. Puedo ver que pasa algo.

Yo entender�a si-

Ya sabes, si quisieras irte.

No me insultes as� otra vez o me ir� de veras.

El que me pidi� en matrimonio no pensar�a as�, �de acuerdo?

Nunca volver� a hablar de eso de nuevo, �de acuerdo?

�Date por retado!

S�, me doy por retado.

Pap� quer�a borrarlo, pero mam� y sus supersticiones...

- �No te molesta? - Para nada.

- �Por qu� lo pusiste? - �l quer�a escucharlo, no yo.

No hay problemas.

T� lo escuchaste continuamente.

- Podemos deshacernos de eso ahora. - Deja eso.

Dame una mano.

- �Lo pongo en la heladera? - S�.

- �Puedo hacerte una pregunta? - S�.

�De qui�n era el beb�?

El beb� que escuchamos llorando.

De ella.

�Qu� tomas?

Un whisky.

- Es bueno, as� que... - Bueno.

Invito yo. Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

�Lo ten�as contigo?

- S�. - �Ten�as tu rifle contigo?

Nunca salimos sin el rifle.

�Por qu� no lo usaste?

Se trab�, pap�.

�Quieres otro?

Nick, ven a servirte.

�Puedes traerlo aqu�?

�No sue�es! Nada de curry ah�. Las manchas no desaparecer�an.

- No seas tonta, por una noche. - �Levanta tu culo y ven ac�!

�Qu� est�s haciendo, diablos?

�Mira todo el chile que tiene pap�!

Va a ir a dormir abajo. S� lo que es.

No ordenaste eso.

- Podemos comer de todo. - Pregunt� si necesit�bamos m�s.

- Dijo que no le importaba... - �T�malo! �Eres feliz?

- �Imb�cil! No deber�amos mezclarlos! - �No estamos en el zool�gico!

�Que �l deje de portarse como un animal!

�Basta!

�Como verdaderos chicos!

Suenas como un sabio idiota, lo de "sabio" no tanto.

�Realmente?

- No va a comer all�. - Dijiste que...

S� lo que dije, Alan, no estoy senil.

Comamos todos all�, voy a conseguir algunas servilletas.

Tendr� que ser cuidadoso y no tirar nada.

�Mira esto! Yo ped� eso, fui a buscarlo,...

Pagu� por esto �Soy yo, el senil!

Le dispar�, pero el arma se atasc�.

Mandan a nuestros hijos a pelear y les dan armas de mierda.

Les prestas atenci�n.

Los amas.

Crema, aceites, ung�entos.

Una cuna de la que no se caer�n.

Un corralito cuando se arrastran,...

Una barrera para la escalera, un guardafuego.

Les ense�as a cruzar la calle,...

Los llevas y los traes una y otra vez de la escuela.

No hables con extra�os.

Su primer celular.

Luego, la loci�n,...

El desodorante...

...y el olor del macho joven.

Y entonces, los dejas y en un instante, en un instante,...

...todos estos a�os de cuidado son aniquilados...

...y te lo devuelven as�.

Sin az�car, �eh?

No, gracias, Kim.

�Se franquea contigo?

S�.

Eso ya es algo, �no?

�Puedo hacerte una pregunta?

�Todav�a puede...?

- No creo que... - Lo s�.

- �Puedes abrirlo, por favor? - �Qu� es?

Nada. Apenas...

- �No lo necesitas! �Desde cu�ndo...? - Mam�, �puedes abrirlo?

Estoy bien.

De veras.

�S�?

No me gusta que tomes esas pastillas.

�Sabes lo que eso significa? No somos suficientes para ti.

Tu padre, tu madre, Ellie y yo, no te bastamos.

Bien.

No las tomar� m�s.

�Retado?

Retado.

Est� al lado del sof�.

Solo tengo una botella. Estar� listo en media hora.

Podemos conseguir otra, �no?

Ser�a genial si no nos emborrach�ramos.

Gracias.

Est�s solo con eso.

Lo s�.

�Sabes lo que pens�?

�Qu� pensaste?

Adelantar el matrimonio,...

...sin decirle a nadie.

Nos vamos a casar y lo decimos al regresar.

- Tengo que firmar, �no? - P�deles a Col y Terry.

�Por qu� cerraste los ojos justo en ese momento?

�Qu�?

En la cama, cerraste los ojos.

�De veras? No me di cuenta.

Lo hiciste.

Lo s�, porque yo ten�a los m�os abiertos.

Fue cosa del momento, lo siento.

- Al parecer, t� no. - Fue una observaci�n.

- Eso me molesta. Gracias. - Me di cuenta, eso es todo.

Pap�, no hagas como si nadie...

- ... se interesara en mi vida. - Escucho a mi hija, ese es el problema.

Somos cuatro en esta familia.

- Parecen tres. - Uno de nosotros est� un poco da�ado.

Muy da�ado.

Podr�as haber sido t�, o tu madre o yo.

Pero no, es �l.

Trat� de ir a Facebook para cambiar mi foto,...

...pero no, estaba descargando m�sica. Est� totalmente prohibido.

Danos un descanso, por favor.

Nadie lo oblig� a alistarse.

No, pero lo hizo.

Y es una mierda para todos nosotros. Y te dir� algo.

Es a�n m�s una mierda para �l.

Me pone nerviosa. Estoy harta.

Ya no podemos re�r aqu�.

Temo volver a casa.

No at� sus cordones.

Soy Gemma. �Y t�?

- Nick. - Hola, Nick.

Soy maestra en St Peter.

�Y t�?

- Soy pintor. - �Qu�, de cuadros?

�Te gustar�a volver?

Eres bella.

No, no lo soy.

�Y?

Eres bella.

No lo soy.

No lo soy.

�Lo soy?

- Lo soy. - S�.

�Est�s bien, hijo?

S�, estoy bien.

Estoy bien, en serio.

Perfectamente.

- Pens� que ver�as a Gemma. - Tiene un d�a importante ma�ana,...

...as� que se acuesta temprano.

- Buenas noches, querido. - Buenas noches.

�Est� bebiendo?

S�.

- ��l est� all�? - �Por qu�?

Quiero mi antiguo trabajo.

�Por qu�, crees que hay un problema?

No.

Hola. �Qu� tal?

Nada mal. �Y t�, mucho trabajo?

Est� un poco duro en este momento.

- �Pero tienes ese contrato? - S�.

No te retendr�.

Quer�a saber si pod�a recuperar mi trabajo.

Las cosas no est�n bien.

Nos sangran.

Reducen los gastos. Para todos. Entonces...

- �Entonces? - No ser� tu antiguo salario.

- �Cu�nto? - El m�nimo.

Est�n los checos, los polacos, los otros...

�Sabes qu�? Vete al carajo.

Vamos, Nick.

No ir�s a ninguna parte antes de que hayamos arreglado todo. Es para ti.

Espera, te ayudar�.

Dios m�o.

- Lo siento, Dee. - Me asustaste.

- No porque... - Est� bien, en serio.

Toma, muchacho, adelante.

T�, toma eso.

Nick, habr�a gritado con cualquiera.

- Lo s�. - No esperaba ver a nadie.

Con cualquiera habr�a gritado.

Dime cuando deje de meter la pata. A�n con George Clooney...

- Deja de meter la pata, entonces... - No tiene que ver con tu cara.

�Qu� notan de m�, sargento? �Qu� es lo que los golpea?

- Est�s enojado. - S�, estoy enojado.

Y ahora soy feo. Lo habr�as dicho, �no?

Ahora doy miedo a las mujeres.

Las asusto, pero me dicen que es superficial.

Si le pido una indemnizaci�n al ej�rcito,...

...me dicen que es a�n m�s superficial.

- �En serio? - Puedo verlo.

Seg�n ellos, no me impedir� tener una vida normal. Muy bien,...

...me convertir� en un soldado raso.

Me convertir� en un perfecto sargento, como t�.

�En lugar del imb�cil que eras?

L�stima que termines as�.

Estoy asustando a la gente, sargento, �no?

Tengo el perfil perfecto para un recluta.

- Estoy ocupado. - Soy siniestro.

Casi ya es una victoria asustar al enemigo, �no?

�Conoces a los All Blacks? �Los maor�es?

Hacen el Hakka. Es exactamente eso.

Fealdad y dar miedo.

Y eso es lo que soy.

Dime que soy c�nico, pero creo que al ej�rcito no le interesa...

Cumplo los criterios, �verdad?

Deber�a estar mi cara en los carteles,...

"�nete al ej�rcito, asusta a tu familia",

"�nete al ej�rcito, asusta a tu chica. "

- Gira. - �Qu�?

�Gira!

- Ocultaste que era linda. - Y que t� eres un boludo.

Es todo un caso.

�Pasaste el d�a aqu�?

Algunas horas. �Por qu� est� mi padre aqu�?

- Me lo encontr� en el camino. - No es cierto.

Los chicos van a dar vueltas alrededor.

Una chica linda como t� y un tipo feo como �l.

�De veras?

Rob.

Este es Alan, mi padre.

- Gracias. - No pasaste el d�a aqu�, �verdad?

- �Est�n haciendo un d�o c�mico? - Solo le pregunt�.

- �Es una salva doble? - �Qu�?

�Est�n intentando ponerme en vereda?

Es demasiado tarde, pap�.

Acabo de encontrarme con Dee. La conoces.

Unos treinta a�os, dos ni�os. Sexy. En pocas palabras,...

...cuando vio mi cara, grit�.

Muy refrescante, pens� para m�.

�Ya te lamentaste bastante de tu destino?

S�. Eso es.

- �Cu�ndo te vas de nuevo, Rob? - En tres d�as.

- No quieres, �verdad? - No, no.

- Te mereces una medalla... - M�ralos, ni siquiera beben.

�Por qu� vienen a un bar?

No deber�amos olvidar lo que viven all�.

Y eso viene de un hombre que no se para para el himno nacional.

Debido al sistema.

Odio el sistema, pero respeto a nuestros soldados.

Enviar a los hombres es f�cil, luchar exige pelotas.

�Pelotas? No se necesitan pelotas.

Lo quieren, les gusta.

Dile por qu� te alistaste, Rob.

Vamos, dilo.

- �Vamos! - No, no.

Rob, se alist� porque quer�a dispararle a alguien.

All�, para ser precisos.

Est� en nosotros, pap�. En todos nosotros.

El ej�rcito lo permite.

No tiene nada que ver con las pelotas. Te hablar� de las pelotas.

La perra que me hizo esto,...

...ella ten�a pelotas.

Se despert� una ma�ana sabiendo...

...que no regresar�a.

Compr� explosivos sabiendo que iban a terminar...

...en su cuerpo y en el de su beb�. Eso requiere muchas pelotas.

- No estoy de acuerdo contigo. - Eso me pone furioso.

La gente machaca con "nuestros chicos".

Como si fueran buenos porque est�n en una zona de guerra.

Eso se entiende.

Hablas como si te hubieran lavado el cerebro.

Nuestros chicos, algunos tienen esposas o hijos.

Muchos son hijos de puta,...

...crueles y despiadados.

Un trabajo cansador. Te voy a decir...

S�per carrera para un imb�cil.

Es una gran carrera para alguien que quiere dispararle a un tipo aqu�.

- Deber�as dejar de beber. - �Crees que s�, pap�?

- �Comiste? - No tengo hambre.

Ven a casa, compraremos algo.

Estoy bien aqu�.

- Tienes que comer. - No lo necesito.

No quiero interferir, pero...

No puedes seguir as�.

�Por qu� no vas a ver a Cole y Terry?

Espera, d�jame terminar.

Ve a verlos, �s�?

Fui a verlos.

Me toman de vuelta...

...con el salario m�nimo.

Si no te contest� enseguida...

...aparte del hecho de que eres un idiota, sabes porqu�.

- �Por qu� no me lo explicas? - Tienes suerte.

�Suerte?

Preferir�a tener eso.

En lugar de esto.

�Qu� quieres decir?

Preferir�a tener eso. No recibo ninguna compasi�n de nadie.

Nada.

Porque no pueden ver lo que sucede all�. As� no.

- �C�mo que no? - Pareces un h�roe.

Entras en un bar y te arrojan una cerveza.

- �Todo bien, entonces? - S�.

Sal.

Si entras, te matar�n.

�Disp�rale! �Mata a esta perra!

�Por qu� te alistaste, entonces?

�Por qu�? Quieres golpearme.

- Disp�rale. - Ella tiene un beb�.

Si no fuera por lo mismo, matar a alguien.

- S�, fue para matar. - Ah� tienes.

Y ten�a que hacer lo que hab�amos so�ado.

Tuve la oportunidad de hacerlo y no pude.

Mi arma funcionaba muy bien.

�No pude, eso es todo!

�Disp�rale!

�Mi arma funcionaba muy bien, no pude!

Dijiste que se hab�a atascado.

S�, lo dije.

Estaba avergonzado, Rob.

Estaba avergonzado,...

...porque no pude matar a un beb�.

Muri� gente.

S�. As� es.

�Est�s bien?

- �D�nde est� Nick? - No lo s�.

No me toques.

�Qu� te pasa?

D�jalo, cari�o.

Yo me encargo, querida.

Deber�as avergonzarte. Le est�s haciendo da�o.

Habr�a sido mejor si hubieras muerto.

Estoy de acuerdo.

Gemma viene a buscarte.

Quiere que duermas en su casa.

Dime que lo har�s.

Mensaje borrado. Fin de los mensajes.

Entra.

No.

Entra y d�jame en paz.

Si no entras, yo tampoco.

T� te mueres de fr�o, yo me muero de fr�o.

Gemma, entra.

Entra, por favor.

�Qu� parte de tu cara ves? Sin espejo.

Tu nariz. Si haces as�, puedes verla, �no?

Yo tambi�n la veo as�.

Bloquea un poco mi visi�n, pero tanto mejor.

Este es un recordatorio permanente.

Un idiota repugnante no deber�a nunca olvidar lo que es.

Creo que deber�as largarte.

Pienso sinceramente que deber�a alejarme de tu vida.

�Puedo?

No.

- �Qu� ves en m�? - Carl volver�.

- �Y entonces? - No oigo nada.

Si Carl lo escucha...

...comprender� el prop�sito de la m�sica.

No oigo nada, est�pido.

Bueno,...

...los vecinos y Carl estar�n contentos.

Entonces, Gemma, �qu� ves en m�?

T�, la maestra y yo, el pintor, decorador.

T� lees el Guardian, yo el Mirror. No era eso, �no?

Eso era todo. Un lindo tipo, �no?

Pero ya no lo soy.

"En las buenas y en las malas" no es lo que dijimos, d�jame ir.

- D�jame ir. - No.

Con este lado, puedo hacer lo que quiera.

Un soldado herido, traumatizado.

Puedo decirte idiota y que no respondas.

Si digo eso de este lado,...

...es que estoy perturbado.

De este lado, dice...

...que te sientes un poco como una santa...

...al quedarte con el monstruo.

"Qu� mujer tan maravillosa, esta Santa Gemma".

Pero de este lado,...

"Est�s perturbado, Nick Calshaw, y mereces una bofetada".

"Pero sargento, ella no puede golpear...

...una cara herida as�. "

Entonces debe ser de ese lado, evidentemente, pero no...

Cuanto m�s feo me vuelvo,...

...m�s atrapada est� ella.

Con algunas cicatrices, podr�a haberme dejado.

Nadie habr�a dicho nada.

Pero con algo as�,...

...est� atrapada.

Mi pobrecito, mi pobrecito, �eh?

�Se termin�?

- �Puedo irme? - S�.

- �Se acab�? - S�.

�No hay matrimonio?

No hay matrimonio.

Qu�date con nosotros.

Qu�date aqu�, con nosotros.

Y este ojo tan extra�o, es el m�s hermoso...

...que haya mirado,...

...porque es el modelo para los ojos de mis hijos.

Y esta extra�a peque�a oreja plegada, es una bonita oreja,...

...porque es la tuya,

...y es la �nica que escuch� mi coraz�n.

Y esta mand�bula, de color extra�o y raras estr�as,...

...es una mand�bula hermosa,...

...porque es la tuya.

Me da fuerzas.

Hola, t�.

Hola.

�C�mo te sientes?

- �C�mo est� el conductor? - Est� bien.

Lo siento, Gemma.

- �Est�s bien? - Ahora, s�.

Es gracioso.

Sentada all�, te miraba, hac�a mucho tiempo,...

...y me dec�a...

Nunca pens� que fuera hermosa. Soy alguien,...

...pero no soy hermosa.

Entonces,

Pens� lo que significa, ser hermosa

Y lo que se siente ser as�.

Y tuve una revelaci�n.

Las cosas cambian...

...dependiendo de la hora y el lugar.

Por ejemplo, Manchester de noche, a trav�s de esta ventana,...

...con todas estas luces, es muy hermosa.

Y este doctor extra�o que nos dijo que estar�as bien...

...en el momento preciso, era muy, muy lindo.

Y estas arvejas verdes frescas...

...que com� hoy en la cantina,...

...eran hermosas al lado de ese p�lido pollo con papas.

Eso es lo que pens�.

Espera, eso no es todo,...

...porque mi revelaci�n es �sta:

...a veces la belleza es un poco descarada.

A veces se insin�a en ti cuando no lo esperas.

A veces se esconde.

Y tienes que buscarla.

No fue una reflexi�n loca, �no?

Tengo miedo.

Eres muy hermoso.

No lo soy.

�Lo soy?

S�, soy hermoso.

Finalmente, y no por ello menos importante...

...Hasam.

Me encontr� con Hasam solo tres veces.

La primera vez, al chocar con su taxi.

La segunda vez, en el hospital.

Y por �ltimo, aqu�.

Quer�a darte las gracias, Hasam.

Porque no solo salvaste mi cuerpo ese d�a,...

...salvaste esto.

Y esto tambi�n.

Entonces,...

...si todos se ponen de pie.

Salud a todos.

Subt�tulos: Oldie.