Original subtitles

- Hola, �se portaron bien? - Muy bien.

�Est� bien?

�Oh! �Dios m�o!

Voy, habr� que hacerlo.

- �Me vas a avergonzar! - �Vienes por el calef�n?

Dir�n que me escondo detr�s de mi madre.

- Dije 8:30. - Eres plomero.

8:30 A.M, eso significa en medio de la tarde.

�C�llate! Tendr� que dejarte solo.

Puedo confiar en ti. No hay nada que robar.

- �D�nde est� el calef�n? - �Puedo ir con Bazzer?

Hace unos ruidos raros.

�Entra en el coche!

Hace ruidos raros y luego se detiene.

Lo reviso.

Vuelvo en 10 min. Voy a linchar a alguien.

Bueno.

- Tu neum�tico est� pinchado. - Lo s�.

- �Solo estaba Stevie Flynn? - No s� m�s.

�Hab�a alguien m�s?

- S�lo Stevie. - Bueno.

Mam�, por favor...

D�jame. Solo hablar� con �l.

No voy a...

- Adelante. - �Mam�, por favor!

Dije que entres.

Ve.

�Vamos, entra!

�Ves esto?

Comprado hace 3 semanas, roto por tu hijo y sus amigos.

- �Qu�? - Dile de mi parte.

Si vuelve a pegarle a Jack, te pegar� a ti.

- �A qui�n crees que le est�s hablando? - Si rompe su celular,...

...yo destruir� el tuyo.

Si lo ataca,...

...voy a arrancarte los cabellos uno por uno, �lo entiendes?

- Lo entend�. - Bueno.

Las promesas parecen no funcionar, �sabes?

�Enana!

Tengo que ir a otro trabajo.

- Lo siento. - �Qu� pasa?

Solo necesito irme a la cama.

�No quieres que te invite a comer antes?

Bueno, no me digas nada, se transformar� en polvo.

Est� arruinado.

- �Es una broma? - Puedo arreglarlo,...

...poner una v�lvula y hacerte pagar 60 m�s la visita.

Durar� un mes o dos como m�ximo.

- Tienes que cambiarlo. - Tienes que cambiar tu broma.

- Rep�ralo. - T� mandas.

Pete, voy a llegar tarde esta ma�ana.

�De nuevo te hiciste pis en la cama?

No es nada.

�Un mes o dos dijiste? Ni siquiera una semana.

�Tomaste ese trabajo por el uniforme?

Deber�a haber llamado a un polaco.

- �Qu� puedo contestar? - �Leche?

S�.

- �Az�car? - Muy dulce.

Gracias.

Debes hacer que dure.

No, D por Dee, mi nombre es Dee.

No, con doble "e", no es una inicial, es un nombre.

- De acuerdo, gracias. - �Cambiaste los cables?

- �Los cables? - Gracias a la hipoteca.

- Conozco a un buen pintor. - No tiene sentido,...

Esto es temporal, hasta que los chicos entren en St Peter.

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Mi hija est� all�.

- Megan. - �Qu� edad tiene?

12 a�os.

- �A ella le gusta? - S�.

- �D�nde est�n ahora, los varones? - En Denton Green.

Exactamente. Estar� all� a eso de...

- Ya termin�. - Dentro de 20 minutos. Gracias.

Ser� honesto.

- Est� muerto. - �El calef�n? Lo s�.

No, el calef�n, los radiadores, las tuber�as, debes reemplazar todo.

- Te ofrezco un trato. - �En serio?

Puedo conseguir un calef�n barata.

Siete radiadores, baratos.

- No tengo el dinero. - No preguntes de d�nde vienen.

- Me da igual. - Calef�n, radiadores, instalaci�n.

Todo por 600.

En efectivo, y la mitad por adelantado.

No puedo.

�No puedes pedirle prestado a alguien?

Eso es la mitad del precio oficial.

No es nada econ�mico mantener esto.

- Necesitas calefacci�n y agua caliente. - Lo s�.

Ver� con mi marido.

- �Qu�? - Sin arreglar,...

...ning�n diario, nada de cerveza.

Sin Sky, sin dinero.

S�, entonces, una mujer sola, atrapada.

Ya veo, maltratada por la vida, juraste rechazar a los hombres.

Chau, linda.

Eso deseo.

5 o 10 minutos.

- Espera un minuto. - �� 300 por adelantado?

Para comprar las piezas.

- Si cambias de opini�n... - No tendr� nada antes del lunes.

Tu Luke dice que trabajas en un casino.

- Luke est� hablando demasiado. - Pens� que estabas en un negocio de bricolage.

- Perdona. - No, despu�s de ti.

Soy una croupier los fines de semana,...

...eso me saca del overol.

Debes tener propuestas.

�Y t� no? Amas de casa desesperadas servidas en bandeja.

- No s� de qu� est�s hablando. - Vamos, dime.

�Una de cada diez?

- Cinco, en realidad. �En serio?

Una de cada cinco.

�Las galletas!

Todo se nota en las galletas. De jengibre, imposible.

De chocolate, tal vez.

- �Y las tortas de Jaffa? - �Tortas de Jaffa?

"Cierra la puerta y desn�date, grandote!

De jengibre.

Ordenen, por favor. Este es un consejo.

Esper� todo el d�a.

Lo s�, lo siento.

Dijiste el fin de semana.

Tengo a mi padre detr�s.

Te anot� por una simple v�lvula, no sabe nada del resto.

Lo siento. Eso te debe volver loca.

S�, entonces, �por qu� no terminas?

Porque cuando haya terminado, no te ver� m�s.

Eso debe tener efecto en Didsbury...

...cuando guardan las tortas de Jaffa.

�Lo siento!

Los chicos me abrieron.

Al menos funciona.

290...

3, 300.

Perfecto.

- �Te dije lo de la luz? - Me lo mostraste.

- �Y la garant�a? - Dos a�os.

- Bueno. - Bueno.

Bueno.

Bueno.

Tienes mi celular si hay problemas.

Te dar� mi tarjeta.

Bueno.

Gracias por todo, eres muy gentil.

- Cuando te venga bien. - Bueno.

Gracias.

Hasta luego.

Tengo tortas de Jaffa en la camioneta.

Normalmente, tengo un billete de 5 para la cerveza.

�Qu� pasa en Denton Green?

- �Me est�s tomando el pelo? - No, estoy siendo amable.

A Jack lo maltratan. Se orina en la cama por eso.

El otro d�a, yo estaba con 6 mujeres en el patio.

Yo era la �nica que no ten�a un hijo en la c�rcel, o muerto.

Tienes buenos hijos.

Se las arreglar�n dondequiera que vayan.

S�, son buenos, los peque�os, �eh?

- Megan quiere conocerte. - Mark, no me llames al trabajo.

�Qu�?

No me llames al trabajo.

�Qu� tal?

Esta es mi hermosa Megan. Megan, estos son Dee, Luke y Jack.

�Qu� tal?

�Juegas al f�tbol?

�Vamos!

Todav�a est�n discutiendo sobre ella, la �nica chica...

...que juega en la liga 1, sin contar a Harry Kewell, por supuesto,...

...pero, �podemos dudar de sus habilidades?

Patea.

�No lo creo!

�C�mo anot�?

- �S�? - Me salvaste la vida.

Cuando la burbuja est� en el medio...

- No, entiendo... - ... el estante est� recto,...

- ... horizontal. - Hasta luego.

As� que Mark hace una marca...

�Chloe? Soy Dee, �podr�as cuidar a mis hijos esta noche?

- �No somos beb�s! - No me molesta.

�Viernes por la noche?

�No puedes venir ma�ana? Lo siento, pero estoy desesperada.

No me voy a ir de todos modos, estoy sin un peso.

Bien y tu... �Qu� hay de Shannon?

Gracias, Chloe, est� resuelto.

Dame mi tel�fono, por favor.

- No. - D�melo.

- �Mark, d�melo! - �No!

�Dame el maldito tel�fono! �Dame el maldito tel�fono!

�Dame el maldito tel�fono!

- �Dame mi tel�fono! - �Bueno!

- �Por qu� no? - No quiero que los cuides mientras...

- ... trabajo. - �Por qu� no?

Carol, soy Dee... �Me la puedes pasar?

- Por qu� no? - Soy Dee. Porque s�.

Solo hay una raz�n posible, �eh?

Carol, soy Dee, �puedes cuidar a mis chicos esta noche?

- No conf�as en m�. - No, est� bien.

Encontrar� a alguien.

- No conf�as en m�. - �Claro que s�!

- �Entonces, d�jame cuidarlos! - �No!

En realidad, no conf�o en ti.

No conf�o en ning�n hombre para mis hijos.

Chau, chicos.

�Pauline?

Hola, soy Dee. �Puedes cuidar a los chicos esta noche?

Hay papas fritas y pasteles en el armario, Jack te mostrar�.

En la cama antes de las 10. �Tienes mi n�mero?

- �Del casino? - Mi celular.

- Muchas gracias, Shannon. - Shana.

Lo siento, Shana. P�rtense bien.

Hola.

No deber�a llamarte al trabajo, pero quer�a decirte que lo siento.

Realmente, realmente, realmente lo siento mucho.

Perd�name, por favor.

Gracias.

Hasta la semana que viene.

Lo espero con ansias.

Tengo dos minutos.

�Est�s bien, Bob?

- Est� estacionado en frente. - �Una cerveza, hijo?

No, me tengo que ir.

- �D�nde est� ella? - Afuera.

- Hazla entrar. - No puedo.

- �Qu� bebe? - Vodka con coca.

Una cerveza y un vodka con coca.

No, mam�...

- �Dee? - �S�?

Hola, soy Nessa, la madre de Mark. �Vienes a beber?

Hace fr�o.

No te quedes ah�.

Su padre est� en el bar.

Acabo de arrancarle tu nombre, tuve que tirarle de la lengua.

Joe... Joe, te presento a Dee.

Encantado, Dee.

Encantada.

- Vodka con coca. - Gracias.

Dije que reci�n pude arrancarle su nombre.

�Es diet�tica?

Voy a cambiarla, disculpen.

Escucharemos a Janice despu�s de una breve pausa.

Sheila cantar� Big Spender, uno de mis favoritos.

El mundo es peque�o.

Voy a Bolton para que este tipo de cosas no suceda.

Es lo mismo.

�Dee?

Ese es mi verdadero nombre.

Lo �nico que importa, es que nadie salga lastimado.

Tu esposa no debe saber nada.

Tambi�n pienso en ti. Y en tus hijos.

Claro.

Termina con �l.

- Encuentra una excusa. - Nadie iba a salir lastimado.

- Si termino, Mark sufrir�. - Ser� peor si no terminas.

- �Y yo? - �Qu�?

- �No sufrir�? - �Quieres dinero?

No, no quiero.

�C�mo sufrir�as? Eres una puta. Tienes cientos de hombres.

Quieres hacer creer que algunos son m�s importantes.

- Lo son. - �Un carajo!

- �C�mo lo conociste? - Un problema del calef�n.

�Pagaste en especias?

No se aprovechar�a de una mujer as�, a diferencia de su padre.

Aliment� a tus hijos, querida, y los vest�.

- No me estoy aprovechando. - Conozco el verso.

- Supongo que te acostaste con �l. - Eso es asunto m�o.

Exactamente, este es tu "asunto".

- �Lo tienes? �Como cliente? - No.

�Y �l? �Y �l?

�Es dos por uno cuando el negocio no marcha?

No duermo con todos los hombres que conozco,...

...solo con los hijos de puta que necesitan pagar por eso.

Term�nalo.

�Mark? Luke vomit�, me tengo que ir.

�Oh, pobre!

- Encantada de conocerte. - Igualmente.

- Qu�date, no estropees tu velada. - No seas tonta.

Hasta luego.

Mark, no quiero verte m�s.

- �Qu�? - Me aburr�.

�Por qu�?

Vuelve a ver a tu madre, te extra�a. Bold Street.

- �Por qu� dices eso? - Bold Street.

Mark, suelta esa puerta. �No quiero que vengas!

No te quiero en el auto Sal de ac�.

Todo estaba bien hace 5 min.

No ir� a ninguna parte con �l.

- Ign�rala. Bold Street. - �chalo.

�Besaste a mi Megan en el parque, puta asquerosa!

No te acerques a ella.

Mantente alejada de mi hijo...

...y a�n m�s de mi nieta, �lo entendiste?

Es pura como la nieve y t� eres inmunda.

- Cierra la puerta. - �Espera! �Cu�nto?

- D�jame cerrar. - Pago en un momento.

Vuelve al taxi y sal de mi vida.

Entro. Dame cinco minutos.

Eso es todo lo que pido, cinco minutos.

Solo te estoy pidiendo cinco minutos.

�Mira!

�Por qu� haces eso?

�Nick!

- �Por Dios! - �Me puedes ayudar?

Es un soldado, yo me ir�a en tu lugar.

- �Por qu� haces eso? - Est� intentando entrar.

No. Finalmente s�, pero...

Lo siento, viejo, tienes que irte. �Vete!

Bueno.

Solo quer�a hablar contigo.

�Est�s bien?

Carajo.

Princess Road.

Ven, vamos.

Nuestra hermosa e inocente Megan.

Deseo meterla en un ba�o y restregarla.

Lo siento.

�Volviste a so�ar...

- ... que estabas en el ba�o? - S�.

Sabes lo que sucede en ese caso,...

...es el momento peligroso. �por qu� no te despiertas?

Vamos, ponte de pie.

- �Qu� fue? - Una bebida.

- Lo s�, pero, �de qu� clase? - No lo s�.

- D�jalo. - Es Spike.

Es Mark. �Qu� bebida?

No s�. Es culpa suya.

Necesito mis cosas.

- �Qu�? - Hay un partido.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Hay un partido todos los martes.

En este caso, recu�rdamelo todos los lunes por la noche.

Lev�ntalas.

�D�jalo!

T�malo, Jack...

- �Es Mark! - �D�jenlo!

Tabla de planchar.

Jack, atiende.

LAMENTABLEMENTE...

Mira, Mark, me mud� hace 6 meses.

Pagu� por esta casa 125.000. Ya no vale m�s de 85 y sigue bajando.

Estoy endeudada hasta el cuello, con las tarjetas de cr�dito.

No puedo con la hipoteca. Estoy entrampada.

Trabajo en una tienda de mierda de lunes a viernes...

...y los viernes y s�bados...

...y la mayor�a de las tardes de domingo, estoy en Bolton.

Y lo hago para que mis hijos vayan a St Peter,...

Y ahora, St Peter acaba de rechazarlos.

Comparado con eso, eres totalmente insignificante,...

�as� que, por favor, d�jame en paz!

S� lo que significa que vayan all�, lo siento.

- Gracias. - �Se los dijiste a los chicos?

- No, no. - �Lo vas a hacer?

- Esta noche. - �Vas a apelar?

S�.

El neum�tico est� desinflado de nuevo.

Es un juego.

Si entr�ramos demasiado f�cilmente, no lo apreciar�amos.

As� que se niegan... y es necesario apelar.

Y cuando entremos, estaremos agradecidos,...

...nos portaremos bien y todo eso.

�Quieres hacer algo ma�ana despu�s de la escuela?

�Qu�?

- F�tbol. - Bueno.

- �Con Mark y Megan? - No.

Soy yo, Mark.

�D�nde est�s?

Afuera.

�Qu� pasa?

- �A d�nde la llevas? - A Porchinos.

Bonito. �S�ndwich de at�n, querido?

- �Cu�ndo terminas de pagar? - �Hay algo m�s?

- At�n. - Entonces, at�n.

�Ella trabaja?

- Hay jam�n, un poco seco. - Si�ntate y come el tuyo.

�Ella trabaja?

En la tienda, durante la semana, en el casino, los fines de semana.

- �Qui�n cuida de los ni�os? - Una ni�era.

- �No el padre? �Los padres? - El padre.

Como Laura conmigo, �te acuerdas?

Tal vez si la hubieras llevado a Porchinos...

Y t�, mam�, �d�nde vas? �Al casino?

�Al teatro? �Cu�ndo fue la �ltima vez que te llev� a comer?

No lo recuerdo, pero pag� con monedas.

�Qu� casino?

- �Qu� tienes? - Eres muy curioso. Es Bolton.

Ella tiene dos, �verdad?

Ella se llama Dee.

Dos ni�os, �eh? Ni�os.

- Semillas de delincuente. - No, son chicos encantadores.

El marido seguramente estar� en la c�rcel.

Absolutamente no.

Se fue con una vecina, ella nunca lo volvi� a ver.

�Y crees eso?

Me pareci� agradable. Tranquila.

No es tranquila.

No es tranquila.

Voy a buscar mi taza.

Qu� aguafiestas eres.

Es una aprovechadora. Lo veo desde lejos.

Adelante, ag�rrala.

- Deb�as romper. - Lo intent�.

- Int�ntalo de nuevo. - No, no.

�Qu� ser�a peor? �Qu� se lo digas a Mark o yo a tu esposa?

En mi opini�n, que se lo diga a tu esposa.

- Cometes un gran error, Ruby. - �Dee!

Siempre me olvido que vestida, te llamas Dee.

Amenazas con decirle a mi esposa, �eh?

�Y si le digo a St Peter?

�Y si le dijera a la junta de apelaci�n qu� clase de madre eres?

Soy una buena madre. Hay pocas tan buenas como yo.

No me salgas con esa mierda, de es todo para mis hijos.

Es dinero f�cil, eso es todo.

Deber�as verte a ti mismo en un espejo diciendo eso.

Romper�as sus corazones.

- No lo hagas. - No te pongas en el terreno moral.

Tus hijos no cuentan m�s para ti que lo que mi esposa,...

...mi hijo y mi peque�a nieta cuentan para m�.

Bien hecho, Jack.

Ven a tomar una copa.

Vamos, abuelo.

- Dee, t� tambi�n. - Un instante.

Mira a mi esposa.

Es una dama.

Y hay cosas que no esperar�as que haga una dama.

Esa es la raz�n de que existan las de tu clase.

Hacen lo que una dama no har�a.

Rompe, definitivamente.

Quiero que terminemos.

- De nuevo. - Hablo en serio esta vez.

- �Y no era en serio la otra vez? - Por favor, Mark.

- �En serio? - S�.

- �Por qu�? - Vete, simplemente vete ahora.

Vete, por favor.

No, dame una explicaci�n.

Soy una prostituta.

- �Es en serio? - S�.

Despu�s de que te vas,...

...subo a ponerme mi cors�, me voy a Bolton, pongo la radio...

...y me voy a coger con tipos por dinero.

50 libras por media hora.

Es mejor que lo sepas por m� y no por otro.

Qu�date todo lo que quieras. Sasha se encargar� de ti.

- Gracias, Ruby. - Gracias a ti.

- Te pido un minuto. - Vete, hablo en serio.

Uno de tus clientes parec�a contento.

�Sabes c�mo te describi�?

Sabrosa.

"Muy sabrosa", seg�n �l.

�C�mo puedes pasar del bricolage a esto?

Mu�strame los brazos.

Mu�strame los brazos.

No uso drogas. Es peor,...

...se llama dos ni�os y una hipoteca.

- Trasplantar plantas no alcanza. - �Pero acostarse con ricachones?

- �Cu�ntos por noche? - Eso no importa.

�Cu�ntos?

Nueve, a veces diez.

Y yo,

�Yo qu� era? �Un pasatiempo?

Claro que no.

�Desde cu�ndo?

- Un a�o. - �Un a�o?

�Y cu�ntos tipos?

�Mil? Mil tipos.

Prefiero quedarme en la calle.

Lo dice alguien cuya madre prepara sus s�ndwiches.

Cuando lo pienso, me hiciste rogarte.

Me hiciste doblar en cuatro, como un mono.

Me volv� paranoico, ten�a miedo de ir demasiado r�pido.

Y esos tipos, esos pobres perdedores solitarios,...

...que vienen con sus tarjetas de cr�dito.

�Ruby? �Todo va bien?

�Ruby?

Estoy bien. Estoy bien, gracias, Sash.

Pon el medidor. C�brame una hora.

Ruby, estoy aqu�, si me necesitas.

�Pensaste que podr�as mentir por cu�nto tiempo?

�Sabes qu�? Pens� que ten�amos un futuro.

Imagina eso. Viviendo con una puta.

Una puta que acuesta a mi hija y le lee cuentos.

Deber�a haberlo notado.

No sabes lo que es tener a tus hijos en una mala escuela.

- No hagas eso. - No desprecies a mis hijos.

No te atrevas a dec�rmelo.

�Crees que esto es lo que quieren?

- Nunca lo sabr�n. - Yo lo supe.

Porque te lo dije.

Pareces un monstruo.

En seis meses se terminar� y mis hijos ir�n a una buena escuela.

Solo necesito seis meses m�s.

No, encontrar�s una alfombra que te guste...

"Voy a acostarme con un tipo".

Un bolso de marca para los ni�os, "Voy a acostarme con un tipo".

El coche se rompi�,

"Voy a acostarme con un tipo".

�Porque qui�n te querr� ahora?

Eres una puta.

Adi�s. Ruby.

"Sabrosa". Te dar� "sabrosa".

Termin�.

Disculpa, �qu� dijiste?

- Dije que termin�. - Te estoy hablando.

- Dije que termin�. - �Qu� carajo quieres decir con eso?

No puedes terminar.

No puedes irte en mitad de la noche.

Puedes despedirte de tu paga, se�ora.

Ped� solo una pizza.

�Est� tu esposa aqu�?

�Est� tu esposa aqu�?

�Nessa!

Est� en la cama.

Pi�nsalo. No necesitas hacer esto.

�Nessa!

Siempre le gustaste.

- �Qui�n es? - Dee.

- No hagas eso, por favor. - Ya voy.

Por favor, no hagas eso.

Vuelve a dormir, no es nada.

- Mark fue arrestado en Bolton. - �Qu�?

En la comisar�a de Mill Lane, pens� que deber�an saberlo.

Pap� est� aqu�.

- Te la cogiste. - �Te lo dijo?

No, me di cuenta solo.

�Cu�l es tu problema?

Las tardes mon�tonas,...

...los viajes con f�tbol, los fines de semana...

...en Amsterdam. No me digas...

- Jam�s. - �Ni siquiera un baile del ca�o?

- �Un baile del ca�o? - Pagaste por eso.

No por sexo.

- �Y mam�? - �Y qu�?

- �Qu� quieres decir con "y qu�"? - Escucha,...

...son 36 a�os que estamos juntos.

T� pasaste 36 minutos, as� que term�nala.

Intent� advertirte. Sin �xito, tuve que decirle directamente.

- Para cubrirte las espaldas. - No, por ti y por Megan.

�Y si vivieran juntos? �Con Megan?

�Y si se quedara embarazada?

Un chico que le dice "hola, pap�" a medio Bolton.

Te quedaste ah� parado hasta verme enamorado.

En lugar de admitir que eras un asqueroso hijo de puta.

�Cubrirme?

�Asqueroso hijo de puta!

S� que puedes o�rme, hijo.

Hola.

Soy Nessa, la madre de Mark.

Hola.

Tambi�n arrestaron a mi esposo.

- �Por qu� raz�n? - No s�.

�Por qu� en Bolton?

No s�.

�De qu� me enterar� cuando llegue ah�?

- No lo s�. - Trabajas en Bolton.

En un casino.

Conozco los casinos.

�Realmente?

Pongo una libra en el 20 y combino con el 4. Sale el 20.

�Cu�nto gano?

No lo s�.

Yo tambi�n soy madre, Dee.

Una madre hace lo que sea necesario.

Jack no moj� su cama, por primera vez en mucho tiempo.

Pero la noche no termin�.

Lo siento.

No es tu culpa.

Adi�s.

Adi�s.

Usted pagar� la fianza en esta comisar�a...

Pero antes de eso, acuerda permanecer tranquilo y no acercarse...

- al Sauna de Sasha. - No se preocupe por eso.

Bueno, firme aqu� y all�.

Mejor al�jese de los speed dating.

Se va a ahorrar una fortuna.

Nada de entrenamiento, debemos estar en St Peter a las 16:30.

- No me creer�n. - Diles que me llamen.

�No te dije que no jugaras al f�tbol con tus zapatillas de deporte?

Pago tu entrenamiento y arruinaste las zapatillas.

Deja que me llame. Tienen que volver directamente.

Uno no debe llegar tarde a esta cita, �de acuerdo?

- �De acuerdo? - De acuerdo.

- Y van a la escuela a pie. - �Qu�?

Hay que acostumbrarse. Vendo el coche.

- Llegaremos tarde. - Perd� mi trabajo del fin de semana.

As� que vendo el coche.

Ap�rense. Perdonen.

�Qu� vas a decirle a mam�? �Puedo tocarlo?

Ya voy.

- Hola, chicos. - Hola, mam�.

- �Qu� tal la escuela? - Estuvo bien.

Buen Dios...

Ten�a que ser justo hoy.

�Fue Stevie Flynn?

- �Fue Stevie Flynn? - S�.

- Revuelve el estofado. - �Qu�?

Revuelve el estofado.

Estoy harta. Ven.

�Ves esto? �Lo ves?

- Fue tu hijo. - �Seg�n qui�n?

Yo, Bridget, la enana.

�Mam�!

�Mam�! �Mam�! �Mam�! �Mam�!

Detente, mam�.

�Mam�!

Detente, mam�.

Se los explicar� as� no se forman ideas equivocadas.

Y la verdad no puede ser peor que lo que se imaginan, entonces...

Ellos van a Denton Green.

Ya saben, porque...

...en resumen, Luke est� bien,...

Pero a Jack lo lastiman,...

...y trat� de protegerlo.

Lo hice seg�n las reglas. Fui a la escuela primero...

...y me prometieron actuar, pero no hicieron nada.

Volv� a la escuela,...

...y volv� una tercera vez,...

...e insinuaron que ten�a un problema.

En otras palabras, que merec�a ser maltratado.

Fui a ver al autor de todo eso,...

No tuve �xito, y luego a su madre.

Ella dijo que hablar�a con �l.

Pero sin �xito.

Volv� a verla suplic�ndole...

...que su hijo dejara de estropear la vida de mi hijo.

Y amenaz� con llamar a la polic�a si segu�a molest�ndola.

La vi delante de la escuela,...

Le dije que la golpear�a si continuaba, y eso exactamente es lo que pas�.

No es una pelea de borrachas, es...

Una madre haciendo todo lo que puede por su hijo.

�Quiere a�adir algo m�s?

Ustedes tienen sus registros de asistencia.

Ni un d�a,...

...no perdieron ning�n d�a, a pesar de todo.

Y creo que por eso...

- ... merece una medalla. - Sra. Purnell,...

El problema es:

Esta escuela tiene una gran demanda.

La gente compra casas en la zona para poner a sus hijos aqu�.

Usan su dinero para favorecer a sus hijos y eso est� mal.

Decidimos dejar de aceptar a nuevos residentes del barrio.

Lo siento.

Pero no uso mi riqueza. No la tengo.

Me endeud� hasta ac� para venir aqu�.

De lunes a viernes, trabajo en DIY de 10 A.M a 4 P.M.

Y viernes, s�bado por la noche y el domingo trabajo en Bolton.

Y lo hago para pagarle esta escuela a mis hijos.

�No soy el tipo de madre que quieren? Agradecida.

�Una madre que los apoya totalmente, una madre eternamente...

...agradecida, igual que su hijo?

Lo siento, se�ora Purnell.

No, no se nieguen, por piedad.

No nos rechacen.

No es nada, querida.

Su �nico consuelo es saber...

...que saldr�n de ah� y vendr�n aqu�.

Si ustedes los rechazan, no lo soportar�n, lo s�. Por favor.

Por favor, no hagan eso.

Por favor, no hagan eso.

Se los ruego.

Pago muy caro por ello.

Me cost� mi orgullo, mi autoestima...

...y al hombre al que amaba.

No me digan que todo eso fue por nada.

Por favor, no nos rechacen.

Por favor, no nos rechacen.

Por favor. Por favor, no nos rechacen.

Por favor.

Por favor, no nos rechacen.

Si Cristo estuviera vivo, �d�nde se lo encontrar�a?

Entre los pecadores como yo.

Aceptamos a sus hijos, Ruby.

Gracias, gracias.

Bueno, �est�n listos?

�Listos?

- Es dif�cil. - Brazos a lo largo del cuerpo.

10 segundos, �listos? Sonr�an.

Eso es una mueca, no una sonrisa. Otra. Listos.

Uno, dos... est�n hermosos.

Uno, dos, tres, sonr�an.

- Mantengan el bot�n superior cerrado. - S�.

- Hola, Dee. - Hola, Margo.

Conseguiste traerlos aqu�.

- �C�mo? - Me acost� con el pastor.

- �C�mo lo hiciste? - Les supliqu� mucho.

�A�n est�s...?

�Qu�?

- �Sigues con lo otro? - No, no.

Me detuve esa misma noche.

�Esa misma noche?

S�.

- �Por qu�? - No s�.

Simplemente lo hice.

De todos modos...

- Bueno, nos vemos. - �Todav�a tienes tu auto?

- No, lo vend�. - Te llevar�.

- No, no hace falta. - Va a llover.

No lo creo.

Parece que va a llover.

Ir� a buscar a Megan. �Quieres que traiga a los chicos tambi�n?

- �No te molesta? - No.

Subt�tulos: Oldie