Original subtitles

Cesta tyče!

Cesta meče!

Můžeš opustit tuto horu a vrátit se dolů.

Děkuji vám mistře, za těch 18 let, co jste mě učil.

Nikdy vám to nezapomenu.

Byl jsi sem poslán učit se kung-fu tvým starším bratrem, Kung Fungem.

Nesmíš ho zklamat.

Naučil jsem tě všemu, co umím.

Můžeš se k němu vrátit, žije v chrámu Li.

"Chrám rodiny Li"

"Chrám rodiny Li"

"Chrám"

Mladý muži, tvé kung-fu je výtečné!

Prosím, omluvte mé chování.

Mladíku, ty jsi...?

Váš podřízený... Li Tien Chou.

Li Tien Chou... Li Tien Chou!

Mladý Li...

Jste starší bratr Kung Fung?

Ano, to jsem.

- Starší bratře! - Vstaň.

Jsem tak šťastný.

Na tento den jsem celou dobu čekal!

Děkuji za vaši laskavost.

A jak se má tvůj mistr?

Má se dobře, posílá vám pozdravy.

To si nezasloužím.

Těch 18 let uteklo velice rychle. Tien Choue, stal se z tebe chlap.

A tvé kung-fu je velice dobré, abys motl pomstít svého otce.

Pamatuji si, jak mě milovali.

A teď je musím pomstít.

Chlapče, neposlal jsem tě učit se kung-fu

jenom pro pomstu, ale taky pro tvůj národ .

Můžeš bojovat za svoji zem.

Toto dělají opravdový hrdinové. Teď pojď se mnou.

Toto oblečení je po tých rodičích, když umírali.

Před 18 lety tvůj otec Li Chou Nan a Kin Meng Kang,

byli vynikající generálové v císařské armádě.

Pozdějí se Kin stal zrádcem a spojil se s Jinskou armádou.

Tvůj otec se nechtěl s nimi spojit, a odešel domů.

Ani ne za měsíc,

byli tvý rodiče zabiti 3 vrahy.

Jeden z nich je Sao Min Tien z Yienu,

druhý je Tung Hung Hung z Turkanu

a třetí je Fan Shan Hu z Chingu.

Tu noc...

Otče!

To jsem byl já, kdo tě zachránil.

A ty 3 vrahy poslal samotný Kin Meng Kang.

Kin Meng Kang! Kin Meng Kang!

Zastav! Co chceš?

- Hledám Kin Meng Kanga. - Zabijte ho!

Kdo tady dělá potíže?

Pane, ten chlap chce vidět Maršála.

- Co mu chceš? - Pomstít se!

Abys věděl, já jsem jeho pobočník.

Maršál tady není.

Vyzkoušej si mě!

Vyřiď Maršálovi, že Li Tien Chou se vrátí.

Co je tady k smíchu?

Maršál přichází!

Co se tu děje?

Nějaký chlap vás sháněl, nějaký potížista.

- Kde je? - Odešel.

Byl to velice schopný bojovník, protože...

Protože tě porazil?

Jak se jmenoval?

Li Tien Chou.

Vem si několik mužu, chytněte ho a zabijte.

Ano, pane.

Zastav!

Jsi syn Li Chou Nana?

Přesně tak.

A ty jsi kdo?

Já?

Já jsem tvůj nepřítel a dnes zemřeš.

Rád bych ti řekl, že jsem jeden z těch, kdo zabil tvého otce.

Na něj!

Kdo nařídil, aby mi zabili otce?

I kdybych ti to řekl, stejně mě zabiješ.

Dám ti druhou šanci, když mi to povíš.

- To myslíš vážně? - Samozřejmě!

Dobře, řeknu ti to...

Slečno, Maršál chce, aby jste se vrátila.

Ne! Jdu za svoji matkou.

Ale Maršál vám zakázal vídat se s matkou.

Ty se do toho nepleť.

Co jako chcete dělat?

- Slečno, pojďte s námi... - Co když ne?

- Pak budeme muset použít sílu. - Jak se opovažujete?!

- Vemte jí! - Pusťte mě.

Jdeme.

Pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Pomoc!

Pusťte mě!

Nechte mě být!

Jak se opovažujete prušovat zákony za denního světla?

Nemyslete si, že si ji vezmete.

Zákon?

To my tady děláme zákony!

Jestli budeš dělat problémy Maršálovi, bude tě čekat něco nemilého.

Vy jste Kinovi muži?

Teď vám udělím lekci.

Co jsi to řekl?

Běžte a řekněte Kinovi,

aby se nechoval jako zbabělec.

Jakmile se vypořádám s vrahy, Li Tien Chou si dojde i pro něj.

Li Tien Chou?

- Už můžete jít. - Ano, ano.

Pane, děkuji vám moc.

Nemáte zač. Už můžete jít v klidu, jsou pryč.

Pane...

Jsem vám vděčná, že jste mi pomohl...

Pojďte se mnou do kláštera.

Něco vám uvařím, jakožto výraz mého díku.

Prosím vás, to nestojí za řeč.

Kromě toho, mám mnoho záležitostí, se kterými se musím vypořádat.

Slečno, nashledanou.

Matko?

Matko.

Dítě moje, jsi tu nějak brzo.

Brzo ráno jsem utekla,

ale otec poslal na mě své muže.

Chytili mě dole pod horou,

křičela jsem o pomoc.

Naštěstí se objevil muž jménem Li.

A odehnal je pryč.

Amen.

Ale ten Li poslal mému otci vzkaz...

Že až se vypořádá s nějakými vrahy,

příjde si i pro něj.

Jak se jmenoval ten muž?

Li Tien Chou.

Li Tien Chou?

Že by to byl syn Li Chou Nana?

O čem to mluvíš?

To je už osud.

Dcero!

Ještě než jsi se narodila, tvůj otec slíbil,

že si vezmeš Liova syna.

Jestli je ten muž opravdu syn Li Chou Nana,

běž rychle za ním a řekni u, ať neusiluje o pomstu.

Kin je velice silný a vlivný muž.

Má mnoho dobrých bojovníků, kteří ho určitě zabijí.

Matko, neboj. Určitě se to tak nestane.

Něco špatného cítím v kostech.

Běž, řekni mu to a pak utečte.

Ať nechá pomstu na Bohu.

Dcero, pospěš si.

Mami, já si netroufám...

Pán a paní Liovi byli zavražděni.

Jejich syn je nemusí následovat.

Už běž, dcero.

- Pardon, omlouvám se. - Eh?

"Buddhův jed v Třetí zahradě"

Třetí zahrada!

"Třetí zahrada"

Už jdu!

- Pane, co mohu pro vás uděat? - Číšníku, co má tohle znamenat?

Nic není dobře uvařené, vemte si to.

Ano, pane. Přinesu vám nové.

Jako zákazník si tohle nemůžete dovolit. Ale jednáte na rovinu.

Popravdě, jídlo zde není dobré.

Pojďte se mnou nahoru pro čaj.

Výtečné jídlo a víno.

Ne jenom jídlo a víno je tak dobré...

já jsem taky dobrá.

Chovejte se slušně.

Nejsem pro vás dost dobrá?

Ďábel se nikdy nestane člověkem.

Vidím, že máte špatné úmysly.

Řeněte mi upřímně, co tu chcete...

Možná vám odpustím, vzhledem k vašemu mládí.

Jsem Li Tien Chou, syn Li Chou Nana.

- Takže ty jsi zabil Fan Shan Hua? - Ano.

A vy budete další.

No, to se ještě uvidí. Zabte ho!

"Hotel Nefritový vodopád"

Recepční...

Máte tu ubytovaného muže jménem Li Tien Chou?

- Li Tien Chou? - Takový vysoký štíhlý muž.

Slečno, jaký je mezi vámi vztah?

E...?

Jsem jeho sestra.

Chápu! Jeho pokoj je úplně vzadu.

Děkuji.

Vy?

Slečno, proč jste sem přišla taakhle pozdě?

Ehm...

- Abych prokázala svůj vděk. - Co?

Ale už jste mi minule poděkovala.

Ne.

To bylo předtím. Dnes je jiný den.

Když jste mě ten onen den zachránil, řekla jsem to své matce.

Matka mi vynadala.

Řekla, že jsem vás měla přivést domů, aby vás mohla poznat

Chce vám taky poděkovat.

Už se o tom nezmiňujte, zapomeňte na to.

Ale obě jsme vám dlužné.

Kdybyste mi nepomohl...

Byla bych už mrtvá

Slečno,vy...

Matka mi řekla, že když jste mě zachránil...

Měla bych s váma odejít pryč.

Udělám cokoliv, abych vám oplatila vaši dobrotu.

Slečno, nedělejte to.

Zůstanu klečet, dokud mi nedovolíte zůstat s vámi.

Slečno, vaše matka se mýlí.

Nosím smůlu.

Nechci to přenést na ostatní.

To je taky moje přání.

Slečno, vstaňte.

Můžeme si o tom promluvit.

Vím, že toužíte po pomstě.

Ale stejně tak, jak se toužíte pomstít, tak i oni vás chtějí zabít.

Doufám, že opustíte toto místo bez úhony

a najdete krásné místo, kde budeme žít šťastný život.

Kdo vás poslal?

Zústaňte v klidu, jsem tady ze své vlastní vůle.

Všechno, co jsem řekla je pravda.

Prosím vás, radši odejděte.

Ne, musím tady s vámi zůstat.

Proč si radši neodpočinete?

Vy...?

Nestyďte se, pojďte.

Nepotřebuji pomoc.

Starší bratře, ty...

Bratře, máš nějaké novinky?

Oni vlastní kasíno, kde podvádějí spoustu lidí

Zítra tam pošlu Chai Yuan

Aby odvedla jejich pozornost na sebe a ty měl šanci dostat se k dalšímu vrahovi...

Bratře, já...

Tien Choue, vstávej.

Běž si odpočinout.

Zítra to bude tuhý boj.

Ano! Díky bratře!

Žebračko, bež pryč!

Ale já mám hodně peněz.

Prosím, pojďte dál!

Dobře, koukejte pořádně.

Jackpot! Bankéř vyhrává!

Ruce pryč!

Velká výhra! Bankéř vyhrává!

Slečno, chcete taky hrát?

Vložte sázky!

Sázky uzavřeny!

Ruce pryč!

Jackpot!

Příště vsadím víc.

Sakra!

Odkrýt!

Všechno bere bankéř!

Co tady tak smrdí?

Kde?

Smůla!

Smůla? Smůla už je tady...

Máte další peníze?

Rychle, vložte sázky!

Ruce pryč!

7 bodů, hráč vyhrává!

Sázejte víc, pro větší zisky!

Sázky, prosím!

Připraveni?

Počkat!

Troufneš si hrát proti mně?

Já?

Dobře.

Kolik máš peněz??

500 dollarů!

Beru!

Zkusíš to znova?

Jasně, ale tentokrát 5 000 dollarů!

Musíš je mít v hotovosti.

Dobře!

Ruce pryč!

Odkrýt!

9 bodů vyhrává!

Ještě jednou?

Dobře, kolik teda vsadíte?

- Kolik jen chceš. - 10 000.

Slečno, uzavřeme dohodu...

Když vyhrajete, peníze budou vaše, ale co když prohrajete?

Pak budu vaše.

Dobře, to beru.

Dobře, ruce ze stolu!

Hrajeme!

Tak odkryjte!

3 body vyhrávají!

Teď když jsi moje, půjdeme domů a umyješ mi nohy.

Hrajete nečestně!

Teď ty my umyj nohy.

Vy bando zlodějská!

Slečno, vrátíme vám vaše peníze.

Chytněte ji.

Mistře! Máme potíže!

Co se děje?

Někdo ničí kasíno.

Kdo jsi?

Li Tien Chou, syn genarála Li, kterého jste před 18 lety zabil.

Takže ty jsi to dítě, které bylo zachráněno?

Přesně tak!

Dobře, dobře.

Sao Min Tiene, nestyďte se a bojujte...

Když mi řekneš, kdo vás poslal zabít mého otce,

- dám ti druhou šanci. - To myslíš vážně?

Já držím své slovo.

- Byl to Lung Chen Tien! - Blbost!

Lung Chen Tien nám za to slíbil 2 000 dollarů,

takže jste to přijali.

Něvěřím ti! To Kin vás poslal!

Mluv!

Ne, byl to Lung.

Přece bych ti nelhal, přísahám.

Dobře, teď tě nechám žít.

"Chrám rodiny Li"

Proč jste vpadl do tohoto chrámu?

Sestro!

Zadrž!

Pojď a ukaž se, starče.

Nikdy bych nečekal, že bys byl takhle chytrý.

Řekni, proč jsi neustále proti Maršálovi?

Není ničím jiným, než zrádcem! Chci vás všechny vidět mrtvé!

No, tak pojď a proklej nás!

Zkus to, dokud ještě žiješ!

Pověz, to ty jsi zachránil Li Tien Choua před 18 lety?

- Ano. - Dobře.

Budu s tebou zacházet jako s mužem!

Dnes zemřeš.

Starší bratře!

- Bratře. - Nech ho na pokoji!

Kdo jsi?

Jsem žákem Kung Funga.

Kdo to udělal?

Lung Chen Tien.

Lung Chen Tien?

Před 18 lety, Lung Chen Tien poslal 3 vrahy,

aby zabili skvělého bojovníka Li Chou Nana.

Můj mistr zrovna okolo procházel.

Zachránil Liova syna a poslal ho učit se kung-fu.

Teď Liův syn usiluje o pomstu!

Už zabil všechny 3 vrahy!

Lung se bál, že by Kung Fung mohl říct pravdu,

takže ho zabili, i jeho studenty.

To je celý příběh.

Ne, mně bylo řečeno...

že Kin poslal ty 3 vrahy.

Dostal jsem se k mistrovi, ještě než zemřel.

Řekl mi, že to udělal Lung a Kina křivě obvinil.

Od doby, co je Kin vlivný Maršál

s mnoha věrnými bojovníky,

byla pomsta Liova syna dobrá záminka, aby se ho mohl zbavit.

Mladíku, a ty jsi kdo?

Li Tien Chou.

Nikdy bych si nepředstavil, že by mě Kung Fung

nejenom zachránil, ale položil za mě i život.

Pomstím jeho smrt!

Lungovo umění s mečem je nepřekonatelné.

Nejsi mu rovnocenným soupeřem.

I kdyby mě měla pomsta stát život, nic na tom nezměním.

Dobře řečeno! Máš kuráž!

Lung je v Ling Chowu, v Li Chai Chenu.

Li Chai Chen? Díky!

Bratře, ten žebrák a ty dívky jsou už po smrti.

Dobře odvedená práce.

Předstíral jsem, že jsem žebrák, jak jsi mi poradil.

Bojoval jsem s Li Tien Chouem.

Je opravdu dobrý, porazil mě.

Každopádně,

hodil jsem vraždu Kung Funga na Lung Chen Tiena.

Předpokládám, že za chvíli půjde za Lungem.

Výtečně!

Bratře, co tě tíží?

18 let dozadu...udělal jsem chybu.

Nechal jsem ty vrahy žít.

To způsobilo tyhle problémy

Máš pravdu. Ti 3 měli zemřít.

Nebyli ani tak dobří bojovníci jako ten žebrák.

Chiang Shungu.

Jak jsem se k tobě choval?

Bratře, velice dobře.

Kdybys mě nezachránil před vězením,

byl bych už dávno mrtev.

A co kdybych tě zase o něco poprosil?

Uposlechnu tvůj rozkaz.

Dobře! Dobře, bratře!

A o co jde?

To ty jsi zabil toho žebráka a poznal Li Tien Choua.

Ten žebrák má mnoho následovníků

A ti budou chtít zjistit pravdu.

Takže... chci, aby ses zabil.

S tvojí smrtí tady nebude žádný podezřelý.

A zítra půjdu zabít jak Lung Chen Tiena, tak i Li Tien Choua.

Pošlu někoho, aby spálil tvé tělo.

Copak, nechce se ti?

Eh...

Kin Meng Kangu, ty nemáš srdce!

Ty!

Maršále!

Dobrá práce.

Maršále! Vy!

Kdo tam je? Neschovávej se!

To jsi ty? Co tu děláš?

Tati, Li Tien Chou je nevinný.

Žádám tě, nech ho jít.

Matka mi řeka, že když jsem byla malá...

Nechal jsi mě zasnoubit s Li Tien Chouem.

- To bylo dávno. - Ne!

Tati, už jsi to slíbil.

Chtěla bych být jeho na celý život! Mě nezastavíš!

Neopovažuj se!

Tati, já tomu tvému rozhořčení nerozumím.

Ale Li Tien Chou nic neudělal.

Bojím se, že jestli ti vrazi

nebyli posláni tebou.

Ano, byli. A co má být?

Jsi bezcitný.

Siu Ming!

Doktore, jak mu je?

Je velice nemocný.

Dobře, že jste mě zavolala.

Toto je moje tajná medicína.

Jakmile si to vezme, uzdraví se.

Děkuji doktore, jste náš zachránce.

Ale...

Nemáte peníze? O ty se nestarejte.

Soustřeďte se na léčbu manžela.

Beze strachu, je to maličkost.

Pospěšte si a dejte mu léky.

Děkuji, doktore. Opatrujte se.

Lung Chen Tien?

Jste Lung Chen Tien?

Ano, to jsem. Co potřebujete?

Taste svůj meč!

Žádný u sebe nemám.

Všechno, co mám, je tato lekářská kabela.

Kdo jste?

Mě neznáte.

Tak co po mě chcete?

Slyšel jsem, že vaše šermířské schopnosti jsou úžasné.

Chtěl bych se od vás něco naučit.

Ale mezi námi není žádný svár!

Ty!

Vytas svůj meč!

Musíš ho dneska vytáhnout!

Vidím, že nemám jinou možnost.

Ale toto není vhodné místo.

Počkejte na mě v poledne u Foi Shanu.

Slibujete?

Ano! Co řeknu, to platí!

Dobře! Uvidíme se tam!

Yueh Ku,kdy jsi přišla?

Jsem tady chvilku.

Proč jsi souhlasil s bojem, tati?

Nedal mi jinou možnost.

Tati...

Máma ti řed smrtí řekla,

že už nesmíš bojovat s mečem, ale...

Už nic neříkej.

Tati, půjdem teď domů.

Jdeme!

Zastavme to!

Jestli budeme takto pokračovat, zraníme se oba.

Žádná křivda mezi námi není...

Žádná křivda...?

Nepamatuješ si vyvraždění rodiny Li před 18 lety?

Rodina Li? Co máš společného s Li Chou Nanem?

Jsem Li Tien Chou, syn Li Chou Nana.

Ty jsi Li Chou Nanův syn?

Tien Choue? Jsi to ty?

Ty!

Tati! Tati!

Tati!

Jsi zraněný?

Yueh Ku, neplač.

Tien Choue... pojď sem...

Já... já ti chci něco říct

Já a tvůj otec jsme byli pokrevní bratři.

Když jsem slyšel, že pán a paní Liovi jsou zabíjeni,

pospíchal jsem jim na pomoc, ale přišel jsem příiš pozdě.

Pak jsem se dozvěděl, že Li Chou Nanův syn byl zachráněn.

Tak všude jsem ho hledal, ale nedkázal jsem ho vůbec najít.

Taky mě chceš zabít?

Tien Choue, ty si myslíš, že já poslal ty vrahy?

Ano, to ty jsi je poslal,

pak jsi nechal zabít i Kung Funga.

Já o těch zabijácích nic nevím.

- Kdo ti řekl, že já je poslal? - Já!

Kin Meng Kangu, ty!

Ty jsi Kin Meng Kang?

Správně. Teď ti můžu říct pravdu.

Stejně tě zabiju.

Možná jsi schopný bojovník,

Ale to nic pro mě neznamená. Využil jsem tě,

aby jsi mě zbavil Lung Chen Tiena.

Teď je řada na tobě!

Takže on nezabil mé rodiče?

Ne! To já ty vrahy poslal,

- takže... - Odsuď neodejdeš živý!

Je to zcela na tvoji zodpovědnost.

Tati!

- Strýčku Lungu! - Tati!

Tati!

Strýčku Lungu, jste v pořádku?

Ještě, že jsi mě nezasáhl tím nožem do hrudníku,

jinak bych nebyl vůbec schopen ti pomoct.

Promiňte, strýčku, že jsem vás zranil.

Buď v klidu, neumřu.

Ale musím ti říct něco, co se přihodilo, když ti byl 1 rok.

Tvůj otec tě zasnoubil...

A s kým?

S dcerou Kin Meng Kanga, Siu Ming.

Strýřku Lungu, jdeme.

Přeložil: Modiwish 2017