Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,699 --> 00:00:09,166
Man cannot live
2
00:00:09,166 --> 00:00:11,599
On the back room of babylon alone.
3
00:00:11,599 --> 00:00:14,531
It'll be fun to fuck some place different for a change.
4
00:00:17,332 --> 00:00:18,165
When did that happen?
5
00:00:20,366 --> 00:00:21,598
How the fuck do i know?
6
00:00:24,932 --> 00:00:25,964
Come on.
7
00:00:25,964 --> 00:00:27,164
Shit!
8
00:00:27,164 --> 00:00:28,164
Them too?
9
00:00:28,164 --> 00:00:30,231
Well, let's try the adonis.
10
00:00:31,764 --> 00:00:33,365
Come again.
11
00:00:33,365 --> 00:00:34,864
The questions is, where?
12
00:00:38,130 --> 00:00:39,297
What're you boys up to?
13
00:00:39,297 --> 00:00:41,297
We're just looking for a good place to fuck.
14
00:00:42,364 --> 00:00:43,897
Know of any?
15
00:00:43,897 --> 00:00:45,497
How old are you?
16
00:00:45,497 --> 00:00:47,530
19. Let me see some i.D.
17
00:00:57,529 --> 00:00:59,063
You were hoping for something younger?
18
00:01:00,430 --> 00:01:01,729
Are you hoping to call your lawyer tonight
19
00:01:01,729 --> 00:01:03,129
From a holding cell at the precinct?
20
00:01:03,129 --> 00:01:05,329
Uh, he's just a little rambunctious, officer.
21
00:01:05,329 --> 00:01:07,229
You know how they are at his age.
22
00:01:10,162 --> 00:01:11,628
Go home, boys. The party's over.
23
00:01:17,894 --> 00:01:19,928
It's become a bona fide police state here
24
00:01:19,928 --> 00:01:22,362
On beautiful loss-Of-Liberty avenue.
25
00:01:24,395 --> 00:01:25,727
Something's gotta be done!
26
00:01:26,960 --> 00:01:29,461
Yeah... me.
27
00:02:14,324 --> 00:02:15,657
That's for the boys at the precinct, jim.
28
00:02:29,889 --> 00:02:30,856
Morning, boys.
29
00:02:32,323 --> 00:02:34,522
Missed you at babylon last night.
30
00:02:34,522 --> 00:02:36,389
Well, you know, it was such a lovely evening,
31
00:02:36,389 --> 00:02:38,389
Justin and i decided to take a stroll.
32
00:02:38,389 --> 00:02:39,755
Oh, you should've been there.
33
00:02:39,755 --> 00:02:41,055
I hear it was an overflow crowd.
34
00:02:41,055 --> 00:02:42,688
Filled to capacity.
35
00:02:42,688 --> 00:02:43,855
What was the enticement?
36
00:02:43,855 --> 00:02:46,155
Free airline miles for every cock you suck?
37
00:02:46,155 --> 00:02:47,654
Huh. There's nowhere else to go.
38
00:02:47,654 --> 00:02:49,554
Stockwell's closed down half the street.
39
00:02:49,554 --> 00:02:51,321
And you've empowered him do to it.
40
00:02:51,321 --> 00:02:53,221
Frankly, he's doing us a favour.
41
00:02:53,221 --> 00:02:55,787
The gravel pit was always a skank-Hole.
42
00:02:55,787 --> 00:02:57,654
The only thing i ever picked up there was a case of crabs.
43
00:02:57,654 --> 00:03:00,153
The baths were always full of trolls,
44
00:03:00,153 --> 00:03:02,354
And the adonis hadn't cleaned the cum off their floors
45
00:03:02,354 --> 00:03:03,454
Since the day they opened.
46
00:03:03,454 --> 00:03:04,887
That's not the point.
47
00:03:04,887 --> 00:03:06,821
Our world's being taken away from us.
48
00:03:06,821 --> 00:03:09,787
And that includes our right to fuck wherever we want.
49
00:03:09,787 --> 00:03:12,586
I thought somehow that might have personal significance for you.
50
00:03:12,586 --> 00:03:14,320
The only thing that has personal significance to him
51
00:03:14,320 --> 00:03:17,120
Is signing up stockwell's backers and moving to new york.
52
00:03:18,153 --> 00:03:19,619
Okay, will you please calm down?
53
00:03:19,619 --> 00:03:21,153
No, i will not calm down!
54
00:03:21,153 --> 00:03:22,820
I am just doing what i'm told. Be right back.
55
00:03:22,820 --> 00:03:25,186
You know what? I want to see the fucking manager now!
56
00:03:25,186 --> 00:03:26,518
Now!
57
00:03:26,518 --> 00:03:27,919
Hey, hey, hey, what... wha... w-What's wrong?
58
00:03:27,919 --> 00:03:29,152
What's going on? They won't let me in!
59
00:03:29,152 --> 00:03:31,186
We got an insufficient funds notice from the bank
60
00:03:31,186 --> 00:03:32,252
When we tried to bill his account.
61
00:03:32,252 --> 00:03:33,618
That's bullshit!
62
00:03:33,618 --> 00:03:35,251
I-I'm sure it's just a mix-Up.
63
00:03:35,251 --> 00:03:37,452
We will get you a guest membership for now. You know what?
64
00:03:37,452 --> 00:03:39,851
I've been coming here for nine years.
65
00:03:39,851 --> 00:03:41,884
Nine years!
66
00:03:41,884 --> 00:03:44,018
You'd think you could show a little respect!
67
00:03:44,018 --> 00:03:45,385
Fuck you and your membership!
68
00:03:49,616 --> 00:03:50,516
Sorry about that.
69
00:03:50,516 --> 00:03:52,284
Honey, you should see the carnage
70
00:03:52,284 --> 00:03:53,583
When yoga sells out.
71
00:04:00,450 --> 00:04:03,416
Poor teddy. These days, the slightest little affront
72
00:04:03,416 --> 00:04:04,682
Is like a knife in his heart.
73
00:04:04,682 --> 00:04:07,149
Maybe what he needs is a vacation.
74
00:04:07,149 --> 00:04:09,549
Maybe what he needs is an industrialstrength valium.
75
00:04:09,549 --> 00:04:10,915
Valium?
76
00:04:10,915 --> 00:04:12,715
Well look at it. It's beating so fast!
77
00:04:12,715 --> 00:04:14,216
Oh, that's quite normal.
78
00:04:14,216 --> 00:04:15,582
Pregnancy's hard work,
79
00:04:15,582 --> 00:04:16,816
For both the child and the mother.
80
00:04:16,816 --> 00:04:18,882
Especially after melanie's endometriosis.
81
00:04:18,882 --> 00:04:20,149
Endo... meetry... what?
82
00:04:20,149 --> 00:04:21,183
You'll probably discover
83
00:04:21,183 --> 00:04:22,382
That the pain'll subside
84
00:04:22,382 --> 00:04:23,715
During the pregnancy. Pain? What pain?
85
00:04:23,715 --> 00:04:24,881
But in the meantime,
86
00:04:24,881 --> 00:04:25,915
She should still be taking it easy.
87
00:04:25,915 --> 00:04:27,715
Right, doctor? Is something the matter?
88
00:04:27,715 --> 00:04:29,548
Everyone, please stop worrying.
89
00:04:29,548 --> 00:04:31,349
I am not worrying. I am!
90
00:04:31,349 --> 00:04:32,548
I was just making a suggestion.
91
00:04:32,548 --> 00:04:34,181
There's no harm in taking it easy.
92
00:04:34,181 --> 00:04:35,680
She's practically working herself
93
00:04:35,680 --> 00:04:37,314
Into a state of exhaustion. What?
94
00:04:37,314 --> 00:04:39,680
I am not working myself into a state of exhaustion.
95
00:04:39,680 --> 00:04:41,580
Please. She thinks she can do it all.
96
00:04:41,580 --> 00:04:43,348
Because i can!
97
00:04:43,348 --> 00:04:44,880
You need to be careful, melanie,
98
00:04:44,880 --> 00:04:46,146
Not to overdo.
99
00:04:46,146 --> 00:04:48,347
Too much stress, not eating properly,
100
00:04:48,347 --> 00:04:51,113
These all can lead to serious complications.
101
00:04:51,113 --> 00:04:53,113
Jesus. I take care of myself,
102
00:04:53,113 --> 00:04:54,479
I really do.
103
00:04:54,479 --> 00:04:55,913
It's just, my darling, devoted partner
104
00:04:55,913 --> 00:04:56,879
Is simply overreacting
105
00:04:56,879 --> 00:04:59,245
And driving me nuts!
106
00:04:59,245 --> 00:05:03,179
You'd think with all the chronic masturbation he'd be calm but...
107
00:05:03,179 --> 00:05:04,245
he's a jangle of nerves.
108
00:05:04,245 --> 00:05:05,511
It's not funny!
109
00:05:05,511 --> 00:05:07,145
Mel's running herself ragged.
110
00:05:07,145 --> 00:05:08,778
That's what you get when you're always on the rag.
111
00:05:08,778 --> 00:05:10,644
And there's nothing you can do, okay?
112
00:05:10,644 --> 00:05:12,078
She's the one carrying the baby.
113
00:05:12,078 --> 00:05:13,111
Our baby.
114
00:05:13,111 --> 00:05:14,278
So?
115
00:05:14,278 --> 00:05:15,278
Did you see it?
116
00:05:15,278 --> 00:05:17,244
What... what did it look like?
117
00:05:17,244 --> 00:05:20,311
Did it have your cute little turned-Up nose and button eyes
118
00:05:20,311 --> 00:05:22,210
And perfectlyshaped penis?
119
00:05:22,210 --> 00:05:23,576
You really think so?
120
00:05:23,576 --> 00:05:24,610
Hey, hey!
121
00:05:24,610 --> 00:05:25,744
It's the size of a peanut.
122
00:05:27,811 --> 00:05:28,844
The baby!
123
00:05:28,844 --> 00:05:29,944
I mean, it's amazing.
124
00:05:29,944 --> 00:05:31,411
It's really fuckin' amazing.
125
00:05:31,411 --> 00:05:32,711
Hello?
126
00:05:33,810 --> 00:05:34,776
Yes?
127
00:05:36,509 --> 00:05:37,476
My what?
128
00:05:39,609 --> 00:05:40,676
Oh.
129
00:05:40,676 --> 00:05:41,776
Right, right, right.
130
00:05:45,608 --> 00:05:46,709
Well, is he all right?
131
00:05:49,942 --> 00:05:50,875
Y... no, i-I see...
132
00:05:52,508 --> 00:05:54,242
i teach until 3:00, but i can be there after that.
133
00:05:55,709 --> 00:05:56,675
Yeah, thank you.
134
00:05:59,507 --> 00:06:00,541
Is everything all right?
135
00:06:00,541 --> 00:06:02,474
Y-Yeah, no problem.
136
00:06:02,474 --> 00:06:05,241
Um, i will see you later.
137
00:06:05,241 --> 00:06:06,342
Please stop worrying.
138
00:06:09,341 --> 00:06:10,374
Who's worrying?
139
00:06:10,374 --> 00:06:11,606
That's my job, dammit.
140
00:06:13,074 --> 00:06:14,506
Melanie's working too hard,
141
00:06:14,506 --> 00:06:16,407
And michael...
142
00:06:16,407 --> 00:06:18,740
michael's worried for the life of his child!
143
00:06:24,106 --> 00:06:26,973
Sweetheart, let me tell you a story.
144
00:06:26,973 --> 00:06:30,440
Once upon a godforsaken time,
145
00:06:30,440 --> 00:06:32,972
There was a beautiful princess
146
00:06:32,972 --> 00:06:34,639
And she worked her ass off
147
00:06:34,639 --> 00:06:36,672
Until the day she popped her kid.
148
00:06:36,672 --> 00:06:39,340
And she went back to work three days later.
149
00:06:39,340 --> 00:06:41,073
That diana was an inspiration.
150
00:06:42,772 --> 00:06:44,504
The bottom line is,
151
00:06:44,504 --> 00:06:46,339
I couldn't afford the luxury of not working.
152
00:06:46,339 --> 00:06:47,372
I had to earn a living.
153
00:06:47,372 --> 00:06:49,838
Yeah, but you were 17.
154
00:06:49,838 --> 00:06:51,272
Mel's in her 30s,
155
00:06:51,272 --> 00:06:54,571
And she's got endometry-Whatever-Thefuck-It's-Called,
156
00:06:54,571 --> 00:06:57,104
And now she's taken on the biggest court case of her life.
157
00:06:57,104 --> 00:07:00,204
Yeah, and don't forget: she's a cwazy wesbian.
158
00:07:00,204 --> 00:07:01,603
Now do you see why i'm worried?
159
00:07:03,171 --> 00:07:04,137
Well?
160
00:07:05,204 --> 00:07:06,237
Say something!
161
00:07:08,370 --> 00:07:09,803
Somebody better keep an eye on that girl.
162
00:07:09,803 --> 00:07:11,836
Oh my god! Now i really need a valium.
163
00:07:14,403 --> 00:07:16,403
"Try discount viagra."
164
00:07:16,403 --> 00:07:19,403
"Watch teenage girls doing it with farm animals."
165
00:07:19,403 --> 00:07:21,169
Whoo-Hoo. I can hardly wait.
166
00:07:22,768 --> 00:07:24,135
"Refinance your home."
167
00:07:25,468 --> 00:07:27,102
Like i need to worry about that any more.
168
00:07:28,835 --> 00:07:30,868
"Underground sex party."
169
00:07:30,868 --> 00:07:32,068
What, with corpses?
170
00:07:35,368 --> 00:07:40,034
"You've received this cuz you're one of pittsburgh's hottest sex-Pigs."
171
00:07:40,034 --> 00:07:41,467
Boy, does your list need updating.
172
00:07:43,268 --> 00:07:45,500
"Cum join the hottest sex party in town
173
00:07:45,500 --> 00:07:48,301
Tomorrow at the paradise motel."
174
00:07:48,301 --> 00:07:50,101
That filthy, pestilenceridden hole?
175
00:07:50,101 --> 00:07:52,201
Now if they want to close some place, why don't they close that?
176
00:07:53,401 --> 00:07:54,667
Sorry, boys,
177
00:07:54,667 --> 00:07:56,533
You're going to have to party without me.
178
00:07:56,533 --> 00:07:57,800
Well, it's all confirmed.
179
00:07:58,900 --> 00:08:01,200
Our reservation at the maple leaf inn!
180
00:08:01,200 --> 00:08:02,900
Em, i told you, i can't afford
181
00:08:02,900 --> 00:08:04,499
To go to the country, not even for a night.
182
00:08:04,499 --> 00:08:07,132
And i told you, you don't have to.
183
00:08:07,132 --> 00:08:08,199
It's my treat!
184
00:08:08,199 --> 00:08:09,232
I don't want you to treat me!
185
00:08:09,232 --> 00:08:10,565
I'm not a charity case.
186
00:08:10,565 --> 00:08:12,299
Actually i am.
187
00:08:12,299 --> 00:08:13,732
Teddy...
188
00:08:13,732 --> 00:08:15,532
how many times were you there for me
189
00:08:15,532 --> 00:08:16,865
When i couldn't even afford to pay my phone bill?
190
00:08:18,132 --> 00:08:19,131
Now it is my turn
191
00:08:19,131 --> 00:08:20,265
To be there for you.
192
00:08:21,798 --> 00:08:23,031
Come on,
193
00:08:23,031 --> 00:08:24,831
It'll do you good to get away,
194
00:08:24,831 --> 00:08:26,931
Relax, forget about everything.
195
00:08:26,931 --> 00:08:28,698
Hmm, that shouldn't be hard to do,
196
00:08:28,698 --> 00:08:30,031
Considering i have nothing.
197
00:08:30,031 --> 00:08:31,297
Aren't you forgetting one thing?
198
00:08:32,431 --> 00:08:33,431
You still have me.
199
00:08:36,230 --> 00:08:37,230
Ooh, god.
200
00:08:41,264 --> 00:08:42,530
Hello?
201
00:08:42,530 --> 00:08:43,696
Yes, this is he.
202
00:08:46,430 --> 00:08:47,762
Oh! I'd be delighted.
203
00:08:48,996 --> 00:08:50,396
Uh, uh, tomorrow?
204
00:08:50,396 --> 00:08:52,629
Well, actually, um, uh, tomorrow's not good...
205
00:08:53,729 --> 00:08:55,028
Mm, i... i see.
206
00:08:56,562 --> 00:08:57,829
Well, uh, uh, let's say around 2:00
then?
207
00:08:58,896 --> 00:09:01,462
I look forward to it. Okay.
208
00:09:02,562 --> 00:09:05,196
You will never guess who that was.
209
00:09:05,196 --> 00:09:08,928
That was mrs. Henry ashcroft the third.
210
00:09:08,928 --> 00:09:10,928
Wife of henry ashcroft the third.
211
00:09:12,362 --> 00:09:14,861
Anyway, uh, she heard about me from one of her friends,
212
00:09:14,861 --> 00:09:16,661
And wants me to do her next party.
213
00:09:16,661 --> 00:09:19,694
My, my. Your star is certainly on the ascendant.
214
00:09:19,694 --> 00:09:26,428
The only trouble is, uh, she insists, insists, insists...
215
00:09:26,428 --> 00:09:28,428
that i meet with her tomorrow.
216
00:09:29,527 --> 00:09:30,993
It's the only time she has.
217
00:09:30,993 --> 00:09:33,726
Well, so much for enjoying the bucolic charm
218
00:09:33,726 --> 00:09:34,893
Of rural pennsylvania.
219
00:09:36,193 --> 00:09:37,427
No. You know what?
220
00:09:37,427 --> 00:09:38,926
I want you to go anyway.
221
00:09:38,926 --> 00:09:40,793
I'm not going without you,
222
00:09:40,793 --> 00:09:41,992
Especially since you're paying.
223
00:09:41,992 --> 00:09:44,825
Well, it might be even better this way.
224
00:09:46,458 --> 00:09:48,326
You need some time alone
225
00:09:48,326 --> 00:09:50,758
To... commune with nature...
226
00:09:51,825 --> 00:09:52,925
with your soul.
227
00:09:59,724 --> 00:10:01,624
What the fuck took you so long?
228
00:10:03,791 --> 00:10:04,924
It's nice to see you too.
229
00:10:07,524 --> 00:10:09,425
So i got a call...
230
00:10:09,425 --> 00:10:11,191
telling me "my nephew" was in the hospital.
231
00:10:11,191 --> 00:10:12,891
Which was surprising,
232
00:10:12,891 --> 00:10:14,024
Since i don't have a nephew.
233
00:10:14,024 --> 00:10:17,058
You do now... "unc".
234
00:10:20,090 --> 00:10:22,424
Well, since we're "related",
235
00:10:22,424 --> 00:10:23,756
You mind telling me what's going on?
236
00:10:25,090 --> 00:10:27,324
The doctor says i have some kind of kidney infection.
237
00:10:28,424 --> 00:10:30,056
Hmm. Hurts like hell.
238
00:10:31,356 --> 00:10:32,889
I hear they can be pretty painful.
239
00:10:32,889 --> 00:10:35,455
I passed out, right on the sidewalk.
240
00:10:35,455 --> 00:10:36,622
After laying there for an hour,
241
00:10:36,622 --> 00:10:38,789
Somebody finally bothered to call an ambulance.
242
00:10:41,021 --> 00:10:42,754
Well, at least you're here now.
243
00:10:42,754 --> 00:10:46,554
I'm sure that they'll take good care of you.
244
00:10:46,554 --> 00:10:48,654
They wanted to know the name of my parent or guardian.
245
00:10:48,654 --> 00:10:49,721
So i gave 'em yours.
246
00:10:50,888 --> 00:10:52,521
Uh-H... well you said i should call
247
00:10:52,521 --> 00:10:54,154
If there was a problem.
248
00:10:54,154 --> 00:10:55,421
There was a problem.
249
00:10:55,421 --> 00:10:57,220
I am not going to lie to them,
250
00:10:58,653 --> 00:11:00,354
Get myself in trouble, you as well.
251
00:11:03,120 --> 00:11:05,552
I'd better go explain to them that... no, wait!
252
00:11:05,552 --> 00:11:06,886
If you tell them you're not my uncle,
253
00:11:06,886 --> 00:11:07,919
They'll call the police.
254
00:11:07,919 --> 00:11:09,485
They'll put me back in the system.
255
00:11:09,485 --> 00:11:11,086
Hunter, that may not be the worst thing.
256
00:11:11,086 --> 00:11:12,519
You think so?
257
00:11:12,519 --> 00:11:14,320
I told you what it was like! Weren't you listening?
258
00:11:15,686 --> 00:11:17,420
I'm sure there must be some decent families.
259
00:11:17,420 --> 00:11:19,053
They're not gonna want me.
260
00:11:19,053 --> 00:11:20,852
They're gonna want some cute little threeyear-Old.
261
00:11:22,286 --> 00:11:25,119
I get to rot in some county home with the other rejects.
262
00:11:25,119 --> 00:11:27,153
Well, there must be some other solution.
263
00:11:30,785 --> 00:11:32,118
Hunter, i'm sorry.
264
00:11:32,118 --> 00:11:34,785
Why'd you even bother giving me your number, asshole?
265
00:11:34,785 --> 00:11:37,218
So you feel like some fuckin' do-Gooder?
266
00:11:37,218 --> 00:11:38,518
Next time, don't even bother!
267
00:11:43,517 --> 00:11:44,684
Ben bruckner?
268
00:11:44,684 --> 00:11:46,051
Uh... yeah. That's right.
269
00:11:46,051 --> 00:11:48,517
You're hunter's uncle?
270
00:11:48,517 --> 00:11:50,117
Uh... i'm going to need you to fill out some forms.
271
00:12:47,147 --> 00:12:48,180
Whoops.
272
00:12:55,112 --> 00:12:56,413
Not tonight!
273
00:12:56,413 --> 00:12:59,112
Don't you want to party like it's "1984"?
274
00:12:59,112 --> 00:13:00,645
There's something i got to do.
275
00:13:00,645 --> 00:13:02,212
Yeah, me too.
276
00:13:04,412 --> 00:13:05,477
I'll catch you later.
277
00:13:17,977 --> 00:13:21,144
You're under arrest for the possession of illegal drugs.
278
00:13:23,576 --> 00:13:24,543
Ah.
279
00:13:25,610 --> 00:13:26,677
I have a better idea.
280
00:13:26,677 --> 00:13:28,609
Why don't we go to the back room,
281
00:13:28,609 --> 00:13:30,809
And play good cock... oooh.
282
00:13:30,809 --> 00:13:32,475
Bad cock? Oh-H.
283
00:13:43,776 --> 00:13:44,742
Somebody there?
284
00:13:53,942 --> 00:13:54,908
Who is it?
285
00:13:57,175 --> 00:13:58,441
I've got mace...
286
00:13:58,441 --> 00:13:59,775
if i can ever fucking find it.
287
00:13:59,775 --> 00:14:00,875
It's just me, mel.
288
00:14:00,875 --> 00:14:01,908
Oh! It's just me!
289
00:14:01,908 --> 00:14:02,941
Michael! Don't shoot.
290
00:14:02,941 --> 00:14:05,573
Oh, jesus! Fucking christ!
291
00:14:05,573 --> 00:14:07,341
What the hell are you doing here?
292
00:14:07,341 --> 00:14:09,274
I just thought you might need some help with the groceries.
293
00:14:11,274 --> 00:14:13,607
Good thing you didn't get that 10-Gallon bottle of detergent.
294
00:14:15,407 --> 00:14:16,673
Were you in the supermarket?
295
00:14:18,439 --> 00:14:20,773
Have you been spying on me? No!
296
00:14:23,439 --> 00:14:24,940
Well, kinda.
297
00:14:33,039 --> 00:14:36,005
Can you believe junior detective's been spying on me all day?
298
00:14:36,005 --> 00:14:37,205
You have?
299
00:14:37,205 --> 00:14:38,971
Well, i was worried!
300
00:14:38,971 --> 00:14:41,071
Your doctor said you should watch your stress level, so...
301
00:14:41,071 --> 00:14:43,305
so you decided to raise it by nearly giving me a heart attack?
302
00:14:43,305 --> 00:14:44,837
Well, michael does have a point.
303
00:14:44,837 --> 00:14:47,004
I mean, working all day, doing the groceries at midnight,
304
00:14:47,004 --> 00:14:48,239
And next time,
305
00:14:48,239 --> 00:14:50,305
Let the box-Boy help you to your car.
306
00:14:50,305 --> 00:14:51,737
I don't fucking believe this!
307
00:14:51,737 --> 00:14:53,637
I am only 10 weeks pregnant!
308
00:14:53,637 --> 00:14:54,971
I-Is this the kind
309
00:14:54,971 --> 00:14:57,004
Of overbearing, overprotective behaviour
310
00:14:57,004 --> 00:14:59,405
I have to look forward to for the next six months?
311
00:14:59,405 --> 00:15:00,804
Shh, gus is sleeping, honey.
312
00:15:02,803 --> 00:15:05,536
Well, it had better stop right now!
313
00:15:06,770 --> 00:15:08,137
Do i have your word?
314
00:15:09,536 --> 00:15:10,503
Do i?
315
00:15:13,468 --> 00:15:14,969
I think you better say yes.
316
00:15:19,669 --> 00:15:22,002
Okay. I won't spy on you any more.
317
00:15:22,002 --> 00:15:23,169
Thank you.
318
00:16:00,401 --> 00:16:02,499
Would you fuckin' look at that?
319
00:16:02,499 --> 00:16:04,366
Isn't it fabulous?
320
00:16:04,366 --> 00:16:05,966
They're up all over town.
321
00:16:05,966 --> 00:16:07,799
It adds a needed touch of class to the neighbourhood.
322
00:16:07,799 --> 00:16:10,199
Isn't there a fine for defacing public property?
323
00:16:10,199 --> 00:16:11,366
Who do you suppose did it?
324
00:16:11,366 --> 00:16:13,564
It's a big mystery. No one knows.
325
00:16:13,564 --> 00:16:15,498
Ah, it's like our very own secret avenger!
326
00:16:15,498 --> 00:16:17,365
It's about time somebody spoke out.
327
00:16:17,365 --> 00:16:18,531
Besides you?
328
00:16:18,531 --> 00:16:19,631
Hey.
329
00:16:22,299 --> 00:16:23,932
Christ, sunshine!
330
00:16:23,932 --> 00:16:25,463
You look like you've been up all night.
331
00:16:25,463 --> 00:16:26,563
I was working on a project.
332
00:16:26,563 --> 00:16:27,530
Well, if you're done with him,
333
00:16:27,530 --> 00:16:28,430
Will you pass him on to me?
334
00:16:28,430 --> 00:16:30,231
Not that kind of project.
335
00:16:30,231 --> 00:16:33,031
So what does our resident art student think?
336
00:16:33,031 --> 00:16:34,298
Yes, care to critique?
337
00:16:35,697 --> 00:16:38,063
The message is heavy-Handed,
338
00:16:38,063 --> 00:16:39,596
The graphics are crude.
339
00:16:39,596 --> 00:16:41,363
Everybody's a fuckin' critic.
340
00:16:41,363 --> 00:16:43,663
I like the bold coarseness of the design.
341
00:16:43,663 --> 00:16:45,996
It's very much in the great tradition of agit-Prop art.
342
00:16:45,996 --> 00:16:47,397
What?
343
00:16:47,397 --> 00:16:49,495
Propaganda posters to agitate the masses.
344
00:16:49,495 --> 00:16:50,862
Oh.
345
00:16:50,862 --> 00:16:52,628
This ought to "agitate" stockwell's bowels
346
00:16:52,628 --> 00:16:53,828
When he sees it!
347
00:16:57,195 --> 00:16:59,062
I'd better take off.
348
00:16:59,062 --> 00:17:00,928
I want to get to the country before it gets too dark.
349
00:17:00,928 --> 00:17:02,161
Drive safely.
350
00:17:02,161 --> 00:17:03,361
Don't pick up any strangers!
351
00:17:03,361 --> 00:17:04,460
Unless they're hot.
352
00:17:06,328 --> 00:17:08,129
Well, have a fabulous time.
353
00:17:09,229 --> 00:17:11,195
Forget about everything.
354
00:17:11,195 --> 00:17:13,228
Except me, of course!
355
00:17:13,228 --> 00:17:14,295
Oh, and, uh...
356
00:17:15,460 --> 00:17:17,228
here's a little something, just in case.
357
00:17:18,427 --> 00:17:19,627
Never know when you might need it.
358
00:17:49,591 --> 00:17:51,258
Jesus, didn't you hear the phone?
359
00:17:51,258 --> 00:17:54,158
Oh, i'm sorry, i w... i was working on this chapter.
360
00:17:54,158 --> 00:17:55,392
My mind was a million miles away.
361
00:17:55,392 --> 00:17:56,658
Hello?
362
00:17:56,658 --> 00:17:57,424
Yes, who's calling?
363
00:18:00,024 --> 00:18:02,857
Um... one moment.
364
00:18:02,857 --> 00:18:04,124
It's allegheny general.
365
00:18:04,124 --> 00:18:06,423
They want to verify your billing address.
366
00:18:10,790 --> 00:18:11,756
Yeah.
367
00:18:14,189 --> 00:18:15,923
Hello?
368
00:18:15,923 --> 00:18:16,889
Yes?
369
00:18:18,357 --> 00:18:19,324
That's right.
370
00:18:21,190 --> 00:18:22,324
Yes, that's all correct.
371
00:18:24,789 --> 00:18:26,290
Wait, i'm sorry, that... that's pretty steep.
372
00:18:27,722 --> 00:18:30,256
No, no, no, one payment will be fine. Uh...
373
00:18:30,256 --> 00:18:31,455
yeah, thank you very much.
374
00:18:34,588 --> 00:18:35,588
What was that?
375
00:18:35,588 --> 00:18:36,788
It was the hospital.
376
00:18:38,088 --> 00:18:39,521
Yeah, i know. What's the matter?
377
00:18:39,521 --> 00:18:41,055
Are you sick? Why didn't you tell...
378
00:18:41,055 --> 00:18:42,055
it's not me.
379
00:18:43,322 --> 00:18:44,289
It's hunter.
380
00:18:48,154 --> 00:18:49,354
H... hunter.
381
00:18:49,354 --> 00:18:51,154
As in "hunter the hustler"?
382
00:18:51,154 --> 00:18:53,321
It was... an emergency.
383
00:18:53,321 --> 00:18:55,321
Okay? He had a... he had a kidney infection,
384
00:18:55,321 --> 00:18:56,587
But he's going to be okay.
385
00:18:56,587 --> 00:18:57,854
So what's with the billing info?
386
00:18:59,719 --> 00:19:00,886
I told them i'd pay for it.
387
00:19:02,320 --> 00:19:03,353
Well, how much is it?
388
00:19:03,353 --> 00:19:04,686
It's a couple of thousand.
389
00:19:04,686 --> 00:19:06,120
A couple of thousand.
390
00:19:06,120 --> 00:19:08,120
Are you out of your mind? Why you?
391
00:19:08,120 --> 00:19:09,819
They think that i'm his uncle.
392
00:19:09,819 --> 00:19:11,685
And why do they think that?
393
00:19:11,685 --> 00:19:13,551
Because i said so. Michael, if i hadn't,
394
00:19:13,551 --> 00:19:15,718
They would have put him in some god-Awful county facility.
395
00:19:15,718 --> 00:19:16,919
I don't want to hear about it!
396
00:19:16,919 --> 00:19:18,752
This kid is not your responsibility!
397
00:19:18,752 --> 00:19:20,618
He was in trouble, he needed help.
398
00:19:20,618 --> 00:19:22,218
And there you were, charging to the rescue.
399
00:19:22,218 --> 00:19:24,318
Well, y... you're gonna go back down there
400
00:19:24,318 --> 00:19:26,251
And tell them the truth,
401
00:19:26,251 --> 00:19:27,918
And they're gonna call family services
402
00:19:27,918 --> 00:19:30,219
Or whoever the fuck because we're not getting involved!
403
00:19:31,685 --> 00:19:32,652
Not!
404
00:19:34,550 --> 00:19:36,018
Do i make myself understood?
405
00:19:48,983 --> 00:19:50,616
"Have a fabulous time."
406
00:19:52,516 --> 00:19:53,850
"Forget about everything."
407
00:20:00,249 --> 00:20:01,482
Hello?
408
00:20:01,482 --> 00:20:02,715
Hi, baby!
409
00:20:02,715 --> 00:20:04,316
Just, uh, checking in. You on your way?
410
00:20:04,316 --> 00:20:05,316
To the promised land.
411
00:20:05,316 --> 00:20:07,482
I hear it's paradise!
412
00:20:08,415 --> 00:20:09,547
Call me when you get there.
413
00:20:09,547 --> 00:20:10,481
Will do.
414
00:20:18,048 --> 00:20:19,148
"Paradise".
415
00:20:23,347 --> 00:20:27,413
"You've received this cuz you're one of pittsburgh's hottest sex-Pigs."
416
00:20:27,413 --> 00:20:29,314
One of pittsburgh's hottest sex-Pigs.
417
00:20:47,746 --> 00:20:49,679
There's a new restaurant i'd like to try.
418
00:20:50,779 --> 00:20:52,646
Food got one star,
419
00:20:52,646 --> 00:20:54,712
Waiters got four.
420
00:20:54,712 --> 00:20:55,879
You want to check it out?
421
00:20:56,878 --> 00:20:58,544
Yeah, i'd love to,
422
00:20:58,544 --> 00:21:00,444
Not tonight though.
423
00:21:00,444 --> 00:21:01,912
I'm busy.
424
00:21:01,912 --> 00:21:03,778
Another "project"?
425
00:21:03,778 --> 00:21:04,978
Brian.
426
00:21:10,211 --> 00:21:11,144
Thanks, cynthia.
427
00:21:14,443 --> 00:21:16,077
Let's go to my office.
428
00:21:16,077 --> 00:21:17,810
Have you seen the editorial page?
429
00:21:19,810 --> 00:21:21,010
They're calling me a nazi.
430
00:21:22,143 --> 00:21:24,010
A nazi!
431
00:21:24,010 --> 00:21:26,476
And it's because of those goddamned posters!
432
00:21:30,476 --> 00:21:32,376
Um, why don't you finish that later?
433
00:21:34,109 --> 00:21:35,075
Thanks.
434
00:21:39,475 --> 00:21:40,975
They're a prank.
435
00:21:40,975 --> 00:21:41,942
It's a joke.
436
00:21:43,708 --> 00:21:45,641
It's not a joke!
437
00:21:45,641 --> 00:21:47,807
They're everywhere you look. Driving over here, i saw them
438
00:21:47,807 --> 00:21:50,909
Practically on every street corner.
439
00:21:50,909 --> 00:21:52,975
There's even one in front of police headquarters!
440
00:21:52,975 --> 00:21:55,042
Well, then have it removed. You're the chief.
441
00:21:55,042 --> 00:21:57,440
I need you to come up with some kind of a spot.
442
00:21:57,440 --> 00:21:59,375
What for? To refute this.
443
00:21:59,375 --> 00:22:00,407
People are laughing.
444
00:22:00,407 --> 00:22:02,308
That's because it's funny.
445
00:22:02,308 --> 00:22:03,275
Hmm?
446
00:22:06,641 --> 00:22:08,773
If you take those posters seriously,
447
00:22:08,773 --> 00:22:11,107
They will roast you alive.
448
00:22:11,107 --> 00:22:12,207
The best way to deal with it
449
00:22:12,207 --> 00:22:13,706
Is to laugh at yourself,
450
00:22:13,706 --> 00:22:14,907
Harder than anyone.
451
00:22:18,140 --> 00:22:20,438
When's your next public appearance?
452
00:22:20,438 --> 00:22:23,739
Lunch with the businessmen's association in an hour.
453
00:22:23,739 --> 00:22:26,006
Then "good afternoon pittsburgh".
454
00:22:26,006 --> 00:22:27,872
It's perfect.
455
00:22:27,872 --> 00:22:28,906
Get in front of the cameras
456
00:22:28,906 --> 00:22:29,939
And joke about it.
457
00:22:29,939 --> 00:22:31,571
In fact, you bring it up.
458
00:22:31,571 --> 00:22:35,305
"Have you seen these posters of me? Ha ha."
459
00:22:35,305 --> 00:22:36,938
Let the voters know that you welcome dissension,
460
00:22:36,938 --> 00:22:38,537
And that unlike nazi germany,
461
00:22:38,537 --> 00:22:40,804
We're blessed to live in a free society
462
00:22:40,804 --> 00:22:43,337
Where all voices are heard,
463
00:22:43,337 --> 00:22:45,670
And that as mayor, you intend to keep it that way.
464
00:22:49,803 --> 00:22:50,904
Now let me see you smile.
465
00:22:52,536 --> 00:22:53,670
Huh.
466
00:22:53,670 --> 00:22:55,036
Keep practicing.
467
00:23:55,965 --> 00:23:58,765
$1.25 for a fucking can of soda.
468
00:23:59,999 --> 00:24:01,999
Yeah, i know. It's ridiculous.
469
00:24:01,999 --> 00:24:03,665
75. Shit.
470
00:24:04,899 --> 00:24:06,464
Don't exactly have any pockets.
471
00:24:08,098 --> 00:24:09,764
Oh, here, let me.
472
00:24:11,165 --> 00:24:12,132
Thanks.
473
00:24:16,132 --> 00:24:17,498
So, uh...
474
00:24:17,498 --> 00:24:19,898
what would you like? Orange? Root beer?
475
00:24:19,898 --> 00:24:21,331
I'd love some coke.
476
00:24:21,331 --> 00:24:22,365
Got any?
477
00:24:22,365 --> 00:24:25,231
Ah, not that kind.
478
00:24:25,231 --> 00:24:26,898
Too bad there's not a machine for that.
479
00:24:29,730 --> 00:24:30,796
What about favours?
480
00:24:32,696 --> 00:24:34,663
Uh, not really.
481
00:24:34,663 --> 00:24:37,297
Got some in my room if you'd like.
482
00:24:37,297 --> 00:24:40,563
Uh... no. Thanks. It's not really my thing.
483
00:24:40,563 --> 00:24:42,062
I'm mark.
484
00:24:42,062 --> 00:24:44,062
Ted.
485
00:24:44,062 --> 00:24:46,062
It's really clean. I wouldn't do it, otherwise. See, uh...
486
00:24:46,062 --> 00:24:47,629
i'm a doctor.
487
00:24:47,629 --> 00:24:49,096
Ear, nose and throat. Got to be careful
488
00:24:49,096 --> 00:24:50,662
Not to damage the nasal passages.
489
00:24:52,495 --> 00:24:53,661
Well, you're the expert.
490
00:24:55,394 --> 00:24:57,028
Well, why don't you stop by?
491
00:24:57,028 --> 00:24:58,761
I'm in 37. We got a bit of a party going.
492
00:24:58,761 --> 00:25:00,628
Nice bunch of guys.
493
00:25:00,628 --> 00:25:01,594
Cute too.
494
00:25:03,061 --> 00:25:05,894
Uh, thanks, uh...
495
00:25:05,894 --> 00:25:07,393
but i-I'm just on my way up north.
496
00:25:09,060 --> 00:25:10,927
Well if you decide to go south...
497
00:25:12,027 --> 00:25:13,194
come join us.
498
00:25:14,493 --> 00:25:16,027
Yes, thanks for the soda.
499
00:25:19,126 --> 00:25:20,160
Happy now?
500
00:25:20,160 --> 00:25:22,760
Almost. Almost.
501
00:25:22,760 --> 00:25:25,060
The other part you're not going to even be happy that you raised.
502
00:25:25,060 --> 00:25:27,827
You want her to pay for...
503
00:25:27,827 --> 00:25:29,759
where do they get these judges?
504
00:25:29,759 --> 00:25:32,293
Are they really judges?
505
00:25:32,293 --> 00:25:35,026
And those losers suing each other.
506
00:25:35,026 --> 00:25:36,059
How come they're all fat?
507
00:25:36,059 --> 00:25:37,392
Turn it off.
508
00:25:37,392 --> 00:25:38,792
...and take her to the doctor.
509
00:25:38,792 --> 00:25:40,360
No, she... very good.
510
00:25:40,360 --> 00:25:42,625
And you don't get paid for the vasectomy. You're over 21...
511
00:25:44,491 --> 00:25:46,058
what's up?
512
00:25:46,058 --> 00:25:47,359
This little hospital stay of yours
513
00:25:47,359 --> 00:25:48,992
Is costing me a couple thousand dollars.
514
00:25:48,992 --> 00:25:50,925
Huh. No shit.
515
00:25:50,925 --> 00:25:53,024
And for what? So you can go back to living on the street?
516
00:25:53,024 --> 00:25:54,258
I'll be all right.
517
00:25:54,258 --> 00:25:55,857
You call practically freezing to death,
518
00:25:55,857 --> 00:25:57,724
Sleeping in doorways, "all right"?
519
00:25:57,724 --> 00:25:59,891
I didn't ask for a fucking lecture.
520
00:25:59,891 --> 00:26:01,191
Well, you're going to get one anyway.
521
00:26:02,523 --> 00:26:04,323
Instead of peddling your ass,
522
00:26:04,323 --> 00:26:05,589
Maybe you should be thinking of this
523
00:26:05,589 --> 00:26:06,756
As a wake-Up call,
524
00:26:06,756 --> 00:26:08,689
As an opportunity to turn your life around.
525
00:26:10,290 --> 00:26:12,257
You know something? You're right.
526
00:26:14,123 --> 00:26:16,289
Yeah, i should go on one of those lunatic religious shows
527
00:26:16,289 --> 00:26:17,622
And praise the lord
528
00:26:17,622 --> 00:26:19,521
For giving me this second chance.
529
00:26:19,521 --> 00:26:21,922
"I'm saved! I'm saved."
530
00:26:23,955 --> 00:26:26,022
And i might as well save myself some cash.
531
00:26:26,022 --> 00:26:27,955
I'm going to go tell that social worker the truth.
532
00:26:27,955 --> 00:26:29,888
Straighten this mess out, once and for all.
533
00:26:29,888 --> 00:26:31,322
You have yourself a good life,
534
00:26:31,322 --> 00:26:33,055
And the next time you're looking for a sucker,
535
00:26:33,055 --> 00:26:34,289
You call somebody else.
536
00:26:37,455 --> 00:26:38,755
Excuse me,
537
00:26:38,755 --> 00:26:40,654
I'd, uh, like to speak to a social worker please,
538
00:26:40,654 --> 00:26:42,355
About the patient in 216.
539
00:26:43,854 --> 00:26:45,621
Are you hunter's guardian?
540
00:26:45,621 --> 00:26:47,321
Actually, i'm... excuse me, doctor.
541
00:26:47,321 --> 00:26:48,288
Sorry.
542
00:26:50,520 --> 00:26:52,620
We're releasing him tomorrow. But before we do,
543
00:26:52,620 --> 00:26:54,020
I think there's something you should know.
544
00:26:58,053 --> 00:27:00,220
I know it's late, but i'm leaving right now.
545
00:27:00,220 --> 00:27:02,153
Uh, i'll be home in a few.
546
00:27:02,153 --> 00:27:04,253
Oh shit!
547
00:27:13,286 --> 00:27:14,485
Are you all right?
548
00:27:14,485 --> 00:27:16,185
Uh, michael.
549
00:27:16,185 --> 00:27:17,751
Uh... i'm fine.
550
00:27:18,851 --> 00:27:19,885
No, you're not.
551
00:27:19,885 --> 00:27:21,517
It's just a little indigestion.
552
00:27:23,517 --> 00:27:25,651
I thought we'd agreed you'd stop stalking me.
553
00:27:25,651 --> 00:27:27,783
I lied. It's a good thing that i did.
554
00:27:27,783 --> 00:27:31,450
I already told you what it is. Yeah.
555
00:27:31,450 --> 00:27:32,583
Indigestion.
556
00:27:34,017 --> 00:27:36,017
You know, despite what you've heard,
557
00:27:36,017 --> 00:27:39,116
Do not eat sour pickles when you're pregnant.
558
00:27:39,116 --> 00:27:40,350
Yeah, i'll try and remember that.
559
00:27:41,450 --> 00:27:42,817
Mel, are you okay?
560
00:28:01,382 --> 00:28:03,781
Taylor, what are you still doing here?
561
00:28:05,681 --> 00:28:07,781
Let me guess.
562
00:28:07,781 --> 00:28:10,414
The mad avenger was too cheap to do his copying at kinko's,
563
00:28:10,414 --> 00:28:11,948
So you offered to do it for him?
564
00:28:13,148 --> 00:28:14,981
I told you, it's just an art project for school.
565
00:28:14,981 --> 00:28:15,947
Uh-Huh.
566
00:28:17,647 --> 00:28:19,881
Well, i'm sure you'll get an a-Plus
567
00:28:19,881 --> 00:28:23,380
Even if it is a bit crude and heavy-Handed,
568
00:28:23,380 --> 00:28:25,248
Look, i didn't think anyone would be here this late.
569
00:28:26,347 --> 00:28:28,013
So...
570
00:28:28,013 --> 00:28:29,512
you found out my secret identity.
571
00:28:29,512 --> 00:28:32,779
Oh, well, fun's over, super-Boy.
572
00:28:32,779 --> 00:28:33,913
What are you doing?
573
00:28:33,913 --> 00:28:35,180
You made your statement once. That's enough.
574
00:28:35,180 --> 00:28:36,247
Now it's time to cut it out.
575
00:28:37,512 --> 00:28:38,745
I'm not going to cut it out.
576
00:28:40,079 --> 00:28:41,279
I'm doing what i believe in.
577
00:28:41,279 --> 00:28:42,411
Fuck what you believe in!
578
00:28:42,411 --> 00:28:44,012
I'm telling you to stop.
579
00:28:44,012 --> 00:28:45,945
You also once told me you wanted me
580
00:28:45,945 --> 00:28:48,246
To be the best homosexual i could possibly be,
581
00:28:48,246 --> 00:28:50,677
Which includes not giving a shit what anyone tells me,
582
00:28:50,677 --> 00:28:52,545
To think for myself.
583
00:28:52,545 --> 00:28:55,445
Stockwell is a homophobe, he's a fascist,
584
00:28:55,445 --> 00:28:57,945
And he's a threat to everything and everyone we know.
585
00:28:57,945 --> 00:28:59,246
Just because you don't think so
586
00:28:59,246 --> 00:29:00,945
Doesn't mean that i... you don't know what i think!
587
00:29:03,345 --> 00:29:05,410
I don't give a shit about stockwell.
588
00:29:06,510 --> 00:29:07,744
But you're not just fucking with him,
589
00:29:07,744 --> 00:29:09,777
You're fucking with me. It's my business.
590
00:29:09,777 --> 00:29:11,944
Now get the hell out of here.
591
00:29:24,910 --> 00:29:26,909
Teddy, it's me. Are you there?
592
00:29:26,909 --> 00:29:28,009
Yeah, i'm here.
593
00:29:28,009 --> 00:29:29,375
So how is it?
594
00:29:31,309 --> 00:29:32,475
Very quaint.
595
00:29:32,475 --> 00:29:34,375
Hmm, how's the room? Nice view?
596
00:29:35,742 --> 00:29:38,774
Yeah, you wouldn't believe the sights.
597
00:29:38,774 --> 00:29:40,507
Uh, look, i got to run.
598
00:29:40,507 --> 00:29:44,674
Uh, they're... serving wine and cheese in the victorian sitting room.
599
00:29:44,674 --> 00:29:47,141
You enjoy every yummy mouthful.
600
00:30:12,241 --> 00:30:13,206
Come on in.
601
00:30:17,939 --> 00:30:18,906
Great shit.
602
00:30:20,439 --> 00:30:21,839
Like i said, nothing but the best.
603
00:30:30,905 --> 00:30:31,872
You want a snort?
604
00:30:33,239 --> 00:30:34,239
No thanks.
605
00:30:34,239 --> 00:30:35,205
You sure?
606
00:30:42,171 --> 00:30:43,837
They're hot, aren't they?
607
00:30:45,071 --> 00:30:46,737
So beautiful.
608
00:30:49,502 --> 00:30:50,636
I'm beautiful. Everything's...
609
00:30:52,103 --> 00:30:53,237
fucking beautiful.
610
00:30:55,936 --> 00:30:57,103
You want to be beautiful?
611
00:31:26,734 --> 00:31:27,968
That's right, baby.
612
00:31:30,235 --> 00:31:32,034
You're going to have a good time.
613
00:32:19,930 --> 00:32:22,298
There was just a bit of spotting, along with the cramps.
614
00:32:22,298 --> 00:32:24,064
You call those cramps?
615
00:32:24,064 --> 00:32:25,930
I've had cramps, but never like that.
616
00:32:25,930 --> 00:32:27,430
Is she going to be all right?
617
00:32:27,430 --> 00:32:29,430
And the baby? Oh, everything's fine.
618
00:32:29,430 --> 00:32:31,597
But it's a good thing you got here as quickly as you did.
619
00:32:32,730 --> 00:32:34,130
Thanks to my stalker.
620
00:32:34,130 --> 00:32:35,495
Are you the father?
621
00:32:35,495 --> 00:32:37,696
Yeah. Well, that is, um,
622
00:32:37,696 --> 00:32:38,963
What i mean is, uh... what he means is...
623
00:32:38,963 --> 00:32:41,462
what they mean is, we're all the parents.
624
00:32:43,596 --> 00:32:45,296
Oh.
625
00:32:45,296 --> 00:32:46,362
Good.
626
00:32:59,027 --> 00:33:00,927
Ben?
627
00:33:00,927 --> 00:33:03,328
Michael, what are you doing here?
628
00:33:03,328 --> 00:33:05,493
Melanie had a little emergency.
629
00:33:05,493 --> 00:33:07,061
Luckily, i was in the neighbourhood
630
00:33:07,061 --> 00:33:09,460
So i... i drove her over. She okay?
631
00:33:09,460 --> 00:33:12,293
Hmm, provided she lays off the kosher dills.
632
00:33:14,160 --> 00:33:15,193
Did you straighten everything out?
633
00:33:16,593 --> 00:33:18,060
Not exactly.
634
00:33:18,060 --> 00:33:19,993
Why not?
635
00:33:19,993 --> 00:33:21,160
I thought you were going to come clean,
636
00:33:21,160 --> 00:33:22,126
Get your money back.
637
00:33:23,226 --> 00:33:25,558
For christ's sake, ben!
638
00:33:25,558 --> 00:33:28,925
You're not really going to let this kid hustle you out of $2,000.
639
00:33:28,925 --> 00:33:30,358
You don't understand. Understand what?
640
00:33:30,358 --> 00:33:32,491
What don't i get this time?
641
00:33:32,491 --> 00:33:33,993
That you feel guilty?
642
00:33:33,993 --> 00:33:36,391
That you feel sorry for him and he knows it,
643
00:33:36,391 --> 00:33:38,725
That he's going to play you for everything he can?
644
00:33:38,725 --> 00:33:39,692
He's positive!
645
00:33:45,226 --> 00:33:46,191
I'm sorry.
646
00:33:48,091 --> 00:33:50,124
That's why i couldn't just... i understand.
647
00:33:51,657 --> 00:33:52,691
Does he know?
648
00:33:53,891 --> 00:33:55,225
No, not yet.
649
00:33:55,225 --> 00:33:57,657
Uh, the doctor was going to tell him,
650
00:33:57,657 --> 00:33:59,857
But i said that it would be...
651
00:34:01,857 --> 00:34:03,123
better if he heard it from me...
652
00:34:05,456 --> 00:34:06,690
considering i'm the next of kin.
653
00:35:01,986 --> 00:35:03,752
Oh my god, teddy, you scared me!
654
00:35:03,752 --> 00:35:04,719
Sorry.
655
00:35:06,119 --> 00:35:07,385
I wasn't expecting you back so soon.
656
00:35:08,786 --> 00:35:10,185
I thought you were going to... call me.
657
00:35:10,185 --> 00:35:11,718
I forgot.
658
00:35:13,219 --> 00:35:14,852
Didn't you eat before you left?
659
00:35:16,618 --> 00:35:17,751
I wanted to get an early start.
660
00:35:17,751 --> 00:35:19,651
Did you have a fabulous time?
661
00:35:19,651 --> 00:35:20,717
It was fabulous.
662
00:35:20,717 --> 00:35:22,884
Yeah? You feel more relaxed?
663
00:35:22,884 --> 00:35:24,151
Mm. Lots.
664
00:35:24,151 --> 00:35:26,584
Oh, i'm so happy, baby. Mm. Mm.
665
00:35:26,584 --> 00:35:27,750
Let's see, give me a kiss! Hmm.
666
00:35:30,051 --> 00:35:31,483
What's with the glasses?
667
00:35:31,483 --> 00:35:33,983
Oh, the sun was in my eyes, it was a tough drive down so...
668
00:35:35,916 --> 00:35:36,983
you look exhausted.
669
00:35:38,482 --> 00:35:39,749
Didn't you get any sleep?
670
00:35:41,983 --> 00:35:43,150
I was too quiet.
671
00:35:45,216 --> 00:35:46,182
Oh.
672
00:35:48,115 --> 00:35:49,748
Well, next time...
673
00:35:49,748 --> 00:35:51,415
We'll go together. Hmm.
674
00:35:51,415 --> 00:35:53,249
Yeah, and we'll make lots of noise.
675
00:35:55,583 --> 00:35:57,815
Okay, i'll, uh, i'll get dressed,
676
00:35:57,815 --> 00:35:59,049
You'll tell me all about it.
677
00:36:10,447 --> 00:36:11,981
So what are you going to say?
678
00:36:11,981 --> 00:36:12,914
Damned if i know.
679
00:36:14,480 --> 00:36:17,380
I have never had to tell anyone before that they were positive...
680
00:36:18,480 --> 00:36:19,447
Especially a kid. Well...
681
00:36:21,180 --> 00:36:22,379
it's not the end of the world.
682
00:36:22,379 --> 00:36:24,214
It's not a death sentence.
683
00:36:24,214 --> 00:36:25,813
If anybody knows that, it's you.
684
00:36:27,813 --> 00:36:30,947
And i also know how i've struggled with it,
685
00:36:30,947 --> 00:36:33,313
How terrifying it can be.
686
00:36:33,313 --> 00:36:34,645
And i'm twice his age.
687
00:36:34,645 --> 00:36:37,079
I mean how is he going to survive
688
00:36:37,079 --> 00:36:38,146
On... nothing?
689
00:36:39,478 --> 00:36:42,079
Not even a-A... a roof over his head,
690
00:36:42,079 --> 00:36:45,178
Or knowing where his next meal is coming from?
691
00:36:45,178 --> 00:36:47,078
Not to mention medical attention.
692
00:36:47,078 --> 00:36:49,744
All the more reason why he needs to be in a foster home.
693
00:36:49,744 --> 00:36:51,744
Yeah but no one would take him before,
694
00:36:51,744 --> 00:36:52,778
Who's going to take him now?
695
00:36:56,677 --> 00:36:58,177
And it still doesn't answer the question,
696
00:36:58,177 --> 00:36:59,277
"How do i tell him?"
697
00:37:02,110 --> 00:37:03,911
You'll find the right words.
698
00:37:03,911 --> 00:37:04,878
It's your gift.
699
00:37:07,011 --> 00:37:10,810
There are no right words to take away the one illusion...
700
00:37:11,910 --> 00:37:13,643
every kid is entitled to.
701
00:37:16,177 --> 00:37:17,944
His invincibility.
702
00:37:20,442 --> 00:37:21,642
His immortality.
703
00:37:27,243 --> 00:37:28,576
You're a genius.
704
00:37:28,576 --> 00:37:30,076
You just figured that out?
705
00:37:30,076 --> 00:37:33,474
I spoke at the pittsburgh press association last night,
706
00:37:33,474 --> 00:37:35,108
Played it exactly like you said,
707
00:37:35,108 --> 00:37:36,741
Laughed it off.
708
00:37:36,741 --> 00:37:39,075
They ate it up.
709
00:37:39,075 --> 00:37:40,608
Yeah, i bet after that rubber chicken, they did.
710
00:37:40,608 --> 00:37:43,507
And guess who i heard from when i got back to the office?
711
00:37:43,507 --> 00:37:44,540
The nra?
712
00:37:44,540 --> 00:37:46,740
The gay and lesbian center.
713
00:37:47,841 --> 00:37:48,874
Oh? A woman...
714
00:37:48,874 --> 00:37:49,907
named...
715
00:37:51,007 --> 00:37:51,974
tannis.
716
00:37:53,907 --> 00:37:54,906
They're endorsing me.
717
00:37:54,906 --> 00:37:56,506
I'm not surprised.
718
00:37:56,506 --> 00:37:57,940
"The gay and lesbian center
719
00:37:57,940 --> 00:38:00,606
Officially supports chief james stockwell
720
00:38:00,606 --> 00:38:02,506
In his mayoral campaign,
721
00:38:02,506 --> 00:38:06,471
And praises his efforts to close down sexual establishments
722
00:38:06,471 --> 00:38:10,605
That have been a blight on the image of our community."
723
00:38:10,605 --> 00:38:13,572
Guess they can't call me a homophobe now, can they?
724
00:38:13,572 --> 00:38:15,573
I guess not.
725
00:38:15,573 --> 00:38:18,405
Three other gay organizations have come out for me as well,
726
00:38:18,405 --> 00:38:20,306
All pretty much saying the same thing:
727
00:38:20,306 --> 00:38:23,538
"It's about time somebody cleaned up liberty avenue."
728
00:38:23,538 --> 00:38:24,872
And i have you to thank.
729
00:38:26,438 --> 00:38:28,039
You helped me get that message out there...
730
00:38:29,139 --> 00:38:31,171
that i want a safe, clean,
731
00:38:31,171 --> 00:38:34,637
Morally-Upstanding city for all of our citizens.
732
00:38:34,637 --> 00:38:36,571
You and the fine folks
733
00:38:36,571 --> 00:38:38,138
At the gay and lesbian center...
734
00:38:39,205 --> 00:38:40,337
understand that.
735
00:38:50,703 --> 00:38:51,870
Pretty baby.
736
00:38:51,870 --> 00:38:53,436
Gus.
737
00:38:53,436 --> 00:38:54,635
You're such a good boy.
738
00:38:54,635 --> 00:38:55,669
Hi!
739
00:38:55,669 --> 00:38:56,936
Ah, who's here?
740
00:38:56,936 --> 00:38:58,169
How was he?
741
00:38:58,169 --> 00:39:00,902
Ah, he's a little lamb, is what he is.
742
00:39:00,902 --> 00:39:03,335
My grandson or granddaughter better be as good as this one.
743
00:39:05,801 --> 00:39:08,467
How is my... grandson or granddaughter?
744
00:39:08,467 --> 00:39:10,835
He or she is just fine.
745
00:39:12,302 --> 00:39:13,334
And so's the mother.
746
00:39:13,334 --> 00:39:14,302
Thank you, jesus.
747
00:39:15,734 --> 00:39:17,633
He had nothing to do with it. Thank michael.
748
00:39:17,633 --> 00:39:18,733
For what?
749
00:39:18,733 --> 00:39:20,533
For being a nagging, intrusive,
750
00:39:20,533 --> 00:39:22,100
Overprotective pest.
751
00:39:22,100 --> 00:39:23,800
Well, how in hell did he ever get like that?
752
00:39:23,800 --> 00:39:25,235
Damned if i know.
753
00:39:25,235 --> 00:39:27,334
Mama.
754
00:39:27,334 --> 00:39:29,333
Next time you better care of yourself, young lady,
755
00:39:29,333 --> 00:39:30,600
Or i'm the one who's going to be
756
00:39:30,600 --> 00:39:31,533
On your fu...
757
00:39:32,867 --> 00:39:33,967
fucking tail.
758
00:39:39,900 --> 00:39:41,399
I should go upstairs.
759
00:39:42,666 --> 00:39:43,699
To work?
760
00:39:43,699 --> 00:39:45,266
To rest.
761
00:39:45,266 --> 00:39:46,266
For how long?
762
00:39:47,732 --> 00:39:48,866
A couple of hours.
763
00:39:48,866 --> 00:39:51,399
I mean, until you drive yourself to exhaustion,
764
00:39:51,399 --> 00:39:53,032
Or until something like this happens again?
765
00:39:54,132 --> 00:39:55,098
Gus.
766
00:39:59,631 --> 00:40:01,464
And maybe next time we might not be so lucky.
767
00:40:03,965 --> 00:40:06,097
I'm sorry i put you through this.
768
00:40:07,597 --> 00:40:09,730
I promise it won't happen again.
769
00:40:09,730 --> 00:40:11,897
Don't make promises you can't keep.
770
00:40:11,897 --> 00:40:13,697
I mean it.
771
00:40:13,697 --> 00:40:14,730
And the case?
772
00:40:17,529 --> 00:40:19,396
Looking after the world,
773
00:40:19,396 --> 00:40:21,362
Fighting for what's right,
774
00:40:21,362 --> 00:40:22,429
It's important,
775
00:40:22,429 --> 00:40:24,429
But not at the expense of you...
776
00:40:25,663 --> 00:40:26,629
and gus...
777
00:40:27,863 --> 00:40:28,862
and this baby.
778
00:40:37,663 --> 00:40:39,230
Hey.
779
00:40:39,230 --> 00:40:40,197
Hmm.
780
00:40:43,229 --> 00:40:44,695
Gus.
781
00:40:53,261 --> 00:40:54,195
He's not there.
782
00:40:56,094 --> 00:40:58,460
Well, maybe he's in the lounge or... or walking around.
783
00:41:01,761 --> 00:41:02,727
Hi, nurse?
784
00:41:04,260 --> 00:41:05,459
Uh, where's, uh, hunter?
785
00:41:06,560 --> 00:41:08,060
The night nurse saw him leave his room
786
00:41:08,060 --> 00:41:09,827
About 4:00 in the morning.
787
00:41:09,827 --> 00:41:11,326
It seems he never came back.
54024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof