All language subtitles for Perpetual Grace LTD s01e10_English

So I came here to help James,

'cause he's your son.

Hector: Felipe Guillermo Usted,
County Coroner?

Hold issuance of these death
certificates for two days,

or you could go to prison.

I got to get my hands
on those bodies.

Before they're toxic
as shit.

And it better be
tomorrow, my man.

Whatcha thinking?

About the vehicle hauler
hitting your parents situation.

For the funeral?

You caused violence,
New Leaf.

Now, give me the gun.

Fishing?

Yeah. With Everly.

He never mentioned that.

He was drunk
for most of it.

We need your help.

I'm getting married.
Who to?

Lonnie Sholes.

Lonnie's homosexual.

Dave:
"Certified muff diver."

He used to wear it...
from time to time...

Thanks, Dave.

A child named
Theresa Sincere Williams.

Texan. And murder victim.

She loved magic.

The only person I ever met
who loved magic as much as me.

And something terrible
happened to her.

James: I think
she drowned, man, just...

just trying
to be good at it.

Wesley.
It's time to go.

I'll give you
one more day.

Why don't
you come back down.

I need to take that thing
off your leg now.

Get the old man back, or I'm
gonna have to show your wife

that cool pic.

My son?

I went at him, Miss.
Before he went.

[ Conversing in Spanish ]

James: Today.

Today is the day.

It's a day about freedom.

Ours from prison.

And our freedom
soon to split --

not equally, remember --
$4 million.

The Beautiful Ranger's
learning too much.

Today we have to get rid
of him.

Today we have to create
and attend a funeral.

Otherwise, the Undertaker's
calling, like,

Health and Human Services,
or some shit.

And we're all busted.

We still need bodies. Too.
So...

that's a high priority.

For the day.

Now, I just...

just laid out
the whole plan.

For success.
In this barn.

And I want to hear it back,

and I want to hear it
from Glenn

because I want this plan
to be so clear to you guys

that even an under--
I'm sorry -- educated teen

suffering from blunt head force
trauma can understand.

Glenn, what's the whole plan?

Okay. The other
really hot girl...

Aww.
Thanks, man.

...is in Mexico
with a picture of the Sheriff

with a sexual ball gag
in his mouth.

She's going
to black snail him

because he loves
his wife again now.

Black snail?

What?

Blackmail.

She's gonna blackmail him.
With the ball gag.

Okay.

To catch
our escaped Pastor.

Mm. And then?

Then she's gonna find
the failed Mexican astronaut

and make him send fake
death papers for the funeral,

so that the ghost man
undertaker is satisfied.

What about the Ranger?

We're gonna fuck
with his beautiful head

and send that bitch packing.

Before he fucking
figures everything out.

Okay, now, see, I-I didn't
say it like that, but...

Just riffing on it.

Okay.
Well, what about your dad?

He plays an elemental role
in this plan.

Do you know
what that word means?

No.
Okay.

Neither did my dad.

You had to explain it to him
like four times, so...

I'm worried about
that part of the plan.

"Elemental" means he could
fuck the whole thing up

if he doesn't do it right.

Okay.

Shit.

"Elemental"
also means Uncle Dave

could fuck up the whole thing
if he shows up at the funeral.

He won't.
The county won't let him.

So, today we bury
those bodies,

along with all the
questions that are being
asked around here.

I host the funeral,
as the only son.

Then all we do is wait,

till after the questions
quiet down,

after Pa is recaptured,

when no one
is paying attention again.

To where the money goes.

And then
we split $4 million.

Not equally.

One day you'll
buy a ride on a comet

And you'll ride
into the sunset

Of a planet
that's beyond it

Beyond the wall

Of all there is

And you will stash it
in your pocket

And you'll take it
to Manhattan

Where your grandma's 10,
and you are 10

You're not a family man,
you're best

Friends

And you will
hold it together

Under the oldest
running water

Of the river of each other

With the power of the future

One day you'll ride
into the dawning

Of the morning
of the dreaming

And the sundown
of the nearing

The evening of

Of the living

What are you hoping for
with Pirdoo?

You're having Pirdoo in?

[ Breathes deeply ]
Mm.

The Brown kid
said they went fishing.

When the Brown kid
was missing.

I doubt it.

I'll cover that
with Pirdoo.

If he's lying, it probably
won't take me long to --

to gather that.

How do you gather that?

When a person lies,
their body's levels

of histamine
and adrenaline rise.

This person begins to exhibit
detectable physical symptoms.

Funny business.

What?

Too much money.

That preacher's spread.

It's a compound.

I been out there.

This place is kicking.

This Brown's
recently dead.

There's a lot of money
in the air.

And that probably,
one way or another,

explains
the peculiarities here.

It usually does.

What are those physicalities
you mentioned?

Of the liar.

[ Breathes deeply ]

There are 11 indications,

and any one of them
is a strong tell

that a person
is not being honest.

Mm, if they exhibit
more than one,

they're just outright
fucking lying to you.

They are...

scratching,
coughing, stretching,

running your hand
through your hair,

shifting in place,
craning your neck,

tapping your fingers,
dramatic inhale,

checking the time,
a change in voice,

and rapid blinking.

Was Paul Allen Brown with you,
Everly,

over the last two days?

Fishing at Lake Marie?

Yeah.

Over the last two days.

[ Voice cracking ]
Fishing at Lake Marie.

Together.

[ Coughing ]

[ Inhales deeply ]

Now let's go get New Leaf
to give us the bodies

of his loving parents.

You remember what
you're supposed to say?

I do, man.What did you come up with?

His new name of Lightness.

Mr. Success.

That's pretty good.

It's taken care of.

Valerie: What is?

He is.

The old priest?

He's not an old priest.

He's like
a violent Father Time.

Is he still gone?

He's about to be as gone
as you can get.

How you feeling
about those bodies...

of your beloved,
awesome parents, New Leaf?

Yeah, man,
how are you feeling

about us kind of creaming them
with a vehicle hauler today,

New Leaf...lovingly?

In baseball, you don't have
to pitch right away.

You can take your time.

What?

[ Sighs ]

You can take your time
between pitches.

In baseball.

As much as you like.

So what?

I was
a minor league prospect.

I had the speedball.
Paul.

You've got to get
your head on, Jack.

You got to get into
the fucking flow. You know?

And the flow won't find you.

Youfind it.

And it took me 27 minutes.
Ave.

Yeah. Which was keeping me
out of the majors.

Because it was weird.

It's tough to get into
the rhythm of the world.

And find a way
to rhyme with it.

So, this shortstop from
Farmington fucked my girlfriend.

I froze a baseball

and hit this cat in the face
at 90 per.

And at the trial, they
showed me pitching right away.

'Cause that ball was thawing
and I wanted to sting him.

[ Thud, crowd groans ]

Manslaughter.

So then I went. Away.

But the flow went away, too.

When I went away.

And it's been gone
longer than 27 minutes.

Due, I think, to me being
responsible for the harm.

And I-I-I can't get it back.

All my former methods
have failed.

I need a new one.

My parents as rain
are watching me.

Hey.

Imagine, if you will,
your parents...

as rain,

running down the window of a
thriving LensCrafters franchise.

And -- And you're
behind the counter.

And then the Kevin raindrop says
to the Denise raindrop...

"He did it, honey."

And the Denise raindrop
responds...

"I knew he would,
Kevin."

And on
your driver's license,

it doesn't say
"Space Junk."

What?

It -- It says
"Mr. Success."

God damn it.
Go ahead.

Run over my parents with
a fucking vehicle hauler

so I can open
another LensCrafters,

'cause, fuck, something's
got to flow again for me.

You know?

Cool.

Cool.

[ Engine idling ]

[ Engine revving ]

[ Brakes squeal ]

[ Engine idling ]

[ Speaking Spanish ]

[ Vehicle door closes ]

[ Vehicle departing ]

James: The socks
were the hardest part.

Shaving my dad's head
was fucked up, too.

I just [Sniffs]

keep saying
in my own mind...

"Noble goal.

New franchise.
Noble goal."

You have a noble goal
for the money?

Secret Benefactor.

Cool.

Paul?

Little Tornado.

What's that?

I caused harm.

Without the intention.

But I caused it nonetheless.

Manslaughter.

Yeah.

So I'm gonna drop
$1,700,000, American,

into Richard Williams'
checking account.

Presto.

And then I'm keeping $100,000,
American, personally.

Because...

Because what?

Because
I'm turning myself in.

To the Ranger.

I'm going to prison.

That's my plan.

Well, you can go to prison
for free, man.

I did three times.
I --

No, man.
I'm -- I'm -- I'm...

I'm gonna simply --
Before I turn myself in,

I'm gonna simply travel
around the world

and master
the 11 major martial arts.

Then I'm gonna
turn myself in.

I'm a small guy,
and Valerie's afraid

of me getting jacked up
like Dave did every day.

I don't care.

Because I deserve it.

Because I allowed harm.

But, yeah, after I master
the 11 major martial arts.

In like two years.

I already have Kung Fu.

So...

I could seize you
with this.

It's called LoudHawk.

I could seize you --
If you threatened me,

I could seize an artery
with this.

Game changer.

How bad is it?

Prison?

LoudHawk
will come in handy.

Do you have any pointers?

When you cry, make sure
you do it in your cell.

And keep quiet,

as quiet as you can.

Thanks.

You think
I'll need all 11?

How much do you weigh?

140.
Yeah.

Yeah,
go on and get all 11.

In prison --
When I'm in prison,

when I'm -- when I'm
being punished in there,

I'm gonna be known
as The Little Tornado.

And a couple of guys are --
are gonna try to take me down.

You know?

In that way.

And it's gonna be, like,
a six-hour event.

Like 5 1/2 hours
of fighting.

And just a half-hour
of them...

taking me down.

In that way.

And they're gonna learn

that I'm not the easiest
piece of pie in there.

And they're gonna start
looking for an easier piece.

Of pie.

And they're only gonna
take me down...

in that way
every now and then.

So thank you...

for allowing me to master
the 11 major martial arts

and to become
The Little Tornado.

And to stay safe enough

and then get out
in 11 years

and still be able
to love Valerie.

And you guys.[ Chuckles ]

Well, shall we get you
started on your journey?

And cream
my mom and dad?

Yeah.
Yeah.

Hey, can you show me
some Kung Fu first?

Sure.

140 pounds.

That's -- That's like
a medium-sized girl.

[ Breathes deeply ]

[ Exhales sharply ]

[ Grunting ]

[ Breathes deeply ]

Woman on P.A.:
Gary, sales call on line 2.

Hey, man.

It's time to go cream
New Leaf's mom and dad.

[ Horn honks ]

Am I doing this?

My body and my mind?

Hey.

Secret Benefactor.

Little Tornado.

Mr. Success.

[ Engine revs ]

[ Thud ]

[ Engine shuts off ]

[ Babies crying ]

[ Chuckles ]

Felipe?

I am
Felipe Guillermo Usted.

Hey. I'm Valerie.

I'm friends
with Hector and James.

Shit.

They fucked me down.

To the ground.

Yeah,
what are you doing here?

I hold these babies

of drug-addicted mothers
to my chest.

So they feel tenderness.

If I must live
on this earth...

then it is through that act
that I choose to be greater.

Than a simple living thing
on earth.

This is my shift.

Cool.

You have to leave.

For why?

For because
you have to get

the fucking
death-certificate stuff done.

Right now.

You have four hours to reissue
the death certificates

for
Byron and Lillian Brown.

Plus a full
customs-clearable package.

[ Babies crying ]

Can I hold my baby
for a little while?

Like three minutes?

No.

Fuck.

[ Engine starts ]

[ Engine revs ]

[ Shovel thuds ]

Hector:
What do you think it means?

They're gonna kill him.What?

They'regonna kill him.
Not us.

That's the solution to
all the major fucking problems.

He's dead.

That's not -- Man.

What, man?

That's not the plan.
Man.

The whole thing's
not the fucking plan.

Man.

It gets done.

We're not doing it.

Yeah, man. We are.

Harm. Unintended.
Allowed by.

Fuck, man.

[ Sighs ]

No.

Go get him, Hector.
Go what?

You are a Sheriff,
so get him.

Then hold him.
And then let him go. Later.

Go do the fucking plan,
Hector!

It's not too late!

I don't want to be
with my lady anymore.

I want to be
with my reallady.

I don't need you.

But if you don't go,
Byron Brown dies?

Yeah.

And you get
the scenario you want.

And I love
the one worth loving.

And I don't even know you.

But he's dead then.

Yeah, he's dead.

But what are
you asking me, man?

That's a cartel, man.

That's real, man.

I direct traffic.
Around them.

I don't go at them.
Ever, man.

Never, ever.

God bless you.
Fuck that.

He's not a monster.

What?

Pa. He's not a monster.
He's a human --

I know
he's not a fucking monster.

James. Fuck you.

I'm the one that had to fucking
spend all the time with him.

He gave me pretty good tips
on the book

and pretty good tips for love,
but...

man, fuck that.

You want
that ball gag photo

to show up
in your wife's e-mail --

[ Line clicks ]

[ Breathes deeply ]

-Hey, whoa!
-Yeah, man. Whoa.

I thought
we didn't kill people.

Yeah.

Fuck.

[ Grunts ]

[ Breathing heavily ]

[ Insects chirping ]

Hector: What?

James: Pa.

Man, that's...

Letting it
and doing it...

They're
not very different.

But they're different.

Some.

They're
not different enough.

Go get him.

I'm going to
this funeral today. As Paul.

We got the bodies.

The plan to get the Ranger
to back away is working.

I'm in the middle of it.
We're good.

Go get him.

Go get him,
we're good.

I'm going to do
my part here today.

I'm gonna make
this Ranger quit.

Do yours there.
Get Pa.

And we're okay.

Fuck.

[ Sighs ]

[ Gun clicks ]

[ Sighs ]

James: "Running."
It's a term.

A term
you learn at the academy.

It just means quitting.

Leaving your hose and running.

You take a whole course on it.
There.

It's called
The Thermodynamics of Running.

If you're, like -- Say you're
in a burning apartment.

say...

and then you begin to fear
for your own safety,

and say there's a little bird
in there...

Pet. Pet bird.

[ Bird chirping ]

And you try to free
this bird...

...even though your hands
are burning off.

And you do it.

Then you quit.

Then run.

Because you think you
just accomplished something.

You say, way back in your mind, "I saved the bird."

Then you quit.
And run.

'Cause you did something.

The Thermodynamics of Running.

I'm going to make
the Ranger run.

[ Indistinct conversations ]

Yeah?

You don't know
that much.

You talked to her father.

Many times.

And you read her diary.

Many times.

She had a lousy father.

Richard Williams.

Yeah.

Deacon Richard Williams?

Deacon in
your father's church?

Yeah.

God hates magic.

Did you know that?

I don't believe in God.

I don't either.
It's in the Bible.

He hates magic.

That's a weird thing
to hate, but that's in there.

And he told her that.

He read her diary.

The thoughts
she put in there.

He read her thoughts.

To determine
if they were sinful.

And she loved magic.

And you don't know
that she loved magic.

'Cause she never told him.

And she couldn't put it
in the diary

because she knew
he read it.

So he didn't know
that wonderful kid.

Really.

So neither do you.

She died
trying to do a magic trick.

[ Footsteps departing ]

Paul.

Everly Pirdoo is lying
about you two being together.

Being together over
these curious last few days.

Hector: "Luke Steel drove
into the killing fields.

With an actual loaded
actual gun.

And he was overcome by thoughts of how he had never fired one.

Had never killed anyone.

Had only become a Sheriff
because it was a little better

than working
at the shitty Ford factory.

And being in the cartel.

Which Luke Steel
could have been in,

but they always scared him
very much.

The crazy old fuck
was out there.

In the killing fields.

And even he couldn't face
these fuckers down.

Plus, he's got
to be like 70-something,

even though he's tough as shit,

and it actually always bugged
Luke Steel a little

'cause him and his old wife
only came down to Mexico

to help their son, which,
come on, that's pretty cool.

And Luke fucking locks them up
over a woman

who's flashing Luke's ball gag
pictures all over town.

Fuck, man.

How Luke was confused
and scared.

'Maybe,' thought Luke Steel
in his mind --"

Wait...you always think
in your mind.

Just write.
The necessary.

"'Maybe,' thought Luke Steel,

'I'll look my hardest
for the crazy old fuck

and not be able to find him.

Oh, that would be awesome,'
thought Luke.

Then, shit, Luke Steel

saw the crazy old fuck's wife
walking up there,

and he knew shit, man.

He was probably getting closer
to the killing fields,

and he would probably
actually have to do something.

For the first time.

Against the power
of the fucking actual cartel.

Holy shit."

Hector.

Come on.

Let's go get him.

Hey.

[ Sighs ]

Yeah.

I've been sleeping
with a parishioner.

A member
of my father's church.

[ Sniffs ]

An important member
of the church.

And the community.

I don't know if that's
a big deal in Greater Austin.

But it is
a big deal here.

So I've been struggling
to maintain our privacy

throughout your multiple
interrogations of me.

And now I've lost it.

And so has she.

You were with a parishioner
during that missing period.

Yeah. I was.

Her name?

Scotty Sholes.

[ Sighs ]

So I guess
you know everything now.

That was untrue.

The fishing.

Yes. Was untrue.

Untrue why?

Because it didn't happen.

Paul wasn't with me.

Then why did
you say he was?

Because he asked me...

like...to cover for him.

Because he was...

This is
a small community...

and he asked me
to say that

so it would remain private.

What he and Scotty...

So that that would
r-remain private.

You know
whose place this was?

The barbershop?

Yeah.

I never thought to ask.

And it's not a barbershop.

Well, it sure
looks like one.

It's a hair salon.

That was designed,
carefully designed,

to look like...

It was carefully designed.

By my wife.

And the church invested
its equity in something.

Lost it.

This was her place.

Like, her place
in the community.

And it broke her.

Then she left.

And that almost broke us.

So if you don't mind, I'm
gonna get the fuck out of here.

If that's okay.

That's okay.

[ Door opens, closes ]

Everly: Why's there
an astronaut in the stock room?

Glenn:
That's James' dad.

I want to bring him
to James' special moment.

For support.

How'd your next
Beautiful Ranger thing go?

Crushed.

We'll probably get a few
more cool shared experiences

as we get closer to taking
all this a-hole's money.

Cool.
[ Chuckles ]

Get this f'er back
for f'ing with the Pirdoos.

Cool.

Yeah, it is cool.

"F" stands for "fucking."

Yeah, it does.

"A" stands for "ass."

Y-Yes, it does.

This is like a weird episode
of "Sesame Street."

Which is
an educational show,

so we never watched it.

Wesley: You've been
arrested 104 times.

Is that a question?

No.

It's remarkable.

So, uh,
I remarked on it.

[ Paper rustling ]

Mrs. Sholes?

Yes.

Paul Allen Brown
attests that he was with you

over some
of the last few days here.

He also attests
that he misled me

as to his whereabouts

because you and Paul Brown
have been having an affair.

Is this true?

Yes.

[ Sighs ]

In your relationship,
is your wife, Mr. Sholes...

Would Mrs. Sholes be susceptible
to an extramarital affair?

Your honesty --

No.

No, Scotty
is not susceptible.

Sexually.
If that's what you're asking.

And what, may I ask, initially
attracted you to Scotty?

Specifically.

You're asking me what I like
about my wife's physical body?

Yes.

Specifically, the vagina
is what I really like.

Sure.

And the breasts.

Oh, yeah.

Oh, okay.

Well, that's alright.
That's fine.

That's...

You're a beautiful man.

Not like that.

Just, like, in nature.

You know,
like a good-looking horse.

You're beautiful.

Thank you, Mr. Sholes.

It's no problem.

So are you.

A beautiful gay male.

Thank you.

Lonnie,
I'm investigating...

[Sighs]

double barrel...

a man
whose only transgression

may be the simple exchange of
intimacy in a small community.

During a period
of grieving.

If that's all he's doing, then
I'm happy to leave him alone.

I'm happy to walk away.

If that's all he's doing.

Scotty told you
this intimacy took place?

Yes.

Then it did.

But let me just add
that, um...

Let me add that

[Sighs]

I understand
why Scotty did that.

Detective.

Hmm.

"Luke Steel had driven through
almost all the killing fields

there are in Hermosillo,

and he thought, 'Awesome.
I actually tried my best,

and I can't find
the crazy old fuck,

even though
I kind of wish I did

because his wife
is bumming me out

with her strong bird-love
feelings for him.

Going on over here.'

But, fuck,
oh, what could Luke Steel do?

There are only like
two more killing fields left

to check out...you know?

[ Footsteps approaching ]

Wesley, what are
you doing here?

I was on my way out.

Passing by. Here.

I thought...

Well, I thought I...

I'd just sit here
for a little bit.

There's something
going on here.

It may not, although I'm
uncertain, amount to murder.

But there's something
going on here.

And I thought
I'd just sit here for a while

and wonder about
what's going on here.

But I just finished,
and I haven't the foggiest.

What are you doing here,
outside your restrictions?

I have some items.
[ Clears throat ]

For the funeral.

Family items.

Since I won't be able
to attend,

I wanted to give them
to Paul.

To be delivered.

At the funeral.

Today's.

He's not around just now.

Okay.

Dave, I'm going home.

And I wanted to say...

Dave, about your Paul.

About how you might
be feeling about him.

Dave...I don't know.

Something extraordinary
happened.

Between the girl
and your Paul.

But I can't see
that it's murder.

I've been looking
and looking.

I can't see what it was.

There were no signs
that she was hurt.

There were no signs
of that.

But I have failed to detect
what set of circumstances

led her to a river
11 miles from her home.

Wesley.

Yeah, Dave.

Wesley,
when we've shared meals...

Well,
when we shared meals,

in the occasions where
we'd shaken hands before,

I know
you go and clean off.

I know you that you go
and try to wash me off

before the meal comes.

And that's okay.

Wesley.

You don't know.

Dave.

I do. Somehow.

You got a light.

And I'm sorry, boy.

Wesley?
Yeah, Dave.

I wonder, Wesley.

Could you do something
for me?

If you don't have to rush
straight home.

Yeah, Dave.

Could you attend my sister's
funeral for me?

Today. As I can't.

I mean [Sighs]
I know it's a lot to ask.

I'll be out of that house
in two days,

and I'm still just allowed
to go to the tollbooth and back.

The funeral is
this afternoon, and...

I asked specifically.

And the county said no
specifically.

I, uh...

I have a special comb
and brush

that, uh,
I need delivered unto them.

You know what?
Why don't youdo it?

Let's go show those
county assholes my badge.

[ Sighs ]

[ Sighs ]

Wesley:
So, yeah, I'm coming home.

You don't have to pick up
my mail tomorrow, darling.

Honey, I have to go.
I'll call you later.

When I get home.

[ Vehicle door opens ]

[ Clears throat ]

[ Engine starts ]

[ Shovel scraping ]

Rough Sort: Stop digging.

You understand me?

Stop digging.

[ Vehicle approaching ]

[ Engine shuts off ]

Hector:
[ Shouting in Spanish ]

[ Speaking Spanish ]

[ Groans ]

[ Body thuds ]

[ Shovel clinks ]

[ Gunshot ]

[ Gasps ]

Why you shoot me
in the chest?

Because that's
where your heart is.

Hector:
[ Thinking in Spanish ]

Officiant: And that was
the Byron and Lillian Brown

that I knew and loved.

And now your deacon,
Lonnie Sholes.

As your deacon...

as an elder of Our Lady
of Perpetual Grace...

I want to thank you all
for your presence here today.

Thank you.

And I'd like to invite
Byron and Lillian Brown's son,

Paul Allen Brown, up
to carry us on.

As we lay
Byron and Lillian Brown down.

Unto him.

Paul Allen Brown.

[ Breathes deeply ]

[ Sighs ]

Um...

Hey.