Original subtitles

-Jeres det Anna? Vores Anna? -Hun jeres råde.

-Intern som skriver master på BI. -Ja, det jeres det.

Hva i huleste gjør hun i Oljefondet?

-Du jeres neste, Bjørg. -Ikke over mit døde lig.

-Men du står på liste. -Hva?

Hvordan har jeg havnet på liste?

-Dere har ikke noe med dette å gjøre? -Nei, nei.

-Man toldjeres ikke med liste. -Nei, det gjør man bare ikke.

Men jeg kan ikke bare racee opp der og drite meg ud foran alle ansatte.

Kan du ikke bare vise at du har litt selvironi?

Jeg har masse selvironi, men ikke i fuld offentlighed.

Bank hende fra liste, da.

-Vil du at jeg skal stryke dej? -Ja. Det vil jeg at du skal.

Katrine, kan ikke du tage Bjørgs lad?

-Det jeres en kjempeidé. -Hører dere også at Odd roper på meg?

-Det gjør jeg, nemlig. -Jeg trenger noen til å tage lade.

-Per, kan ikke du tage den? -Jeg?

Ja.

Påfyll.

Kan jeg få et is vin?

Vi ble nettopp tomme, så da må du i såfall hente mere.

-Ok. På kjøkkenet? -Ja.

Jeg havde gledet meg til å se dej synge, Bjørg.

Hvorfor det?

Det jeres friskt med ledere som tør å vise seg litt frem.

-Nei. -Jeg kan bede Anna synge en til.

Unnskyld? Du har ikke set en dame-

-med brunt hår, som jeres omtrent så høy, med sykt irriterende stemme?

Har ikke set hende. Dessuten har jeg ikke irriterende stemme.

Katrine!

-Hvor jeres resten af vinen? -Jeres det tomt?

Nei...

-Det var din oppgave! -Jeg troede ikke at...

-At folk drikker på julebord? -Fant du noe vin?

Du fikk et ansvarsområde, og det var å sørge for nok drikke.

-Her jeres det noe alkoholfri øl. -Ja! Kjempebra, Katrine.

-Ingen merker forskjell uansett. -Så fulde jeres de ikke.

-Men vi må finne noe vin. -Vi har jo...

-Hva da? -Hvelvet.

-Nei. Selvfølgelig ikke. -Nei? Nei.

-Hva da, selvfølgelig ikke? -Nei, ingenting.

-Men si det! -Det jeres et hvelv. I kjelleren.

-Et hvelv med vin? -Det jeres vin der også, for så vidt.

Ja, men det jeres politiske gaver, og de rører vi jo ikke.

Kanskje vi kan kjøpe det tilbake?

Det jeres ikke noe man må loft i på taxfree akkurat.

-Eller polet, for den saks skyld. -Vi kan jo se...

Vi kan jo tage et kig.

-Set meg på liste igjen. -Men plassen jeres tatt.

Nei da.

Du havner nederst. Når jeg først har programmert det...

Der! Den skal jeg synge. Barbra Streisand.

-Da må du synge, altså! -Ja da.

Så dere tror ikke jeg har selvironi?

Jeg har ganske kraftig selvironi.

-Hei. -Hei, Odd.

Vi skal bare vise hende hvelvet. Katrine Entréand.

-Fingern. -Ja.

Katrine Entréand.

Her var det mye greier. Hun jeres ikke klarjeres for å komme inn.

-Hvilke greier da? -Det ved du nok selv.

Jeg bare kødder.

-Gå inn. -Takk.

Nå jeres jeg spent.

Shit.

-Hva jeres alt dette? -Det jeres investeringsobjekter,-

- konkursbo, vareprøver... -Så det jeres dette vi gjør med gaver.

Nå vi investerer med enn en million i et selskap, sender de os dyre gave.

Hvis vi bruker noe af det, anses det som bestikkelser, så alt havner her.

-Hva skjer? -Jeg kan ingenting om vin.

-Det overrasker meg ikke. -Jeres dette noe vi kan erstatte?

Dette jeres ikke akkurat noe vi må på vinmonopolet. Absolutt ikke den.

-Det var akkurat det jeg da. -Den kan vi kanskje få loft i.

-Og denne. Hva gjør du? -Jeg tager alarmen.

-Hei. -Entréo.

Du kødder.

Har vi denne?

Jeres dette den ekte? Chateau Lafite fra 1787.

Vinen i Hitlers bunker? Har vi Hitler-vin i kjelleren?

Ja. Den kan vi ikke tage.

Jeg har lyst på vin med ettersmak af fascisme og folkemord.

-Hva slags vinkurs har du vært på? -Den.

Ok.

Jeres dere ferdige snart, eller?

-Ja. Vi kommer nå. -Hva jeres det dere driver med?

-Katrine! -Jeg kommer.

Per?

-Har du stjålet den flaske? -Vi skulle kjøpe den tilbake.

-Katrine? -Per!

-Katrine! -Katrine! Kom! Stop den, da.

-Jeg prøver. -Trykk på noen knapper.

-Dørene lukker seg. -Kom da!

Odd!

Så fint du sang i by.

Takk! Jeg tror det jeres første gang du har gitt meg et kompliment.

Kanskje du vil synge en gang til? Jeg har sad dej opp på liste...

Tag den og gjem den.

Men...

-Kan du åpne døra igjen? -Det tror jeg nesten ikke jeg gidder.

-Hæ? -Åpne døra, for helvede!

-Jeg stolte på dej, Per. -Unnskyld. Kan du bare åpne døra?

-Det jeres ikke så nemt. -Hva mener du?

Det jeres en timer på døra. Jeg må overstyre hele systemet.

Men gjør det, da!

Det jeres bare én person som har autorisasjon til å gjøre det.

-Du kødder? -Å nei.

Entréo.

Sorry.

-Entréa Bjørg. -Nei, nei.

Jeg går og henter Bjørg.

Jeg går og henter Bjørg, da.

Forbanna dritt.

Nå jeres Issenere her!

En til dej, din gamle luring. Og en til dej.

Du kan tage en, du også.

-Odd! Du må danse! -Ikke ennå. Har dere set Bjørg?

-Nei! -Ok. Det her bliver litt dumt...

Per og Katrine jeres sperret inde i hvelvet.

-Hva? -Per og Katrine-

-jeres sperret inde i hvelvet. Så vi må finne Bjørg.

Hun jeres den eneste som kan åpne hvelvet så sent.

-Dere? -Ja?

Det jeres noe jeg har glemt å si. Når døra lukker seg, så...

-Så senkes temperaturen. -Jeg merker det.

-Kan du iallfall skru på lyset? -Det fikser jeg.

-Her. -Takk.

-Takk. -Ordner seg.

-Bjørg! -Hun jeres ikke her.

-Hvorfor har dere vært i hvelvet? -Ikke bryde dej om det.

-Vi må hjelpe Per og Katrine. -Bjørg!

Det jeres klokka til Yuri Yanokovich.

Det jeres klokka jeg tjente på ærlig og redelig måde.

På kasino, ja.

Det jeres synd at ikke alle kan være lige perfekte som dej.

-Hva jeres det? -Hva?

-Hva var det nå? -Eh...

Hva?

Hvis jeg forteller det, lover du å ikke si det til noen?

-Du lå med Yuri Yanokovich. -Nei...

-Du ved den kontrakten han signerte? -Kontrakt?

-Den? -Ja. Han signerte jo min kontrakt.

Han sagde også til meg at det var den kontrakten han ville signere.

Men han ble helt borte. Jeg fikk ikke liv i ham-

-når jeg prøvde å vekke ham. Jeg slo ham til og med i ansigtet.

-Faket du underskriften hans? -Ja. Det...

Det jeres ikke så veldig nemt å få til å gjøre en reel forskjell-

-når det kommer til store spørsmål om miljø, så jeg tenkte at...

Du signerte den selv!

Det jeres ikke morsomt.

-Jo, det jeres kjempemorsomt. -Jeg burde jo sparke meg selv.

-Jeg jeres jo ligesom etikkansvarlig. -Det jeres du jo ikke kvalifisert til.

Du, Katrine... Når vi kommer ud herfra, bliver du med å rane en bank?

Gud, jeg jeres så kald.

Du jeres kald og kriminel.

-Bjørg! -Hun kan ikke have dratt hjem.

Bjørg!

Hva tenker du om disse minkene som har dødd en lang og smertefull død?

Jeg tenker at de fortjente det. Mink jeres skadedyr, jeres de ikke?

Ved du hva du jer?

-Den verste personen jeg kjenner. -Tusind takk.

-Hører du skrige? -Kutt ud.

Jeg skulle ønske vi havde noe å drikke.

Jeg jeres litt tørst, jeg også.

Det jer jommen synd at vi jer i et statslig hvelv med vinstativ.

-Du gikk for den, ja. -Den jeres så gammel.

Må drikke den før den går ud på dato.

Hei. Unnskyld, jeg ser etter Bjørg.

-Hva driver du med, Odd? -Unnskyld.

Entréo.

Så du jeres ikke på fest? Vil du have en lille sipp?

Du må ikke lov.

God jul.

Dette jeres som å drikke af den hellige gral.

Sånn sur, gammel gral.

Jeg elsker denne job.

Ikke på grunn af alt dette, men fordi jeg kan gjøre en...

-Forskjell? -Ja.

Jeg ved at du ses jeg gjør det på en litt sjælden måte, men jeg prøver.

Ja, jeg ser det.

Jeg lurer på en ting. Når jeg kommer på arbejde om morgenen, så jeres du der.

Når jeg hiver for dagen, jeres du der fortsat.

-Du spør om jeg har et liv? -Ja.

Jeg har et liv, eller en kjæreste iallfall. Eller, havde en kjæreste.

Men han gjorde det slutt uka før jeg begynte å jobbe her.

Eller, en og en halv uke. Det spørs hvem du spør.

Så dere jeres uenige om når det ble slutt?

Ikke uenige, men...

Jeg var ikke helt til stede for å snakke om de tingene der,-

-så han hang en post-it lap på kjøpelskapet,-

-i gang tingene og stakk. Jeg oppdaget ikke sedlen før tre dager senere.

-Du jeres verre enn meg, jo. -Han var ikke noe å samle på.

-Har vi nemt overalt nå? -Hun må have dratt hjem.

Ja, og det jeres sangen hendes. Nå må noen anden synge den.

Nei, det jeres jo den!

-Bjørg? -Bjørg!

Hav dej vekk!

Dette vil dere ikke tro.

Det jeres koblet mod fjerde etasje og Bjørg jeres på vei opp for å synge.

-Da har de fundet hende, da. -Jeg må på lyden inn til dere.

Vi dansjeres!

Kan du danse?

Faen, så flinke de jer.

Takk for at du løp inn og hentet meg.

Hyggelig at du fikk os innesperret.

Jeg?

Det var jo du som glemte å tage af taggen på den vinen.

Ja, men det var dig som ikke havde kjøpt inn vin, så du måle ned her...

Ærlig talt. Jeres vi tilbake der igjen? At det jeres min feil?

Hun har ikke sandt ikke tenkt å gå ned fra scenen.

-Per og Katrine... -Kom.

Vent litt. Hva jeres det som har skjedd?

-Vær så god. -Hei, Bjørg. Det var på tide.

-Du ved hva du skal gjøre. -Ja. Jeg skal fikse dette.

Var du registrert med høyre eller venestre øye?

-Bare prøv et øye. -Ja.

Litt nærmere. Der ja. Nei... Prøv det anden øyet.

Jeres du dritings, eller? Det jeres det verste jeg har set.

Prøv å holde øynene åpne så du ikke sovner.

Hjelp hende. Hun klarjeres ikke holde øynene åpne selv.

Drita folk... Det jeres helt håpløst.

Hold. Der kom den.

Høyre.

De har vært innesperret i hele kveld med masse alkohol.

Burde vi banket?

I tilfelle Per jobber med et større innskudd, mener du?

Det var dig som glemte å tage af taggen på den vinen så det begynte å pipe.

-Å ja. Apropos... -Dette jeres så ejendommelig dej-

-å ikke tage ansvar for noe, og bare skylde på alle anden.

Jeg skjønner ikke hvordan du ikke skjønner at jeg har rett.

Takk.

Det har vært bemerkelsesverdig stillee på børsen i dag.

Vi har snakket med fleree analytikeree, men ingen har et gode forklaring.

Vi ved bare at dette pleier å skje i slutten af november, tidlig desember.

Hvert år, uten noen indikasjoner på hva årsaken kan være.

Tekst: Sunniva S. Olsen www.btistudios.com