Original subtitles

Mens storparten af verdensøkonomien lider af nedskjæringer,-

-har enhver nordmand blitt millionær.

For dere som ikke har hørt om det norske Oljefondet,-

-eller Norge for den saks skyld:

Norge jeres et kaldt land med bare fem millioner innbyggere.

På 60-tallet oppdaget de olie under sin enorme kystlinje.

Oljefondet investerer verden rundt på vegne af det norske folket,-

-og sikrer deres økonomiske fremtid.

Oljefondet har med de største og verste i verdensøkonomien å gjøre.

Men ikke lagde dej lure af deres stilige kontorjeres og stramme dresser.

De jeres ansatte i det sosialdemokratiske landet Norge.

I dag jeres en stor dag.

I dag vil det norske Oljefondet overstige 10 000 milliarder kroner.

Clas! Mario! Godt arbejdet.

Jonas!

I dag jeres dagen.

I dag bliver vi historiske!

Endelig!

Blive med. Vi runder straks 10 000 milliarder.

Sorry, jeg har noe viktigere å gjøre.

-Spiller du dataspild? -Nei, jeg gjør ikke det.

-Anna? -Jeg har ikke tid nå, Per.

Jeg skjønner ikke at ikke alle skjønner at dette jeres dritsvært!

Norsk sokkel har i fleree tiår ført til en sysselsetting-

-både til havs og til lands.

-Finansministeren jeres her. -Hva jeres det den f... inansminister!

-Så hyggelig. -Bare sid.

Den amerikanske præsidenten vil at Norge betaler sin andel af NATO.

-Du vil tage det fra Oljefondet? -Ja.

Det jeres fullstendig uaktuelt.

Fordi dere jeres i ferd med å passere en magisk grense på 10 000 milliarder?

-Ja. Vi har allerede kjøpt kake. -Per!

Skal jeg si til den amerikanske præsidenten-

-at vi ikke betaler fordi Bjørg Heistad har kjøpt kake?

Hva skjer her, da?

Vi skal feire at vi når 10 000 milliarder.

Det jeres dobbelt fra da Per begynte.

-Vi har ikke nået det. -Nei, men hvert øyeblikk.

Skal vi feire at vi har nået det, så venter vi til vi har nået det.

Det skjer hvert øyeblikk nå.

Hva tror du skjer når dere passerer den magiske grensen?

Jeres det du som kommer på forsideen af Time, eller jeres det Per Greb?

-Hvor mye trenger du? -127 milliarder.

Å, ikke mere, nei.

Fire, fem, seks, syv, åtte, I, ti.

Vær så god.

Finansministeren har tatt 127 milliarder-

-som innbetaling til NATO.

-Ja... Da tager jeg denne tilbake. -Du trenger ikke å tage kaken, Vidar.

Ti tusind milliarder, Per.

Dessverre for det norske Oljefondet,-

-klarte de ikke å overstige beløpet på 10 000 milliarder kroner.

Det ble ingen fremdrift i deres eksponentielle vagst.

Ti tusind milliarder. Det holdt på å bikke ti tusind milliarder.

-Det havde vært historisk! -Hva har du gjort for noe?

Pengene pumpes jo opp fra Nordsjøen af seg selv.

Jeg må investere penge hver dag. Det jeres job min!

Bruke penge? Hva jeres problemet?

Problemet jeres at jeg ikke aner hva jeg skal investere i.

Jeg trenger... Jeg må finne noe nyt!

-Hva med Disney? -Disney...

-Hvor gammel jeres du? -Ikke told med Disney.

-Hva jeres galt med dem? -Jeg handler våpen, høyteknologi,-

-eiendom, olie... Ikke med barnefilmer og plastfigurer.

Jeg jeres førtidspensjonist, og sidder her med en Disney-figur-

-som jeg har kjøpt til 759 kroner. Så noe rigtig må de jo have gjort.

-Hva jeres det for noe? -Gave til Thelma.

Til bursdagen hendes. Har du glemt det?

-Kan vi skrive på navnet mit? -Nei, den jeres fra bestefar.

-Jeg kan prøve å investere i Disney. -Har du begynt å høre på gamlefar?

-Jeg prøver åtte milliarder. -Fra telefonen?

-Jeres det egentlig lovlig? -Det går godt. Ingen merker det.

Ja ja. Det jeres så hyggelig når vi møtes, Per.

-Du, jeg og mobiltelefonen din. -Nå mistet jeg tellingen.

-Én, to, tre, fire, fem... -Entréo?

-... seks, syv, åtte. -Entréo!

-Nei! Far, drit i det! Nei! -Slap af!

Ok... Den gikk gjennom.

Sånn. Nå har jeg investert åtte milliarder i Disney.

-Jeres du fornøyd nå? -Ja.

I går investerte Oljefondet fleree titalls milliarder i Disney.

-Disney? -Her jeres min rapport.

Vi i Etikkrådet må gripe inn snarest, særlig før pressen må snusen i det.

Vi må selge unde aksjer med en gang!

Ja! Da jeres det kanskje på tide å stemme over det.

Skal vi stemme for at Katrine tager sagen?

Vær så god.

Ja! Da ble det sånn.

... Oljefondet har kjøpt store aksjer i Disney.

Vi kommer tilbake med mere informasjon.

-Vidar! -Kom og se på disse greiene.

Se på de tallene! Dette jeres en pri-én-sak.

Jeres det en teknisk feil, må de ikke fikset det.

-Hva jeres det som skjer? -Vi har set på alle muligheter.

-For hva da? -Dette jeres en Twitter-hoax-

- som den i april 2013. -Kan noen si hva som har skjedd?

Noen har kjøpt Disney-aksjer for 80 milliarder.

-Disney? -Ja, Walt Disney. Guffen.

-Bruker du ham til å forklare Disney? -Guffen jeres essensiell i gårdsdriften.

Firs milliarder? Jeres dere sikre på at det var firs?

-Det var ikke åtte, for eksempel? -Åtte pluss ti nuller.

Det jeres utenfor regelverket.

Vi har investert stemmeberettigede aksjer i et børsnotert selskap.

-Vi må gå gjennom alle transaksjoner. -Vi gjør jo det.

-Du dobbeltsjekker jo alle. -Hør her! Vi ordner det.

-Odd! -Dette må konsekvenser!

Hva slags konsekvenser? Ja, jeg jeres her fortsat.

Takk for at du kom tilbake til meg.

Ja, men jeg har set det. Det jeres vel ikke... Her har vi jo...

-Per jeres her. -Jeg ringer tilbake.

Konsekvenser.

-Der har vi Bjørg. -Si at du ikke havde noe med det!

-Jeg havde ikke noe med det. -Jeg tror dej ikke. Dette jeres krisee!

Det har aldri vært så alvorlig.

-Hva skal jeg svare Aftenposten? -At det var en feil.

-Det jeres menneskelig. -Hva da?

-En glipp. -Jeg ringer tilbake.

-En glipp? -Vi har 6000 transaksjoner hver dag.

-Det jeres jeg klar over. -Da kan det jo skje feil.

-Hei! -Dette ordner vi, Bjørg!

Når børsen åpner, selger vi alt. Da jeres vi tilbake der vi startet.

Juridisk set jeres det helt innenfor.

Ok.

Men da selger du dem! Rubbel og stykke.

Ok?

Vi kommer fra Etikkrådet, og vil treffe Bjørg Heistad.

Kan du sjekke om hun jeres inde?

-Den jeres god. -Flot. Takk skal du have.

-Bjørg? -Ja?

I stedet for at vi selger Disney-aksjene nå...

-Nei, Per, ved du hva... -Jo, men bare hør på meg.

Hvis vi venter jeres det sannsynlig at aksjeverdien stiger veldig,-

-silke vi gikk inn med stort beløp. Bedre å selge med enorm gevinst!

-Per, det jeres markedsmanipulasjon. -Feilen har allerede skjedd.

Selger vi før børsen stengiver, spiller det ingen rollee.

Dette jeres Oljefondet! Vi jeres en statslig organisasjon, og holder ikke på slik.

Vil du miste job din?

Bjørg Heistad? Mit navn jeres Katrine Entréand.

Jeg kommer fra Etikkrådet. Hei!

Ja? Dere har jo investert 80 milliarder i Disney,-

-noe som langt overskrider ti prosent-grensen.

Oljefondet må ikke eie mere enn 10 % af aksjene i et enkelt selskap.

Nei, vi jeres klar over det, og har gjort en feil.

Det jeres noe vi vil rydde opp i.

Vi selger unde med en gang børsen åpner i New York.

Har dere en formening om hvordan feilen oppstod?

-Dessverre. -Ja.

Da bliver dette å se på som en formalitet,-

-men vi setjeres dere under offentlig administrasjon-

-etter finansforetaksloven § 21-11.

Mest for å finne ud hvordan feilen oppstod, eller hvem som står bag.

Det jeres en naturlig konsekvens af at dette ligner markedsmanipulasjon.

-Ja, nei, selvfølgelig. Dette jer... -Det passer at vi setjeres i gang nå?

-Ja, det jeres bare til å... -Veldig godt. Astrid?

Hvis du kommer inn her og starter på maskinen til Bjørg?

-Vær så god. -Ingen kan forlate lokalet-

-før vi har kommet til bunns i hvordan feilen oppstod.

-Vi kan starte med dej, kanskje? -Ja, ok.

-Per Greb, sjefsinvestor. -Ja.

Se på den damen der, da! Hun kommer jo rett fra Steinerskolen.

Den ullgenseren... Ser ud som om hun har hovedfag i trolldeig.

-Hun har tatt over dataen min også. -Må håpe de finder feilen, da.

Det tror jeg ikke de gjør, for det var brasenflire min sin feil.

-Brasenflire din? -Han nappet telefonen ud af hånden-

-midt i transaksjonen, og da ble det med en ekstra null.

Brukte du telefonen? Det jeres ikke lov! Det må jo gå gjennom systemet.

Vi kommer til å tape masse penge hvis hun må det som hun vil.

Ja.

Jeg kjenner det blikket der.

Har du tenkt ud en plan, eller hva?

Å ja, forresten, hvis du tager med dej disse? Supert!

Vi ved eneste ikke hvor feilen ligger,-

-så jeg beklager å måle si at dere må være her i et par timer til.

Vi selger, ikke sandt?

Alle traderne vi har tilgjengelig jeres i gang med å selge unde alt.

-Supert! -Ja da.

Per? Skype-møtet med Bob Iger jeres færdig.

-Å ja, godt. -Hvis du...

Jeg må nesten stikke og tage det møtet.

Bob Iger? CEO i Disney?

Ja, noen må fortelle sjefen i Disney at vi ikke skal have aksjene vi kjøpte.

Jeres det rigtig at du tager møtet?

Du kan ikke ødelegge forholdet vores til et af de største firmaene i USA.

Du kan ikke snakke med slike folk. Du møter ikke Bob Iger i busserull.

Juridisk set jeres det dyr at Etikkrådet tager det.

Absolutt. Per, hun tager det.

Hun jeres uansett penere enn dej, så du må bruke det.

Jeg skal prøve.

-Husk å rosee ham for hans sidste film. -Selvfølgelig.

-Som jer...? -De utrolige 2.

Greit.

-Den hedder noe annet på engelsk. -Det ved jeg!

-Jeg ringer datteren min. -Ok.

-Jeg må også... ringe noen anden. -Hva?

Sånn, bare her... Du kan egentlig bare sete dej her.

Og så jeres det live fra kontoret hans i Los Angeles.

-Og snakk inn i mikrofonen. -Ja. Takk.

"God morgen, mr Iger."

Mr Iger kommer straks, frue.

Takk.

"God morgen, mr Iger. Gratulerer med den nye filmen din,-

-The Impossible. Untouchable. Unbelievable."

Vi må finne en maskine som jeres lengst mulig unde.

-Jeres hun i møtet? -Ja, hun sidder og venter.

-Jeg trenger en halvtime. -Det kan jeg ikke garantere.

Odd, du må fysisk holde hende igjen hvis hun kommer.

Hva? Unnskyld? Jeg skal have et møte her nå, så...

Takk.

Bob Iger? Kan ikke du se hvordan det går?

Ja, men gjør det, da.

Denne jeres perfekt. Greit...

-Hvorfor selger du dem ikke? -Nei, vi må vente.

-Børsen stengiver snart. -Det jeres nå det begynner.

Se der!

0,4... 0,5... 0,6...

Entréo? Går det fint med møtet?

-Snakker du med Bob Iger? -Ser du det jeg ser?

-Nei... -Vent her.

-Hvis Bob begynner å snakke med meg? -Bare vent der, du.

Jeg elsker dette øyeblikket.

-Hvor jeres Per Greb? -Ikke i LAGDE i hvert fald.

-Hører du det? -Jeg hører ikke noen ting.

-Greb! -Sauen som virrer rundt,-

-som leter etter en leder.

Hvordan gikk det med Disney-sjefen?

-Han var ikke der. -Var han ikke der?

Bjellesauen, lederen.

Men han sidder her, og ved noe de ikke ved.

Unnskyld? Per Greb, ved du hvor han kan være?

-Prøv tredje etasje. -Greit.

-Hva jeres det du ved? -Ingenting,-

-men de tror det. Markedet tror jeg ved noe.

Nå må vi nesten selge snart.

Si meg én ting. Hvor ofte oppdateres denne?

Det jeres realtid.

Vi selger ikke!

-Jeg føler ikke at alt stemmer her. -Når vil du føle det?

-Selg unde, for tusind! -Snart.

Unnskyld, må jeg låne kortet dit? Må vi se... Takk skal du have.

Per!

-Ok, nå nærmer det seg. -Hun har forlatt kontoret.

Tag et tastatur du også.

-Se her! Det nærmer seg. -Ja, det begynner å haveste.

-Ok. Jeres du klar? -Jeg jeres klar.

Selg!

-Per! -Per! Katrine!

Per!

Per! Per! Oi, unnskyld.

-Du har ikke autorisasjon... -Flygtet dej!

-Greb! Per Greb! -Per!

-Hvorfor selger du ikke? -Alt jeres solgt!

Seksten milliarder tjente vi! Seksten milliarder!

Jeg kan ikke gjøre mere for dej nå. Du jeres ferdig!

Jeg ble ivrig, trykket feil og kjøpte for 80 milliarder i stedet for åtte.

Jeg burde have sagt det som det var,-

-men jeg bruke tiden på å ordne en pen fortjeneste for Norge.

Spark meg, og se overskriftene i avisene i morgen.

At sjefen i Oljefondet sparker en som tjener for mye penge.

Det jeres så ejendommelig norsk!

Dere må sparket for dette. Alle sammen.

Odd Stormoen, innstilling om oppsigelse.

Vidar Willander, innstilling om oppsigelse.

-Bjørg Heistad, innst... -Det må være noe vi kan gjøre.

-Det jeres snakk om mennesker. -Akkurat.

Det jeres snakk om nordmenns pensjonspenger,-

-som investeres på en høyst uetisk og en uansvarlig måte.

-Nei, nå må du gi dej. -Ok.

-Ja, hva vil du, da? -Astrid, kan vi få et øyeblikk?

Tusind takk.

Jeg har et forslov.

-Jeg vil have en stilling her. -Hva skal du gjøre her?

Ivareta det etiske aspektet brænde de investeringene som gjøres.

Ikke bare rådgivning. Jeg jeres drittlei af rådgivning!

-Og da jeres dette...? -Ude af verden.

-Vi bliver kontor-roomies. -"Kontories".

Vi jobber med terminologien senere.

Kaken skulle ikke spises før vi nåede 10 000 milliarder-målet.

Den bliver nok dårlig lenge før det, silke jeg har begynt å jobbe her.

Hvis du skal jobbe her, kan du ikke gå i joggesko og jeans.

-Ses du jeres fin, jeg. -Enig!