Original subtitles

Nós temos sorte.

A fruta amarela está pronta.

Venha.

Siga.

Eu imagino como elas estão indo.

Eu aposto que a Mera pirou.

Eu quero dizer,

imagine acordar toda manhã naquele instituto grosseiro.

Agora ela está no paraíso !

Isso pode não parecer o paraíso para a Mera, não ainda.

Tem muita coisa estranha para ela se acostumar.

Ela vai ficar bem.

Bem, eu espero que sim.

Eu espero que estejamos

fazendo a coisa certa.

Mãe, não seja tão baixo astral !

O que você está dizendo ?

Nós deveríamos tê-la deixado onde ela estava ?!

Sim, para ser engolida por aqueles malucos da UBRI.

Não, está certo. Está certo, o ponto foi aceito.

Eu só estou dizendo que ambas vão precisar de tempo

para se ajustarem.

Agora, vocês poderiam dar o fora da cama.

Você está aí, doutora ?

Oh, genial !

- É o Capitão ferrugem da generosidade. - SShh !

Sim, Capitão, eu sei. Eu estou atrasada.

Você pode relaxar.

O motor está aquecendo.

1100 horas, Ok ?

Ótimo.

Oh, e eu gostaria de levar o Jason comigo.

Você gostaria ?

Não é muito seguro ter crianças à bordo.

Oh, nós precisamos de uma mão extra.

Eu sou um mergulhador experimentado,

no caso de você estar interessado.

Com uma permissão.

Bem, não fique debaixo dos meus pés, então.

Saia das minhas costas, então.

Tchau.

Jason, isso foi muito rude.

Bem, eu não gosto da atitude dele.

Pensando sobre isso...

eu não gosto dele de jeito nenhum.

Oh, qual é ?! Ele não é tão mau.

O que !?

E como eu vou no barco de repente ?

Porque nós precisamos de alguém para se comunicar com a Neri.

Eu pensei que você tinha dito que ela

precisava passar mais tempo com a Mera ?!

Sim, mas nós não podemos parar a pesquisa inteira ou o dicionário.

Por favor, vai ser apenas algumas horas por dia.

Eu prometo !

Talvez nós possamos perguntar a ela.

Certo, depois que você tomar o seu café da manhã.

E por que você não está vestido ?

Aqueles de férias na praia que partem hoje

por favor observem os horários

de saída são às 11 e às 14 horas.

Finalmente, o ORCA deseja muitas felicidades

no dia de Vanessa Lane.

A HELEN tem um novo programa de aniversários. Bom, heim ?

Você pode gostar dela, Froggy.

Mas a Vanessa…

ela parece que poderia fritar os microchips da HELEN.

Você devia ter nos dito.

Não é grande coisa.

Ela está com medo de não ganhar nenhum presente.

Oh, some daqui !

Você vai fazer alguma coisa especial ?

Não. Sim, eu estou ocupada.

Ela precisa relaxar.

Vamos armar uma festa.

Uma surpresa.

Sim !

Ahh... nós vamos ter que pensar em algum lugar para fazê-la.

Que tal um daqueles depósitos

no nível Delta ? Ninguém nunca vai lá.

Conta comigo nessa.

Claro !

Você é a última pessoa que a Vanessa quer no aniversário dela.

Não, deste jeito...

Obrigada.

É adorável.

Mas você quer sucrilhos de milho ?

Como você sabia ?

Sei o que irmã pensa.

Hora de você conhecer o Charley.

Charley ?!

Você vai amar ele.

Ele vive aqui ?

Onde é a casa dele ?

A casa do Charlie.

Venha.

Mera não consegue nadar ?

Eu consigo. Só que não como você !

Eu sei.

Mera não pode nadar até o Charley.

Charley nada até a Mera.

Olhe...

Charley.

Você acredita agora que Charley é amigo ?

Se você diz que sim.

Ele gostou de você, Mera.

Mera...

Toda a minha vida eu tenho sido, Jane.

Simplesmente a velha Jane.

Agora eu sou Mera de repente.

Você não gosta de Mera ?

Pai chamava você assim.

Como ele era, Neri ?

E por que ele nos trouxe

de tão longe ?

Porque nós devemos dar uma mensagem para o povo da Terra.

Nós devemos...

avisá-los.

Avisá-los ?

Sobre o que ?

Não ser ganancioso.

Não depredar o mar...

ele amava.

Ele era muito sábio.

É tão…

tão estranho.

A mamãe estava imaginando quando

você estaria pronta para vir trabalhar ?

Mãe quer que eu vá agora ?

Bem… tipo isso.

Então eu vou agora.

Charley, também ?

Claro.

Ei ! E quanto à Mera ?

Como está indo ?

Mera não tão feliz.

Como assim ?

Talvez seria melhor eu…

você sabe, ir e conversar com ela.

Certo.

Nós voltamos para você quando terminarmos no barco do Sam.

Boa sorte.

Certo. Boa sorte.

Eu não posso !

Não os quartos de aconselhamento.

Eles são restritos.

Você pode passar sobre coisas como essa.

Por que eu deveria arriscar ?

Porque se você não o fizer, eu vou dizer à mamãe

o quanto você bagunçou com a HELEN.

Como você está aqui o tempo todo

quando você supostamente não deveria estar.

Eu acho que ela ficaria realmente interessada.

Certo.

Quem está lá de qualquer modo ?

Vanessa ?!…

vendo um conselheiro ?

Onde está o áudio ? Vamos.

Como você tem andado ?

Você fez muitos novos amigos ?

Claro, dúzias.

E quanto ao baile ? Você foi nele ?

Isso é assunto meu.

Olhe, eu não estaria aqui se os meus pais não me fizessem vir.

Desde que você está aqui…

agora, que tal falar sobre aqueles sonhos

com aranhas asquerosas ?

Vanessa ?

Você teve mais algum pesadelo ?

Sim. Não.

O que as aranhas significam para você, você saberia dizer ?

Elas significam grande, preto,

cabeludo, assustador…

Isso é estúpido.

Irreal.

A grande e durona Vanessa tem medo de aranhas !

Oh, cara. Me belisca e me diz que estou sonhando.

O que tem de tão bom sobre isso ?

Shh !

Ei, o que aconteceu com a imagem ?

Oh, oh !

O que ?!

Vamos, devolva ela, cara.

- Esqueça isso. - Eu disse, devolva ela.

"Aviso. Um escaneamento aleatório começando.

Acesso não autorizado vai ser detectado."

Qual é o problema com você ? Você não pode ler ou algo assim ?

Sim, é claro que eu posso.

Não parecia assim.

Eu estou for a daqui, cara.

Oh, mais alga marinha ?

Winston...

Ei, como estão indo ?

Bem.

Uau...

parece estar penetrando até mesmo mais fundo do que ontem.

Nós não encontramos quaisquer depósitos

minerais sem preço para você ainda, porém.

Não,

então você vai ter apenas que sofrer a vida

conosco no ORCA um pouco mais.

Oh, você pode se acostumar com qualquer coisa.

O que ? Mesmo com mulheres em barcos ?

Você não vai me deixar esquecer disso, vai ?

Bem, eu posso me acostumar com a maioria das coisas, também.

Até mesmo com velhos cães do mar, salgados e endurecidos.

Não tanto da parte velha !

Ei, junte isso, Sr. Desajeitado.

O que você vai fazer ?

Me pendurar no mastro ?

Somente por uma segunda transgressão.

Au !

Você é tão mau quanto a Neri.

Ela vai como o vento...

e espera que eu acompanhe.

É tal qual o Jason e eu.

Esse é o problema em ser o mais novo.

Você só tem que mostrar à eles que é tão bom quanto eles.

Eu não posso fazer nada como a Neri.

Eu apenas não pertenço à este lugar.

Eu nunca vou me adaptar.

Você vai !

Uma vez que você se acostume… cuidado !...

Eu nunca vou me acostumar com isso.

Batidas, mosquitos...

sem cama apropriada.

Nenhum lugar para ir quando chove.

Nenhum modo de saber o que é verdade nunca mais.

Não é tão ruim assim.

Eu queria nunca ter vindo aqui.

Você não quer dizer isso.

Jane Seaforth, onde está você ?

Uma criança desaparece num campo de cana-de-açúcar.

O que eles dizem ?

É como procurar por uma agulha no palheiro.

Agulhas, palheiro... tolice !

O que nós precisamos são de fatos.

Por que ela se foi e quem a levou ?

Quando nós determinarmos isso, nós saberemos onde encontrá-la.

Parece estranho que ela

se foi no mesmo dia em que iria se juntar à nós aqui, não é ?

Significante, possivelmente.

Mas quem são os mais novos ?

Estranhos no Instituto e ainda assim ela foi de bom grado.

Qual é a conexão ?

Contate o Instituto.

Eu quero ver os registros de segurança da portaria.

Talvez uma olhada mais próxima nos

nossos intrusos nos dará uma pista.

Sim, Dr. Hellegren.

Ela não está feliz. Isso é certo.

Bem, qual é o problema dela ?

Eu não sei.

Eu acho que a Neri pode estar controlando muito ela.

Você pode pegar isso ?

Como você manda em mim !

Bem, ótimo, se você não pegar ele, devolva.

Não, tudo bem !

Olhe, se você é muito preguiçoso para pegar...

Não, não, tudo bem.

Alguém está vindo, depressa !

Surpre…

Quem convidou você ?

Eu convidei.

Vocês rapazes têm um problema com isso ?

Porque se tiverem, nós podemos sempre ir lá para fora.

Afinal de contas...

isso é uma festa.

Onde estão o Jason e o Brett ?

Eles vão vir.

Aqui está ela.

- Surpresa ! - Surpresa !

Você é um asno mantendo isso como segredo.

Nós não tivemos tempo parar lhe preparar nada.

E nós só conseguimos arranjar este bolo da lanchonete.

Ele parece…

genial.

Alguém lhe trouxe um presente.

Seria bom abri-lo.

Você sabe, eu estava imaginando

porque alguém iria querer

que eu fosse para um armazém.

Ah !!

Afaste isso de mim !

Fogo detectado no armazém.

Selando portas de incêndio.

Muito bem, todo mundo para fora. Rápido !

Nós estamos presos.

Atenção, Comandante.

Fumaça detectada na sala do armazém.

Nível Delta, setor oito.

Mick, o extintor de incêndio ! Use–o !

Uh, sim, me deixe entender isso direito.

Apenas leia-o ! Faça tal qual ele diz !

Muito bem ! Apenas… um…

Rápido !

Você não consegue ler ?!

Ele não consegue !

Pessoal de combate ao fogo, Alpha e Omega para Delta Oito.

Libere as portas de incêndio no nível Delta para permitir acesso.

Negativo, Comandante.

Controle de emergência ainda operante.

Toxidade detectada na área selada.

Ela está ignorando o meu comando.

Comandante, o que tem na sala do armazém ?

12 latas de peróxido orgânico. 15 O de MCT !

Methachlorisathyasina.

Certo, para uso nos sistemas de resfriamento.

Essa coisa é letal.

Michael.

Deve haver outro jeito de entrar.

Tem a ventilação de ar no Delta Três.

Você consegue atravessar ?

Não, mas nós poderíamos.

Vamos, vamos indo !

Ei, rapazes !

O que é isso ?!

MCT !

Essa coisa é mortal.

Nós temos que dar o for a daqui.

Vamos indo !

Você pegou o seu oxigênio ?

Sim !

Jason, você vai primeiro.

Ok.

Apenas vá com calma, tudo bem ?

Está tudo bem, rapazes.

Nós vamos conseguir sair daqui. Apenas aguentem.

Venham, vamos. Vamos indo.

Vamos, apressem-se !

Fiquem calmos.

Michael.

Eu estou bem, mãe.

Nenhum de vocês deveria estar lá em primeiro lugar.

Agora, eu não pretendo penalizar vocês mais

do que vocês já se assustaram com as suas vidas.

Mas qualquer transgressões futuras

serão severamente punidas !

E eu estou ciente que que o Michael é particularmente culpado

pregando uma peça estúpida como essa.

E eu sei que ele está muito envergonhado de si mesmo.

Envergonhado ?

Ele não fui muito útil com o extintor de incêndio também.

Não ?

Não.

Nós podíamos ter apagado o fogo muito mais rápido

se ele não tivesse perdido

tanto tempo.

Ele não conseguiu ler as instruções.

Calado !

Eu entendo.

Você não contou à eles.

Mãe.

Não é nada para se ter vergonha.

E isso explica porque você demorou.

Michael tem uma dissociação de leitura...

similar à dislexia.

O que é isso ?

Nada da sua conta.

Isso significa que ele vê as letras todas erradas.

Não consegue entender as palavras.

Exatamente.

Assim, talvez vocês todos pudessem

tentar ser um pouco compreensivos.

Sim, bem, não se incomodem. Ok ?

Não tome esta atitude, Michael.

Isso não é uma desculpa para mau comportamento.

Eu decidi que você precisa de alguma disciplina.

Eu já conversei com o Capitão Phillips.

Ele concordou em ter você à bordo

do barco dele para o restante da vigilância.

Vocês estão dispensados !

O que nós podemos fazer ?!

Nada.

Já tem sido bastante duro esconder a Neri do Sam

com o Mick xeretando por lá...

Ta da ! Heróis.

Então, como é que foi ?

O doutor disse que nós temos que ficar quietos por 24 horas

no caso de qualquer sintoma engraçado se desenvolver.

Tipo o que ?

Então… nós podemos tirar o dia de folga ?

Bem, claro que vocês podem.

Mas eu estava prestes a lhes dizer que a Comandante Byrne

aprovou a sua promoção para

a posição de tripulação e

como ontem, vocês todos estavam no barco de pesquisas.

- Oh-oh !! - Sim !

Muito bem !

Então, por que você está toda bem vestida ?

Eu ?! Eu não estou.

Oh, sim você está. Este é o seu melhor vestido.

Não é não. Ele não é grande coisa.

Ooh !

Oi.

Pronta ?

Sim.

Você está linda.

Obrigada.

Adeus.

Para que ela quer sair com ele ?

Me reviste.

Oh, não se preocupem, meus velhos amigos.

Ele é um velho cachorro do mar.

A mordida dele é bem pior do que o latido.

Ou é o contrário ?

Você gosta dele ?

Sim…

eu gosto que você o fez para mim.

Agora você parece a minha irmã.

Parece igual.

Talvez.

Mas eu não acho que vou ser capaz

de fazer as coisas que você faz, Neri.

Sim, você vai.

Tudo.

Nós somos as mesmas. Você e eu.

Tudo o que você tem que fazer é acreditar...

e vai acontecer.

Sim !

Olhe !

O Instituto escaneou esses registros inteiramente.

Eles falharam em identificar qualquer...

Eles não sabem pelo que procurar. Observe...

A insignia do ORCA !

Essa mesma !

E essa não é a primeira vez que nós trocamos chifres com o ORCA.

Primeiro quando eles fizeram um estudo de

baleias paralelo ao nosso próprio.

E tentaram frustrar os nossos esforços.

Agora, crianças do ORCA,

estão envolvidas no desaparecimento da garota.

Tem mais....

Muito mais nisso do que o olho alcança.

E eu pretendo descobrir o que é.

Tradução e Sincronia: KKCOPY-CEM Maio / 2015