Original subtitles

www.titlovi.com

Da? -Mi�o! -Jekaterina Ivanovna, zaboravili ste ne�to

ili da zovem Ka�u? -Ne, htela sam da pri�am s tobom.

Nisam mogla da ti ka�em u o�i, ali sad imam hrabrosti,

zato �to sam sad sigurna da si ti stvarno onaj moj Mi�a.

U onom �ivotu smo mogli da budemo sre�ni.

Skoro svakog dana se setim kako sedim vezana,

ti vi�e�, ja te volim i ti me spasava�.

Volim te.

Veza se prekinula, Solovjove.

Halo?

Halo, Jekaterina Ivanovna!

�etiri - nula.

TAMNA STRANA MESECA 2

Ne! Ka�a! Ka�a!

Ka�a! -Mama!

Mama! Mamice! Mama!

Mamice!

Mama! Mama!

Gena!

�ta je s Ka�om, je li �iva? -Nije.

Za�to, za�to ti nisam verovao?

Ja, ja sam je ubio!

Ja sam kriv! -Prekini! -To je sve zbog mene!

Saberi se, Gena, �uje� li?

Sedi u kola.

Kuda idemo? -Kod �erke. -Moram ku�i.

Za�to? -Tamo mi je oru�je. Ubi�u ga. -Ne budi lud.

Vodim te kod �erke, sada si joj potreban. �uje� li?

Hej, �ta je ovo? -Pomozite mu!

Podignite ga! -Dobro sam.

Jesi li dobro? -�ove�e, umalo me nisi ubio!

Sutra �emo vam se osvetiti. Na�i momci �e vas razbiti!

Ako sutra budu igrali kako voze, pobeda je na�a!

�ta je s mojom �erkom, gde je? -Imala je nervni slom, razumljivo.

Dao sam joj sredstvo za smirenje, pa je neko vreme ne uznemiravajte.

Sve najbolje.

Dru�e, �ta �ete ovde?

Upomo�! Milicija! Obezbe�enje, zadr�ite ga!

Nisu nam dali Katarinin slu�aj. Imamo poziv, isto ubistvo.

Mi�o, da mo�da ipak ostane� s Ka�om? -Ka�a spava,

dali su joj sredsvo za smirenje. Otac je s njom. Ole�e Ivanovi�u,

moram na finale u fudbalu. Tamo �e biti Savrasov,

moram da razgovaram s njim. -S generalniom sekretarom?

Ne�e ti dati da mu pri�e� ni na kilometar.

Mo�ete li mi pomo�i?

Da? -Mi nismo �ak ni u obezbe�enju stadiona.

Ole�e Ivanovi�u! Kruglov zove, pita gde smo. -Ka�i da dolazimo.

Da. Evo, dolazimo.

U redu. Utakmica je uve�e. Obavi�u par poziva, mo�da uspe.

Ali ka�em ti, Mi�o, ostani. -Idem s vama.

Savrasov mi je jedina nada i ako bude ikakve �anse,

moram to da znam istog �asa.

Zdravo. -Sklonite one ljude sa psom. -Razumem.

A ko ste vi? -Svedok, ja sam je na�ao.

Obi�no ovuda u sedam izjutra... -�ekaj, dru�e. Ma�unja?

Tek sam stigla, ali kao �to sami vidite, prelom baze lobanje.

Sna�an udarac otpozadi. -A isprave? Pogledala si ode�u?

Da, ima. Medicinska sestra iz onkolo�kog centra,

Larisa Vasiljeva. U blizini je bolni�ki kompleks. Stvari nema.

Va�a metla? -Da, moja. Metla je moja, ja sam, ovaj...

Sino� sam re�io da do�em rano. Obi�no ovde kasnije... -Jasno.

Dalje? -Mislio sam da joj je pozlilo, a onda vidim - krv.

�enu po glavi, pa to je ne�ove�no! -Da. -Dalje?

Zovnuo sam je, ali... I onda sam je pipnuo.

A ona hladna. -Dalje, dalje!

A dalje, 02. Zvao sam iz govornice.

Nikog niste videli? -Ne, nikoga. Osim para sa psom,

ali sam ih oterao, da niko ne bi pri�ao... -Na�ao sam!

Treba pogledati ispod nje. Pomozi mi, molim te.

Nema ni�ega. -Mo�da je plja�ka? -Ko da lekaru ima� �ta da uzme�.

Mi�o! Solovjove,

�ta misli�? -Ruke.

Krv? -Pa rekao sam da sam telo...

Dirao sam je. -Po nozi? -Da, da, a mo�da i...

Ma�unja, tu je "vukodlak"? -Da. Za minut �u uraditi analizu krvi.

Hajde. Kruglove, Spicine, pomozite joj.

Vukodlak? Drugovi, �asna re�, to sam se negde ogrebao.

Sigurno na konzervu. -Kuda?

Ma�o? -Uze�u uzorak s tela.

Mo�e? -Ja sam je samo na�ao.

Samo sam je dodirnuo, ja... To sam se ogrebao.

Vukodlak 5

Krvna grupa ne odgovara. -Vidite, rekao sam vam.

Ja ni koko�ku ne mogu... To sam se ogrebao.

Bila je hladna kad sam je na�ao, a to sam sigurno na konzervu.

Na posao.

Da... Do�ao ceo odred. Skinu�e nas sa slu�aja.

Za�to? -Finale �ampionata, a ono ubistvo.

Da? -Ovde Solovjov. Kako je tamo? -Sve je u redu, spava.

Spava�e jo� �etiri sata. Gena je oti�ao. -Dobro, slu�aj.

Nikud ne mrdaj, ne opu�taj se. Oru�je na gotovs.

I najva�nije: nikoga ne pu�taj. -Jasno? -Jasno. �ujemo se.

Ma�o!

Na slu�alici ima tragova krvi. Uporedi s onima na domarovoj ruci.

Dobro. -Kakav je to vandalizam? -Izvinite, Ole�e Ivanovi�u,

nje vreme za ceremonije. Aha. Kasno Solovjove,

oni su preuzeli slu�aj. Ubistvo u gradu za vreme �ampionata.

Preuzeli specijalci. Ka�u: nije tvoj nivo!

A Kotov nije mario za njih. Re�avao im je slu�ajeve.

Otkud ti zna�? -Pri�ao mi je. Zar nije tako?

Ta�no! Lju�i je bio Dimov. Ali to je bilo drugo vreme!

Na slu�alici je ista krv kao na domarovoj ruci.

Ista krv. Domar je zvao iz govornice,

nije primetio krv na slu�alici, umazao se i logi�no, bio �okiran.

Ole�e Ivanovi�u, dajte da popri�am s domarom,

progovori�e! -Hajde, samo bez gluposti. A, Solovjove?

Hajde, gotovo. Razlaz! -Da, stvarno je Dimov ranije bio lju�i!

Solovjove!

Sve ja razumem,

ali ako mi jo� jednom

pred pot�injenima tako... -Izvinite, Ole�e Ivanovi�u,

kasnije ne�u mo�i. Ostalo mi je samo da govorim istinu.

Nije moj nivo, ka�e�. U redu.

I ovde ima krvi.

Ole�e Ivanovi�u, slu�aj zbog utakmice privla�i veliku pa�nju.

�ta mislite, ako ga re�imo, ima li �anse da do�em do Savrasova?

Ne�u te lagati, do Savrasova ne�emo do�i,

ali to je dobar povod da pri�am s drugovima na polo�aju.

A tamo �emo na�i vezu. -Mo�e.

Mi�o!

Ako je na telefonu krv zlo�inca,

zna�i da se branila? -Mogu�e, ali glavno da je krv bila jo� sve�a,

ako je domar uspeo da se uma�e. Za koliko se krv osu�i

u tankom sloju na vazduhu? Najvi�e za pet minuta.

Zna�i da je domar mogao da vidi zlo�inca. -Ta�no.

Trener engleske reprezentacije izjavio je na konferenciji za �tampu

da centarfor reprezentacije, D�on Moran, zbog povrede noge

ne�e igrati u finalu prvenstva. Moran je u polufinalu...

�ta ima veze, ionako �e izgubiti. -...dao odlu�uju�i gol.

�to ste stali? -Sve sam vam rekao i... -Drugovima.

Drugovi nemaju pitanja, ali Dimov ima jedno.

E, to sad vi�e ne mogu. -Potpisali ste da �ete �utati?

Znate i sami. -Jeste li videli nekog dok ste telefonirali?

Napolju? Da. Ne, ne smem... -Zna�i, da?

Ima�u neprijatnosti. Znate i sami, sve sam rekao kome treba.

Sve mi je jasno. Neprijatnosti! Solovjove, idemo!

Oprostite, ja... Stvarno, sve �to sam mogao, rekao sam.

Ne pitamo mi to zbog sebe, ve� zbog slu�aja.

Kamen, makaze, papir, ja sam sovjetski pionir!

Ja �u za na�e. -I ja za na�e. Ne mo�emo svi za na�e,

hajde da se lepo podelimo. Neparni na�i, a parni Englezi.

Ja sam prvi! -Tre�i. -Peti.

Ma�unja. -Ole�e Ivanovi�u, krv s telefona nije u na�oj bazi DNK.

Ho�emo da re�imo slu�aj, da na�emo ubicu,

a ti ne�e� da nam pomogne�. -Pa, ho�u. -Ti ne�e� nama,

pa ne�u ni ja tebi pomo�i kad ti se ne�to desi.

�ta �e se desiti? -Bilo �ta. Huliganstvo, a ti kriv

ili ti na�u drogu. -�ta mi na�u? -Cigarete.

Dr�a�u te u stanici dok ne propeva�, je l' ti jasno?

Bili su strani fudbaleri, engleski. Trebalo je da ih oteram,

ali bilo ih je mnogo. -�ta su radili? -Drali se, pili.

Glavni je telefonirao, jedan sa glupom kapom,

li�i na klovna. -To je sve? -Da. Dru�e milicioneru,

nemojte me u stanicu, molim vas. -Tako je! Bravo!

Evo ti medalja. -Slu�im Sovjetskom Savezu!

Solovjove, nadam se da ga nisi mu�io. -To nije humano.

Popri�ao sam s drugom i on se setio, dao mi informacije.

Aha, znam ja tvoju humanost. Zvala je Skaskina. -I?

Krv sa slu�alice nije u bazi DNK. Zaklju�ak da je stranac,

a stranaca u Moskvi ima 1020. Da... I koga da tra�imo?

Bar, pivnica. Ima li neka blizu govornice?

Tamo gde se obi�no nalivaju pre i posle utakmice.

�ta nalivaju? -Cev�e, odnosno piju.

Solovjove, sve pivnice su za vreme prvenstva zatvorene.

Strancima je dozvoljeno da se nalivaju samo u hotelu.

Cev�e... Solovjove!

Halo? -Da, Ma�o. -Imamo novi zadatak. -Jo� iznena�enja?

Iz bolnice u kojoj je radila ubijena sestra, nestala je devoj�ica.

Razumem. Hvala. Dobili smo zadatak.

No�as je iz onkolo�ke klinike, gde je ubijena sestra,

nestala dvogodi�nja devoj�ica. Sestra je de�urala te no�i.

Idemo u bolnicu.

Onkolo�ki centar

Za�to ba� ona? -Roditelji devoj�ice.

Kako je mogu�e, za�to?

Moramo da razgovaramo.

Za�to ona, za�to?

�ekaj malo, specijalci. Mora�emo da sa�ekamo.

Posle razgovora s njima, glavni lekar nam ni�ta ne�e re�i.

Za�uta�e kao domar. -Popri�a�e� s njim? Humano, kako ti ume�.

Prvo �u probati s roditeljima.

Dobar dan. -S nama su ve� razgovarali.

Nare�eno je da ne pri�amo ni sa kim. -Pomo�i �emo vam.

Va�nija vam je naredba ili �erka? Vrati�emo je, obe�avam.

Nemojte navaljivati. -Sveta je zavr�ila terapiju.

Sasvim je ozdravila. -Galja! -Briga me, ho�u da vratim �erku!

Imala je rak. Kad je do�la kod nas, bolest je bila

u poslednjem stadijumu. -Do�la? -Vi ne znate.

Rodila se u Engleskoj. Kad su roditelji saznali da Sveto�ka...

Zvala se Suzi. Kad su saznali za rak, roditelji su je se odrekli.

Trebalo je da umre, ali u�la je u savrasovski program

i doveli su je u SSSR, dali dr�avljanstvo i izle�ili.

Izle�ili rak u poslednjem stadijumu?

Dru�e milicioneru, odakle ste? SSSR ve� 10 godina le�i rak.

Za�to su je doveli iz Engleske? -Le�i se samo kod nas,

vi�e nigde u svetu. -Danas je trebalo da je uzmemo!

Izvinite, drugovi milicioneri, mi idemo. Smiri se, smiri.

Mislim da su se kockice slo�ile.

Zna�i da su ubica i kidnaper ista osoba. -Ko?

Roditelji su nekako saznali da su dete doveli u SSSR i izle�ili.

Odlu�ili su da je vrate, a �ampionat je prilika.

Predstavili su se kao navija�i, nabavili isprave i do�li.

No�u je neko, verovatno otac, upao u bolnicu i oteo devoj�icu.

Zatekla ga je medicinska sestra, krenula za njim

i na svoju �alost, stigla. Tra�imo engleskog navija�a.

Majka, Elizabeta, umrla je pro�le godine, a o ocu se ni�ta ne zna.

U londonskim pogromima su izgorele sve baze podataka.

Londonskim pogromima? -Solovjove! -Jasno, tra�imo oca.

A �to su se na�i obukli kao navija�i? -Tako se maskiraju

i ako negde po�ne tu�a, momentalno je prekidaju.

Narod ne strada i nema me�unarodnog skandala.

Sve ih pokupe i vrate u hotel, ne idu u zatvor. -I to uspeva?

Odli�no. Momcima se dopada, treba da se malo razonode.

I Kruglov je ovde.

Jo� jednom ponavljam zadatak: vi ste sovjetski navija�i,

na njihovom jeziku - fanovi. Pome�ajte se s Englezima.

Klima u Engleskoj je lo�a, a takvi su i ljudi.

Huliganstvo je nacionalni obi�aj. Ako ho�e da se biju

sa sovjetskim gra�anima, neka se biju, ali bolje s vama.

Ljonove, tvoje zvanje? -Majstor boksa, dru�e kapetane.

Da, vidim. Bolje bez tebe. -Ja �u s pola sage.

Znam to tvoje pola snage! Posle toga treba upoznati

sovjetsku medicinu. Ostali, upamtite: ne provocirajte.

Ne psujte na ruskom, nema veze �to vas ne razumeju.

ipak ste vi sovjetski milicioneri. Sme�kajte se i ne pijte alkohol,

na zadatku ste. Zapamtili ste �ta se vi�e?

Bravo! Do�ite po suvenire.

Radi�, Vitja? -Radim. Vidim, uzeo si Kruglova.

Bio je slobodan, a meni nedostaju ljudi. Ju�e Englezi

navalili u restoran, po�eli tu�u. Ho�e viski. �ta fali votki?

Posle jo� pretukli Italijane, dok su pod prozorom

pevali devojkama serenadu. Zatim su se do dva drali.

Da, takvi su Englezi. �uj, ovde u rejonu, u ovoj ulici,

odakle su mogli da do�u? -To je na� rejon,

blizu Onkolo�ke klinike. Tu se stalno muvaju i sino� su bili.

Blizu im je hotel, ovde. Danas je finale, sigurno �e biti gu�ve.

A kolovo�a im nosi glupavu kapu. -Kolovo�a ima kapu? -Da.

Ej, �to pravi� svinjac?

Da, nemate kulture, to je fakat.

Fak? On me psuje!

Policija!

Ljoha! Ljoha!

Gde im je glavni? Gde je vo�a? -Eno ga!

Stoj!

Jeste li normalni? -Izvini, dru�e, izvini!

Pro�le no�i ste bili ovde. Ti sigurno.

Pored telefonske govornice. �ta se dogodilo?

Jo� jednom: �ta se desilo pored govornice? -Odjebi! -Tako?

Nemam vremena. �ta se desilo pored govornice, a?

Di�i se!

Budi miran.

Vodi ga. -Hajde, polazi! Ulazi!

�ta je? -To je po tebi humano? -Zato sam pone�to saznao.

Sino� su ga napali sopstveni navija�i, dok je telefonirao.

Sopstveni? -Gre�kom. Bio je u na�em dresu.

Prodaju majice kao suvenir. Gre�kom su mu razbili nos.

Pozlilo mu, progovorio engleski, a oni shvatili gre�ku, upla�ili se

i odveli ga u hotel. -I �ta s tim? Nije bio sa devoj�icom.

Imao je ruksak, veliki. Takve imaju engleski klubovi

i navija�i ih kupuju. Ruksak odgovara, mesto, vreme.

Tata je odveo �erku i dobio po nosu. -Tako nekako.

Dobro se se�am - u na�em dresu, sa ruksakom.

Doveli su ga sino�, s razbijenim licem. On je u 301.

Vik Rejford. -Sad je u sobi? -Ne, Englezi su oti�li, kona�no.

Kako, oti�li? -Gotovo je, finale je za par sati.

Sigurno gube, pa �e praviti haos. -Izvolite. -Sve najbolje.

Prtljag fudbalera su odvezli na aerodrom, navija�e na stadion,

a posle �e ih sve autobusima odvesti na aerodrom.

D�on Moran ipak ne�e igrati u finalu.

U poslednoj utakmici je, na�alost, uganuo nogu.

Iskreno nam je �ao �to se na�i momci ne�e s njim suo�iti na terenu.

Imate li njegovu fotografiju? -Da.

Ovo je njegova propusnica.

Hvala i dovi�enja. -Dovi�enja.

Uze�u je, mo�e? -Da. -Hvala.

Ole�e Ivanovi�u, jasno da ga ne mo�emo uhvatiti na stadionu.

Tada �e ga uhapsiti oni. -Razume se.

Ole�e Ivanovi�u, moram da budem na stadionu.

Moram da vidim Savrasova. Sami ste rekli da nam ovaj slu�aj

mo�e dati �ansu. -Slu�aj jo� nije re�en. -Ali �ansa postoji.

E, moj Mi�o, u �ta ti veruje�.

Zdravo, dru�e Kirilove! Ovde Dimov.

Dozvolite da izvestim o ubijenoj sestri i nestaloj devoj�ici.

Da, ta�no, uzeli su nam slu�aj.

Ali dozvolite da izvestim, dru�e pukovni�e. Ima novosti.

Dobro upamtite: va�no da budete vrlo oprezni.

Mo�da mu je devoj�ica u ruksaku. Jasno? Oprezno. Javljajte.

Opet smo na slu�aju? -Da, opet. Evo dokumenta.

Ima li pitanja? Radimo sa specijalcima.

Neka taj Vik u�e na stadion, smesti se i sedne,

za vreme utakmice ga hapsimo. Do utakmice je ostalo tri sata.

Presvla�imo se i kre�emo. -Dimov je opet �iva vatra.

Ole�e Ivanovi�u!

Pre utakmice obavezno moram da razgovaram s Ka�om i �urkom

jer ne znam kada �u posle... Sutra je 3. septembar

Kakve veze ima 3. septembar? -Nije va�no, to je privatno.

�ekaj, Dimov je zbunjen. Hteo si kod Savrasova.

Sad mi sve ispri�aj. �ta �e ti Savrasov? -Bez njega ne�e uspeti.

On �e nam pomo�i. Posle �u vam sve objasniti.

Mo�da da tamo ostane�, s Ka�om, �urkom?

Do po�etka utakmice bi�u na stadionu.

Dobro.

Ka�u�a, se�a� se da sam ti pri�ao

da smo Ri�i i ja iz drugog vremena.

Da. -Znam da mi nisi verovala,

ali sutra �e se sve zavr�iti.

Sutra se moram vratiti u svoje vreme, da zavr�im s Ri�im.

Jednom zauvek, ina�e se to nikada ne�e zavr�iti.

Ostavlja� me?

Ne znam.

Sutra vi�e ne�e� biti ovde, sa mnom?

Zar ne mo�e� da to nekako ovde zavr�i�?

Ne mogu.

Kako da �ivim bez tebe?

Ne znam. Moram da ga zaustavim.

A �urka?

Ne znam.

�ta ho�e� da �uje�, da te pu�tam?

Ti si mi u srcu, ne mogu da te pustim.

Moram.

Razumem.

Ti radi� ono �to mora�.

Sve si �ula? -Da.

�ta misli�? -Kolobok sad zna da se vi�e ne�e vratiti.

Zna.

SSSR-Engleska -Po�tovani drugovi fudbaleri,

dobro do�li na centralni stadion koji nosi ime druga Savrasova.

Po�inje finale prvenstva 2011. -Dimove! Dimove!

Odred Dimova. -Treba specijalna propusnica.

Propusnica je grupna, kod Dimova, a ne mogu da ga dobijem.

Napred Sovjeti! -Reprezentacija SSSR...

Gde si do sad? -Nisam mogao da vas dobijem.

Specijalna propusnica br.345-01 -I tim Engleske. -Hajde brzo.

Na�li smo ga, sedi u sektoru C. -Je li Savrasov ve� do�ao?

Sigurno dolazi, bi�e u lo�i, ali prvo �e na�ima, u svla�ionicu.

Uvek im se li�no obrati.

To je svla�ionica? -Da.

�ta je, Solovjove?

Ovde �u ga �ekati.

Dobro, onda idem sam.

Ole�e Ivanovi�u! Idem s vama.

Utakmica jo� nije po�ela. Sada se zagrevaju.

Gde je? -Eno ga, u crnoj majici. I ruksak je tu.

Ne bi se tako pona�ao, da je sve to uradio.

Dosta pri�e, uhapsite ga.

Izvini, mora� s nama. -�ta je bilo, �ove�e?

Po�i s nama. Idemo, idemo!

Kostja, ostani ovde.

Engleska! Engleska!

Po�tovani drugovi navija�i... -To je sve?

Intonira�e se nacionalne himne. -Samogon. -Ruski viski.

Nastavi. -Blizu hotela mi je �ovek ponudio viski.

Rekao je da do�em no�u. Do�ao sam i zvao drugove

da im javim dobri vest. Bio sam u va�em dresu, pa su me pretukli.

Ka�e da je to ruski viski. Jedan je nudio da mu proda

i rekao da do�e no�u. Do�ao, kupio i zvao drugove

da im javi, a onda ga napali njegovi jer je bio u na�em dresu.

Tako.

Sovjeti napred! -Utakmica po�inje.

Mi�o, Savrasov ne�e do�i. -Kako, ne�e?

Dok ste hapsili ovoga, zvali su i rekli da ima hitan sastanak

zbog naglog porasta kriminala.

Solovjove! Mi�o! -Nema smisla. Ako ne do�e, ne�e pomo�i.

Mi�o, smiri se! Dimov te razume, ali treba ovo zavr�iti!

Slu�aj me, Mi�o! Ako je on na stadionu i devoj�ica je ovde.

Ho�e� da odvede na�u devoj�icu? A medicinska sestra? On je ubio!

Ubio je �enu! -Rasturi�emo vas, Sovjeti! -�ta je?

Svi oni govore engleski. -Pa �ta?

�to mora da bude navija�? Mo�e da bude bilo ko.

Maser ili fudbaler. -Ne, medicinska sestra ne bi stigla fudbalera.

Osim ako ne �opa ili ako se povredio pred finalni me�.

Kao onaj, rekli su na televiziji... -D�on Maran. -Moran.

Ovde Dimov.

Aha, razumem!

Savrasov �e prisustvovati drugom poluvremenu.

Mi�o, uspe�emo da zavr�imo!

Eno ga.

Kako da ga tiho uhapsimo? Ne mo�emo ovde.

Mo�da u poluvremenu? -Mogli bismo.

Pogleda�emo mu stvari u svla�ionici.

Vidi, ne�to je nervozan.

Kao na iglama.

Hajdemo.

To su Englezi, obezbe�enje tima. Tu nam propusnica ne poma�e.

Predla�em da ih odmah sredimo. -Samo civilizovano i humano.

Dobar dan. -Dobar dan. -KGB, Odeljenje za veze s Britanijom.

Kapetan Solovjov. Moramo da pogledamo mesto.

A vi, gospodine? Va�e zvanje?

Oficir KGB za veze s Britanijom ne govori engleski?

Uop�te ne govori, nem je. -A, to sve obja�njava.

�ta ovaj ho�e od mene? -Izgleda da la�u. -I ja mislim.

Ne�emo ih pustiti.

Rekao sam da ste nemi.

Mora�emo da postupimo nehumano.

To sam prvo predo�io. Tri, �etiri...

Ovamo.

Ovde je.

Kao kod svih. -Svi imaju iste rance.

�ta je, osetio si da ne�to nije u redu, g. Marane? -Moran.

Eno Solovjova!

Hajde, hajde!

Gol!

Dobro, dobro.

Sovjeti napred!

Gde je devoj�ica? Gde ti je �erka Suzi?

Mislim da znam gde je.

Ona je na putu za aerodrom, u kontejneru za tvoj prtljag, zar ne?

Ona je sve �to mi je ostalo od Elizabet!

Slu�benica hotela ka�e da je prtljag fudbalera poslat na aerodrom.

Mogu�e da je devoj�ica tamo. -Sedmi petom! Sedmi petom!

Pregledajte Moranov prtljag.

�uje� li ovo? -Ima nekoga. -Vidi ti ovo!

Do�i malena.

Sovjetsko - zna�i odli�no!

Dru�e Savrasove! Pavle Sergejevi�u, to sam ja, Solovjov!

Mi�a, se�ate me se? To sam ja! Dru�e Savrasove!

Dru�e... Otvori vrata! Moram da razgovaram s njim!

Otvori vrata!

Gol!

Sovjetski Savez! Sovjetski Savez!

Koji je rezultat? -2:1, za na�e. -A �ta �e� ti ovde? -Izvinite, moram.

Stoj!

Stoj!

Kog vraga...

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com