Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,720 --> 00:00:59,361
Last chance: this time, no cops
or lawyer. Only you and us.
2
00:01:14,280 --> 00:01:17,841
"One million euros in 2 days..."
3
00:02:27,720 --> 00:02:29,245
- You called me?
- Come in.
4
00:02:32,240 --> 00:02:32,889
Mann...
5
00:02:33,720 --> 00:02:36,291
I need a favour,
but you can't tell anyone.
6
00:02:37,160 --> 00:02:37,968
Sure.
7
00:02:38,360 --> 00:02:39,850
I need a DNA comparison
8
00:02:40,800 --> 00:02:43,531
between this lock of hair and mine.
9
00:02:44,440 --> 00:02:46,966
- What for?
- To check for family ties.
10
00:02:48,640 --> 00:02:50,722
On call today, Alice?
11
00:02:50,840 --> 00:02:53,320
No, I forgot something.
12
00:02:56,640 --> 00:02:58,608
- Is it about your daughter?
- Yeah.
13
00:02:59,240 --> 00:03:00,571
I got news, maybe.
14
00:03:01,680 --> 00:03:04,160
It will lake me
at least 48 hours.
15
00:03:05,000 --> 00:03:06,365
Can't you try to...
16
00:03:08,640 --> 00:03:09,880
I'll make it go first.
17
00:03:10,400 --> 00:03:12,289
- I’ll keep you posted.
- Thanks.
18
00:03:13,080 --> 00:03:14,650
Manu, I'm counting on you.
19
00:03:16,160 --> 00:03:16,922
Don't worry.
20
00:03:42,040 --> 00:03:43,644
Check the new wine list.
21
00:03:43,760 --> 00:03:45,250
- It's been updated.
- I will.
22
00:03:49,880 --> 00:03:51,530
- How's everything?
- Perfect.
23
00:04:01,360 --> 00:04:02,361
She wants to see us.
24
00:04:04,960 --> 00:04:06,041
Edith...
25
00:04:06,720 --> 00:04:08,404
it's been two years now.
26
00:04:20,120 --> 00:04:21,167
Two years later.
27
00:04:22,400 --> 00:04:23,686
It's hard to believe.
28
00:04:24,160 --> 00:04:27,084
It does sound impossible,
but it was the same man.
29
00:04:27,200 --> 00:04:29,009
And exactly the same method.
30
00:04:29,120 --> 00:04:32,806
The envelope,
the phone, the letter, Tara's hair.
31
00:04:32,920 --> 00:04:35,048
What proves it's her hair?
32
00:04:35,160 --> 00:04:38,209
- Have you checked the DNA?
- I'll know in 48 hours.
33
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
It is her hair,
it proves she's alive.
34
00:04:41,200 --> 00:04:43,646
What if they keep asking for money?
35
00:04:44,400 --> 00:04:45,845
Why have they done with her?
36
00:04:45,960 --> 00:04:47,962
No idea.
But what can I tell them?
37
00:04:48,520 --> 00:04:50,761
That I have no money?
38
00:04:51,120 --> 00:04:52,690
- We cannot help you.
- Edith...
39
00:04:53,680 --> 00:04:56,160
you thought I was implicated in it.
40
00:04:56,520 --> 00:04:58,010
Look at me.
41
00:04:58,400 --> 00:05:01,768
Would I kill Laurent and
kidnap my daughter for a million'!
42
00:05:02,320 --> 00:05:04,209
I know.
But it's not about that.
43
00:05:04,800 --> 00:05:09,567
I tried a bank loan, I asked
my mother for what money she has.
44
00:05:09,920 --> 00:05:13,811
I believe you, but we no longer have
a million euros.
45
00:05:15,760 --> 00:05:19,082
We had to sell the hotel
to pay the first ransom.
46
00:05:20,080 --> 00:05:21,889
We no longer own the castle.
47
00:07:06,640 --> 00:07:07,801
How can I find a million?
48
00:07:09,280 --> 00:07:10,645
Where can I find that?
49
00:07:13,280 --> 00:07:16,045
Wouldn't you have some way to...
50
00:07:16,160 --> 00:07:16,922
Like what?
51
00:07:17,400 --> 00:07:19,528
A bank robbery?
Is that why you're here?
52
00:07:19,640 --> 00:07:20,448
I don't know.
53
00:07:21,600 --> 00:07:23,090
Why don't call the cops?
54
00:07:23,760 --> 00:07:25,489
I did two years ago.
Is Tara back?
55
00:07:27,040 --> 00:07:28,246
That's why I'm here.
56
00:07:35,520 --> 00:07:36,521
Dinner's ready.
57
00:07:46,480 --> 00:07:49,211
What will I tell them
if don't have the money?
58
00:07:50,600 --> 00:07:51,328
Alice...
59
00:07:52,520 --> 00:07:54,761
the main thing now
isn't the money.
60
00:07:55,480 --> 00:07:56,766
Once they have it,
61
00:07:56,880 --> 00:07:59,486
they'll no longer need you or Tara.
62
00:08:00,240 --> 00:08:01,730
You must know if Tara is alive.
63
00:08:02,280 --> 00:08:04,328
- The hair!
- You got the DNA tests?
64
00:08:04,440 --> 00:08:07,011
- No...
- Nothing proves she's alive.
65
00:08:09,520 --> 00:08:12,410
Right now,
you must get the upper hand.
66
00:08:12,960 --> 00:08:13,927
Be radical.
67
00:08:15,120 --> 00:08:16,770
Slop playing their game.
68
00:08:17,200 --> 00:08:19,965
Find out who they are,
how they operate.
69
00:08:21,680 --> 00:08:23,250
We'll demand a swap.
70
00:08:24,280 --> 00:08:27,124
To get the money,
they must give us Tara back.
71
00:08:27,240 --> 00:08:27,968
What if they refuse?
72
00:08:30,200 --> 00:08:31,565
Then they don't have Tara.
73
00:08:34,160 --> 00:08:37,084
Give them no choice.
That's what radical means.
74
00:08:41,240 --> 00:08:42,162
Now, eat.
75
00:08:43,360 --> 00:08:44,805
Alice... go on.
76
00:08:53,480 --> 00:08:54,322
So?
77
00:08:55,520 --> 00:08:56,487
That bad?
78
00:08:57,480 --> 00:08:58,288
Not very good.
79
00:08:58,800 --> 00:09:00,325
You mean disgusting.
80
00:09:02,160 --> 00:09:04,288
No, it's not good.
81
00:09:09,160 --> 00:09:10,924
They may have followed you.
82
00:09:12,160 --> 00:09:13,650
Maybe they know you're here.
83
00:09:15,520 --> 00:09:17,648
You must remember
the past few days.
84
00:09:18,600 --> 00:09:20,762
Any weird event.
85
00:09:21,840 --> 00:09:23,524
Anything unusual.
86
00:09:24,640 --> 00:09:28,611
Now, you should go home
and get some rest.
87
00:09:29,080 --> 00:09:32,163
Let me know when they call you.
88
00:11:00,680 --> 00:11:01,761
Hey, wait!
89
00:11:03,600 --> 00:11:04,362
Wait!
90
00:11:06,480 --> 00:11:08,130
I know you're there.
91
00:11:20,360 --> 00:11:21,122
I know you're there!
92
00:11:34,480 --> 00:11:36,084
Who are you?
93
00:11:36,200 --> 00:11:37,440
Who are you?
94
00:11:37,560 --> 00:11:40,484
- I didn't do anything wrong.
- Why were you at my place?
95
00:11:40,600 --> 00:11:42,602
Why were you at my place?
96
00:11:42,720 --> 00:11:45,769
- Who sent me that letter?
- I don't know!
97
00:11:45,880 --> 00:11:47,723
- Where's Tara?
- I don't know!
98
00:11:47,840 --> 00:11:50,650
- I was a friend of Laurent's.
- My husband?
99
00:11:50,760 --> 00:11:52,649
- Drawing class.
- Why were you here?
100
00:11:53,280 --> 00:11:54,202
Look at that!
101
00:11:54,560 --> 00:11:55,971
- He was afraid.
- Of what?
102
00:11:56,080 --> 00:11:59,163
- Everything is in his sketchbook.
- What sketchbook?
103
00:11:59,680 --> 00:12:00,602
What's going on?
104
00:12:00,960 --> 00:12:02,166
Calm down.
105
00:12:02,280 --> 00:12:04,681
What sketchbook?
I don't get it.
106
00:12:04,800 --> 00:12:07,610
The yellow one. He said
it was hidden under the stars.
107
00:12:07,720 --> 00:12:10,200
- Where?
- Under the stars!
108
00:12:12,560 --> 00:12:13,641
- Wait...
- No...
109
00:12:13,760 --> 00:12:15,569
Let go of me!
Hey, wait!
110
00:12:15,680 --> 00:12:17,250
- Calm down.
- You OK?
111
00:12:17,360 --> 00:12:18,441
I'm fine.
112
00:12:19,400 --> 00:12:20,322
I'm fine.
113
00:12:21,600 --> 00:12:23,090
I'm OK.
114
00:14:14,760 --> 00:14:15,443
"Alice...
115
00:14:16,840 --> 00:14:19,411
"mustn't know..."
116
00:14:19,520 --> 00:14:21,124
Alice mustn't know.
117
00:14:36,080 --> 00:14:37,127
"Fear..."
118
00:14:37,240 --> 00:14:39,083
Fear has stolen my life from me.
119
00:14:41,200 --> 00:14:43,089
Time changes nothing.
120
00:14:48,480 --> 00:14:50,562
- Alice mustn't know.
- "Alice...
121
00:14:50,680 --> 00:14:52,091
"mustn't know.
122
00:14:53,080 --> 00:14:54,445
"The shadow is here."
123
00:15:01,400 --> 00:15:03,084
- OK, doctor?
- We'll handle it.
124
00:15:07,160 --> 00:15:09,288
- Will you lake care of this?
- Sure.
125
00:15:19,200 --> 00:15:21,885
Hi, Manu.
Any news on the DNA test?
126
00:15:22,000 --> 00:15:23,525
I'm working on it.
127
00:15:23,640 --> 00:15:25,210
Make sure you call me.
128
00:15:25,320 --> 00:15:26,924
Talk to you in a while.
129
00:15:28,040 --> 00:15:29,883
Was that for the shock patient?
130
00:15:30,000 --> 00:15:31,081
No, I'll call them.
131
00:15:36,960 --> 00:15:40,328
Hello, do you have room
for a shock patient?
132
00:15:40,440 --> 00:15:42,681
Female, 38.
I'll send her over.
133
00:15:45,560 --> 00:15:47,642
Separate private life from work.
134
00:15:47,760 --> 00:15:49,649
I'm going to need you,
don't fail me.
135
00:15:50,480 --> 00:15:51,561
Mr Judion.
136
00:15:52,080 --> 00:15:54,401
I'm Dr Leroux.
What's the matter?
137
00:15:54,520 --> 00:15:56,090
I slipped and fell over...
138
00:16:10,640 --> 00:16:12,722
You know how Edith feels about you.
139
00:16:13,880 --> 00:16:17,123
I wanted to see you by myself.
140
00:16:17,240 --> 00:16:20,801
I thought about Tara and my son
all night.
141
00:16:21,440 --> 00:16:23,124
Can you get the money?
142
00:16:24,760 --> 00:16:27,491
With loans
and the help of friends, yes.
143
00:16:28,000 --> 00:16:29,047
How long?
144
00:16:30,560 --> 00:16:32,164
- A couple of weeks.
- Impossible.
145
00:16:33,120 --> 00:16:34,406
They won't accept it.
146
00:16:34,520 --> 00:16:36,727
- Tell them to be reasonable!
- I can't!
147
00:16:36,840 --> 00:16:39,241
When they call,
I can only say yes or no!
148
00:16:41,560 --> 00:16:42,891
I'm sorry.
149
00:16:52,960 --> 00:16:53,927
Sophie!
150
00:16:54,680 --> 00:16:56,091
I must see you.
151
00:16:59,160 --> 00:17:00,127
How about now?
152
00:17:01,280 --> 00:17:02,406
Where can I meet you?
153
00:17:08,200 --> 00:17:09,008
OK, in how long?
154
00:17:11,280 --> 00:17:13,009
Perfect. Thanks.
155
00:17:19,160 --> 00:17:21,811
I have to find another solution.
I will.
156
00:17:22,560 --> 00:17:24,130
I'm sorry, I have to go.
157
00:17:31,440 --> 00:17:34,284
Alice, I closed my practice
five years ago.
158
00:17:34,400 --> 00:17:36,846
I know a very good psychologist.
159
00:17:37,520 --> 00:17:38,567
Sophie,
160
00:17:38,680 --> 00:17:41,411
I came here
because you knew Laurent.
161
00:17:41,520 --> 00:17:43,010
Maybe you can work this out.
162
00:17:44,280 --> 00:17:45,770
"Fear stole my life from me."
163
00:17:46,960 --> 00:17:49,691
"Alice mustn't know."
What does that mean?
164
00:17:51,600 --> 00:17:55,127
Some people don't confide
their fears in their spouses.
165
00:17:56,320 --> 00:17:57,924
What was he afraid of?
166
00:17:58,760 --> 00:17:59,409
Look.
167
00:18:00,440 --> 00:18:02,408
He seemed to know
Tara would be taken.
168
00:18:03,160 --> 00:18:04,889
Why didn't he tell me?
169
00:18:05,000 --> 00:18:07,048
To protect you, surely.
170
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
So he knew it?
171
00:18:09,480 --> 00:18:10,129
Maybe.
172
00:18:37,560 --> 00:18:38,607
A croissant?
173
00:18:39,280 --> 00:18:41,089
No, thank you.
174
00:18:44,920 --> 00:18:46,649
I'm sorry about your husband.
175
00:18:49,120 --> 00:18:52,329
- Did you know Jean-Luc?
- A bit, through work.
176
00:18:53,360 --> 00:18:54,361
Insurance?
177
00:18:59,480 --> 00:19:01,289
Were you his lover?
178
00:19:02,320 --> 00:19:03,207
No.
179
00:19:04,360 --> 00:19:06,647
I'm the last person
who saw him alive.
180
00:19:10,320 --> 00:19:11,924
- Is this a bad joke?
- No.
181
00:19:13,600 --> 00:19:15,170
I'm a debt collector.
182
00:19:16,760 --> 00:19:19,764
I killed your husband.
My boyfriend beat him up...
183
00:19:20,920 --> 00:19:23,651
but I pulled the trigger.
That counts.
184
00:19:26,280 --> 00:19:27,645
Don't even think about it.
185
00:19:32,200 --> 00:19:33,440
What do you want?
186
00:19:37,440 --> 00:19:38,441
Poor Jean-Luc...
187
00:19:39,680 --> 00:19:40,681
It's awful...
188
00:19:41,440 --> 00:19:44,171
you keep borrowing and borrowing...
189
00:19:44,280 --> 00:19:45,964
then you must pay back.
190
00:19:47,240 --> 00:19:48,890
So I come into action.
191
00:19:49,680 --> 00:19:51,603
And your husband had nothing left.
192
00:19:52,360 --> 00:19:53,486
Men...
193
00:19:55,600 --> 00:19:58,922
Fortunately, he had taken out
two death insurances.
194
00:20:00,360 --> 00:20:01,805
150,000 euros.
195
00:20:02,640 --> 00:20:05,120
Almost what he owed my employer.
196
00:20:08,160 --> 00:20:12,563
They'll pay the money tomorrow
so you and I will meet again soon.
197
00:20:12,680 --> 00:20:16,162
He left me many debts,
I'll have to sell the house.
198
00:20:16,280 --> 00:20:18,044
That's not my problem, Véronique.
199
00:20:25,640 --> 00:20:27,085
She's cute.
200
00:20:31,880 --> 00:20:33,450
If you don't pay...
201
00:20:34,040 --> 00:20:35,565
I'll kill Ludivine.
202
00:20:36,800 --> 00:20:38,404
After you've buried her...
203
00:20:39,480 --> 00:20:41,801
I'll still come back
to make you pay.
204
00:20:50,440 --> 00:20:52,442
Such a nice talk between girls!
205
00:20:57,200 --> 00:20:58,247
Come on...
206
00:21:01,520 --> 00:21:02,601
Relax.
207
00:21:06,400 --> 00:21:07,686
See you very soon.
208
00:21:08,800 --> 00:21:10,370
I must go now. Bye.
209
00:21:45,080 --> 00:21:45,763
So?
210
00:21:48,960 --> 00:21:51,725
You'd never seen
the sketchbook woman?
211
00:21:51,840 --> 00:21:53,001
Never.
212
00:22:08,800 --> 00:22:11,007
Why did Laurent hire
a detective agency?
213
00:22:13,520 --> 00:22:15,124
They specialise
214
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
in kidnappings and ransoms.
215
00:22:20,560 --> 00:22:22,449
He drew this
before the kidnapping.
216
00:22:26,640 --> 00:22:28,688
He knew Tara would be kidnapped?
217
00:22:35,040 --> 00:22:36,166
Any progress?
218
00:22:38,240 --> 00:22:40,083
You'll see, it's a surprise.
219
00:22:44,760 --> 00:22:46,728
We should get new curtains.
220
00:22:46,840 --> 00:22:48,205
I'm sick of these ones.
221
00:22:49,120 --> 00:22:50,451
Why not?
222
00:22:50,560 --> 00:22:51,925
What time in the morning?
223
00:22:53,240 --> 00:22:54,082
7 o'clock.
224
00:22:55,720 --> 00:22:56,448
6:30.
225
00:23:18,320 --> 00:23:19,560
You did the decoration?
226
00:23:21,560 --> 00:23:23,801
Yes, I'm never around...
227
00:23:23,920 --> 00:23:25,809
I've no time to settle in.
228
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
- Go to my bedroom.
- I'll slay here.
229
00:23:27,880 --> 00:23:29,928
- I insist...
- No.
230
00:23:30,040 --> 00:23:31,405
I'll be fine, Richard.
231
00:23:31,920 --> 00:23:34,048
I'll be fine. It's OK here.
232
00:23:38,680 --> 00:23:39,522
For me?
233
00:23:43,680 --> 00:23:47,002
I've barged in on you...
Maybe you have a partner.
234
00:23:47,600 --> 00:23:48,522
No...
235
00:23:53,280 --> 00:23:54,850
- Were you married?
- No.
236
00:23:54,960 --> 00:23:56,371
Actually, I was...
237
00:23:58,520 --> 00:23:59,567
I was married.
238
00:24:01,600 --> 00:24:03,170
That's none of my business.
239
00:24:09,080 --> 00:24:10,206
Will you be OK?
240
00:24:12,640 --> 00:24:13,607
Well then...
241
00:24:16,080 --> 00:24:17,570
Good night.
242
00:24:19,720 --> 00:24:20,607
Thanks.
243
00:25:03,720 --> 00:25:06,326
Remember what I said.
Don't negotiate.
244
00:25:12,600 --> 00:25:15,171
Hello? Can you hear me?
245
00:25:17,440 --> 00:25:18,282
You got the money?
246
00:25:19,400 --> 00:25:20,811
I'm waiting for the DNA lest.
247
00:25:21,960 --> 00:25:24,850
- Do you have the money?
- My daughter first.
248
00:25:26,600 --> 00:25:28,045
OK, goodbye then.
249
00:25:28,160 --> 00:25:29,241
Wait...
250
00:25:29,800 --> 00:25:31,165
I want a swap.
251
00:25:31,280 --> 00:25:33,567
You're in no position to negotiate.
252
00:25:34,160 --> 00:25:37,243
If I hang up now,
you'll only hear from me in 2 years.
253
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
You don't want your daughter?
254
00:25:42,480 --> 00:25:44,403
My daughter first,
then the money.
255
00:25:44,760 --> 00:25:46,649
We won't do it that way.
256
00:25:46,760 --> 00:25:47,761
No money then.
257
00:25:48,760 --> 00:25:49,966
- Dr Lambert?
- Yes?
258
00:25:51,120 --> 00:25:51,928
Good bye.
259
00:26:10,680 --> 00:26:12,409
I'm not pleased.
260
00:26:14,800 --> 00:26:15,881
What shall we do?
261
00:26:18,600 --> 00:26:19,840
Follow our plans.
262
00:26:20,760 --> 00:26:23,001
When we get the money,
I want her dead.
263
00:26:26,760 --> 00:26:27,841
I thought you'd quit.
264
00:26:40,120 --> 00:26:41,167
They'll call back.
265
00:26:43,760 --> 00:26:46,764
You did what you had to.
They'll call back.
266
00:26:49,560 --> 00:26:51,403
Let's go.
I've made some coffee.
267
00:27:04,360 --> 00:27:05,850
Laurent Delaunay...
268
00:27:07,000 --> 00:27:08,570
Yes, I have the file.
269
00:27:09,320 --> 00:27:11,482
He's my husband.
We came here 2 years ago.
270
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
His dale of birth?
271
00:27:14,160 --> 00:27:15,844
Just a precaution.
272
00:27:15,960 --> 00:27:17,769
23 February 1971.
273
00:27:20,440 --> 00:27:21,407
That's right.
274
00:27:24,160 --> 00:27:26,686
Without power of attorney,
I can't do anything.
275
00:27:28,360 --> 00:27:29,725
My husband is dead.
276
00:27:31,240 --> 00:27:34,483
I see, but we have
a confidentiality
277
00:27:34,600 --> 00:27:36,011
policy I must abide by.
278
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Do you know
the Lambert-Delaunay case?
279
00:27:39,880 --> 00:27:41,962
- Of course.
- Tara is my daughter.
280
00:27:42,520 --> 00:27:44,807
This file might help me find her.
281
00:27:46,640 --> 00:27:49,041
If you knew it was a kidnapping,
282
00:27:49,960 --> 00:27:51,883
why didn't you tell the police?
283
00:27:53,200 --> 00:27:56,090
I wasn't in charge of this file.
284
00:27:58,360 --> 00:27:59,441
But anyway...
285
00:28:01,120 --> 00:28:02,326
you're right.
286
00:28:03,120 --> 00:28:05,202
I'll sort it out. Give me 5 minutes.
287
00:28:05,320 --> 00:28:06,207
Thank you.
288
00:28:14,280 --> 00:28:16,442
Tardi here. Can you come over?
289
00:28:28,280 --> 00:28:29,088
All right.
290
00:28:31,200 --> 00:28:34,283
I know you.
Shall we wail for the police?
291
00:28:52,440 --> 00:28:54,408
You'll have the swap you want.
292
00:28:55,640 --> 00:28:58,007
You'll see Tara
before giving us the money.
293
00:28:58,520 --> 00:29:00,090
Midnight at Porte des Lilas.
294
00:29:01,480 --> 00:29:03,289
Do you really have the money?
295
00:29:10,000 --> 00:29:11,240
Dr Lambert...
296
00:29:12,920 --> 00:29:14,285
do you have the money?
297
00:29:16,760 --> 00:29:17,488
Yes.
298
00:29:18,560 --> 00:29:20,085
See you tonight. No cops.
299
00:29:24,320 --> 00:29:25,685
Let's get out of here.
300
00:29:28,480 --> 00:29:30,130
You spoke to Pavel?
301
00:29:30,240 --> 00:29:32,322
He'll be there tonight.
302
00:29:39,920 --> 00:29:41,001
Tessier?
303
00:29:41,920 --> 00:29:43,046
Tessier!
304
00:29:43,880 --> 00:29:47,009
- It says "Gents"!
- I don't mind that, I'm a cop.
305
00:29:47,120 --> 00:29:49,851
This is from a detective agency,
you'll like it.
306
00:29:49,960 --> 00:29:51,883
- What is it?
- Alice Lambert.
307
00:29:52,000 --> 00:29:54,162
- So what?
- The guy next to her...
308
00:29:55,200 --> 00:29:56,690
I suppose you know him.
309
00:29:58,160 --> 00:29:59,400
Bloody hell!
310
00:29:59,520 --> 00:30:01,204
Bloody hell indeed.
311
00:30:01,760 --> 00:30:05,128
- Do they know each other?
- Apparently.
312
00:30:05,240 --> 00:30:06,730
Why are they together?
313
00:30:07,160 --> 00:30:09,128
- We'll see.
- Yes, we will.
314
00:30:10,280 --> 00:30:11,327
Midnight...
315
00:30:12,920 --> 00:30:14,809
How will we gel the money?
316
00:30:16,120 --> 00:30:17,087
I'll gel it.
317
00:30:19,360 --> 00:30:20,327
How?
318
00:30:21,920 --> 00:30:23,763
You don't want to know.
319
00:30:23,880 --> 00:30:25,723
If the cops call,
you know nothing.
320
00:30:26,560 --> 00:30:27,209
Why would they call me?
321
00:30:29,880 --> 00:30:30,722
I'll contact you.
322
00:30:49,200 --> 00:30:51,248
What happened?
323
00:30:51,720 --> 00:30:54,451
Keep breathing. Can you see me?
324
00:30:56,000 --> 00:30:58,287
We're taking care of that.
Look at me.
325
00:30:59,600 --> 00:31:02,206
Food poisoning in cubicle number 5.
326
00:31:03,160 --> 00:31:04,047
Hello.
327
00:31:05,040 --> 00:31:06,883
- Feeling better?
- Yes, thanks.
328
00:31:08,360 --> 00:31:11,569
Anne will replace you in an hour.
329
00:31:11,680 --> 00:31:12,681
Thanks.
330
00:31:28,080 --> 00:31:30,401
Delaunay wanted us
to follow his wife.
331
00:31:30,840 --> 00:31:32,968
He suspected an affair?
332
00:31:33,080 --> 00:31:35,606
Yes, and if you ask me,
he was right.
333
00:31:35,720 --> 00:31:38,485
We didn't ask you,
show us the photos.
334
00:31:40,680 --> 00:31:42,569
The hospital where she works.
335
00:31:43,320 --> 00:31:44,606
Enlarge those two.
336
00:31:46,000 --> 00:31:49,641
He was here this morning
with Alice Lambert.
337
00:31:49,760 --> 00:31:52,411
- Richard Millot.
- We know him.
338
00:31:52,920 --> 00:31:55,764
Yeah, a bit.
Back to the photo viewer.
339
00:31:58,880 --> 00:32:00,803
They're never together.
340
00:32:02,960 --> 00:32:05,042
I wonder if that's on purpose.
341
00:32:06,800 --> 00:32:09,246
- See the dale?
- July 2013.
342
00:32:09,360 --> 00:32:10,566
3 months before the kidnapping.
343
00:32:12,000 --> 00:32:14,890
Delaunay thought
his wife and Millot were lovers
344
00:32:15,000 --> 00:32:16,968
3 months before he died.
345
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
Is she still as while as snow?
346
00:32:21,040 --> 00:32:22,769
I'll handle Prince Charming.
347
00:32:22,880 --> 00:32:24,689
Thanks for calling.
348
00:33:04,040 --> 00:33:06,646
Alice, the cops were here
looking for you.
349
00:33:07,000 --> 00:33:08,206
Call me, I'm scared.
350
00:33:09,560 --> 00:33:10,447
Shit!
351
00:33:33,520 --> 00:33:34,487
Shit!
352
00:33:44,320 --> 00:33:47,005
Please leave a message.
353
00:33:47,120 --> 00:33:49,168
Richard, the cops are after me.
What's going on?
354
00:33:51,560 --> 00:33:53,562
That's an old
General Intelligence file.
355
00:33:56,600 --> 00:33:58,602
They had a file on Richard Millot!
356
00:33:59,440 --> 00:34:00,327
Excuse me!
357
00:34:01,400 --> 00:34:02,606
Sorry.
358
00:34:17,840 --> 00:34:18,921
Bloody hell!
359
00:34:45,800 --> 00:34:49,043
Richard! Long time no see!
360
00:34:49,160 --> 00:34:51,162
- You guys missed me?
- A bit.
361
00:34:51,280 --> 00:34:53,851
- Money laundering on the 5th floor?
- As usual.
362
00:34:53,960 --> 00:34:55,883
- Good luck.
- Hang in there.
363
00:35:00,080 --> 00:35:00,967
200.
364
00:35:01,680 --> 00:35:03,250
Ladies and gentlemen...
365
00:35:04,960 --> 00:35:07,042
- You OK?
- Yeah, I'm fine.
366
00:35:07,880 --> 00:35:09,211
Ladies...
367
00:35:09,320 --> 00:35:10,731
- Millot!
- Who invited him?
368
00:35:11,840 --> 00:35:13,842
Haven't seen you here in a while.
369
00:35:14,680 --> 00:35:16,808
Offshore accounts keep him busy.
370
00:35:16,920 --> 00:35:17,682
That hurts...
371
00:35:18,440 --> 00:35:20,841
This is a cops-only table.
372
00:35:20,960 --> 00:35:23,167
- Still got your card?
- Here.
373
00:35:24,200 --> 00:35:26,089
- May I join?
- We saved your seat.
374
00:35:26,920 --> 00:35:29,321
OK, here we go.
375
00:35:29,720 --> 00:35:31,370
You owe us 200 euros.
376
00:35:31,480 --> 00:35:32,641
He'll win them back.
377
00:35:33,320 --> 00:35:34,401
Sorry.
378
00:35:34,840 --> 00:35:37,002
Nice to see your dirty old faces.
379
00:35:39,200 --> 00:35:40,247
So Chloe...
380
00:35:40,360 --> 00:35:42,647
- Still in the traffic?
- How predictable!
381
00:35:44,320 --> 00:35:46,402
Actually, what's your bank?
382
00:35:49,480 --> 00:35:51,084
My turn. A small blind.
383
00:35:51,480 --> 00:35:52,720
There you go.
384
00:35:53,840 --> 00:35:54,602
In your honour.
385
00:35:55,720 --> 00:35:56,528
Well done.
386
00:35:59,280 --> 00:36:00,406
There.
387
00:36:03,080 --> 00:36:04,241
2,000.
388
00:36:04,360 --> 00:36:05,407
2,000!
389
00:36:06,040 --> 00:36:08,486
2,000! Is that how you play?
390
00:36:09,360 --> 00:36:10,964
I'll follow you to the end
of the world.
391
00:36:16,160 --> 00:36:17,286
Answer it, Richard!
392
00:36:18,280 --> 00:36:19,964
Come on, answer it!
393
00:36:22,760 --> 00:36:23,921
Here you are.
394
00:36:26,640 --> 00:36:27,527
OK.
395
00:36:28,560 --> 00:36:29,288
- I Check.
- No.
396
00:36:29,920 --> 00:36:32,161
Come on...
397
00:36:34,080 --> 00:36:34,842
A quint.
398
00:36:35,880 --> 00:36:38,008
He's already raking it all in!
399
00:36:38,120 --> 00:36:41,044
- This is no kids' game.
- It's only to say hi.
400
00:36:41,160 --> 00:36:42,491
Go back to nursery school.
401
00:36:45,760 --> 00:36:47,205
I was destabilised.
402
00:36:47,320 --> 00:36:48,367
Your turn.
403
00:36:49,600 --> 00:36:51,204
Give me the cards.
404
00:36:51,320 --> 00:36:53,800
- All this is yours.
- Here's for you.
405
00:36:56,320 --> 00:36:57,810
Hello, everyone.
406
00:36:58,680 --> 00:37:00,170
- Hi there.
- Hello.
407
00:37:05,720 --> 00:37:08,530
- I call.
- You're a good caller.
408
00:37:20,200 --> 00:37:21,804
Here we go.
409
00:37:24,440 --> 00:37:26,204
No, I'll pass.
410
00:37:27,960 --> 00:37:29,200
Never mind.
411
00:38:10,480 --> 00:38:11,402
??
412
00:38:11,760 --> 00:38:12,966
200 more.
413
00:38:13,360 --> 00:38:14,441
I call.
414
00:38:37,560 --> 00:38:38,527
2,000.
415
00:38:41,760 --> 00:38:42,602
I call.
416
00:38:48,480 --> 00:38:50,403
- Hi.
- I've been calling you.
417
00:38:50,520 --> 00:38:52,045
The cops went to my place.
418
00:38:53,080 --> 00:38:55,048
I need you to do something.
419
00:38:55,160 --> 00:38:57,527
- What?
- Go to my place.
420
00:38:57,640 --> 00:38:59,483
Use the backdoor.
421
00:38:59,600 --> 00:39:01,090
The door code is 2732.
422
00:39:01,480 --> 00:39:03,642
- Got that.
- Go in the kitchen.
423
00:39:04,320 --> 00:39:08,325
There's a false floor under the sink.
Put all you find in a bag.
424
00:39:08,880 --> 00:39:10,848
Got it. See you in a bit.
425
00:39:12,840 --> 00:39:13,727
I call.
426
00:39:14,560 --> 00:39:15,721
Richard got lost or what?
427
00:39:21,560 --> 00:39:24,131
- I'll check in on him.
- Be quick.
428
00:39:40,000 --> 00:39:40,967
Richard?
429
00:39:45,880 --> 00:39:48,850
Yeah, I won't be long.
430
00:39:48,960 --> 00:39:50,689
We're nearly done.
431
00:39:52,640 --> 00:39:53,323
Thanks.
432
00:39:56,000 --> 00:39:57,126
We won't be long.
433
00:40:02,160 --> 00:40:04,891
- So?
- He's coming.
434
00:40:05,000 --> 00:40:06,604
Talking to the missus.
435
00:40:08,280 --> 00:40:09,088
I see.
436
00:40:10,720 --> 00:40:11,926
- Cards dealt.
- Who got it?
437
00:40:12,040 --> 00:40:13,246
Him over there.
438
00:40:14,680 --> 00:40:16,762
I'd always let you play poker.
439
00:40:17,440 --> 00:40:18,965
Thanks, Chloe.
440
00:40:19,080 --> 00:40:20,366
Quite a declaration!
441
00:40:21,240 --> 00:40:22,605
Jealous?
442
00:41:35,360 --> 00:41:36,725
Mr Millot, it's the police.
443
00:41:50,040 --> 00:41:51,121
Nobody.
444
00:41:52,960 --> 00:41:54,166
He could be there.
445
00:42:00,200 --> 00:42:01,326
We've missed him.
446
00:42:03,160 --> 00:42:05,527
Tessier, we're at Richard Millot's.
447
00:42:07,400 --> 00:42:08,083
No one.
448
00:42:22,360 --> 00:42:23,043
Hello.
449
00:42:23,800 --> 00:42:26,121
This is Superintendent Tessier.
450
00:42:26,880 --> 00:42:31,010
- I can't talk right now.
- Are you meeting Richard Millot?
451
00:42:33,240 --> 00:42:34,810
I'm in a hurry.
452
00:42:34,920 --> 00:42:37,366
Tell me, did he mention his wife?
453
00:42:37,480 --> 00:42:39,244
Lena Caillarde, maiden name.
454
00:42:42,080 --> 00:42:44,526
He didn't.
455
00:42:44,640 --> 00:42:46,768
They lived together in Bangkok.
456
00:42:46,880 --> 00:42:48,723
He shot her in the head.
457
00:42:51,800 --> 00:42:54,041
You know what he told the police?
458
00:42:54,480 --> 00:42:57,290
It was dark,
he mistook her for a thief.
459
00:42:57,760 --> 00:43:01,128
Are you insinuating
Richard killed his wife?
460
00:43:02,160 --> 00:43:03,321
You said it.
461
00:43:03,960 --> 00:43:04,927
Why is he free?
462
00:43:05,960 --> 00:43:07,291
Very good question.
463
00:43:19,000 --> 00:43:20,411
Bye.
464
00:43:35,160 --> 00:43:35,968
Your slack, Richard.
465
00:43:39,360 --> 00:43:40,486
Here it is.
466
00:43:45,360 --> 00:43:46,043
Bravo!
467
00:43:47,680 --> 00:43:48,966
Why cooler with that hand?
468
00:43:49,600 --> 00:43:51,170
I'm exhausted.
469
00:43:51,720 --> 00:43:54,405
This is great, bull must go.
470
00:43:55,400 --> 00:43:57,641
- See you in 2 years?
- Right on.
471
00:43:58,560 --> 00:44:00,085
No need to hurry.
472
00:44:00,920 --> 00:44:01,921
See you soon.
473
00:44:02,880 --> 00:44:03,847
See you.
474
00:44:06,480 --> 00:44:07,606
How was it?
475
00:44:09,600 --> 00:44:13,400
I lost. I had two aces,
but he had a full house.
476
00:44:14,800 --> 00:44:15,403
Night.
477
00:44:15,920 --> 00:44:17,968
There's a smell of gas
on the 2nd floor.
478
00:44:41,040 --> 00:44:43,646
My wife and I don't know this man.
479
00:44:44,360 --> 00:44:47,648
Richard Millot.
He was in the financial brigade.
480
00:44:48,520 --> 00:44:50,363
Didn't your son mention him?
481
00:44:50,480 --> 00:44:52,642
No. What is it, Captain?
482
00:44:54,840 --> 00:44:58,765
Your son had hired detectives
to watch his wife.
483
00:44:59,440 --> 00:45:00,123
Alice?
484
00:45:00,800 --> 00:45:02,768
He thought
she and this man were lovers.
485
00:45:03,720 --> 00:45:04,687
It can't be.
486
00:45:05,360 --> 00:45:07,010
We know they met secretly.
487
00:45:08,000 --> 00:45:10,082
They tried to steal the evidence
488
00:45:10,200 --> 00:45:11,850
and now we can't find them.
489
00:45:16,720 --> 00:45:17,721
Are you OK?
490
00:45:21,000 --> 00:45:22,286
Alice wanted a million.
491
00:45:22,960 --> 00:45:24,450
Yes, 2 years ago.
492
00:45:24,560 --> 00:45:25,641
No, 2 days ago!
493
00:45:26,360 --> 00:45:30,126
She got a new ransom request
along with Tara's hair.
494
00:45:30,240 --> 00:45:31,526
She had it checked.
495
00:45:39,400 --> 00:45:43,166
It's Romano. Issue a wanted notice
for Alice Lambert.
496
00:46:09,240 --> 00:46:10,366
You got it?
497
00:46:20,360 --> 00:46:21,168
Oh my God!
498
00:46:23,640 --> 00:46:26,120
- How did you do it?
- It's counterfeit.
499
00:46:27,600 --> 00:46:30,171
Is it? What if they notice it?
500
00:46:30,280 --> 00:46:31,361
They never will.
501
00:46:32,920 --> 00:46:34,763
- What's that?
- A GPS tracking unit.
502
00:46:35,120 --> 00:46:36,690
Connected to my phone.
503
00:46:36,800 --> 00:46:38,404
To track them down.
504
00:46:38,920 --> 00:46:42,049
- What if they find it?
- It'll be hidden among the wads.
505
00:46:47,160 --> 00:46:48,844
I got your bag.
506
00:46:49,560 --> 00:46:50,402
Thanks.
507
00:46:59,480 --> 00:47:01,528
Alice, do you trust me?
508
00:47:12,480 --> 00:47:13,527
Ready?
509
00:47:32,560 --> 00:47:33,322
Let's go.
510
00:47:54,280 --> 00:47:56,726
AW 6661 BH.
511
00:48:13,360 --> 00:48:14,202
Hello?
512
00:48:15,200 --> 00:48:17,771
Hold the line, I'll direct you.
513
00:48:19,600 --> 00:48:20,726
Maréchaux boulevard, north.
514
00:48:29,800 --> 00:48:33,407
I hope this time you're alone.
515
00:48:33,520 --> 00:48:34,760
We have a mole.
516
00:48:47,160 --> 00:48:48,286
Hello, Tessier.
517
00:48:48,400 --> 00:48:50,562
- Her car has been located.
- Where?
518
00:48:50,680 --> 00:48:51,681
Porte des Lilas.
519
00:48:51,800 --> 00:48:53,325
I'm be right there.
520
00:49:05,040 --> 00:49:08,203
Get out of the way.
Can't you see my lights?
521
00:49:11,840 --> 00:49:13,080
Leave Paris.
522
00:49:14,760 --> 00:49:16,205
Towards La Plaine Saint-Denis.
523
00:49:18,080 --> 00:49:19,411
Take the next exit.
524
00:49:31,720 --> 00:49:33,882
Park your car
and gel out with the money.
525
00:49:45,840 --> 00:49:46,648
I'm here.
526
00:49:48,440 --> 00:49:49,771
Open the boot.
527
00:49:55,680 --> 00:49:56,567
Open the boot!
528
00:50:09,400 --> 00:50:10,811
It's OK.
She's alone, I'll meet her.
529
00:50:14,680 --> 00:50:16,284
There's a gale in front of you.
530
00:50:16,960 --> 00:50:18,166
Go towards it.
531
00:50:20,200 --> 00:50:21,122
Walk till the railing.
532
00:50:37,120 --> 00:50:38,610
Go to gale U to your right.
533
00:50:47,680 --> 00:50:50,047
Walk down the steps
and into the stadium.
534
00:51:49,560 --> 00:51:51,449
Go to the centre of the green.
535
00:52:22,920 --> 00:52:23,682
Slop.
536
00:52:37,160 --> 00:52:38,127
Where are you?
537
00:52:39,400 --> 00:52:41,528
Put the bag down and open it wide.
538
00:52:43,360 --> 00:52:44,805
I want to see my daughter.
539
00:52:49,080 --> 00:52:50,684
Put the bag down.
540
00:52:50,800 --> 00:52:51,801
No.
541
00:53:13,160 --> 00:53:14,002
Open the bag.
542
00:53:20,080 --> 00:53:21,491
Step away from the money.
543
00:53:23,760 --> 00:53:24,807
No.
544
00:53:25,560 --> 00:53:26,891
I want to see my daughter.
545
00:53:28,040 --> 00:53:29,371
I won't say it again.
546
00:53:29,480 --> 00:53:31,847
- Put the bag down!
- Where is my daughter?
547
00:53:51,800 --> 00:53:53,564
To your left.
548
00:53:59,080 --> 00:53:59,922
Tara!
549
00:54:01,240 --> 00:54:03,447
Don't do anything stupid!
Drop the bag!
550
00:54:22,400 --> 00:54:24,801
The cops. Let's split!
Run to the car!
551
00:54:31,120 --> 00:54:33,327
Romano, go around it.
I'll go to the security station.
552
00:54:33,440 --> 00:54:34,965
Come with me.
553
00:54:43,400 --> 00:54:44,447
Slop!
554
00:55:46,880 --> 00:55:48,006
You're under arrest.
555
00:55:48,600 --> 00:55:49,442
It wasn't my daughter.
556
00:55:52,480 --> 00:55:53,481
It wasn't my daughter.
557
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Ripped & Corrected By mstoll
June 2017
558
00:55:55,000 --> 00:55:59,000
Ripped & Corrected By mstoll
Released on www.Addic7ed.com
36099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof