All language subtitles for Monteperdido 01x06-en

"Surely you have heard
hundreds of times this story, "

"Just as they heard her
your parents"

"and the parents of your parents."

"Up, in the mountains,
he is still there. "

"Do not you hear their howls?"

"Pay attention."

(Plaintive howl, almost roar)

"They are the laments
of the giant Silban. "

The few who could see it

They say he was two and a half meters tall.

From time to time it came down
to the people to eat sheep.

But he not only kidnapped animals,

(WHISPERING) sometimes also

He was taking a girl.

One of the girls was called Marieta.

Are you going to kill us?
Do not say that.

(NICOLÁS) "-Your family, your friends,
they looked for it by the town "

"until they realized that,
if it was in the hands of the giant, "

They would never find it.

-Silbán did not hurt Marieta ...

and he either
It will do nothing to us.

Did Silbán fall in love with Marieta?

(NICOLÁS) "One night, Marieta,
with the wool of the sheep, "

"wove a rope
very, very, very long. "

"And while the giant was sleeping,"

"escaped ... from the cave."

"Marieta!"

"Marieta!"

Marieta, where are you? ",

shouted the giant.

"Marieta knew that the giant
I was not going to give it up, "

"so he decided
lay a trap for him. "

"Marieta prepared
a bowl of milk for Silban "

"and returned to the mountains."

"When the giant appeared,
He asked her to drink that milk. "

"The giant, in love,
He drank the milk. "

I could not imagine
I was ... poisoned.

(ROOT IMIT OF AGONIZING ANIMAL)

(RÍE)

Sara.

It is not a crime
have women's underwear.

Well, I think I know whose it is.

He told me that sometimes
I was missing laundry clothes.

(Tuning of the series)

Clear.
Of course I told the girls.

It is nothing more than a legend.

They always got scared when
I told them that poisoned milk

He did not kill Silban,

that what you hear at night
in are the screams of the giant.

"Marieta!"

The laments
of the giant in love.

Where were you when
kidnapped the girls?

Let's see,
I write mystery novels.

They are not very good, okay,

but I use the stories that told
the grandmothers: the giant Silban,

the three "sorores",
the "follets" ...

Are you going to stop me for that?
She asked you a question.

On the Cuéllar farm,

collecting samples of livestock.
That's where I was.

And where were you when it appeared
Ana? In the square, in an act.

Very good.
And after act, what did you do?

I went to sleep.
And then to your house, because of "Snow".

Since I called until you arrived
2 hours passed.

Between your house and mine
10 minutes at the most.

I was sleeping when you called.
No.

What happens is that
You were not at home, Nicolás.

Where were you?

In the bed. Victor, really,
which is that I do not lie to you.

(MAN) I'm so sorry, Joaquín.
(WOMAN) Help him, José. Come on.

-Good looking, do not forget
why are we here

- What are you doing, Joaquín?
-You do not get involved, father.

Where are the televisions?
-This is not a way of doing things.

For God's sake, let
the Civil Guard do their job.

-The guards do not serve
for nothing, not at all.

If they have arrested Nicolás, it's thanks
to me. I've taken them to him!

- Inside there is Nicolás.
You all know how it is.

They are only questioning him.
Nobody said it was him.

Nicolás is one of ours!
-He has my daughter, Roman, my Lucia!

Do not ever say that.
(WOMAN) It's a fucking pig!

We want justice,
justice for Lucia.

Justice for Lucia!
We want justice!

(ALL) Justice for Lucia!
Justice for Lucia!

Justice for Lucia!

-How could I not notice
you are welcome? He seemed harmless.

You know Nicolás.

Are you sure it's him?

The Civil Guard has told me
that I had my underwear.

Do you remember that I told you that
I missed things on the string?

(SIGHS)

Did Ana say anything to you?

No.

Raquel, I do not know if we're losing a
time that can be vital. Lucia ...

I may be alone now. Yes it's him,
it makes me dizzy just thinking about it.

Montse,

you have to calm down,
You have to think about yourself.

Ana told me about it.

Congratulations.

(GESTO OF RESIGNATION)

Thank you.

Joaquin does not want it, says that ...

which is like a betrayal,
I want to replace Lucia.

Do not listen to him.

What if everything that happened
It's my fault?

What if Nicolás took Lucia
Why did he love me?

I swear I would have done
whatever he asked me, anything.

I would have slept with him with such
that he would leave the girls alone.

(GIME)

-It's one of the dolls
that I gave to Concha. What?

Did not you think of them when
Was it made public what Ana said?

A doll with measles?
Have you stopped me for this?

With this doll the girls played
where they were kidnapped.

I found them lying
in a ditch of the Congosto,

There would be four or five.
I took them and thought of Concha.

It will ... two years, three.

Concha worked in my house
when Ximena was small.

Have the granddaughter in charge,
you do not earn much cleaning houses ...

Well, that's why I took them, for her granddaughter.

And that's it, can I go?

No, I have not finished.

When we went to his house,
We found something else.

All these clothes belong
Montse Ballarín, am I wrong?

It has nothing to do with it.

I might think you're obsessed
with Montse. Since you can not have it,

you decided to take your daughter.
No, no, no.

He caught them.

I took them from the rope of clothes
when he went to his house.

Why did you do that?

Fuck, Victor,
Who does not know it in the town?

I want to hear from you.
Oh, yes?

I'm in love with Montse
since we were going to school,

but she married Joaquín
and nothing has ever happened.

(They knock on the door)

Excuse me, corporal,
but ... I should come.

What's wrong?
Joaquín.

What did he say about my daughter?
She is alive? Did you say if she is alive?

Do not do any more nonsense!

Is it true about panties?
Degenerate fucking!

I'm going to kill you, Nicolás! Do you hear me?
I am going to kill you!

I have not done anything to the girls,
I did nothing. (SOLOZA)

(QUIM) Where are you going?
-I do not care,

anywhere
away from this fucking town.

-You have money?

-28 euros.

- With that you do not arrive neither to Saragossa.

And your father? You're going to go
Now that he is in jail?

-The guards have taken
a drawer of your mother's panties.

Nicolás stole
the panties to your mother.

The fucking perv!

I'm sick of your pathetic books

and his asshole smile.
-Ximena ... Ximena, calm down.

- How do you want me to calm down?
That Ana and your sister took away!

Namely the sows that would make them ...
(SOLOZA)

-I do not know if your father will have done something,

but that
It has nothing to do with you.

- Go fuck yourself, Quim!

You only think about Ana,
You're looking forward to fucking her.

Leave me alone and go with her!

-Ximena, you're raving.
-Leave me!

I came to you very well when you were alone,
Hey? I came to you as a motherfucker.

But now you have Ana,
poor Ana.

I'm plenty.

What are you doing there? I have told you that
you go! Fuck, out! Outside!

Your work allows you
move around the region

without needing to attract attention.
Have access to anesthetics.

Remember what Ana said on the day
of the kidnapping: he was unconscious.

Already, but all these are clues and ...

and you forget about the fundamentals,
de Nicolás.

Is that ... you're not having
into account who he is.

A single man, with a teenager
in charge of the one that is not his father,

obsessed with Montse,
marginalized, weak ...

No, Nicolas is always there
when required. It is a good neighbor

And what he did for Ximena
no one does it.

Are you talking now as a guard?
civil or as a friend of Nicolás?

For me it is impossible
Separate one thing from the other.

Do not you see he has
many things against you,

that does not even have
a good alibi?

Five years ago I was alone
and now it turns out

no one knows where he was
after the act of foundation.

He said at home, sleeping.
Yes, and did you believe it?

Did you notice something weird
When did you go to attend "Snow"?

No, it was the same as always.

Let's see, we look for someone who
know how to move in the bush: a hunter

And Nicolás is not,
He has never come to the batidas.

No, we're looking for two men.

Maybe Nicolás was
the jailer.

I do not know, I can not assure you
that was the culprit.

But what I can tell you

is that, when we find
who took the girls,

will hurt.

It's going to hurt
because surely you know him.

The same is a relative, a friend ...

I do not know, but it's someone
which is part of your lives

and that has been hidden among
you all this time.

Burgos has told me that they will leave
in the barracks tonight.

Raquel...

How could we have him so close?
Ana was close to him.

Raquel, we still do not know
if he had something to do.

I do not know, but I'm afraid of everything
the world. I'm afraid that the girl

put one foot in the street,
come and see her ...

Raquel,
Do you want us to leave here?

Do not you trust me?

I guess five years
They are not easy to forget.

What happened to Elisa?

If we want this to work,
We can not have secrets.

(LUCIA) He does not want to talk to you.

(IN LOW VOICE) Do not speak, be quiet.

"Ana."

"Shh ..."

"Ana..."

I guess you were right, huh?

"Before helping, do not forget
put on your oxygen mask. "

Where were you when Ana appeared?

That I was in my house sleeping!

And why did you take two hours
to get to Victor's house?

Do not look for help on the corporal.
I do not care what you were doing.

If you have nothing to do
with Lucia, I'm not going to go after you.

I'm going to talk to your daughter and, if she
It confirms that you were at home,

we will let you go free.

Sergeant.

(LOW VOICE) Close the door.

This is going to stay here, right?

Voucher.

Above, in La Guardia,
There are some girls.

From time to time I go up to the hotel and ...

I upload Montse's clothes ...

and I put it on.

They look a little.
Not much, but ... (SOLLOZA)

And that's how it is like
with Montse. No, but ...

Can you spend your life
in love with a woman ...

Married, who ... who does not see you?

Yes you can, you can.

What was the girl's name?
What were you with that night?

Elena.

(Door closes)

- Long, creep!
-Outside!

(Boos and imprecations)

-Shell!
-OK OK.

-How can you think!

Rafael,
We're going to have the party in peace, huh?

-I did not want to hurt anyone,
but you know that I need the money.

I have a granddaughter to keep ...
-I do not care!

You had to have gone
to the Civil Guard

and not sisarle the money to my brother-in-law.

-I would like to apologize.
-Sorry?

Well there you have it,
He does not want to know anything about you.

Here we do not want to know anyone
nothing of you!

-Go, go, leave it.

- Long, creep!
-Outside!

(Enraged mob)

Well, we're waiting for you here.
Thank you very much.

He has gone to look for Serna.

So, do you really think
that Nicolás would lie with something like that?

No one would invent
a story like this.

Did you know there was prostitution?
in this hotel?

Something was said in the valley,
rumors.

I never gave it too much importance.
You should have told me.

Victor.

I feel what happened to him
to your partner.

Thank you.

Could we talk
somewhere more private?

Of course.

At this time of year,
the occupation is low.

In winter, with snow,
the thing changes,

The Guard becomes a kind
of oasis in the middle of the mountains,

sometimes there are more than 6 meters
of snow on the road.

Do they remain incommunicado?
(SEAT)

It's what customers are looking for,
get away from the world a bit.

And for that,
There is no better place than this hotel.

Already, I imagine. Also, this
Hotel has all the services.

Even prostitution.

I do not know where that accusation comes from,
but they have informed him wrongly.

How long are we going to be
with this theater, Mr. Serna?

You are scandalized, I do not believe you,

I ask for a search warrant and we take out
all the shit in this hotel

Do you really want us to do that?

If you think that is the best way,
ahead.

We need to talk
with one of your employees,

we only know that her name is Elena.

If we talk to her,
maybe all that is not necessary.

There is no Elena in the template.

We're wasting our time,
will not collaborate.

You have entered my house
treating me as a criminal.

It is.
And I'm going to give you some bad news:

have this hotel away from everything

does not give you carte blanche
to do what he wants.

Well it was not that difficult, Serna is
a man you can talk to

Miss Elena Moreno,
Sergeant Sara Campos.

Victor says he wanted to ask me
something about the vet.

Yes, we wanted to know if it was
with you on the night of June 19,

when they found Ana Montrell.

Yes, we were in the room,
but they called him and he had to go.

Since then, it has not returned.

And he used to spend once
at least a week.

A weird guy that Nicolás.

I brought him clothes
to put it on, right?

And he called me "Montse".
There were nights I did not want to fuck.

Alright, there's no need
more details. Thanks.

How much does it charge per night?

This is not a road brothel,
Serna treats us well.

400?

More than 400?

Enough.

Tell Serna that he has done it
very well, that has fulfilled.

Thank you.

Can you know what you're looking for?

We have come here to check
the alibi of Nicolás

and now it seems that you do not care,
Can you explain it to me?

That Nicolás has an alibi
It does not tell us much either.

He was in this hotel
the night Ana appeared.

Or that's what Elena says.

The same is true.

It's true that Nicolás was not
the one in charge of burning the shelter.

So, what do we do?
We set him free?

But under surveillance.
If he has something to do, like ...

commits an error
and that brings us closer to Lucia.

And I want you to order the order
of registration, know what happens there.

And do not you think that
Is it a waste of time?

I mean,

what does it have to do
this hotel with the girls?

We have a whorehouse
between the mountains.

Do I have to explain to you?
Why do we have to investigate it?

Do you have a record with the entries
and customer exits?

I want to review all your books
and the security cameras.

(Mobile)

Burgos.

Yes, take them to the barracks.
I want to talk to them.

We believe that it is best for her,
Keep her away from everything that has happened.

But we need Ana.

It's the way we have
to get to Lucia.

We are asking you too much.
What if it was Nicolás?

Live in front of our house.

We can not ensure
have to see.

If it has not been Nicolás,
it will have been another of the town.

Are you in a position to swear
Who does not have access to my daughter?

I will not allow
Let Ana run that danger.

Can I talk to her?

Ana, I know we are demanding of you
Be a heroine.

And that's not fair.

No,
after everything you've been through.

You should be able to do
whatever you want,

I do not know, enjoy the family
or go on vacation.

Sara,

are you going to find Lucia?

Do you want me to tell you the truth?

I'm going to try,

but I want you to be prepared.

Many days have passed
since you came back

and we do not know
what he will have done with Lucia.

"They".

You said there were two.

(SEATED) One took care of her.

What we do not know is how
will treat the other, right?

Maybe he's not so good
with Lucia.

Look, forgive me, Ana. You ...

you do not have to be thinking
in Lucia, forget it.

I will not forget it.
Well, help me find it.

Do you think I'm not doing it?
No!

I know you had to spend a hell
and in that hole,

but you can not continue
locked in that silence.

You can not turn your back on her, Lucia,

you can not do
as if it did not exist!

That's not going to make you forget it!
I do not want to forget her, I love her.

Yeah, but sometimes it hurts
who you love most.

Like the white deer.

What's going on here?
Are you okay?

What about the white herd?

Gives you no shame? You will not return
to be alone with my daughter!

Do not come near, do not come near.

-You do not want
that we take you to Barbastro?

You can take a room
of hotel a few days.

-I want to see my daughter.

-We'll be around here.

-Nicholas!

- (YOU HAVE TO BREATH)

What do you ...? (TOSE)

-Where do you have it, son of a bitch?
- (BEGINS TO SUFFER)

Fuck! What am I, pussy!

-Joaquin! Joaquin!
Get out of there!

-What do you ...? (TOSE)

-Remove!

Joaquin! Joaquin!

But have you gone crazy?

Or you get right now at home
or you come arrested!

- Dad, what have you done?
-You've gone mad?

-Papa, for.

-Go away.

I told you to leave!

(CRYING)
And he will not come back, my girl ...

will not return.

And I've let them take it.

I can not do anything anymore, nothing.

-You have done everything you could.
-Do not.

-You have always taken care of us,

let me now take care of you.

-And if she is dead?

And if she's dead, what?
-If she is dead,

We will cry together.

But no, until then
Let's keep fighting, Joaquín.

I need you.

Quim needs you.

And the baby ... too.

(LLORAN)

(Bird bird squawks)

Ismael?

I called, but you did not hear me.
The door was open.

Clear. Want a coffee?

Ten, I brought you this.

I told you I was not in a hurry.

Let's go to Barcelona.

Álvaro's family
has a floor there and, well,

I think it's the best.

It's beautiful. What is it for?

You are wrong with Álvaro.

He told me what happened with Elisa.

You have been very good to me ...
Yes,

I have behaved like a gentleman.

Maybe I'm fed up
to be so right.

I guess nothing
will be like before.

I suppose not.

Real luck, Raquel.

(LUCIA) I do not want to, please!
Let me stay! Please!

Please, let me stay!
Let go!

Let go of me, please, I ask you!
Let go!

Let me go, please! Let go!

(Owl hoots)

-I think he's been done
a new nose to the vet.

He's in the hospital in Barbastro,
thank goodness that the thing was not over.

"When they feel
the bells of Cerler,

falling rain ".
Any morning we get up

with which the neighbors
They have been shot, Sara Campos.

That here we are all
half "lluneros".

Are you worried?

This is my town.

Maybe it's full
of sons of bitches,

but they are my sons of bitches.

But it's getting out of hand.

And since I'm an idiot, I pay for it
with who less deserves it.

"You're not doing it!"

Today I made Ana feel terrible.

"You can not turn your back
to Lucia, "

"you can not do
as if it did not exist! "

It is that sometimes it hurts
Who you love most

But sometimes it hurts
who you love most.

(ANA AND SARA) Like the white deer.

-Clear.

What is that of the white deer?
The legend of Bécquer.

Do you hear me?
Come on.

(ÁLVARO) Do not go near her!
Do not approach her!

-A young man was in love

of his lord's daughter.

Girl
She was ... capricious and very pretty.

Well, as in all the stories.
Although it should be seen ...

The waiter, to earn it,

he promises that he will hunt him
the white deer,

who say he runs through these mountains.

And there he goes with his shotgun.
The case

is that the bug is found
drinking water in the river.

The waiter does not think about it and, boom!

he shoots him.

But later,
when he goes to collect his prey,

he finds that there
there is no longer any deer,

that the shot has hit
it's the girl

It's there, dead,
with a hole in the head.

Beautiful, is not it?

Is there a white roe?

Of wood.

Look, at the Mercedes bar
There is one that Ishmael made.

Why Ismael lives
next to the La Guardia hotel?

(CRYING)

Fuck! Fuck! Fuck!

(Bell)

-Is it true that you are going?
(SEATED)

My parents say it's for my own good.

And they are right.

Do you know what happened to Nicolás?

My father has burst.

Sometime had to happen.

Enough that he has not taken
Nobody ahead.

Well, Quim,
if Lucia had appeared,

the same would have been my father
who would have lost his head.

Ximena is having a terrible time.

It does not matter that they have released him,
for many, Nicolás is already guilty.

Neither does she know what to think.

He is going to die of envy
When I know you're leaving,

he wants to get out of here
since I've known her.

And why have not you done it before?

Maybe it's my fault.

They have been very rare years,

for all.

Ximena did not enter the forest, but
It has not been easy for her either.

I think he thought that
He did not deserve to stay here,

without you.

This is all my fault.

No no.

No, sorry,
I did not want you to think that.

I have to go.

Is that my mother is already picking up.
See you, okay?

Ismael started working as a waiter
here at the hotel, but then left it

I prefer that you explain it to me
himself.

You should have quoted him
in the barracks.

Sergeant, is it true that
Have you applied for a search warrant?

Elena has already demonstrated her goodwill
and has answered your questions.

Why are they still bothering me?
We have come to talk with Ismael.

It has nothing to do with the hotel.
Calm down, please.

Is it normal for this to be true?

I do not know what happened here.

Ismael does not respond to mobile.

When was the last time
who saw it?

Yesterday afternoon. Spend hours here.

And what does it have to do with him?

When he started to work the wood,
I let him set up his workshop here.

Yes, he began to gain fame
in the valley with its sizes

and many neighbors have bought it.

Does anyone have any idea what this is?
"Corzos", "Reception" ...

Ismael is a good hunter,
record videos of your casts.

You can take it and see it,
but they will not find anything weird.

He is a good boy.

If I'm here, it's so they do not think
that in this hotel we hide something.

Ask people, I have not done
another thing that bring money.

Or not, Victor?

That's right, no complaints.

Do not you hear what the corporal says?
Yes, yes, if it's okay. I believe him.

Give me a list
with all its customers.

First and last names
of prostitutes.

And a backup
of the cameras.

And I promise that, when I have it
everything, I will not bother you again.

He knows that this is impossible.
We'll see what the judge says.

Sara.

One size of Ana?
No, I did not ask for it.

I did not know either
I was doing that.

When did you meet Ismael?

Makes ...

two years?

He worked at La Guardia.

Makes sizes. I started doing
a business of reforms and ...

You already know, Victor.

What are these questions?

We do not know where it is.

We have gone to the workshop
and it was a mess.

That's why we've seen the size of Ana.
We just want to talk to him.

Do you want me to leave you alone?

No. No, Álvaro.

We started dating something like ...

of eight or nine months.

But, of course, everything changed.

Ana returned. And Álvaro.

And Ishmael did not take it well?

No,
at first he stayed on the sidelines.

He knows that first thing for me
It's my daughter.

But yesterday I went to see him to tell him

that we were going to leave town,
I wanted to be with my husband,

and it was different.

In what way?

I guess I had hope

in which things
they will not work with Álvaro.

(Mobile)

Pujante, tell me.

Do you have an idea
Where could he have gone?

He is not Monteperdido, right?
No, he's from La Coruña.

I do not know, he always went hunting
a couple of days.

He liked the mountain very much.

You did not miss any of the batidas.

Sara, we have to go. It is urgent.

Thank you, Raquel.

Thank you.

(Shooting)

Most are sets like this,

but it has caught my attention
this video.

It was on the card
that says "Corzos".

It's just a second.

Attentive, huh?

It's the refuge
where the girls were.

The video has a date
two years ago,

when they were there

It does not come back out
on the other cards.

Request a search and capture order
against Ismael.

At your service.

-Word, run!

I'll hunt you just the same.

(ESCUPE)

(PAIN SHOUT)

(Barking)

-Come on.

These are the ones that we are going to take
to the rehala, feed them.

Smell fear, you send.

I do not know if they will agree.

The dogs are nervous.

In a couple of days it's the whipping
that opens the closure,

although I do not know if we will do it.

Marcial used to be the rehalero,
the one that takes the dogs.

The positions are all paid,

but I do not know if someone will want
to go to the mountain.

Is Ismael going to be in that shake?

In principle, yes.

A place for him alone, as always.

Ismael is a good hunter.

He has good aim,
It is usually charged a few pieces pieces.

Appear. If you have climbed the forest,
we will not find it. It's clear.

But if you set foot in the village,
they will stop it.

It's not easy to let time go by
doing nothing.

Come to dinner today at my house. Roman
and my sister-in-law will come with the kids.

It was today, right?
Yes, it was today.

Come And so I explain a little better
how to make a shake

Maybe
I even become a hunter,

that we know you have
good aim with the animals.

No,
you do not need to remind me.

Go.

(Sad piano music)

We are going.

I have ... I have a brother in Lleida.

And here it will cost me
to find a job.

Sorry. Really.

I ... (SOLLOZA)

I just ... I thought about her ...

and in the lack
that made us money, but ...

It was not good.

-We are all wrong.

-I hope it appears soon.

Álvaro, let him pass.

I'm sorry, Ana. Really.

I guess he was thinking about me

and not in what is happening to you.

Man, sometimes I have the feeling ...

that all this I've done is not ...

I have not done it for Lucia.

Do not talk like that.

My father said that when ...

someone dies, we do not cry
for that person, but for ...

for who stays.

And maybe that's what I've been
doing me, mourn for me.

-Well, you're not going to start now
to pay attention to your father.

-No no,
that I'm not like him ... yet.

Trust the Civil Guard.

I am trying.

But I just do not know
What else can I do.

Until now it was my war

and they were all guilty
of what had happened.

You too, Ana. In my head ...

you were also responsible
that Lucia did not return.

Lucia is not dead.

God hear you.

I hope he is well.

I can ask you a question?

In those ... five years,

Do you think that Lucia has been happy?

Even if it was only one day.

I do not know.

Hello?

Hello!

(WHINING)

Luckily, I thought I was going to die
here. I have stepped on a trap.

Help me, fuck!

I do not know who the hell has put it!

-It's mine, like these mountains.

-Please.

Hello.

Good afternoon.

(Ranchera music)

Take.

Hey,
Can you help me with the dishes?

(SEATED)

Hey!

No, no, no.

Checked if it had arrived
the La Guardia search warrant.

Forget it, I already told you
that there you will not find anything.

Also, give yourself a night, right?

It's okay, tonight you send.

Hey, that sounds good!

(ROMAN)
Of course, we left early, at dawn.

Well, then what?

Are you sure you do not want to come?

I swear that in the bush
There are no rancheras.

Well, when there is
mariachis on the mountain,

this will already be paradise.

No, no, no, thanks,
but I hunting ...

I do not understand how you like it
both the animals and then hunt them.

Because we are its predators.

If not, who would control
the population of wild boar or deer?

They do not have who hunts them,
only U.S.

And who controls us?

Estate.

(LAUGH)

I'm serious.

If it were not for taxes,
we would spread like a plague.

Do you know what it costs to keep them?

You are lucky, they are a charm.

(Mobile)

Sorry.

Yes?

And you when do you rest?
My brother, instead of books,

the only thing that has
on the shelves are reports.

Sara, can you? It's Elisa.

Patrol cars
they are about to arrive.

You ride in one and you come
right now for the town.

Do you want me to find you?

Come, good evening. I feel like ...

But how do you think?
... that the night ends like this.

No, no, no Elisa, no. I will not leave
that you stay alone with him.

Thank you.

Fuck!

Shit!

What's up?

Elisa. He has committed himself
in returning to Barbastro with his father.

She says she does not want to be alone.
I have warned the Civil Guard

de Barbastro
so they are not left alone.

Hey, sorry,
I think I've spoiled everything.

I was having a good time,
really.

Do not worry, the kids
They were already tired too.

Why do not you take
Another glass of wine?

It will be good for you.

(Howls)

And I can not help it.

It's as if I saw myself.

How I despaired
because my parents would listen to me.

Ya, I guess everyone chooses
to his own demons.

And there's no worse demon
that loneliness.

"That's why Elisa needs Marcial."

"Or that's why Lucia does not feel
so bad with Silbán or whoever, "

because we can not stand
the idea of being alone,

to realize, right?
that ... does not matter to anyone.

(Sensual music)

Will you leave me?
Tell you a story?

Another legend of the mountains?

(RÍE)

No.

"I was ... ten years old, I think."

"And my brother insisted
in climbing to the circus of Remuñe. "

"And I went behind."

"And as always I was doing
the goat on the mountain, "

"I got disoriented."

And when I wanted to realize, no ...

I could not find Román.

"Then I went to a cut
and I sat there on a rock, "

"to wait."

Maybe they were only

a couple of hours or so,
but they made me ... (BUFA)

eternal.

"It was night ..."

"and I started thinking that ..."

"that Roman
he had forgotten about me ... "

and that no one would come looking for me.

But in the end, pa!,

Román appeared,

as a superhero,

my superhero.

And it's always like that,

there is always someone looking for you.

You just have to know how to wait
a little more.

(Dramatic music)

(REMEMBERING) A report is missing.
The 27-14, is in the index.

"It does not appear anywhere."

"The declaration is referenced
from which he saw a car pass "

"the day of the kidnapping by the people,
but I can not find it. "

(REMEMBER) "Forget it, I already told you
that there you will not find anything. "

"Can you know
What are you looking for? "

"What does it have to do
this hotel with the girls? "

"Sara,"

you're not alone.

(Barking)

(CHARITY) "This is my town."

"Maybe it's full
of sons of bitches, "

"But they are my sons of bitches."

(Thriller music)

Can I?

Are you leaving?

What I do not know is where I will arrive.

You also not?

I'm going to Barcelona.

Great.

You will get bored of swimming.

Sorry, is that ...

is that it is not easy to assume
that your father is an out ...

that is stealing panties and ...

and to know what else.

It was not your father.

Nicolás did not have
nothing to do with this.

(Bellow)

The roe can be curious,
like you.

It's fast, but you can not help it.

When it leaves the valley, it always stops

and take a look back
to see who comes to hunt it.

If you are patient,
this is a good chance.

Enough ... with waiting for the moment

and then, boom, it's yours now.

-Thanks, Aina.

If it's not for Bizén and for you,
At this time I'm still in the forest.

-The boars would have smelled the blood.

-With the leg like that, I can not go to
the beaten Have you booked a place?

-I do not want to know anything
of the people of that town.

- It's like that because of Lucia, is not it?

-We "buried" the granddaughter
the day he disappeared.

When the mountain takes someone,

do not let go

- (SURPRISED) Hello!

I was coming home.

-Have you been discharged?
-Not five minutes ago.

-I could have saved the bus.

It hurts?
-Well, only when I breathe.

I have a broken rib and ...

and clown face.

- Why did you take
Montse's clothes?

-Because I'm an asshole.
Do not tell me you did not know,

you have called me
more than once and twice.

I tell you a secret?

Fulfilling years does not make you wiser,

you keep doing the same nonsense.

-Ana says you did not have
nothing to do with what happened to them.

-You did not know? But...

-Sorry.
-(HE COMPLAINS)

Nothing happens.

If it does not hurt, it does not matter.
Come come come. Come here.

-My sergeant.

We have commandeered
computers, books,

the recordings of
the security cameras ...

You have had plenty of time to
erase everything that did not interest you.

Have you identified
to everyone? Yes, everything in order.

Good morning.
Good morning.

Where were you? I called you. I thought
that you had left this record.

Wait for me in the car, now I'm going.

Is something wrong?

You're out of the case.

I have asked to be suspended
of employment and salary.

What's that?

You've been hiding information from me
from the beginning!

Does report 27-14 sound familiar?

Is the one who was looking for Santiago,

I found it
this morning at your house.

It was not important,
the statement ...

Go fuck yourself! And do not tell me
that was nothing important!

Ricardo Frisa.
I've been talking to him.

The Civil Guard of Barbastro
He has located it.

Work in black for Serna leading
Whores from whores to this hotel.

Why did you hide it?

(SIGHS)

Let's see, a car passed
too fast

the day they took the girls.

In it was a businessman from Zaragoza.
A married man with three children.

I had it under surveillance.
And for four fucking months

did not move from home,
it had nothing to do with girls.

And what about people
Who goes in and out of that hotel?

Do you know anything about them?
This place is a black hole!

The one in the car.
Does not have customer data,

no records. There's nothing!

And you have been pushing me away
since I arrived here.

What deal do you have with Serna?

Apartas to the Civil Guard and
In return you get an extra salary?

I have not taken a penny
and you know, Sara

I do not want to see again!
Sara ...

Sara!

My sergeant, I have the list
of 2014 clients.

But there is a lot of data missing.

There is not a single recording
of security cameras.

Do we know anything about Ismael?
No, we still do not know anything.

My sergeant, I ...

I dont know what has happened,
but Victor is the best ...

The corporal is no longer with us,
now you are the one in charge.

But my sergeant ...

(SHOUT)

(Barking)

"I'm sorry to come at this time."

Pass.

What do you want now?

Well, the last time
I did not behave very well with Ana,

and ...

I would like to apologize
and say goodbye to her.

Can you leave us alone for a while?

I'll be fine.

We will be up.

Your father does well,

has to take care of you.

Even if you leave,
we will keep in touch.

I hope I can call you
and give you good news.

Do you know something else about Lucia?

I think I'm close.

But you know how this town is,

like a labyrinth,
It is never easy to find the exit.

Thank you, Sara.

Why?

For helping me, for understanding me.

You already know me.

The other day you told me
and it's true,

I'm not a good person.

It's true
I want to forget Lucia.

But, why do you say that?

Because I was not good to her.

Did you do something wrong?
I hated her.

I hated her with all my might.

Silbán just listened to her,
everything was given to her.

And I was up there
tied, alone, dying ...

Eh, quiet. Listen to me, look at me.

Nothing that happened
inside that hole was real.

It was not you.
You could not be, you understand?

You have to think that the one
I was in there was another Ana,

not the one in front of me.

"I know in the hole"

abused you.

Yes.

"But it was to hurt her."

Is Lucia in love with Silban?
I do not know.

"I spent the hours ..."
Please!

"... reciting poems in a corner"
No, please no! Do not do it!

"Like a crazy woman."

Is it that I do not understand
Why did not I kill myself?

Sara

We can talk?

My brother had a bad streak
when Nuria died.

I do not know if you know,
but they were going to get married.

Thereafter,
my brother started drinking.

I drank a lot, I drank ... too much.

And I do not want that now
go back to the same thing

So they would not see him drunk,
my brother started to go up to the hotel.

One night, a customer up
of coca, he became violent

and hit one of the girls at the bar.

One of the prostitutes?

Yes.

My brother was there,
but too drunk.

The thing went from mother
when the client removed the gun

and threatened to shoot
to all the world.

In the end, between another client and two of
the girls, they took the gun.

Serna was there and promised
to Victor that he would not denounce it.

I was on duty, I was drunk.

And they had taken him
his regulation gun.

It would have meant his expulsion.

Serna ...

he wanted to take advantage of Victor
and started asking for small favors.

I turned a blind eye
with speeding

of the taxis that went up to the hotel.

Good,

he asked
that did not get into his things

and little by little it was tying him up.

His expulsion would have been better.

Sara, my brother would be unable

to do something that would prevent
find those girls.

Victor told me to go see
to "The Black". Ask him,

He knows more than anyone about the hotel.

He works in the Graus nursery.

-What?

What? To the whipping?

-I've stayed with my uncle
in society.

- And you thought to go without saying hello?

-I did not know if you wanted after ...

what happened the other day

How is your father?

-Well, complaining all the time.
But well.

-Hey, I did not have to have told you
everything I told you.

I'm really sorry.

- Many nonsense is said,
I also say them.

-Quim, do not take it the wrong way, okay?
But...

yesterday Ana came to see me.

He told me that my father
I had not done anything to them.

And I was very sure,
He knows who he is.

I do not understand why they have done
that with you Do you know that woman

What have you done for this town?

Father,
I have not come to talk about my work.

We will assign the posts
of the beat and point.

Good Morning.
(ALL) Good morning.

Victor, can I talk to you?

Claro.

What's up?

Maybe it's silly,
but it's about Ana.

The other day he told Ximena
that Nicolás had not done anything to him.

Believe me, I would not tell you
if it did not seem strange to me.

I know my father takes time
saying that...

that Ana does not tell everything she knows.

And if he is right?

Thank you, Quim.

Ana, are you awake?

Tonight you have not stopped moving.
Sorry.

I love it. (RÍE)

Low to prepare breakfast?

Did not Sara come?

Not yet.

"Tell me about the hotel.
The hotel and Serna. "

I worked there for seven years as a waiter.

Until I fell in love with who
I should not, one of the girls.

Serna put me on the street and,
As I am a bigmouth, I rode a chicken.

I filed a complaint: for chuloputas,

for the drug
what happened to the customers.

And Victor stopped the fine?

I appreciate it, there would not be
Got more than problems.

"My girlfriend left me hanging
when I ran out of work, "

"I preferred the luxuries of the hotel,
the parties that are there. "

"What were these parties?"

"Gaizka put the coca and 3 or 4 times
a year the hotel was closed. "

"It was when it was most desbarraba:"

new girls, shows ...

Were there minors among those girls?

Serna sold some as minors.
They were not, they were more than 20 years old.

Another thing was about the movies.
What movies?

It was homemade porn roll.

I only saw a couple.
None with minors.

"You have seen the pictures of Ana
and the robot portrait of Lucia. "

"I do not care what you have told.
Did you see them in any of the videos? "

"Serna is a son of a bitch, but
I do not believe I got that far. "

(ÁLVARO) Raquel, can you come
just a moment? They have come to see you.

What do you want now, Ismael?

Say goodbye.

"And the movies who brought them?
The girls were there? "

When I was,
It was a waiter that they had.

Then it turned out that the uncle was given
well the wood. One Ismael.

(ISMAEL) When I came here, it was not
what a "decent" person says

But you have changed me ...

Y...

It's a bit uncomfortable like that.

(Sirens)

Get away from her, Ishmael!

-The hands where I can see them!
-But what have I done?

(Phone)

-Back back!

(The phone keeps ringing)

You have to come with us.

(The phone keeps ringing)

Yes?

Ana.

"Are you there? Can you hear me?"

"Ana, please.
Let me talk, please. "

He's going to kill me.

-One day I will kill you.

(They knock on the door)

I do not care what deals
you had with Serna.

Did you ever record Ana
and Lucia inside the hole?

What do you want?

Maybe it was part of his game.
Fucking the mother of a girl?

Was it him?
Yes, it's him.

Find a lawyer.

Ana.

There is something that is ...
But I was here.

It has been wonderful.

Make quadrants and track
the surroundings of the house.

I just wanted to trust
in someone to tell you.

Why do not you die?

He said he saw porn with minors
really, with girls of 13 or 14 years old.

-Don't wonder that one day
come to you

Why did not you tell him
from the beginning?

(WHISPERING) Not now, not now.
Do not let your head go.

Victor, you put me in a compromise.

-What are you doing here?

(Shooting)

(Shooting)

(IRACUNDA) Put handcuffs on her!