Original subtitles

(All characters, schools, places, companies, and other entities...)

(in this drama are fictional.)

Why am I doing this to you?

Is it out of pity?

I know it isn't. That's why I...

It's because I like you. What are you...

going to do now?

Hey! Jun Woo!

(Episode 6: The Timing of Action and Reaction)

Hey! Are you... Are you okay?

Are you okay?

I'm fine,

but Bumbi's a mess.

Bumbi?

Is that its name?

I'm surprised. I see. This is Bumbi.

Hi, Bumbi. I'm Soo Bin.

No, it's not.

What? Let me introduce myself to Bumbi.

No, that's not it.

- Isn't this your friend? - You misheard. You're mistaken.

Soo Bin, is that what's going on?

I want to say hi.

This isn't Bumbi.

Why did I...

You've lost your mind, Soo Bin.

I should really say something.

What do I say? Think, Jun Woo.

Think.

- So... - So...

That's right. Give me some sort of a reaction.

You go first.

What? What happened?

Was I just rejected?

About what I said earlier...

I was just kidding. I was in a bad mood today,

so I was just...

What are you saying, Soo Bin?

I was kind of offended by what you said,

so I wanted to see what you'd do.

Bye.

Are you...

Are you really going to leave home?

I thought that's what you said to your mother earlier.

It's none of your business.

Hey.

Soo Bin. Seriously.

What's wrong with you, Jun Woo? Are you mute or something?

Hello.

That's right. Relationships are all about timing.

If you miss that timing, it's "Welcome misery."

Timing.

Yeong Bae.

Did something happen again?

No.

Hey, Yeong Bae.

Be careful of that kid.

She looks all naive and innocent,

but she's wicked inside.

You know. The kid who biked here with you.

The one with the super hot boyfriend!

Hey!

Soo Bin.

Soo Bin.

Don't be so down on yourself.

How did you know I was down on myself?

Did you guys hear...

You're like this because you regret arguing with your mom.

My mom. I forgot.

What?

Did your mom hit you on the head or something?

Maybe she has short-term memory loss.

Hey. Call your mom right now.

You should beg before it's too late.

Or you'll lose your allowance and extend your sentence.

I'm not going home today.

What?

Not until my mom apologizes...

and gives in. I refuse.

Can I crash with anyone?

We're redoing our kitchen starting today, so it's a mess.

Sorry.

Da Heen?

Chan Yeol?

Hey. Do you think Ro Mi is doing well on the level test?

That's right. It's today.

I'll ask.

I'll do whatever it takes to get Soo Bin back,

so please forget what she said about quitting.

But ma'am, I don't think...

Soo Bin wants to take my class.

Why don't you respect her wishes?

No. She doesn't know anything.

She's acting all self-righteous.

She's just acting out.

Hello.

I'm Ro Mi. Soo Bin's friend.

Okay. Hi.

I gave my answer sheet to the proctor.

Okay. Sure.

Soo Bin, that idiot.

Thanks to Soo Bin quitting Mr. Son's class,

I was given an opportunity.

Thank you.

Soo Bin didn't quit.

What? That's what I heard.

You heard wrong.

My driver's here.

Goodbye, ma'am.

Okay. Bye.

Did you work hard just to give it away to that brat?

Darn it. That stupid moron.

Seriously.

Seriously. That idiot. Seriously.

You loser.

It's because I like you. What are you going to do now?

Does Soo Bin want to have it all?

That's ridiculous.

Welcome.

Jun Woo, do you work here?

Yes.

That's kind of romantic.

How are you preparing for the midterms?

Welcome.

Didn't you study other chapters at your previous school?

Do you want to borrow my notebooks?

I don't usually let anyone see them,

- but you can... - Well...

Moon Chan Yeol.

I'm in the middle of something.

"Moon Chan Yeol"?

Sorry. Jung Da Heen?

No. Kwon Da Heen?

Here.

13 dollars and 60 cents, please.

Here you go.

Are you trying to be funny?

Yoon So Ye?

Ro Mi. Hwang Ro Mi.

Say it. Hwang Ro Mi.

How much is this?

I'll have to scan it. Just a second.

Sorry.

It's seven dollars.

What? Did he not even know my name?

How can he not know my name if he likes me?

Then again, boys are like that.

Names are not important to them.

Still, he's pretty weird.

Ro Mi, how did the level test go?

Why are you so late? I've been waiting for so long.

Hey.

You forgot this.

Thanks.

Are you Ro Mi's friend?

I'm her dad.

- Hello. - Nice to meet you.

What are you waiting for? Let's go.

Okay. See you again.

Is he in your class?

What a good kid. Working part-time and everything.

Why did you talk to him?

You could have stayed quiet.

Does he think I'm your driver too?

Oh, I made a mistake.

- What should I do? - Forget it.

Yes. Okay. I'll deliver it right away.

Yeong Bae, I have to deliver something to the academy.

Please stand in for me.

- Let me go. - What?

- Would you do that? - Yes.

Here.

Thanks.

Gosh, that was close.

Jun Woo.

Did Hwi Young's mom send something here again?

Yes.

Aren't these amazing?

I had to work my bottom off to get these.

What? Do you have something to tell me?

- About Mr. Son's watch... - Sorry.

No comment. I don't want to get involved in that.

I know. You're not going to tell anyone.

Although you saw Hwi Young steal that watch.

But you'll just use it to tease him.

You're waiting for the right time to reveal it.

You're pretty smart.

That day,

what exactly happened?

Right before Hwi Young stole that watch.

That day?

That day...

That day, Mr. Son complimented me...

on my math skills.

That must have driven Hwi Young crazy...

and made him want to steal Mr. Son's watch.

He's done that a few times before too.

He completely loses his mind when he's upset.

Every time, his mom stepped in and covered up for him.

I wish I had a mom like her too.

Hwi Young, I'll have to reveal...

who you really are.

I have to put things right.

Soo Bin, are you crazy? How dare you?

You told me to get out. I'm listening to you.

Oh, really? You can live there forever.

Okay, I will.

I'll live my own life. I'm 18 now.

Soo Bin, don't you think you're going too far?

I think I can do this.

You should live your own life too. Bye.

I don't know. My fingers are out of control.

I must be crazy.

That feels better.

Aren't you going to send it though?

- Here we go. - Hey!

That was fake.

Man, you're such a coward.

If you can't even say harsh words to your mom, why did you run away?

You'll never be able to beat her.

Look at this card I picked.

Last time, you said that meant I could beat her.

You said I should push forward.

Did I say that?

Ta-da!

What are you guys doing here?

You said you didn't have time today.

I said we couldn't be at my place.

I have Mom's permission too.

Gosh, my house is tiny enough as it is.

Whatever.

This is so exciting! A pajama party!

Be quiet. A pajama party?

It's exams soon.

This is a problem.

Exams are around the corner.

- You're right. - Seriously.

Gosh, you guys.

- Hey! - Give me mine.

It's late, and my grandma needs to sleep.

So let's keep it down.

What if your grandma comes upstairs?

Play some music.

We'll just play some music, okay?

We have to be quiet, okay?

Here we go, here we go.

Stand up, guys. Right now.

Hey! Stop!

- Stop it. - Be quiet.

- Stop it. - Calm down.

- Here we go. - Hey!

Get up!

- Seriously. It's late at night. - You'll get in trouble.

- Be quiet. - You started it.

- Duh - Duh

So Ye, join us. Come on.

So Ye, are you still angry?

I'm in front of your house.

I'll wait until you come out.

Keep it down for Grandma.

Yes.

- Yes. - Why aren't you dancing?

It's okay.

- It's protein. - It is.

Go. Go do what you want.

Go and do as you please now.

Did you think I wouldn't go?

Thank you for letting me live as I please.

You didn't run away from home, did you?

Was that a bad idea?

What are you up to?

- Oh Je. - Yes?

- Go home now. - Okay.

Why?

I'm delivering something to Chan Yeol's house.

I wanted to give you some tteokbokki if you were up.

Our tteokbokki is phenomenal.

A delivery?

I hear some girls are there. Soo Bin's gang.

It's Da Heen's order.

What's with you, Soo Bin?

Did you really run away?

I'll take a rain check on tteokbokki.

Is Soo Bin staying out tonight?

Would she?

No. I'm sure she'll go home.

But it's dangerous to walk alone at night.

Maybe she's sleeping over.

I go walk her home.

I don't.

People usually take this as a yes. That's right.

This means that I should go.

Where is Chan Yeol's place?

Good. Jun Woo, you got this.

I'll respond properly this time. I really will.

Just leave. I'm going to sleep over at Chan Yeol's place with the girls.

Chan Yeol's place?

Soo Bin is at Chan Yeol's place now.

Soo Bin, this girl...

(Lee Ki Tae)

(Reminders)

I haven't finished everything for today.

I'm in front of Chan Yeol's place. I'll wait for you.

Even if it's until the morning.

- Right over here. - Yes, I see it.

My baby whom I love the most in the whole wide world.

"What if she graduates from a mediocre university?"

"And what if people look down on her because of that?"

So Ye, are you leaving?

Yes.

My mom is here to pick me up.

I'm off. I'm sorry.

Gosh, am I overreacting?

I think she'll go home though.

What if she asks me why I came?

- Let's go to the East Sea - Let's go to the East Sea

Gosh, seriously!

- Hey, let's go! - My goodness.

Yes, it's dangerous to be out at night.

Soo Bin, you should go home.

- Hey, Soo Bin. - Gosh! You scared me, Hwi Young.

Did I scare you?

I'm sorry. You came out when I was just about to message you.

- What brings you here? - I came to walk you home.

My mom asked you to bring me home, right?

No. I heard your mom visited the school today,

so I figured you'd throw a fit to rebel against your mom.

- Let's go. - No, it's okay.

I can go home alone.

It's dangerous. And that alley is too dark.

- Let's go. - It's really okay.

I'm so sluggish.

Since it's exam time, you must be stressing out about midterms.

By the way, I'm curious about something.

What is it?

Did something happen between you and Jun Woo?

Why do you ask?

You guys went to the counseling office together the other day.

And you two seem a little...

The counselor wanted to know how Jun Woo was doing at school.

She also asked if Jun Woo hit me...

for any other reasons.

Do you think I'm hiding something from you?

No, it's not that.

Did I hurt your feelings?

Come on. I think you're a little upset.

- No, I'm not upset. - Gosh.

You probably have no idea how much of a jerk I am.

Come on. Don't get upset over a tiny thing, Little Boy Hwi Young.

I'm really not upset.

Really?

I liked it when I used to be your Little Boy Hwi Young.

When I could vent to you about everything.

You used to scold me and slap me on the back.

What? Then shall I give you a big slap on the back now?

- It's all right. - It's nothing hard. I'll just...

Forget it.

It's getting late. Let's hurry.

Shall we run? It is quite late now.

You can't keep up with me.

Hey, Soo Bin. Wait up!

Bye!

Mom, I'm back.

I'll do well on my midterms, okay?

I'll get into the top tier for math.

So believe in me just one more time.

Soo Bin, we can't afford...

to observe the situation in a relaxed manner,

go through trials and error,

and reflect on our mistakes...

at the moment.

You're in 11th grade, for goodness' sake.

For you, every second of the day should be exam season.

Even the slightest mistake...

can push you off the steep cliff.

Gosh. Come on, Mom.

Why are you so negative?

Don't think like that, please. Give me one more chance, okay?

Please? I'll do a good job. Okay?

I'll study hard.

Oh, right. You came by earlier, you know.

After you left, my arm looked like Ma Dong Seok's arm.

- What? My goodness. - The actor, Ma Dong Seok.

The Household Deity. You saw the movie, right?

Gosh, my arm swelled up this much earlier.

- My gosh! - I hit your shoulder, not your arm.

No, it was right here.

Hey, Ma Dong Seok's arm is...

Ouch! My gosh, it hurts so much.

It hurts so much!

I'm in pain! Anyway, I'm going to study.

I'll go study!

Goodnight!

Where have you been?

I just stepped out to get some fresh air.

You keep getting distracted because you're not focused.

You feel frustrated and itchy all over.

I'm heading upstairs.

Your HR teacher...

can't return to school because he's hospitalized, right?

How did you know?

The assistant teacher has been officially appointed our HR teacher.

Mom, again?

It's exam time. Sit down.

You may never be able to see Soo Bin...

if you step out again like you did today.

I love you.

You didn't run away from home, did you?

Is that all he sends? What is he doing?

I mean, if you're worried, ask more questions.

But then again, why would you be worried about me?

I'm sure he was just bored.

Soo Bin. Why did you have to say that?

Seriously. This whole day has been humiliating. Gosh.

Also, I'm not Hwi Young's girlfriend.

Liar.

Soo Bin, you're a liar.

About what I said earlier... I was just kidding.

I was in a bad mood today,

so I was just...

I was kind of offended by what you said,

so I wanted to see what you'd do.

It was a lie, right?

[VIU Ver] jTBC E06 'At Eighteen / Moment At Eighteen' "The Timing of Action and Reaction" -♥ Ruo Xi ♥-

Hey, Jun Woo.

- Hi. - Hi, Oh Je.

Oh Je!

- Hi. - Hi.

- Did you have breakfast? - Of course.

I made tuna salad. Do you like tuna?

Hey.

Hi, Jun Woo.

Hey. Hi.

So... Why didn't you reply to my text yesterday?

That... I did see...

the text, but...

Hey, Soo Bin!

Hi.

Never mind. Bumbi's all better.

Bum... What's Bumbi?

Well... Jun Woo's bike...

That's a secret.

You're close enough to share your bike's pet name?

What's this about?

It's not like that.

Let's go. Okay. Let's go.

See?

He turns all red whenever he sees me.

How cute.

It wasn't her.

It was her.

Ro Mi. How did you do on your level test yesterday?

Obviously.

Your mom was at the academy yesterday.

She seemed really angry because of you.

Yes.

So Ye. When did you leave yesterday?

Sorry. My mom wanted me home. Sorry.

You traitors.

You made Da Heen and me the sacrificial lambs.

We couldn't study at all.

Did you go home too?

Yes.

Bring this to the classroom,

and get the printouts from the teachers' office.

Okay.

Change your seats back to the way they were.

I made myself clear, so...

Gosh. Okay.

Good morning everyone.

Let's begin...

What's with the seats?

We'll stay in these seats.

- That's what everyone wants. - Everyone?

Did you take a vote in that short time?

No, but...

Everyone says this is good with exams coming up.

That's right.

I like this.

- Me too. - That's right.

It's only good for them.

Is that unanimous? There isn't a single person who doesn't like it?

I don't like it.

Okay.

Me neither.

Me too. I don't...

Okay, then.

How about we do this?

What is this? Gosh.

Goodness.

Gosh.

That's Class Three again, isn't it?

Okay, everyone who agrees with the class president sits up front.

Everyone else, sit wherever you want in the back.

- Begin. - Okay!

- Let's go, Oh Je. - Who wants to sit with me?

- Who wants to sit with me? - Da Heen, Oh Je.

Soo Bin, So Ye. Where do you want to sit?

I'm going there.

Okay.

- Jun Woo. - Hey.

Ro Mi. This is your seat.

Eun Jin. Sit here.

Okay.

But Ro Mi. I may be uncomfortable sitting way upfront...

But then again...

- Hey. Pil Sang. - Don't do it.

Pil Sang.

Pil Sang has changed. You're sitting upfront?

Welcome.

Okay, are we done?

Mr. Oh.

This will make it too distracting to study.

Why? It's nice.

Pil Sang is ambitious about studying and is sitting up front.

Isn't this nice?

Yes! It's nice!

See that? It's all about perspective.

Hwi Young, you should relax a little too. Relax.

That punk Oh Han Kyeol.

New teachers always do that to stand out.

It's so annoying.

Why did our homeroom teacher have to get hurt again?

He shouldn't drink so much.

But Mr. Oh's our official homeroom teacher now.

We have to listen.

He's totally in power now.

He has the students in the palm of his hand.

Look closely.

I don't know.

I had to work crazy jobs to buy them from a reseller.

- Aren't they awesome? - Let me try.

Don't touch. You're not supposed to touch them.

Just look. Aren't they awesome?

Hey. Hwi Young.

Are you studying hard for your midterms?

He ignored me.

Just wait, Hwi Young.

I'll rob you of first place.

That punk Sang Hoon. That clown.

Don't mind him.

Look. As you can see, the lengths of the two diagonals...

are five and eight. What does that mean?

This has to be five.

And this has to be eight.

Okay. The angle with the diagonal is 60 degrees.

Then find the area of quadrilateral A, B, C, and D.

- Let's see. - Look at them.

All lovey-dovey.

(Look at them. All lovey-dovey.)

A', B', C',

D'... The area is...

Jun Woo couldn't look happier.

Kids were saying he stared at Ro Mi all the time.

I can see that it was true.

Boys are all the same.

- Except for my Oh Je. - 20 times the square root of 3.

- So... - Ro Mi...

doesn't usually smile so much, does she?

This is new.

I know.

Ro Mi, that ice queen,

is smiling from ear to ear.

Study. Let's study. Exams, remember?

Jun Woo, are you so happy?

Soo Bin.

Why did you even say that?

Pil Sang, cut it out.

Okay.

Did you doze off?

- Doesn't it hurt? - Are you okay?

Yes.

I have a feeling we're in charge of more and more areas.

Ki Tae decided who cleans which areas.

It might be because of me.

Maybe.

Let's just accept it.

The math teacher must be really scared of Hwi Young.

Sang Hoon is the math teacher's favorite.

They have to meet behind Hwi Young's back because he's so jealous.

Come on, you're good at this.

Give that to me. I'll go in.

Hwi Young, let me do that. You should study.

Thanks.

Thanks.

No problem.

Do you know where Ma Hwi Young is?

Hwi Young? Why?

Hwi Young, the math teacher wants you to come to the math office.

Sang Hoon, as always,

you understand what I teach you so fast.

This is why I like you so much.

I know your favorite student is Hwi Young.

My favorite student is you.

Don't you know that?

You should really switch to the natural sciences track.

Then you'll easily become the very top student.

You're a math genius.

That'll be much easier for you.

- Sir. - Yes?

I'll make sure Hwi Young doesn't get the highest grades here.

You're joking, right?

No. I mean it.

You have no idea how fun it is...

to trample on Hwi Young.

I'm saying this because I care about you.

Hwi Young.

Did you want to see me?

Me?

No. If I wanted to see you, I would have messaged you.

I was asking him about a math question.

You're already finished with it, right?

That's why you're the best student in our year. I'm so darn jealous.

Watch your language.

Excuse me.

All right.

My favorite student is you.

Don't you know that?

I'll make sure Hwi Young doesn't get the highest grades here.

You have no idea how fun it is...

to trample on Hwi Young.

Just wait, Hwi Young. I'll rob you of first place.

Your heart is about to explode, right?

Jealousy.

Anxiety.

So this is the issue you have.

If someone gets on your nerves,

you have to get rid of the thing that person treasures the most...

to feel relieved.

What are you talking about?

This is just a prank.

A prank?

Was stealing your academy teacher's watch a prank too?

And then you framed me for it...

and came up with a plan to kick me out of this school.

Were those pranks too?

You're just making all that up.

Do you know why you do this?

It's because...

you only care about yourself.

You look down on everyone else.

When people you look down on get on your nerves,

you can't stand it.

You're very imaginative.

So? What are you planning to do?

What if you spread that made-up story...

as if it's my weakness?

Do you think that will humiliate me?

No. I will make you feel sorry.

For those who you've looked down on.

I will make you feel genuinely sorry for them.

You're just a pathetic little...

Hwi...

I told him to come here.

You have to plant that too, right?

Like how you planted that teacher's watch in my locker.

That little...

Gosh, exams.

My appetite will officially explode.

Shoot, I suddenly feel so lousy.

- Me too. - Soo Bin!

You failed me on that level test, right?

- What? - Did you fail the level test?

Didn't you see me tell Mr. Son I was quitting?

Then is it your mom?

She said you weren't quitting Mr. Son's class.

Ro Mi.

Are they fighting?

Don't you think you're out of line?

Why else would I have failed?

There's no way I failed the test even you passed!

- Maybe you did badly on the test. - Why would I?

Ro Mi, stop. Why are you fighting?

- Stop fighting. - Move, Oh Je. Move.

- Oh Je. - Gosh, I can't believe this.

Why would I fail that test?

Gosh, I'm dizzy.

- What? - Stop putting on a show.

Soo Bin. Hey!

Hey!

Put her down.

Soo Bin! Soo Bin!

Try to understand.

You know that's just how Ro Mi is.

Gosh, I knew Ro Mi would do this.

She's the one who did badly on the level test.

What's wrong with me?

- What's the matter with me? - Come on. Don't take it to heart.

We all know how ill-tempered and rude Ro Mi can be.

- I regret it. - What do you regret?

Quitting Mr. Son's class?

No.

Fighting with your mom?

I don't even know. I have so much on my mind now.

I have too much on my mind.

Try to let it go.

(Student Records, Ma Hwi Young)

(Awards and recognitions)

Because the one controlling Ki Tae...

is Hwi Young.

(Class Three, Mr. Kim)

Hello, ma'am. This is Oh Han Kyeol.

I'm sorry I keep calling you.

I was just wondering...

if Mr. Kim is still unable to talk on the phone.

Is he still very ill?

I just wanted to ask a few things about the kids in class.

Sorry? Hello?

Yes. I'll call you again some other time, then. Thank you.

(Choi Jun Woo)

Hwi Young is here early, so it's obviously exam season.

I feel suffocated.

Hi.

I organized what you need to memorize.

You already got all this done?

Give it to me when you're done.

I have one too.

I made another copy while working on mine...

to give it to you.

Really?

- So Ye. - Yes?

Let's do well on this exam.

- Thanks, Ki Tae. - Just a second.

- What are you looking at? - Pil Sang.

I can't concentrate because of you.

Oh, sorry.

Hello.

- Mom. - Jun Woo.

- Mom, why... - What?

And why are you wearing...

Your exams are starting tomorrow.

You should study hard.

Your mother will cover your shift.

She pestered Boss for three hours straight.

Hey, you need to do very well on the exams.

You have to get good grades and teach those bullies a lesson.

Yes, of course.

What about the restaurant?

Well, I'm using my vacation days.

Jun Woo, you should just go home and study hard.

No, how about you sign up for a cram academy?

Yes, that's a good idea.

Aren't there ones that are specifically designed to help you...

prepare for midterms?

Let's go. Let's just go to the academy and find out.

Wait, ma'am! Your shift is about to begin.

For now, just go home and study. Okay?

Go. Go on.

Bye.

All right, bye for now.

What shall I start with?

- Shall we try this again? - Sure.

- Let's go over it again. - Sounds good.

Gosh, my mom's too much.

Yoo Soo Bin,

good luck.

(Yoo Soo Bin, good luck.)

Have some red ginseng.

You promised me...

that you'll get into the top tier for math.

Gosh, she's all focused.

Gosh, math...

Top tier.

Check your answers before you submit your answer sheet.

Those in the back row, collect the sheets.

Hwi Young, what are you doing?

Just a moment, please.

- I have to... - I told you to wait.

We need to collect the answer sheets.

Just a second, please.

Hwi Young, you must submit yours.

Give me a second, please. This is...

(Ma Hwi Young, Math)

Gosh, I said wait.

Dad.

I said I'd kill you if you didn't get the highest marks on the exams.

Hwi Young.

How could you fall asleep?

How will you manage to get top marks if you're going to sleep this much?

Hwi Young has been studying hard.

He was just taking a short break.

You pathetic good-for-nothings.

I work my butt off so that you two can enjoy this comfortable life.

How dare you sleep as much as you want?

Right outside the doors...

are a ton of people...

vying for a chance to take what belongs to you.

Aren't you going to focus?

If you lose your first place spot,

I'll kick both of you out of the house naked.

Hwi Young. No, don't. Don't scratch, please.

Don't scratch.

I need to ace the math test.

I need to prove myself...

to Mom and myself.

What's wrong with you, Soo Bin?

Get it together.

Soo Bin, do you feel sick?

I'm sorry, but may I go to the nurse's office?

The nurse's office? Let's go.

- Soo Bin. Oh no. - Oh my gosh.

Quiet. This is a test. Take your seats.

- Soo Bin? - I'll carry her.

Get back to the test.

I'll be right back.

Okay. Quiet. Focus on the test.

My test...

What about her test? She probably didn't finish.

I know. We still have 20 minutes left.

Can she take the test in the nurse's office?

I heard that was allowed.

That will work. I'll get her test papers.

- Go ahead. - Okay.

Don't worry. You'll feel better once you take some medicine.

You can take the test.

Jun Woo's back is warm.

I didn't think it would be, but it's warm.

Ma'am. Soo Bin.

What's wrong?

Do you feel sick?

Let's see.

Hold on.

It looks like acute stomach cramps.

Hold on.

Jun Woo, here's your test.

I'm fine.

Aren't you a student too?

Did you finish?

Jun Woo.

Soo Bin.

I'll turn them into the math teacher, so wait here.

Do you feel better?

Yes. Thanks.

I'm sorry you lost time for the test because of me.

Sorry.

It's okay.

I had no idea how to solve the problems in the back anyway.

You can go now. I can stay by myself.

Once the nurse gets back.

Are you uncomfortable?

I'll go then.

Hey. Your hand.

Was it from earlier?

I didn't know.

You should have the nurse treat it.

It may get infected.

It's okay.

Get it treated.

Maybe I should.

Hey.

About what I said the other day.

Which part?

When Bumbi...

When your bike broke. I mean...

What I said right before it broke.

Please forget it.

Me too.

What?

I was going to say this then too.

Exactly.

I know what you're about to say.

What?

I wanted to get some water.

- I'll get it. - No,

it's okay.

So... That is...

Don't feel bad...

Just... Forget...

everything...

I like you.

I like you too.

I like you.

(At Eighteen / Moment At Eighteen)

I think I've seen that boy who carried Soo Bin...

somewhere before.

- He was forced to transfer... - He just transferred.

Why did he carry you? Why do you keep getting associated with him?

Don't stay near him.

The answer is number two.

It's just one question. Don't worry so much.

What do you know?

I've been thinking it over,

and I'll accept you. Let's go out.

Rock, paper, scissors, shoot!

Soo Bin, you're like a pea. A tiny pea.

Soo Bin.

Hello, I'm Choi Jun Woo.