Original subtitles

(All characters, schools, places, and organizations...)

(in this drama are fictitious.)

You were out of line.

You were making a big thing out of nothing...

instead of disappearing quietly. As if you could do that...

to me.

You should eat something. Hey, what are you doing?

- Jun Woo. - Hey, Jun Woo.

Hey, stop him!

Stop them.

Hey, Jun Woo, stop!

Jun Woo, what's wrong? Jun Woo!

Jun Woo, stop!

(Episode 5: After that Long and Sad Day)

He really said that to you earlier?

But why did you hit Hwi Young then?

You said Ki Tae was the one who paid them. Why did you hit him?

Because the one controlling Ki Tae is Hwi Young.

Hwi Young?

Come on. Why would Hwi Young do that?

Hwi Young. Are you really okay?

Don't you have to go to the hospital?

I'm fine.

But why did Jun Woo hit you suddenly?

Did something happen between you two?

No.

Jun Woo is probably mentally unstable right now.

I heard they were best friends since they were kids.

I guess his emotions suddenly exploded.

I understand.

You know those guys who came earlier,

to pay their respects?

Did they say something to him?

Really? What did they say?

Oh, my math teacher called me.

Just a second.

Why isn't he picking up?

The person you have dialed is not available.

(Church Office)

- You're getting a call. - What?

(Emergency. Tutoring apartment in 30 minutes.)

- What? - What happened?

It's my tutor.

It's nothing serious.

Emergency. Tutoring apartment in 30 minutes.

So Ye, my tutor wants to start early today.

I have to go now.

- So suddenly? - I have a lesson.

Sorry. I'll get going.

Go back to practicing. I'll message you later.

Jun Woo, hang in there, okay?

Let's talk again.

Okay.

All right. Go back in.

Jun Woo.

See you at school.

It must be so hard for Jun Woo.

Yes. He's probably staying here until his friend's family arrives.

Thank you all, guys.

Hwi Young, are you okay?

Yes.

I hope Jun Woo will pull himself together soon.

I'm worried.

Right.

Let's go.

How strange. Why am I feeling this way?

My heart aches a little.

Jung Hoo, what do I do now?

What...

am I supposed to do?

Ki Tae, did you give those punks money?

Are you crazy?

I had no choice.

They said they wouldn't do it without getting paid.

You told me to drive Jun Woo away by all means.

Jun Woo's friend died.

And we might take all the blame.

What are you talking about?

I mean... Why?

I don't know!

He had a car accident on his way to work after quitting school.

What will you do if someone finds out that you paid those kids?

Hwi Young, don't you remember?

You said you'd take responsibility if something goes wrong.

That depends on the problem. Did I...

Did I tell you to pay them?

What should I do?

What do I do?

- What do I do now? - Why are you asking me?

So Ye.

What are you doing here?

So Ye.

So Ye!

Are you guys dating?

Does she know what we did?

So Ye.

Did you follow me?

Why?

So the rumor was right.

Lee Ki Tae is Ma Hwi Young's minion.

So Ye, that's not it.

How could you even do...

I'm disappointed in you, Ki Tae.

What's with So Ye?

She won't pick up her phone.

She ignored all my messages yesterday too.

Seriously, what's going on?

I'm back.

Did it go well?

Are you okay?

What about Oh Je?

How is my Oh Je?

He's at the store.

How is Jun Woo holding up?

Not very well.

They've been good friends since childhood.

Guys, just a second.

Soo Bin, you're taking Mr. Son's class today, right?

Stay with Hwi Young.

It's midterms soon. Ask him how he's preparing in detail.

Isn't it so great?

- You're in the same class as him. - Yes.

Okay.

Did you find out?

Your level test score for Mr. Son's class.

You said you'd find out whether you passed or not.

There you go again.

Ro Mi, do you really think this is a good time for that?

- Do you want to know? - Yes.

Pack up.

You're quitting? Why?

You won't let me know my level test score.

It doesn't really feel right.

Also, I prefer studying alone.

Still, this is too sudden.

I'm sorry.

I brought a friend who wants to see you.

Ro Mi.

Hello.

I'm Soo Bin's friend, Hwang Ro Mi.

I'm also close to Hwi Young.

I see. Hi.

Please let me take the level test.

What?

(English and Science)

I'm trying to get you into Hwi Young's math class.

They don't even let just anyone take a level test for that class.

- What are we doing right now? - Just follow me.

Does Soo Bin want to be in Mr. Son's class?

I talked to Mr. Son,

and he said we need your permission.

No. You did the right thing, Soo Bin.

Where are you going, Soo Bin?

Are you looking for Hwi Young?

- Where is Hwi Young? - Where is he?

Hwi Young.

Soo Bin.

Why are you so startled?

I'm not. Let's go.

I...

quit the class.

Why?

It didn't feel right.

Please don't tell my mom for the time being.

Soo Bin.

I'm sorry. You went to so much trouble for me.

Please understand me.

By the way...

Never mind.

What is it? Say it.

When Jun Woo was hitting you,

why did you just stay still?

To me,

it seemed like you were letting him hit you on purpose.

Who would do that on purpose?

I just couldn't dodge him.

By the way, why did you...

What?

Never mind.

You must have been shocked today. Go home and get some rest.

I'll talk to Mr. Son.

So come to the next class, okay?

See?

Hello.

From what I can tell, you're not dating Yeong Bae.

Do you have a crush on him?

Who's Yeong Bae?

Park Yeong Bae. You know, the kid who works here.

That's what everyone calls him here.

You mean Jun Woo.

Kiddo, give it up while I'm being nice.

I've already claimed Yeong Bae.

Give what up?

It's not like that, lady.

What? Lady?

Hey! I was born in 1998!

Darn it. You have such a handsome boyfriend. Have some shame.

More soda, please.

Okay, just a minute.

Two extreme combos, please.

Oh, the extreme combo.

Dad, two extreme combos.

- Yes, sir! - Okay.

Okay. Here's your soda.

Have a good night!

- Bye. - Come again.

- I'll be waiting! - Bye.

Oh Je.

Da Heen.

Are you really going to do this?

You keep ignoring my texts.

You won't call me or take my calls.

What kind of a boyfriend does that?

It's been pretty hectic today.

- Sorry. - Oh Je!

- Yes. - The extreme combos.

- Here you go. - Father.

It's nice to meet you.

Who...

I'm Oh Je's girlfriend, Kwon Da Heen

It's nice to meet you.

Girlfriend?

Oh Je has a girlfriend?

Of course.

It's our third day already.

Should I bring this out?

Yes, over there.

Oh Je.

Enjoy.

You punk.

Why didn't you tell me you had a girlfriend?

She's so pretty too.

She's not.

- She's not, what? - She's not.

- Welcome. - Welcome.

Welcome.

That way, please.

Hi, Jun Woo. Are you going home?

Okay.

Who is it?

It's Geon Hyuk, right?

Why did you tell Jun Woo...

that a kid in my class paid you?

In case Jun Woo got the wrong idea.

Jung Hoo didn't die because of us.

Yes, he quit school and left...

because we harassed him, but...

he got into a car accident while going home from work.

I'm in here because I got into so much trouble already.

If that gets tacked on, I'm dead.

Is it true that a kid from my class paid you?

It wasn't even that much.

Ki Tae, that punk. We said to give us money if he had any,

and he got scared and gave it to us.

I see.

Still, I'd like you to testify to what you did do wrong.

Please do that.

You can say exactly what you saw, right?

Yes.

Okay.

Thanks, Geon Hyuk. Thanks.

- Really? - That's right.

I got Geon Hyuk's word that he'd do it.

I told the school too.

Let's all get together tomorrow,

and hear the whole story and figure it all out.

I think Ki Tae must have had a reason for doing that.

Don't be too upset, kid.

Okay.

Thank you.

You're thankful, right? See? Things work out.

Life isn't completely unfair.

Let's change things up.

I'll see you tomorrow.

Okay.

You said you'd take responsibility if something goes wrong.

That depends on the problem. Did I...

Did I tell you to pay them?

So Ye, please answer my calls.

You scared me.

I'm speechless. Did they say that?

That I told them to get you expelled?

It wasn't you.

Hwi Young made you do it.

That's probably why he was looking for you so desperately.

It's true that I paid them. The truth is...

my little brother is a troublemaker.

He got into an argument with them while playing a game with them,

and they got into a scuffle.

I went to fix that.

Ki Tae.

You know, right?

That Hwi Young will weasel out of this,

and that you will take the fall for the whole thing.

Just speak the truth tomorrow,

that Hwi Young made you do it.

He had nothing to do with it.

I just...

My friend died because of you guys.

Just because you protect Hwi Young,

do you think he'll have your back?

Why are you so loyal to him?

Isn't it so he'll help you get into a good college?

Ki Tae.

Choose wisely.

Don't regret it later.

Jun Woo.

I'm sorry.

I'm sorry, Jun Woo.

I'm sorry, Jun Woo.

I'll get on my knees and beg.

Can't you forgive me just this once? Please?

Can't you just let it slide just this once?

Jun Woo, I'm really sorry.

Please be understanding and let it slide just this once.

Your life is ruined already, but not mine.

I've been doing well until now.

I worked really hard.

My mom and dad live for me.

I'm the only one in my family who can make it into college.

Please.

Please.

Please.

Ki Tae.

No life is "ruined already".

We're only 18.

Both you and I.

And Jung Hoo.

I have faith that you have a conscience.

Don't worry.

I won't tell the others that you and Ki Tae are going out.

I heard everything...

you and Ki Tae said.

What?

I won't tell the others either.

But...

make sure nothing happens to Ki Tae.

Like what?

If anything happens to him,

I won't...

just stand by.

Son, are you home?

Son.

What's wrong with your face?

Who did this to you?

Are you okay? Let's go to the hospital.

We need to get a medical report. Let's go.

Mom.

- Dad's not home yet, right? - No, he's running late.

You're lucky he's coming late. What in the world is this?

Come on, let's go to the hospital.

Mom.

Help me.

(Lee Ki Tae)

Jun Woo, are you home?

Are you okay?

Of course, he's not okay.

Mom.

I was so worried about you.

I wanted to be with you today.

The house is a total mess. You should've cleaned.

Goodness, look at your desk.

- Do you want some? - No, it's okay.

Jun Woo!

I bought two.

I peeled mine like this.

- This is delicious. - It really is.

Jun Woo.

Jun Woo.

I'll go buy some water.

But we have water.

What is wrong with him?

Jun Woo will be here today, right?

He probably will.

He called Oh Je yesterday.

- He asked where Ki Tae lived. - Da Heen.

Good morning.

Why did Jun Woo ask where Ki Tae lived?

My goodness. The newbie got himself into some serious trouble.

It's beyond our imagination.

How could he think of going against Hwi Young?

I guess he doesn't care about his school life at all.

He has some guts, that's for sure.

Pil Sang, where did you hear that?

I was called to the teacher's office just now.

I happened to overhear...

the vice-principal scolding Jun Woo.

"How could you hit Hwi Young?"

"He went to the funeral home to comfort you."

- "You punk..." - Pil Sang.

- What? - Be quiet.

She's telling you to be quiet.

Was that what happened yesterday?

Is that why Hwi Young didn't come today? Is he hurt?

It's not that bad.

Did you know about it?

Ki Tae, they want you to come to the counseling room.

What? Why is Ki Tae being summoned?

I got it.

Lee Ki Tae, Ma Hwi Young, Choi Jun Woo.

There must be a big incident hidden between this triangle.

What do you mean, a hidden incident?

It's just because Ki Tae is closest with Hwi Young.

Soo Bin is the one who's closest with him.

Pil Sang, go take your seat.

Hwi Young, is it really true Jun Woo attacked you?

- It doesn't look that bad. - Hey.

- Pil Sang. - What?

I'm so curious about what happened.

Hwi Young, is it true?

Is Jun Woo a gangster or what?

Why would he hit me for no reason?

Let's quiet down and study.

Jun Woo is a gangster.

Why can't we call a gangster a gangster? This is so messed up.

Hwi Young's just trying to play it cool.

I know. He's not even good at fighting.

- Hwi Young. - Oh, no.

- My gosh. Are you okay? - Jun Woo.

- Yes. - Your mom called this morning.

Do you know how surprised I was?

I'm okay, sir.

- Go on inside. - Okay.

Mr. Oh, you're not the HR teacher of Class Three now.

You don't have to join us for today's meeting.

Wait, but... I was the one...

who reported to you about this incident...

and I even met the students from Byungmun High School.

As the assistant teacher.

Yes, good job.

But...

the HR teacher of Class Three will be returning soon.

I believe you should clear out his space before his return. Bye.

But still, sir...

Mr. Lee?

But just like other people,

he didn't know if there were similar people like him or not...

and lived an ordinary life until he lost his wealth.

- It's taking longer than I thought. - By wealth, it means...

- to wish for something. - What is going on?

And he remained as an unreliable person.

You can check the definition next to it.

Why is it taking so long?

Geon Hyuk, can you repeat what you said to Jun Woo?

Detective. I heard Lee Ki Tae...

gave Geon Hyuk and his friends money.

Can you ask him if it's true?

We heard Lee Ki Tae paid you and your friends. Is that true?

Geon Hyuk?

I didn't receive any money.

Then is it true that you tried to lure Jun Woo...

into a fight...

and get him expelled from school?

No.

Goodness' sake.

[VIU Ver] jTBC E05 'At Eighteen / Moment At Eighteen' "After that Long and Sad Day" -♥ Ruo Xi ♥-

Thank you.

He is...

a transfer student.

My mom took care of everything.

Thanks. Thanks, Hwi Young.

Did you really think I'd abandon you?

Earlier, I was just so upset. You understand, right?

Of course, I do.

You're the friend I trust the most.

See? I told you it'd work out.

The world is not as heartless as you think.

Let's put this right, okay?

- See you tomorrow. - Okay.

Why does he sound so hopeless?

You stupid idiot. You're worse than the kids.

Do you call yourself a teacher? A grown-up?

You worthless...

Are you even a teacher?

Jun Woo.

Your closest friend just died.

You must be so heartbroken and angry.

That day,

you must have wanted to temporarily relieve your extreme stress...

as a means of self-defense, to protect yourself.

In such a situation, it is hard to control yourself,

which can lead to an impulsive display of violence and aggression.

It can really happen to anyone.

Even I have been in that situation.

That's why I don't believe your violent behavior defines you.

During adolescence...

It went well.

That's a relief.

You're lucky that your dad didn't find out.

This should never happen again. Ever.

- Do you understand? - Yes.

I'm sorry, Mom.

(How did he go from a regular employee to a CEO?)

Hwi Young.

- Mr. Oh. - I heard how the meeting went.

Jun Woo got the wrong idea about you and Ki Tae.

Yes.

Is it true?

Of course.

Right.

There's no way you would have lied.

Hwi Young.

I want to apologize.

Now that I look back,

I think I was seeing the situation only from Jun Woo's perspective.

I must have felt sorry for what Jun Woo was going through.

But you're my student too.

I'm sorry I suspected you even for a short while.

It's okay. Jun Woo is disadvantaged.

You just wanted to be on the side of the disadvantaged.

It's understandable.

Thank you for everything.

"Disadvantaged".

Did you have lunch?

I hope I didn't apologize to you for no reason.

I really do.

You must be so relieved now. Isn't it so nice?

Whether you're a homeroom teacher or just an assistant,

taking charge of a class is such a hassle.

That's not what I mean.

- Mr. Oh. - Sir, listen.

I mean, you can't say that now.

Don't you think?

Hey. No. You...

Mr. Oh!

Hold on. No. Just a second.

Mr. Oh. Let's... Mr. Oh.

Mr. Oh.

What was that?

As a means of self-defense,

Choi Jun Woo acted violently out of anger?

Is that what the teachers said?

Well, it's what they're guessing, at least.

I don't know. They kept using big words like that.

How did Jun Woo react? Didn't he try to smash anything?

He looked blank. As if he didn't care about anything.

Has he completely given up?

What is he going to do now?

He totally got on the wrong side of the teachers.

Oh Je said he's a good kid though.

Gosh, he must have completely given up.

- Where are you going? - Where are you going?

If you're here to ask me if I'm okay, don't. I'm not.

I'm not here to ask you that.

Something happened between you and Hwi Young, right?

That's why...

you beat him up at the funeral, right?

Were you upset that I beat up Hwi Young?

You're his girlfriend, after all.

How could you say that?

Even though I might not be able to be of much help,

I wanted to help in case you're being treated unfairly.

Why would you help me?

Out of pity?

I was forced to transfer and can't stop getting in trouble.

And I just lost my only friend. Is that why?

It's not out of pity.

Cut it out.

Even without a sheltered kid like you pitying me,

I'm fine.

I've been holding back my anger well all this time.

And why am I taking it out on her now?

To be honest,

I just wanted to check on you.

I don't know why.

If I made you even angrier, I'm sorry.

Oh, my. I have some shocking news.

Oh Han Kyeol quit.

- What? - Seriously?

- Why? - Really?

Yes. He quit.

So suddenly?

Pil Sang, will you sit down?

Hwi Young.

Did Mr. Oh really quit?

Yes. I don't know exactly what happened,

but something must have come up.

Our homeroom teacher got sick again and is back in the hospital.

It'll be a while before we get a new homeroom teacher.

Midterms are next week.

I knew something didn't feel right.

I'll post which chapters will be on the exam on our online community.

I'll also upload a summary of each subject so you can use it.

- That'd be great. - You're the best.

- You're amazing. - Nice.

I love you.

I don't need it.

I hope you all will get good grades this time.

The summary is to be shared only within our class.

Of course.

If you share it with friends outside our class, it'll only hurt you.

- That's right. - Ro Mi is always right.

Mr. Oh!

- What happened? - What?

Mr. Oh.

- Please continue. - I'm done. You can say goodbye.

Mr. Oh, what happened?

Are you really quitting?

That's not fair!

Can't you stay at least until our homeroom teacher comes back?

- Stay until then! - That's right!

- Please stay! - Stay!

Guys, you're just making him feel bad.

Let's give him an easy goodbye.

Thank you for everything.

Please give us some nice parting words.

Sure. Okay.

What I want to say is...

Jun Woo. Are you leaving?

I don't need to tell you, do I?

You're not our teacher anymore anyway.

Jun Woo.

Hey, you. At least hear me out.

These aren't parting words!

I mean, I was going to just quit,

but I changed my mind.

You guys kind of grew on me too.

And...

And...

it's a down job market.

This is the most secure job.

That's his true self.

Seriously. I can't believe we fell for it.

And one more thing.

From this moment forth,

the official homeroom teacher for Class 3 of 11th grade,

is me, Oh Han Kyeol. It's nice to meet you!

Mr. Oh. Are you our real homeroom teacher now?

Was I a fake before?

Applause!

Yes! Awesome!

(Class Three, Mr. Kim)

- Hello? - Mr. Oh. Mr. Oh Han Kyeol.

Stop. Stop for a minute.

Gosh. I said to stop. I got you.

You should clear out... I mean, that's what you said.

So I'm clearing out...

- of everything. - Hey. Hold on.

At least until we get a temp to fill in.

Class Three's homeroom teacher is being admitted again...

into the hospital, so we have no choice.

Fine. I'm sorry.

I apologize.

I'm sorry too. I apologize.

Mr. Oh.

Be the assistant teacher until we get a new homeroom teacher.

No. I will not be an assistant teacher.

Mr. Oh.

Make me...

their homeroom teacher.

Awesome!

My gosh. Keep it down.

- Hwi Young. Ki Tae. - Yes?

I am now your homeroom teacher.

I wanted to make things clear.

I'll keep my eye on you.

You understand, right?

Sure.

Okay. Looking forward to it.

(Seoul Juvenile Classification Review Center)

Jun Woo.

Are you going to work?

It must be hard especially with exams coming up.

Ki Tae.

Are you satisfied now?

Because your life isn't ruined?

What does he mean?

You're so random.

That punk.

Let's go.

Jun Woo.

We had a nice funeral for Jung Hoo.

That punk Jung Hoo...

was grateful to you guys...

for eating with him.

For kids like us, eating together is a big deal.

Because he and I grew up pretty much on our own.

Because we floated around...

here and there like a ball of dust.

I'm going back.

Geon Hyuk.

Take care of yourself.

Jun Woo.

Did you have a nice talk?

Yes.

You're glad you met up, right?

You didn't believe me, did you?

When I called before, all excited.

How humiliating.

Why? That's your charm.

- You're naive. - What?

Listen. I have a goal now ever since that day.

To become a teacher that Choi Jun Woo trusts completely.

- I trust you. - Don't lie to me.

It's written all over your face.

"Oh Han Kyeol has zero reliability."

Don't touch my hair. You'll mess up my style.

Your style.

It's written here too. Zero reliability.

Punk, ordering your teacher around.

Thank you for coming with me.

Jun Woo.

Now, forget everything...

and let's start over together.

Let's cast aside depression, self-blame, things like that.

Okay.

Your heart stopped when I said I was leaving earlier, right?

No.

You were tearing up.

You were tearing up.

I was not.

You weren't? No?

I washed it. Thanks.

To be honest, I just wanted to check on you.

- No! - That's not it!

- I swear. - I'm going to...

- No. - Don't hit him!

Quiet!

- No, no. - Just once.

Why would you help me?

Out of pity?

(Soo Bin)

Yoo Soo Bin.

Sorry.

- Let me help with that. - No, It's okay.

Give it to me.

Hello.

I'll win tomorrow.

I have basketball.

Guys, this is supplemental reading for Social Studies.

Pick up your notebooks yourselves,

and take one and pass it back.

You know the test is just around the corner, right?

To prepare for the test more efficiently,

let's change seats.

Check your group chat message.

(New Seating Arrangement for Class Three)

Come on, what is this?

You placed everyone with poor grades in the back of the class.

That's not true.

I gathered study group members close together,

so it may seem that way.

That's the same thing.

Those of you who were my classmates in tenth grade...

will know how efficient this is.

He's right. Our grades improved a lot back then.

Let's change seats then.

Hwi Young, is this really necessary?

Our class voted early this semester...

to follow my decisions regarding seating arrangements.

I hope you cooperate.

Yes, sir.

Did everyone agree with changing seats?

Well, Soo Bin, me, Chan Yeol,

and everyone I know were against it,

but he still received a majority of the votes.

If we arrange the seats like that,

we can help each other study,

so the ones with good grades all agree to it.

It's time for the end of day announcements. Let's...

What happened to your seats?

Since the midterm is coming up soon. We changed seats.

Without even discussing it with your HR teacher? That's me.

We always changed seats freely like this.

We did it last time during the last mock exam too.

Oh, I see.

I told you we have a supplementary English class today, right?

Let's begin here in 20 minutes.

Sir, we can't attend the supplementary class.

We have a group study.

You won't attend the class due to your group study?

It's not a regular class.

Oh, since it's not a regular class?

Then who doesn't want to attend the supplementary class?

Are you guys going to Hwi Young's group study?

No. We're going to study on our own.

Us too.

Hands down.

Sir, we'll stay for the supplementary English class.

- Me too. - Me too.

- Me too. - I'll stay for it too.

Okay, then.

Jun Woo...

I guess Jun Woo really gave up on studying, right?

Mr. Oh, I can't yield this to you.

It's a matter of our grades.

Yield?

Do you come to school to yield things to me?

No, that wasn't what I meant.

Then does it mean you yielded by accepting...

a pitiful person like me as your HR teacher?

If I lash back at you like this,

it would be like admitting my ego has hit rock bottom.

Change your seats back to the way they were.

And make sure your group study doesn't overlap with my class.

Got it?

Lord, Buddha,

Grandma...

I should believe in a religion.

Mr. Oh.

Why don't you find some students to keep an eye on him for you?

Thanks.

Here.

Jun Woo.

I want to join this study group too.

Too bad.

You have to be at a certain level to join this group.

Oh, if you need help with your studies,

I can help you later one-on-one.

You're lucky, Jun Woo.

A certain level? Do you think I'm not good enough?

Why do you think so?

I'm sorry if you felt offended. You can join us then.

Since it's your first time, you can sit in the front.

I guess I can't.

I need to get to my job.

Sorry to bother you.

See you, Jun Woo.

But...

Why do you do this?

What?

Aren't you busy enough studying alone?

If you want to stay number one in our school.

- That's... - Hwi Young is always like this.

He helps us and supports us.

He wants all of us to turn out well. It's something like that.

Oh, really?

I see.

It must be tough being you.

As you can see, gerunds and present participles...

can be distinguished by a verb plus "ing"...

- Hello. - Yes.

I'm sorry. Can I speak to Soo Bin?

- Hello. - Hello, ma'am.

- Soo Bin. - Ma'am, what is this about?

Something urgent came up. You can continue with your class.

Did you quit Mr. Son's class?

You've lost your mind.

Follow me.

Come here.

Yoo Soo Bin. Are you crazy? Have you lost your mind?

Don't you know how much I kissed up to Hwi Young's mom?

Didn't you see me act like a servant around her?

But you quit class without even discussing it with me?

What for... Why? Why?

How could you suddenly barge in like that? It's embarrassing.

Embarrassing? Are you embarrassed?

Look who's talking. I'm the one who's embarrassed because of you.

I'm so embarrassed of you,

that I can't even attend my alumni reunion.

My friends' children all attend...

science schools, private schools, and foreign language high schools.

At least they come in first place at regular high schools.

They have no trouble getting into Seoul National University.

But what about you? Do you have anything to be proud of?

That's why I'm struggling so hard...

to send you to Seoul National University.

But what is the matter with you?

Did you get married to attend an alumni reunion?

Did you give birth to me to merely brag to others?

Then why don't you just get rid of me right now?

Go adopt a smart kid that's good at studying.

Why are you tormenting me?

What, you brat? What did you just say?

Say that again.

Keep going. Say that again, you brat.

I can't go to Seoul National University.

Even if you bring a more talented teacher than Mr. Son,

I can never make it. It's impossible.

I'll be pleased if I can make it to a university in Seoul.

Even I know myself like this so well.

If you're so smart and graduated from Seoul National University,

then why can't you see that?

Go. Go do what you want.

Go and do as you please now.

Get out of my house. I don't need a daughter like you.

I don't need a daughter like you. Go!

Did you think I wouldn't go?

Thank you for letting me live as I please.

Hey, come back here.

Yoo Soo Bin. Come back here.

Hey, Yoo Soo Bin. Come back!

Hey!

So what is the function of a present participle?

- Moon Chan Yeol? - Yes?

You don't seem to know anything...

Soo Bin.

- Are you okay? - Yes. I'm sorry.

Mr. Oh, is it okay if I leave?

- Soo Bin. - Well...

Okay. You can do that.

All right. See you tomorrow.

Soo Bin. I'll call you.

Just go.

I don't want to fight with you right now.

Go.

I'm going.

Are you okay?

Isn't that usually what I say?

You're right.

But can't I say it?

I'm worried about you.

I saw your mom earlier.

I didn't mean to see it though.

So now you know.

My life hasn't been as easy as you think.

You're not the only one who has suffered.

I guess so.

Well...

- I'm sorry about yesterday... - Can you just go?

What?

I want to be alone.

By the way...

Why do you never apologize?

- I just tried to... - Also,

I'm not Hwi Young's girlfriend.

Why am I doing this to you?

Is it out of pity?

I know it isn't. That's why I...

It's because I like you. What are you...

going to do now?

Hey! Jun Woo!

(At Eighteen / Moment At Eighteen )

Really...

Soo Bin. You...

I'm not going home today.

It's dangerous to walk alone at night.

Soo Bin is at Chan Yeol's place.

I just wanted to ask a few things about the kids in my class.

What exactly happened that day?

He's done that a few times before too.

I'll make sure Hwi Young doesn't get the highest score.

So you have issues like this.

Jealousy, anxiety...

Do you want to humiliate me or something?

I'll make you feel sorry for those you've looked down on.

- Soo Bin. - Oh, my.

I'll carry her.