Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:04,160
Previously on McLeod's Daughters.
2
00:00:04,740 --> 00:00:06,173
I'm not a charity case.
3
00:00:07,371 --> 00:00:09,198
I work for my bed and board.
4
00:00:13,341 --> 00:00:14,174
Yeah!
5
00:00:17,667 --> 00:00:20,160
And Jodi is my daughter
and I don't want her
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,083
involved in any criminal activity.
7
00:00:22,850 --> 00:00:23,837
I mean it, Becky.
8
00:00:24,520 --> 00:00:25,990
I don't want her being influenced
9
00:00:25,990 --> 00:00:29,097
by somebody who has no respect
for anything or anyone.
10
00:00:54,962 --> 00:00:57,616
♪ Comin' down by comin' round ♪
11
00:00:57,616 --> 00:00:59,199
Shit, shit, shit.
12
00:00:59,885 --> 00:01:04,885
♪ Keep on lookin' till it's found ♪
13
00:01:05,075 --> 00:01:06,643
♪ Got one chance ♪
14
00:01:06,920 --> 00:01:08,163
Sorry, so sorry, Becky.
15
00:01:08,333 --> 00:01:09,783
You won't believe I slept in.
16
00:01:10,294 --> 00:01:15,127
♪ They're all wrong 'cause
there are many ways ♪
17
00:01:15,127 --> 00:01:15,960
Oh.
18
00:01:17,854 --> 00:01:20,299
♪ Got to want it ♪
19
00:01:20,299 --> 00:01:22,009
♪ Got to know ♪
20
00:01:22,009 --> 00:01:26,092
♪ And nothing's just as it seems ♪
21
00:01:28,126 --> 00:01:29,293
Need a hand?
22
00:01:29,360 --> 00:01:30,560
It doesn't take three.
23
00:01:31,090 --> 00:01:33,383
There's some fly-bee-loan
sheep need crashing.
24
00:01:34,640 --> 00:01:37,393
Gocha.
25
00:01:37,393 --> 00:01:39,693
It's okay, Tess,
everything's under control.
26
00:01:40,710 --> 00:01:41,543
See ya.
27
00:01:59,751 --> 00:02:01,930
Isn't she beautiful?
Tess,
28
00:02:01,930 --> 00:02:03,280
I'm trying to break her in.
29
00:02:03,640 --> 00:02:04,473
Sorry.
30
00:02:06,642 --> 00:02:07,475
Don't you just get on her
31
00:02:07,475 --> 00:02:08,640
and she bucks around until she stops?
32
00:02:08,640 --> 00:02:10,603
No, you don't have to do it like that.
33
00:02:10,880 --> 00:02:12,193
Well can I help?
No.
34
00:02:13,210 --> 00:02:16,163
This is, this is quite hard.
35
00:02:21,458 --> 00:02:24,477
Good girl, you're a beauty, aren't you?
36
00:02:24,477 --> 00:02:25,870
Just like your old man, eh?
37
00:02:30,746 --> 00:02:34,226
♪ It'll take some time
to find your heart ♪
38
00:02:34,226 --> 00:02:37,317
♪ And come back home ♪
39
00:02:37,317 --> 00:02:39,087
♪ You could walk for miles ♪
40
00:02:39,087 --> 00:02:41,018
♪ Cross every river ♪
41
00:02:41,018 --> 00:02:44,266
♪ And find you're not alone ♪
42
00:02:44,266 --> 00:02:45,767
♪ 'Cause I'll be there ♪
43
00:02:45,767 --> 00:02:49,106
♪ Oh ♪
44
00:02:49,106 --> 00:02:51,207
♪ Oh ♪
45
00:02:51,207 --> 00:02:52,557
♪ Not alone ♪
46
00:02:52,557 --> 00:02:55,866
♪ Oh ♪
47
00:02:55,866 --> 00:02:57,786
♪ Oh ♪
48
00:02:57,786 --> 00:03:02,786
♪ 'Cause I'll be there ♪
49
00:03:05,797 --> 00:03:07,630
♪ Ooh ♪
50
00:03:12,007 --> 00:03:13,980
Finally when the cat died,
51
00:03:13,980 --> 00:03:17,105
I thought well, I'll put this to good use.
52
00:03:17,105 --> 00:03:18,847
She was always a good cat to me,
53
00:03:18,897 --> 00:03:22,450
so I dug her in around the
base of the tree last season
54
00:03:22,450 --> 00:03:26,703
and wow I tell you what--
At least the eggs are fresh.
55
00:03:27,370 --> 00:03:29,533
Knock knock!
Marvelous kumquats!
56
00:03:30,184 --> 00:03:32,520
I must tell you I'm quite happy to reveal
57
00:03:32,520 --> 00:03:34,970
my secrets--
Oh come in, please,
58
00:03:34,970 --> 00:03:36,570
you saved me from the cat story.
59
00:03:36,700 --> 00:03:37,763
Well chuck us a tennis ball
60
00:03:37,763 --> 00:03:41,050
and I'll try keep them all up
in the air at the same time.
61
00:03:41,050 --> 00:03:42,053
Oh sorry.
62
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
Here let me take it.
63
00:03:48,099 --> 00:03:48,932
Would you like a cup of tea?
64
00:03:48,932 --> 00:03:50,950
I was just about to make one.
Oh, love one.
65
00:03:50,950 --> 00:03:52,630
I can't stop though, busy day.
66
00:03:52,630 --> 00:03:55,853
This woman was going on
and on about her marmalade.
67
00:03:56,050 --> 00:03:58,053
She used her dead cat as fertilizer.
68
00:03:59,040 --> 00:04:00,820
That'll be Isabelle
Heart, she's a great lady.
69
00:04:00,820 --> 00:04:02,070
I never thought much about the cat,
70
00:04:02,070 --> 00:04:04,483
but I'd give my right arm
for some of her preserves.
71
00:04:07,184 --> 00:04:09,757
I got a sister lives in
this part of Melbourne.
72
00:04:10,310 --> 00:04:11,143
Oh!
73
00:04:11,770 --> 00:04:15,420
Oh please, please,
please, please, let it be.
74
00:04:20,951 --> 00:04:21,784
Yes!
75
00:04:23,760 --> 00:04:24,593
Very fancy.
76
00:04:24,832 --> 00:04:25,940
You know what they say, time's money.
77
00:04:25,940 --> 00:04:27,790
I'm afraid I'll have to be on my way.
78
00:04:28,520 --> 00:04:33,483
Oh you know, funny thing, old
Socks was a marmalade tom.
79
00:04:42,640 --> 00:04:43,973
Real coffee, smell it.
80
00:04:44,600 --> 00:04:46,490
Got this at an auction,
was a total bargain.
81
00:04:46,490 --> 00:04:48,480
Been keeping it at my
friend Barney's place.
82
00:04:48,480 --> 00:04:49,850
Getting in the way there, was it?
83
00:04:49,850 --> 00:04:52,510
Who wants first cappuccino?
Yeah, I can froth the milk.
84
00:04:52,510 --> 00:04:54,240
Alright, one cup of
this and you're so never
85
00:04:54,240 --> 00:04:55,300
gonna want instant again.
86
00:04:55,300 --> 00:04:56,583
The thing is we'll see.
87
00:04:57,010 --> 00:04:58,810
Well I'll have a double macchiato.
88
00:05:00,410 --> 00:05:02,170
Good, I'm glad to see your education
89
00:05:02,170 --> 00:05:03,793
wasn't entirely wasted.
90
00:05:07,060 --> 00:05:08,560
Let's hope that's just a fuse.
91
00:05:09,530 --> 00:05:11,480
I'm getting back to work.
Me, too.
92
00:05:13,623 --> 00:05:15,233
This is so not my day.
93
00:05:19,012 --> 00:05:19,860
Didn't see you this morning.
94
00:05:19,860 --> 00:05:21,970
Just wanted to make sure
all the stock were watered
95
00:05:21,970 --> 00:05:23,300
before it got too late.
Fair enough.
96
00:05:23,300 --> 00:05:24,520
But you gotta remember to let someone know
97
00:05:24,520 --> 00:05:25,420
what you're up to.
98
00:05:26,270 --> 00:05:28,300
I think it's just better
to get the work done
99
00:05:28,300 --> 00:05:30,350
instead of wasting time talking about it.
100
00:05:30,440 --> 00:05:32,343
Gee, I thought I was the boss.
101
00:05:54,904 --> 00:05:58,237
The wiring here is from the Dark Ages!
102
00:05:58,340 --> 00:06:00,350
Oh hi, there's been a fuse or something
103
00:06:00,350 --> 00:06:01,400
but I'm gonna fix it.
104
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
Don't tell me, your hair dryer?
105
00:06:03,480 --> 00:06:06,130
This place is stuffed,
Claire, you cannot blame me.
106
00:06:15,770 --> 00:06:17,470
God it's like every morning you're out
107
00:06:17,470 --> 00:06:19,290
checking the fences,
checking the troughs--
108
00:06:19,290 --> 00:06:20,710
We're checking them.
What about the house?
109
00:06:20,710 --> 00:06:22,240
It doesn't take care of itself either.
110
00:06:22,240 --> 00:06:24,063
The roof leaks, the plumbing sucks.
111
00:06:24,420 --> 00:06:26,000
If the electricity's that temperamental,
112
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
we're lucky the place hasn't burnt down.
113
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
If someone neglected
one of your stupid cows
114
00:06:29,960 --> 00:06:31,000
the way you neglect this house,
115
00:06:31,000 --> 00:06:32,430
you would have a brain hemorrhage.
116
00:06:32,430 --> 00:06:34,090
I don't suppose you
had anything to do with it.
117
00:06:34,090 --> 00:06:35,593
What?
The house fusing out.
118
00:06:35,593 --> 00:06:38,090
Nothing at all to do
with that stupid machine
119
00:06:38,090 --> 00:06:39,420
in the kitchen?
It's an espresso maker.
120
00:06:39,420 --> 00:06:41,770
I thought you'd like it!
Tess, I don't wanna hear it.
121
00:06:41,770 --> 00:06:43,120
And I'm not gonna take advice from you
122
00:06:43,120 --> 00:06:45,283
on how to run the place.
Fine.
123
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
Where are you going?
I wanna cappuccino.
124
00:07:15,650 --> 00:07:16,693
Go on, move it.
125
00:07:22,160 --> 00:07:23,343
Suit yourself.
126
00:07:54,500 --> 00:07:56,261
Oh well this is your fault, great.
127
00:08:06,772 --> 00:08:11,772
Useless piece of crap!
128
00:08:12,190 --> 00:08:14,440
Oh right, so now you leave.
129
00:08:27,720 --> 00:08:31,041
I can tell she's one of Sir-rock-oh's.
130
00:08:31,280 --> 00:08:33,230
Yeah she's a beauty.
Yeah doesn't like
131
00:08:33,230 --> 00:08:34,293
to be penned up.
132
00:08:51,130 --> 00:08:52,603
Becky's mom, great.
133
00:09:03,680 --> 00:09:05,580
Must get a bit drafty in here.
134
00:09:06,930 --> 00:09:07,763
I like it.
135
00:09:09,860 --> 00:09:12,153
But it isn't home is it?
136
00:09:12,970 --> 00:09:13,803
It is now.
137
00:09:16,710 --> 00:09:17,543
Beck.
138
00:09:19,580 --> 00:09:21,900
I want you to come back.
I just told you
139
00:09:21,900 --> 00:09:24,253
this is my home now.
I miss you.
140
00:09:31,556 --> 00:09:33,700
I remember when you were little
141
00:09:33,700 --> 00:09:35,850
and your dad'd do his
block over something,
142
00:09:36,280 --> 00:09:39,410
and I'd be outside
crying, and there you were
143
00:09:40,090 --> 00:09:41,563
bringing me out tissues.
144
00:09:42,140 --> 00:09:43,493
Went through a lot of those.
145
00:09:44,220 --> 00:09:45,720
I could always count on you.
146
00:09:46,430 --> 00:09:48,080
Pity I can't say the same back.
147
00:09:50,057 --> 00:09:52,540
I know I haven't been
the best mom in the world,
148
00:09:52,540 --> 00:09:56,243
but you're my daughter.
149
00:09:57,700 --> 00:10:00,373
I miss you and I want you to come home.
150
00:10:32,150 --> 00:10:32,983
Shit.
151
00:10:40,580 --> 00:10:41,730
Where are you off to?
152
00:10:43,360 --> 00:10:44,193
Town.
153
00:10:44,490 --> 00:10:46,040
Picking up supplies, are you?
154
00:10:46,910 --> 00:10:47,860
Getting a coffee.
155
00:10:56,144 --> 00:10:59,770
Hey, this place is good.
156
00:11:04,130 --> 00:11:06,080
Jodi, can you bring me your old saddle?
157
00:11:06,240 --> 00:11:08,170
You're not gonna try
and ride her yet, are you?
158
00:11:08,170 --> 00:11:10,220
No just wanna get her used to it first.
159
00:11:10,910 --> 00:11:12,460
Mom wants me to go back home.
160
00:11:14,990 --> 00:11:17,603
She says she needs me.
Hey, but we need you, too.
161
00:11:17,960 --> 00:11:19,260
This about this morning?
162
00:11:20,030 --> 00:11:21,543
No, Mom asked me.
163
00:11:23,773 --> 00:11:25,170
I don't wanna leave you in a lurch.
164
00:11:25,170 --> 00:11:26,803
Hey who else am I supposed to talk to?
165
00:11:26,803 --> 00:11:31,803
Jodi.
166
00:11:32,681 --> 00:11:34,319
It's family.
167
00:11:52,011 --> 00:11:53,080
I want you to know I'm quite capable
168
00:11:53,080 --> 00:11:55,123
of doing this by myself.
169
00:11:55,180 --> 00:11:56,013
Sure you are.
170
00:12:01,931 --> 00:12:03,931
Okay then, try it again.
171
00:12:07,601 --> 00:12:09,018
Whoa, whoa, whoa!
172
00:12:18,958 --> 00:12:19,791
Alright.
173
00:12:25,211 --> 00:12:26,433
Oh, it's funny is it?
174
00:12:26,433 --> 00:12:27,266
Huh, huh?
175
00:12:28,020 --> 00:12:29,770
Get away from me, don't you dare.
176
00:12:30,840 --> 00:12:31,880
Come look at this.
Yeah right,
177
00:12:31,880 --> 00:12:32,993
like I'm getting out.
178
00:12:33,560 --> 00:12:34,960
No, you've done your axle.
179
00:12:36,246 --> 00:12:39,663
Come have a look.
Now that's all I need.
180
00:12:41,204 --> 00:12:42,037
Alex!
181
00:13:01,615 --> 00:13:03,754
You sure that's not cow dung?
182
00:13:14,324 --> 00:13:16,818
♪ Got to want it ♪
183
00:13:16,818 --> 00:13:18,490
♪ Got to know ♪
184
00:13:18,490 --> 00:13:23,490
♪ And nothing's just as it seems ♪
185
00:13:24,519 --> 00:13:26,154
♪ It's not easy ♪
186
00:13:26,154 --> 00:13:31,154
♪ It's a long, long road
to find your dream ♪
187
00:13:31,540 --> 00:13:34,073
My God, I'm in a Jane Austen novel.
188
00:13:55,347 --> 00:13:58,475
Hey, welcome, welcome.
Hi, how are you, Harry?
189
00:13:58,475 --> 00:13:59,960
All the better
for seeing you, Tess.
190
00:13:59,960 --> 00:14:02,193
Tess, you're Claire's sister.
191
00:14:02,220 --> 00:14:05,350
Sorry, Mom, Tess Silverman,
this is my mom, Liz.
192
00:14:05,350 --> 00:14:06,183
Hi.
193
00:14:07,750 --> 00:14:09,801
I didn't know places like
this existed anymore.
194
00:14:09,801 --> 00:14:11,610
I think I might have to
use the servants' entrance.
195
00:14:11,610 --> 00:14:13,610
Yes I've been hearing a lot about you.
196
00:14:14,140 --> 00:14:15,210
But I was under the impression
197
00:14:15,210 --> 00:14:16,960
you were only here on a short stay?
198
00:14:17,000 --> 00:14:18,300
Really depends how long Claire and I
199
00:14:18,300 --> 00:14:20,000
can go without killing each other.
200
00:14:20,130 --> 00:14:21,430
Yeah I can imagine that.
201
00:14:22,380 --> 00:14:23,660
So where's this spa bath
202
00:14:23,660 --> 00:14:24,872
you've been telling me about, Alex?
203
00:14:24,872 --> 00:14:26,955
Oh, right-oh, this way.
204
00:14:32,530 --> 00:14:34,323
Oh my God.
205
00:14:36,920 --> 00:14:39,623
I knew living in the
country couldn't be all bad.
206
00:14:42,670 --> 00:14:45,573
This is the shampoo I use and conditioner!
207
00:14:46,550 --> 00:14:48,233
I've died and gone to heaven!
208
00:14:48,350 --> 00:14:50,220
If you'd like to
leave your dirty clothes
209
00:14:50,220 --> 00:14:53,917
outside the door, I'll
take care of them for you.
210
00:14:53,962 --> 00:14:54,962
Thank you.
211
00:14:57,642 --> 00:14:58,475
Woo-hoo!
212
00:15:45,640 --> 00:15:48,390
Your brother really
went to town when you left.
213
00:15:49,850 --> 00:15:50,683
Yeah.
214
00:15:52,840 --> 00:15:54,490
And he's taken the top bunk, too.
215
00:15:55,040 --> 00:15:56,483
So you just kick him out.
216
00:15:59,610 --> 00:16:01,293
It's good to have you back, love.
217
00:16:08,030 --> 00:16:09,903
You need a hand
in there with anything?
218
00:16:10,252 --> 00:16:11,913
Dream on, Alex.
219
00:16:13,255 --> 00:16:14,755
Right-oh.
220
00:16:26,471 --> 00:16:27,304
Alex!
221
00:16:28,498 --> 00:16:29,480
You know when you knock on a door,
222
00:16:29,480 --> 00:16:30,970
you should really wait
at least half a second
223
00:16:30,970 --> 00:16:32,420
to see if someone answers it.
224
00:16:35,757 --> 00:16:37,257
Are you gonna get out or what?
225
00:16:38,710 --> 00:16:39,543
Sorry.
226
00:16:44,240 --> 00:16:45,073
Oh my God.
227
00:16:49,899 --> 00:16:51,490
What're you smirking about?
228
00:16:51,490 --> 00:16:52,323
Nothing.
229
00:16:59,590 --> 00:17:01,133
Just get a life already.
230
00:17:02,570 --> 00:17:04,670
The one I have suits me just fine.
231
00:17:07,210 --> 00:17:09,463
I'm sorry, I thought you
were one of the boys again.
232
00:17:11,010 --> 00:17:11,843
Right.
233
00:17:12,840 --> 00:17:14,990
Oh I brought you
something clean to put on.
234
00:17:16,730 --> 00:17:17,630
You can keep that.
235
00:17:18,320 --> 00:17:20,683
I was gonna give it to the
Good Samaritans anyway.
236
00:17:20,860 --> 00:17:23,583
Thanks, that's very kind.
237
00:17:31,022 --> 00:17:31,855
Yuck.
238
00:18:03,298 --> 00:18:06,298
You did say you were giving it away.
239
00:18:09,726 --> 00:18:10,726
What's this?
240
00:18:10,905 --> 00:18:11,990
It's a program I've been using
241
00:18:11,990 --> 00:18:13,140
to keep track of stock.
242
00:18:13,480 --> 00:18:14,531
Does it check the fences for you?
243
00:18:16,530 --> 00:18:17,983
Yeah, hello, Harry Ryan.
244
00:18:18,800 --> 00:18:19,633
Yes I do.
245
00:18:22,380 --> 00:18:24,473
How come you get reception?
Satellite.
246
00:18:38,620 --> 00:18:40,770
I can't believe she
just took off like that.
247
00:18:40,770 --> 00:18:42,663
I mean, we don't even know where she is.
248
00:18:42,910 --> 00:18:45,910
She just rang before, she's
staying for tea at the Ryan's.
249
00:18:47,590 --> 00:18:48,623
Ah, right.
250
00:18:51,300 --> 00:18:53,440
I can't believe you've
actually got video monitors
251
00:18:53,440 --> 00:18:54,720
to check whether or not your animals
252
00:18:54,720 --> 00:18:56,003
have got enough to drink.
253
00:18:56,760 --> 00:18:58,210
There you are.
Hey, Mom.
254
00:18:58,520 --> 00:18:59,353
Dad.
255
00:18:59,610 --> 00:19:00,637
Well you know if we had
the same thing for humans,
256
00:19:00,637 --> 00:19:02,393
it'd be a really happy day.
257
00:19:03,300 --> 00:19:05,230
What can I get you?
No, let me.
258
00:19:05,230 --> 00:19:06,880
I can put my education to some use.
259
00:19:06,880 --> 00:19:09,280
Degree in hospitality, I
make a killer cocktail.
260
00:19:09,640 --> 00:19:10,500
Next you'll be telling us
261
00:19:10,500 --> 00:19:12,173
you got a PhD in hors d'oeuvres.
262
00:19:13,380 --> 00:19:15,010
Can I offer anyone a martini,
263
00:19:15,010 --> 00:19:17,163
cosmopolitan, Long Island iced tea?
264
00:19:17,200 --> 00:19:18,650
How 'bout a screaming orgasm?
265
00:19:18,828 --> 00:19:19,661
Well thanks, love, but I think maybe
266
00:19:19,661 --> 00:19:21,103
we should all have a drink first.
267
00:19:21,959 --> 00:19:23,400
Good grief she's like a virus.
268
00:19:23,400 --> 00:19:25,100
Mrs. Ryan, how about a daiquiri?
269
00:19:27,250 --> 00:19:29,640
Apricots I love, chicken, well
apart from the whole issue
270
00:19:29,640 --> 00:19:31,270
with the hormones, chicken is great, too.
271
00:19:31,270 --> 00:19:32,950
What I wanna know is
who thought up the idea
272
00:19:32,950 --> 00:19:33,798
to put them together?
273
00:19:33,798 --> 00:19:35,260
No thank you.
So we can assume
274
00:19:35,260 --> 00:19:36,900
it's not one of your favorites?
275
00:19:36,900 --> 00:19:38,770
You do seem to be quite
passionate on the subject.
276
00:19:38,770 --> 00:19:40,030
Look I've got nothing against Meg,
277
00:19:40,030 --> 00:19:41,330
it's just that three times a week
278
00:19:41,330 --> 00:19:42,780
you can get a bit sick of it.
279
00:19:42,790 --> 00:19:44,230
Oh, in that case I should probably
280
00:19:44,230 --> 00:19:46,110
just pop back into the kitchen
281
00:19:46,110 --> 00:19:47,380
and make you something else.
282
00:19:47,380 --> 00:19:49,190
Oh there's no need for that, really,
283
00:19:49,190 --> 00:19:50,293
I'd eat anything.
284
00:19:51,390 --> 00:19:52,840
Actually we're having lamb.
285
00:19:56,189 --> 00:19:58,239
You should've seen
the look on your face.
286
00:20:12,300 --> 00:20:13,430
Can't believe how nice it is
287
00:20:13,430 --> 00:20:15,073
to have some peace for a change.
288
00:20:15,390 --> 00:20:19,360
The way Tess goes on
she wastes more oxygen
289
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
than she does water.
290
00:20:21,120 --> 00:20:22,743
Well at least oxygen's free.
291
00:20:24,350 --> 00:20:26,690
There's nothing else you need?
You're not eating?
292
00:20:26,690 --> 00:20:29,093
Well Jodi's a bit upset about Becky.
293
00:20:29,440 --> 00:20:30,840
Personally, I think it's a good thing,
294
00:20:30,840 --> 00:20:32,290
but you can't tell Jodi that.
295
00:20:33,010 --> 00:20:35,410
So we're gonna make some
popcorn, watch a movie.
296
00:20:36,210 --> 00:20:38,903
You can join us if you want.
Oh no, I'm exhausted.
297
00:20:39,360 --> 00:20:40,543
Early night for me.
298
00:20:41,480 --> 00:20:43,313
Alright then, enjoy.
299
00:20:50,130 --> 00:20:51,350
Well don't you think it'd be smarter
300
00:20:51,350 --> 00:20:53,770
to get an electrician in
and totally rewire the house
301
00:20:53,770 --> 00:20:55,070
rather than do a patch up?
302
00:20:55,380 --> 00:20:57,853
It's a big house,
that'd be a costly job.
303
00:20:57,910 --> 00:20:59,030
Look I know it won't be cheap--
304
00:20:59,030 --> 00:21:01,170
Still I suppose when
you've got a huge overdraft,
305
00:21:01,170 --> 00:21:04,573
then adding more just, well
it just becomes academic.
306
00:21:11,690 --> 00:21:12,523
Well you know, who doesn't
307
00:21:12,523 --> 00:21:14,150
have an overdraft in the country?
308
00:21:14,510 --> 00:21:15,430
It sounds like a lot of trouble
309
00:21:15,430 --> 00:21:16,960
to go to for a cup of coffee, love.
310
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Might be cheaper just to kick the habit.
311
00:21:36,079 --> 00:21:37,079
So your mother obviously thinks
312
00:21:37,130 --> 00:21:38,733
we've got a massive overdraft.
313
00:21:40,010 --> 00:21:44,210
Exactly how massive are we talking about?
314
00:21:44,210 --> 00:21:47,400
I don't know, but if you were prepared
315
00:21:47,400 --> 00:21:49,063
to be bored rigid by my brother,
316
00:21:49,240 --> 00:21:50,073
he'll tell you if you're not in debt,
317
00:21:50,073 --> 00:21:51,863
you're not using your money wisely.
318
00:21:52,720 --> 00:21:53,800
I'll remember that the next time
319
00:21:53,800 --> 00:21:55,550
I buy a pair of shoes I don't need.
320
00:21:56,583 --> 00:21:57,416
Whoa!
321
00:21:58,410 --> 00:21:59,393
What was that?
322
00:22:00,007 --> 00:22:00,840
A 'roo.
323
00:22:06,650 --> 00:22:11,553
My jeans have been ironed and starched.
324
00:22:11,830 --> 00:22:13,080
Now that's mom for you.
325
00:22:13,350 --> 00:22:15,300
Put her in the laundry, she goes crazy.
326
00:22:15,540 --> 00:22:16,673
She even irons undies.
327
00:22:17,010 --> 00:22:19,730
She really needs to get out more.
328
00:22:40,916 --> 00:22:43,226
♪ Maybe I was wrong ♪
329
00:22:43,226 --> 00:22:45,617
♪ Maybe I'm to blame ♪
330
00:22:45,617 --> 00:22:47,258
♪ I thought I'd see you ♪
331
00:22:47,258 --> 00:22:52,258
♪ It'd be the same ♪
332
00:22:52,876 --> 00:22:55,266
♪ When I look at you ♪
333
00:22:55,266 --> 00:22:57,206
♪ Dunno who I see ♪
334
00:22:57,206 --> 00:23:02,206
♪ Is it someone new or just a memory ♪
335
00:23:04,706 --> 00:23:09,706
♪ Days drift by ♪
336
00:23:10,036 --> 00:23:14,137
♪ Sometimes I cry ♪
337
00:23:14,137 --> 00:23:18,971
♪ I never really understood ♪
338
00:23:18,971 --> 00:23:23,527
♪ I always thought that you'd be there ♪
339
00:23:23,527 --> 00:23:26,628
♪ Was I crazy ♪
340
00:23:26,628 --> 00:23:29,525
♪ Crazy ♪
341
00:23:29,525 --> 00:23:33,108
♪ Sometimes it's so unfair ♪
342
00:23:43,847 --> 00:23:46,166
♪ Don't know where I am ♪
343
00:23:46,166 --> 00:23:48,058
♪ Don't know where is home ♪
344
00:23:48,058 --> 00:23:49,917
♪ Don't know much at all ♪
345
00:23:49,917 --> 00:23:53,750
♪ But it ain't much fun alone ♪
346
00:24:07,508 --> 00:24:09,008
So--
So, wait--
347
00:24:10,079 --> 00:24:11,178
Thanks for all your help today.
348
00:24:11,178 --> 00:24:12,719
Yeah, no worries.
349
00:24:12,719 --> 00:24:13,552
Hope we're gonna see a lot more
350
00:24:13,552 --> 00:24:14,596
of you over at our place.
351
00:24:14,596 --> 00:24:15,811
Yeah your mother'll love that.
352
00:24:15,811 --> 00:24:16,644
Yeah she will.
353
00:24:17,610 --> 00:24:19,220
Mom never gets a chance for girly company.
354
00:24:19,220 --> 00:24:20,813
Alex, she hates me.
355
00:24:22,280 --> 00:24:23,628
Get out of here, why would she hate you?
356
00:24:23,628 --> 00:24:24,461
I dunno.
357
00:24:24,461 --> 00:24:25,740
Maybe she thinks I'm gonna
358
00:24:25,740 --> 00:24:27,463
take advantage of you or something.
359
00:24:27,600 --> 00:24:28,433
God.
360
00:24:30,820 --> 00:24:31,770
I hope she's right.
361
00:24:33,730 --> 00:24:36,860
If we do this, that'll make her right
362
00:24:36,860 --> 00:24:40,297
and I'm not quite sure I want her to win.
363
00:24:40,297 --> 00:24:41,464
Tess.
Yeah?
364
00:24:42,801 --> 00:24:47,301
Right now I don't wanna
be thinking about my mother.
365
00:25:02,727 --> 00:25:04,753
So you gonna ask me in?
366
00:25:10,960 --> 00:25:14,915
Love to, but I told you,
coffee machine's broken.
367
00:25:14,915 --> 00:25:16,320
I don't drink coffee.
Then you won't
368
00:25:16,320 --> 00:25:18,520
have any trouble getting
to sleep, will you?
369
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
Night, Alex.
370
00:25:34,030 --> 00:25:35,233
Night, Alex.
371
00:25:53,970 --> 00:25:56,240
Two loads of
scrambled eggs for table two
372
00:25:56,240 --> 00:25:58,090
and two more coffees for table three.
373
00:26:02,220 --> 00:26:04,470
See Dad's arms and legs
are still hanging on.
374
00:26:04,860 --> 00:26:06,510
He's waiting on breakfast, too.
375
00:26:09,610 --> 00:26:10,710
When does Mike start?
376
00:26:10,710 --> 00:26:12,210
I thought he'd be here by now.
377
00:26:12,530 --> 00:26:13,563
Mike left.
378
00:26:15,140 --> 00:26:16,683
When?
Couple of days ago.
379
00:26:19,200 --> 00:26:20,743
Oh, can you look after him?
380
00:26:25,450 --> 00:26:27,143
Some time today would be good.
381
00:26:49,376 --> 00:26:50,920
You could've told me
about the overdraft.
382
00:26:50,920 --> 00:26:52,690
Liz Ryan threw it in my face over dinner.
383
00:26:52,690 --> 00:26:53,990
If I had known about it, I might've had
384
00:26:53,990 --> 00:26:55,170
a halfway decent comeback.
385
00:26:55,170 --> 00:26:56,380
You talked about the overdraft?
386
00:26:56,380 --> 00:26:58,170
Yeah, apparently everyone but me knows.
387
00:26:58,170 --> 00:26:59,200
Oh God I don't believe it.
388
00:26:59,200 --> 00:27:01,900
You discussed our financial
state over a dinner table?
389
00:27:02,800 --> 00:27:04,270
Trust two whiskeys and he's bloody
390
00:27:04,270 --> 00:27:05,253
telling half the world--
Alright so you
391
00:27:05,253 --> 00:27:06,250
don't actually think it's a big deal
392
00:27:06,250 --> 00:27:07,420
we're in debt up to our eyeballs,
393
00:27:07,420 --> 00:27:09,720
you only care that other
people know about it.
394
00:27:14,237 --> 00:27:15,737
Good girl.
I wanna go
395
00:27:15,810 --> 00:27:16,710
through the books.
396
00:27:17,120 --> 00:27:19,060
See what else is going on with this place.
397
00:27:19,060 --> 00:27:21,163
Knock yourself out,
they're in the study.
398
00:27:23,948 --> 00:27:25,948
It's alright, good girl.
399
00:27:31,090 --> 00:27:34,013
Claire's 25th had a beaut Chinese feed.
400
00:27:35,390 --> 00:27:37,373
Overdraft payment made on the 13th.
401
00:27:42,628 --> 00:27:46,045
Tess would be 18 today, hope she's happy.
402
00:28:39,990 --> 00:28:42,363
Sorted out all our problems, have you?
403
00:28:46,300 --> 00:28:48,250
No need to get that worked up about it.
404
00:28:48,560 --> 00:28:50,850
I thought when we left that was it.
405
00:28:51,657 --> 00:28:53,807
I thought he just
totally wiped me and mom.
406
00:28:55,200 --> 00:28:57,843
Every year until I was
10 he sent me a card.
407
00:28:58,550 --> 00:29:00,023
Birthday and Christmas.
408
00:29:01,020 --> 00:29:02,930
I can't believe my mom
sent all these back.
409
00:29:02,930 --> 00:29:03,863
If I'd just known.
410
00:29:08,390 --> 00:29:10,190
Did Jack ever say anything?
What?
411
00:29:11,110 --> 00:29:13,710
About the cards when they
came back, was he upset?
412
00:29:15,470 --> 00:29:17,020
Never even knew he sent them.
413
00:29:22,060 --> 00:29:23,360
I better get back to work.
414
00:29:25,047 --> 00:29:26,813
"My darling daughter, Tess.
415
00:29:28,847 --> 00:29:31,080
"Even though I can't be with you today
416
00:29:31,987 --> 00:29:35,727
"on your sixth birthday,
I want you to know
417
00:29:35,727 --> 00:29:37,867
"that I love you very much."
418
00:29:40,130 --> 00:29:41,130
He loved me, Claire.
419
00:30:01,635 --> 00:30:02,468
Claire?
420
00:30:02,860 --> 00:30:04,033
Do you remember this?
421
00:30:05,430 --> 00:30:08,080
You were three and Jack was
really worried about you.
422
00:30:08,500 --> 00:30:09,340
You weren't eating anything.
423
00:30:09,340 --> 00:30:10,940
He thought you were really sick.
424
00:30:11,410 --> 00:30:12,460
Well so cute, listen,
425
00:30:12,967 --> 00:30:14,487
"Today the mystery's solved.
426
00:30:14,487 --> 00:30:16,703
"Heading back to work after breakfast,
427
00:30:16,717 --> 00:30:18,853
"Claire stopped me crying her eyes out.
428
00:30:19,247 --> 00:30:20,787
"She said she knows all the baby lambs
429
00:30:20,787 --> 00:30:22,403
"and cows have to be sent away,
430
00:30:22,927 --> 00:30:25,157
"but could she please
keep her baby sister."
431
00:30:26,200 --> 00:30:28,000
You thought they were gonna sell me.
432
00:30:29,760 --> 00:30:30,900
Knew it was a waste of time.
433
00:30:30,900 --> 00:30:32,753
Wouldn't have got a good price for you.
434
00:30:33,620 --> 00:30:35,123
Alright, so you do remember.
435
00:30:40,154 --> 00:30:43,360
What're you doing?
Packing up Dad's clothes.
436
00:30:43,360 --> 00:30:45,610
There's plenty of stuff
other people can use.
437
00:30:46,040 --> 00:30:46,873
This is nice.
438
00:30:47,532 --> 00:30:48,699
Can I have it?
439
00:30:51,460 --> 00:30:52,603
Sure, why not.
440
00:30:53,564 --> 00:30:54,814
Sorry.
441
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
I don't see why I can't come.
442
00:31:05,360 --> 00:31:07,773
Because you have to
clean out the troughs.
443
00:31:08,860 --> 00:31:09,763
Oh goody.
444
00:31:11,160 --> 00:31:12,597
You ready?
Let's go.
445
00:31:34,810 --> 00:31:36,533
Tess found some cards from Dad.
446
00:31:37,470 --> 00:31:38,903
Birthdays, Christmas.
447
00:31:40,440 --> 00:31:41,740
Did you know he sent them?
448
00:31:43,950 --> 00:31:44,783
Yeah.
449
00:31:51,140 --> 00:31:53,403
He worshiped the ground
you walked on, you know.
450
00:32:02,320 --> 00:32:03,570
Can you do those?
451
00:32:03,570 --> 00:32:05,147
Dish washer's on the blink.
452
00:32:05,873 --> 00:32:07,770
Sure and hand me the broom,
453
00:32:07,770 --> 00:32:09,770
I can stick it up my
ass and sweep the floor
454
00:32:09,770 --> 00:32:10,620
at the same time.
455
00:32:11,110 --> 00:32:13,923
Don't get smart, Becks.
Or what?
456
00:32:14,030 --> 00:32:14,863
Fire me?
457
00:32:16,500 --> 00:32:17,333
Pretty suss how Mike takes off
458
00:32:17,333 --> 00:32:19,573
and suddenly you realize
how much you miss me.
459
00:32:20,490 --> 00:32:22,213
Don't worry, I'll do it.
460
00:32:24,700 --> 00:32:26,550
Wouldn't want you to strain yourself.
461
00:32:45,250 --> 00:32:47,200
Hi, Alex.
Good'ay, is Tess around?
462
00:32:49,230 --> 00:32:51,053
Inside.
Right-oh, thank you.
463
00:32:52,240 --> 00:32:54,420
Meg inside, too, or is
she working in the yard?
464
00:32:54,420 --> 00:32:55,620
No she's gone to town.
465
00:32:57,370 --> 00:32:58,203
Why?
466
00:33:00,190 --> 00:33:03,967
No reason, just thought
I'd say hello, that's all.
467
00:33:11,117 --> 00:33:12,543
Hello, Tess?
468
00:33:17,760 --> 00:33:19,410
Brought your car back.
Thanks.
469
00:33:28,160 --> 00:33:31,813
It's too nice a day
to be doing paperwork.
470
00:33:32,428 --> 00:33:34,178
Does your mother ever lie to you?
471
00:33:34,660 --> 00:33:35,950
You like bringing
her into it, don't you?
472
00:33:35,950 --> 00:33:38,550
I thought we had this
totally honest relationship.
473
00:33:38,870 --> 00:33:40,040
And I know she probably thought
474
00:33:40,040 --> 00:33:41,700
what she was doing was for my own good,
475
00:33:41,700 --> 00:33:43,620
which is ironic considering
she was a counselor
476
00:33:43,620 --> 00:33:44,790
and she should've known so much better,
477
00:33:44,790 --> 00:33:47,453
I just wish I could ask her about it.
478
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
And I think like maybe that's
the real reason I'm upset
479
00:33:50,400 --> 00:33:53,193
is because I'm never gonna see her again.
480
00:33:53,890 --> 00:33:55,570
I'm never gonna be able
to ask her about anything.
481
00:33:55,570 --> 00:33:59,493
Look, you sound real busy, okay?
482
00:34:00,340 --> 00:34:03,590
So maybe I might just leave you to it.
483
00:34:03,590 --> 00:34:05,363
But it's the same with Jack.
484
00:34:06,020 --> 00:34:07,200
I'm never gonna be able to tell him
485
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
I wish I had got the cards from him.
486
00:34:11,110 --> 00:34:12,610
Keys are in the V Dub, okay?
487
00:34:21,090 --> 00:34:24,013
Becks, counter.
I finished.
488
00:34:25,283 --> 00:34:27,533
I can't believe I was
so dumb to fall for it.
489
00:34:28,173 --> 00:34:29,340
I don't remember telling you
490
00:34:29,340 --> 00:34:30,390
we'd won the lottery.
491
00:34:30,540 --> 00:34:32,520
I never said you didn't
have to work anymore.
492
00:34:32,520 --> 00:34:33,870
No you just gave me some garbage
493
00:34:33,870 --> 00:34:35,670
about how much you really missed me.
494
00:34:36,570 --> 00:34:38,730
Do you think it's
different anywhere else?
495
00:34:38,730 --> 00:34:41,093
Do you think Claire
McLeod isn't using you?
496
00:34:41,810 --> 00:34:45,373
Do you think that Ms. McLeod
isn't taking you for a ride?
497
00:34:46,450 --> 00:34:48,980
I bet she's got you
doing all the shit jobs
498
00:34:48,980 --> 00:34:50,803
on Drovers Ranch.
Shut up!
499
00:34:51,100 --> 00:34:53,053
This is what counts right here.
500
00:34:53,087 --> 00:34:55,560
I'm the one that raised
you, looked after you.
501
00:34:55,560 --> 00:34:57,550
Yeah, thanks Mom,
you're a great role model
502
00:34:57,550 --> 00:35:00,450
and I just love being part of
Gungellan's premiere family.
503
00:35:10,537 --> 00:35:11,954
Yes, gentlemen?
504
00:35:18,290 --> 00:35:20,143
Becky about?
Why?
505
00:35:22,290 --> 00:35:23,640
Just wanted to say hello.
506
00:35:24,510 --> 00:35:26,810
You might fool Becky,
but you don't fool me.
507
00:35:27,580 --> 00:35:28,620
Never gave us the time of day
508
00:35:28,620 --> 00:35:30,383
'till the blokes walked out on you.
509
00:35:31,310 --> 00:35:34,070
She won't last long, little bludger.
510
00:35:34,070 --> 00:35:36,470
Guess that depends on
who's she's working for.
511
00:35:38,780 --> 00:35:40,253
Stuck up bitch.
512
00:35:55,748 --> 00:36:00,748
♪ Don't judge everything that you see ♪
513
00:36:01,519 --> 00:36:02,420
♪ Don't judge ♪
514
00:36:02,420 --> 00:36:03,660
She tried to talk to me,
515
00:36:03,660 --> 00:36:05,990
I was just too caught
up with Blaze to notice.
516
00:36:05,990 --> 00:36:07,240
Why don't you whip yourself a bit more?
517
00:36:07,240 --> 00:36:08,140
Maybe you're responsible
518
00:36:08,140 --> 00:36:09,940
for her dropping out of school, too.
519
00:36:14,940 --> 00:36:15,857
Oh, Claire.
520
00:36:16,139 --> 00:36:18,806
Yep, already see her.
521
00:36:19,908 --> 00:36:21,420
♪ I'm finding my way ♪
522
00:36:21,420 --> 00:36:24,399
♪ I'm finding my way ♪
523
00:36:24,399 --> 00:36:25,980
♪ I can do it alone ♪
524
00:36:25,980 --> 00:36:27,410
♪ I'm finding my way ♪
525
00:36:27,410 --> 00:36:30,908
♪ I'm finding my way ♪
526
00:36:30,908 --> 00:36:35,825
♪ But there's so much,
so much more to say ♪
527
00:36:37,519 --> 00:36:39,269
Do you want a lift?
528
00:36:40,890 --> 00:36:42,040
Yeah I'm down a hand.
529
00:36:42,500 --> 00:36:44,650
Some bludger walked
out on me this morning.
530
00:36:49,650 --> 00:36:54,650
♪ I feel the feeling is raw ♪
531
00:36:56,335 --> 00:37:01,335
♪ I feel I'm lonely once more ♪
532
00:37:01,648 --> 00:37:05,398
♪ I trust that I can survive ♪
533
00:37:08,253 --> 00:37:09,420
Just leave it.
534
00:37:14,643 --> 00:37:15,476
Unreal!
535
00:37:15,476 --> 00:37:17,493
Just give her some time to herself.
536
00:37:18,412 --> 00:37:19,974
♪ I can do it alone ♪
537
00:37:19,974 --> 00:37:21,464
♪ I'm finding my way ♪
538
00:37:21,464 --> 00:37:24,782
♪ I'm finding my way ♪
539
00:37:24,782 --> 00:37:29,615
♪ But there's so much
so much more to say ♪
540
00:37:46,560 --> 00:37:47,393
Thanks.
541
00:37:54,550 --> 00:37:56,860
So here's the thing, yesterday morning
542
00:37:56,860 --> 00:37:59,760
when I said you had to let
someone know what you're up to,
543
00:38:00,460 --> 00:38:01,760
there's a reason for that.
544
00:38:04,430 --> 00:38:06,210
It's a big place and if you get pelted
545
00:38:06,210 --> 00:38:07,043
off a horse or something,
546
00:38:07,043 --> 00:38:09,440
I don't wanna waste a
whole day looking for you.
547
00:38:10,640 --> 00:38:11,473
Fair enough.
548
00:38:13,790 --> 00:38:15,430
Takes five minutes to let someone know
549
00:38:15,430 --> 00:38:17,533
where you are and what
you're gonna be doing.
550
00:38:18,120 --> 00:38:20,523
Its got nothing to do with
me checking up on you.
551
00:38:25,858 --> 00:38:28,275
You made the place look good.
552
00:38:31,860 --> 00:38:33,060
Now that looks familiar.
553
00:38:35,070 --> 00:38:36,203
Can I come in now?
554
00:38:36,640 --> 00:38:38,180
Is the secret meeting over?
555
00:39:02,481 --> 00:39:03,481
Good girl.
556
00:39:05,140 --> 00:39:05,973
Good girl.
557
00:39:08,069 --> 00:39:09,203
Unbelievable.
558
00:39:10,700 --> 00:39:12,243
Yesterday she was wild.
559
00:39:13,820 --> 00:39:15,753
Yesterday she thought I was the enemy.
560
00:39:17,330 --> 00:39:18,980
So anyway I've made a decision.
561
00:39:20,740 --> 00:39:21,573
I'm moving in.
562
00:39:22,779 --> 00:39:24,620
But you're already in.
On a more permanent basis.
563
00:39:24,620 --> 00:39:25,453
I've already arranged
for the rest of my stuff
564
00:39:25,453 --> 00:39:26,533
to be brought down.
565
00:39:27,190 --> 00:39:29,040
Another cappuccino machine perhaps?
566
00:39:29,070 --> 00:39:30,100
Half this place is mine
567
00:39:30,100 --> 00:39:31,250
which means half the debt's mine,
568
00:39:31,250 --> 00:39:33,180
so I'm gonna stay here
for another six months,
569
00:39:33,180 --> 00:39:34,830
help get the overdraft paid down.
570
00:39:35,370 --> 00:39:36,863
We're saved, hallelujah.
571
00:39:37,010 --> 00:39:38,460
I've found the best website.
572
00:39:38,460 --> 00:39:40,230
Tells you how to be a jella-roo.
573
00:39:40,230 --> 00:39:41,833
In one easy lesson?
Yeah.
574
00:39:52,980 --> 00:39:55,810
I'm telling you, that Liz is
an Academy Award winning bitch.
575
00:39:55,810 --> 00:39:57,210
Oh she's alright.
576
00:39:57,280 --> 00:40:00,103
No way, when was the
last time you were over there?
577
00:40:00,103 --> 00:40:02,503
I dunno, Alex's 21st?
578
00:40:02,870 --> 00:40:04,970
Claire that was like how many years ago?
579
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
Not that long ago.
580
00:40:06,340 --> 00:40:07,590
Well don't you ever pop over?
581
00:40:07,590 --> 00:40:09,260
No, why would I do that?
I get it.
582
00:40:09,260 --> 00:40:11,480
This is one of those
country things, isn't it?
583
00:40:11,480 --> 00:40:13,043
No one does the pop over.
584
00:40:13,330 --> 00:40:14,360
Am I right?
It's not high
585
00:40:14,360 --> 00:40:15,743
on the list of priorities.
586
00:40:18,190 --> 00:40:21,613
Just so you know, tomorrow
I'll probably get up at 5:30,
587
00:40:22,070 --> 00:40:24,133
have a shower, maybe a cup of coffee.
588
00:40:24,350 --> 00:40:26,250
6:30 to eight I'll be moving the sheep
589
00:40:26,430 --> 00:40:29,423
down into the south paddock,
followed by breakfast.
590
00:40:29,820 --> 00:40:31,920
Then checking fences and yard work
591
00:40:31,920 --> 00:40:34,950
should keep me busy utill about 4:30.
592
00:40:34,950 --> 00:40:36,737
Which time I thought I might take a pee.
593
00:40:38,724 --> 00:40:40,074
If that's alright with you.
594
00:40:48,840 --> 00:40:50,893
Actually 4:35 would suit me better.
595
00:40:56,868 --> 00:40:57,919
Did I tell you about spa bath?
596
00:40:57,919 --> 00:40:58,752
Yes!
597
00:40:59,160 --> 00:41:00,720
Still can't believe you
haven't been there for that long.
598
00:41:00,720 --> 00:41:02,150
We should drop over there more often.
599
00:41:02,150 --> 00:41:03,730
If for nothing else, it's totally worth it
600
00:41:03,730 --> 00:41:05,190
to see the guys falling over themselves
601
00:41:05,190 --> 00:41:06,290
to get your attention.
602
00:41:12,220 --> 00:41:13,913
Okay, here we go.
603
00:41:15,270 --> 00:41:16,103
Everybody ready?
604
00:41:16,760 --> 00:41:17,710
Ready.
Ready.
605
00:41:17,710 --> 00:41:19,360
Can we get on with it?
606
00:41:19,470 --> 00:41:22,920
Righty-oh, okay Meg, hit it.
607
00:41:22,920 --> 00:41:24,123
Lights, off.
608
00:41:25,180 --> 00:41:27,350
Jodi?
Radio, off.
609
00:41:28,680 --> 00:41:30,693
Becky.
Yep, fridge off.
610
00:41:32,449 --> 00:41:33,282
Okay.
611
00:41:39,776 --> 00:41:40,609
Yes!
612
00:41:55,281 --> 00:41:56,114
Okay.
613
00:42:13,350 --> 00:42:14,771
I'll put the kettle on, eh?
614
00:42:35,076 --> 00:42:40,076
♪ Don't judge don't believe what you see ♪
615
00:42:40,817 --> 00:42:45,817
♪ Don't judge there's so much more to me ♪
616
00:42:46,777 --> 00:42:51,777
♪ Inside it's hard to be clear ♪
617
00:42:53,461 --> 00:42:58,461
♪ Inside yeah I feel the fear ♪
618
00:42:59,245 --> 00:43:00,666
♪ I'm finding my way ♪
619
00:43:00,666 --> 00:43:03,686
♪ I'm finding my way ♪
620
00:43:03,686 --> 00:43:05,226
♪ I can do it alone ♪
621
00:43:05,226 --> 00:43:06,687
♪ I'm finding my way ♪
622
00:43:06,687 --> 00:43:10,055
♪ I'm finding my way ♪
623
00:43:10,055 --> 00:43:13,746
♪ But there's so much ♪
624
00:43:13,746 --> 00:43:17,266
♪ So much more to say ♪
625
00:43:17,266 --> 00:43:18,476
♪ I'm finding my way ♪
44677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof