All language subtitles for Masked Raiders (1949)

Maskovan� jezdci

Hled� se �iv� nebo mrtv�
Diablo Kid.

Maskovan� bandit� se �iv�
p�epad�v�n�m bankovn�ch z�silek.

Diablo Kid znovu ude�il.

Diablo Kid terorizuje m�sto.

M�stn� bank�� ��d� o pomoc guvern�ra.

Hlavn� kancel�� Texask�ch Ranger�

Pro� jsi m� vyt�hl z tancova�ky,
kdy� jsem se tak bavil?

Kapit�n t�s chce vid�t.

M�l jsem t�i d�vky.
- T�i?

No jasn�. Jednu pro tebe
a dv� pro m�.

Mazej dovnit�.

Kapit�ne, v�era jste ��kal,
�e m�me dovolenou.

M�li jste ji dvan�ct hodin.
Co chcete v�c?

Chceme jet na m�sto,
kde n�s nenajdete.

�ekaj� na n�j t�i d�vky.
- Pohl�dejte mi jednu.

Jedna strana bude muset po�kat,
a� se vr�t�te.

Tenhle p��pad ��d� va�� �ikovnost.

Utekl n�jak� zlo�inec?

Jak ��k� telegram, nen� to oby�ejn�
zlo�inec, je chytr�.

T�i p�epaden� za t�i t�dny.

M�stn� banka napsala telegram guvern�rovi.
Okresn� �erif n�s ��d� o pomoc.

No, pojedete do Willcoxu.
- Kde je Willcox?

V severn� ��sti st�tu, pobl� hor.

Nedaleko �eky Brazos.
- Spr�vn�.

M�me n�jakou stopu?
- Skoro ��dnou.

Nikdo nevid�l banditovu tv��.

Vypad� to, �e pou��v� masku,
kter� mu zakr�v� tv��.

��kaj� mu Diablo Kid.

Diablo Kid?

Je to ten co m� rohy a o�t�p?
- Chce, abychom chytili ��bla.

Dostal jsi za �kol, Chito, chytit ho.

No, tady m�te pen�ze.

A...

Ach, ano. Na n�klady.

N�jak� ot�zky?

Ne, nic m� nenapad�.

Sbohem, kapit�ne.
- Na vid�nou. - Hodn� �t�st�.

Willcox, Texas.

Marlowe, dostavn�k u� tu m�l b�t.

Uplynula u� hodina.
- M�l p�iv�zt pen�ze.

Klid, nic se nestalo.
- Jo, to jste ��kal naposledy tak�.

Jestli Diablo Kid n�co zkus�,
p�kn� si nabije pusu.

Jestli se n�co pokaz�,
mou banku to zni��.

��kal jsem v�m, �e to bude v po��dku.

Jsou to m� nejlep�� mu�i.

Dobr� pr�ce, ho�i.
Drink v�m plat� banka.

Jsme kousek od Willcoxu.

Pojedeme po cest�, abychom zjistili,
kde jsme. - Je to zkratka.

Nebudeme se vypt�vat,
dokud neobhl�dneme situaci.

Schovej si odznak do kapsy.

Ale, co budeme bez n�j?

To, co jsi byl d��v, kovboj.
- Schovej ji.

Pro�?

Pokud se Diablo Kid dozv�, �e jsme tady,
t�ko mu uniknou informace.

Pro�?
- P�iprav� odplatu.

Odvetn� opat�en�?

Klidn� n�s st�el� do zad,
na to m�m nos.

M�j nos je na to dobrej.
- M�m r�d nos takov�, jak� je.

St�jte.

Prohl�dneme si je.
- Vypadaj� jako cizinci.

Odzbroj�me je.

St�jte.

Rozepn�te si opasek na zbran�.
- J� �e bych m�l odhodit svou zbra�?

��k�m v�m, odho�te sv� zbran�.

To je hloupej n�pad.
- Ud�lejte, co ��k�m. Je�te d�l.

Str��ku Henry, n�kdo sem jede.

Artie, b� do domu
a �ekni to sv� sest�e.

Kdo to je?

Vet�elci, nebo mo�n� n�co hor��ho.

Chytli jsme je nedaleko.

Dobr�, sesedn�te.

Co d�l�te na na�em pozemku?
- Hled�me pr�ci.

Jmenuji se Holt.
- A j� Rafferty.

Rafferty.
- Ano, sle�no.

Chito Gonzales Raffery.

A on je odkud?

On je nap�l Ir.

Odkud jste p�ijeli?
- Z Pine Crestu.

Uka�te mi boty.
- Um�me hn�t kon�.

Vypadaj� jako muly.

Levou.

Jo, mluv� pravdu, Gale.

Bl�to ukazuje, �e p�ejeli Brazos
p�ed dv�ma dny.

Dobr�, Matte, vra� jim zbran�.

Pozveme je d�l.

Posa�te se. Bu�te jako doma.
- D�kujeme.

Kr�sn�.

P�idejte se k n�m.

Vypad� to p�kn�.

Artie, ty u� jsi sn�dal.

M�m je�t� hlad.
- Vezmi si jen jeden kousek.

Nejedl jsem tak dobr� kol��e
od doby, kdy jsem byl velk� jako on.

To je m�j bratr Artie.

Jak se ti vede, Artie?
- Jsem po��d hladov�.

Jsme Trevorovi.

M�j str�c a ho�i venku
jsou bratranci.

Gale, kdy budeme m�t j�dlo?

Mysl�m, �e m�te n�rok na vysv�tlen�.

Ran�e�i z okol� ned�v��uj� cizinc�m.

Kv�li tomu, co se tady d�je.
- Co se d�je?

Mysl�m, �e jste nesly�eli o Diablo Kidovi.

Ne, ch�pu.

Mysleli jste, �e jsme psanci.
- Diablo Kid nos� dva kolty jako vy.

Vid�la jste ho?
- Ach, Bo�e, ne.

Ale ��kaj� to.

Ach dva kolty se l�pe nos� ne� jeden.

Dejte to pry�, pros�m.
Nem�m r�da zbran�.

Z�sta�te se mnou, sle�no. Nedovol�m
nikomu, aby v�s zast�elil.

Lituji, ale nezn�m v�s.

Kam jedete?
- Do Willcoxu.

J� nejezd�m do Willcoxu.
- Pro�?

No, mysl�m, �e Willcox
nen� klidn� dobytk��sk� m�sto.

Rad�ji byste m�li jet na Z�pad,
n�kam pobl� Marthy.

Je to jen p�r hodin cesty.

D�kuji za va�i radu.

Pojedeme do Marthy.
D�kujeme za v�echno.

Poj�, Chito.
- D�kuji moc, sle�no.

M��eme se n�kdy zastavit na kol��e?
- Kdykoliv.

D�kujeme.

Nashledanou.
- Sbohem.

Kdybychom z�stali, mohli bychom
se dozv�d�t v�c.

Ona z t� rodiny m� hlavu na sv�m m�st�.
- Jo, to jsem s v�iml.

Hej. Kam jede�?
- Tudy je cesta na Z�pad.

Pojedeme na sever.
- Ale ��kal jsi, �e pojedeme do Marthy.

Nepracuje� pro ni,
ale pro st�t Texas.

Tady je bar.
- Jo, pobl� hotelu.

Dobr� den.

Vezmu si va�e zbran�.
- Co�e?

Co jsme ud�lali?
- Nic. Je to na��zen� m�sta.

Nikdo kdo tu nesm� nosit zbra�.

Udr��me tak kovboje p�i zemi.
Nikdo si nebude hr�t na drs��ka.

Dostanete je, a� odtud pojedete.
Tak honem, dejte mi je.

Sakra, to se mi nel�b�.
- Z�kon m� v�dy pravdu, Chito.

My p�edstavujeme v�t�� z�kon,
ne� oni jsou.

No, nejsme tu v�t�ni.
Nen� to na n�s.

Ve v�ech m�stech, kam jsme p�ijeli,
n�m vzali zbran�.

Odve� kon� do st�je.

Vezmu na�e v�ci a p�jdu
objednat pokoj.

Nepot�ebujeme sv� zbran�.
Budeme u m�rumilovn�ch lid�.

To je Diablo Kid.
- Nem�me zbran�.

Jdou vykr�st banku.

Time!

Time!

Dovolte, a� ho prohl�dnu.

Odneste ho do m� ordinace!

Ujeli jsme mu.
- To d�l�me po��d.

M�me �ist� �t�t.

Jo, z�kon od n�s d�v� ruce pry�.

Mus�m se sm�t, jak
klameme star� m�sto.

Jsi v po��dku?
Co je s tebou?

D�l� si starosti o sv�ho kon�.

Zn� cestu dom�.
Bude tam �ekat, a� tam doraz�me.

Jo, d�l�m si starosti
o toho kovboje.

�koda, �e ho doktor st�elil.

Kdyby to necht�l ud�lat,
neud�lal by to, ne?

Nebyla to tv� vina, Gale.
Radila jsi mu, aby jel na Z�pad do Marthy.

Jo, pro� nejel na Z�pad.
- Mysl�m, �e n�s nikdo nepodez��v�.

Douf�m, �e ho nezabil.

Rad�i odtud zmiz�me,
ne� za�nou prohled�vat tyhle hory.

Nen� to zran�n�, jak� bych
p�i sv� pr�ci je�t� nevid�l.

Jak� je ta r�na, doktore.

R�na na hlav�, jak my ��k�me,
ochromuje �innost nerv�.

Ale nen� to trval� posti�en�.

M��e trp�t amn�zi� - ztr�tou pam�ti.

M�l jsem d�vku, kter� se
jmenovala stejn�.

Kter� d�vka, by se takhle jmenovala.

Anast�zie. Nen� to stejn�?

Zvedn�te ho.

Utekl?
- Diablo Kid? Jo.

Doktore, kdo m� st�elil?
- N�kdo, kdo nem� dobrou mu�ku

nebo mo�n� a� moc m�.

Bo�e, m�l jste �t�st�.
Jsem zdej�� doktor.

Jsem tak� m�stsk� koroner.

Tenhle ��ad jste dostal, kdy� jste sem
p�i�el nebo ho d�l�te z milosrdnosti?

Jak jdou k�efty, doktore?
- Jak bych prod�l�val?

V� �erif nenab�z� moc �anc� k p�est�elk�m.
- Ach, n� �erif je nejlep��.

To znamen�, �e nedovol�
��dn� bezpr�v�, �e jo?

Ne��kejte, co bych m�l ��kat, mlad�ku.

Nemysl�m, �e bych t�m z�skal
u �erifa protekci.

Ud�lal jste hloupost, kdy� jste se
vrhl na Diablo Kida beze zbran�.

�ekn�te mi je�t� n�co.

V�te, je zaj�mav� zab�t ko�ku.

A mohla by zab�t kovboje, nebo ne?

N�kdo z tohoto m�sta
m� dneska post�elil.

Mohl to b�t n�kter� z bandy.

Ne, nebyl.
Celou dobu jsem je sledoval.

N�kdo m� st�elil zezadu a pu�kou.

Rozezn�m zvuk v�st�elu.

V�n� jste m�l velk� �t�st�.

Takov� v�ci se st�vaj� lidem,
kte�� �muchaj� kolem Diablo Kida.

To je v�echno.

Kolik v�m zaplat�m, doktore?
- J� to zaplat�m.

Nic si od v�s nevezmu, jo.

Jd�te do hotelu a trochu si odpo�i�te.

Sice je trochu brzy na skleni�ku v baru,
ale budete v po��dku.

D�kuji, doktore.
- Nashledanou.

Nech m� j�t samotn�ho.
- Nechce�, abych t� podep�ral?

Jsem v po��dku.
- Ne�ekal jsem, �e to bude tak snadn�.

Tady, ho�i.

�li sp�t.

Sna�ili jsme se je hledat
v Twisted Canyons.

Situace se p�iost�ila.
O st�elb� se nemluv�.

Ani mi o tom nemluv.

Nevyplat�m sv� vkladatele, i kdybych cht�l.

Chci si o tom promluvit.

Poj�.

Jen jsem p�em��lel.
- M��e� p�em��let v hotelov�m pokoji.

Ten Diablo Kid nen� jen tak n�jak� bandita.

Ale, v�ichni jsou stejn�,
jenom je trochu troufalej��,

ale chyt�me ho.
- A� zav�u sv� dve�e.

V�, co se dnes stalo?

Dneska tu byl Horace Webb a
splatil hypot�ku na ran�.

Kde vzal pen�ze?
- Kde? To mi pov�z.

Minul� t�den tu byl Brady
a t�den p�ed n�m Johnson.

V�ichni vlastn� pozemky, na kter� jsem
cht�l vyhl�sit vyvlastn�n�.

Zjist�m, odkud sehnali ty pen�ze.

Ne. Nic jim nedok�eme,
kdy� se jich nezept�.

Probl�my ran�er� kon��
t�mto dobrodin�m p��sp�vkem.

Jak ten bandita v�, kdy pen�ze
p�iv�� a odv�� z banky?

Jak to, �e je to tak perfektn� na�asov�no.

Spl�c�m tyhle hypot�ky vlastn�mi pen�zi.

N�kdo se m� systematicky
pokou�� zruinovat.

Gale, kdy budeme j�st?

Te� to nen� d�le�it�.

Pro n�j nen� nic d�le�it�j��ho,
ne� j�dlo.

Mus�me se zbavit t�chle v�c�.
Nechci je m�t tady.

Jay, kolik dlu�� pan Laughlin
za sv�j pozemek?

1300.

M� cenu alespo� p�t tis�c,

ale nedostal v�c �asu na zaplacen�.

Laughlin 1300.
- 1300.

Jake Roberstson si p�j�il 900 na krmivo
pro dobytek, aby nepom�el za zimn�ch bou��.

Robertson 900 dolar�.
- 900.

Doktor ��kal, �e Zieglera vy�enou,
pokud nezaplat� 2100 do 1. dne v m�s�ci.

2100

2100, jo.

To mu bude sta�it.

Ziegler 2100.

A co Hopkins?

To je prozat�m v�e.

Tady je seznam s p�esnou ��stkou
vedle jmen.

Artie!

Artie!
- Ano.

P�ines mi sv�j nosi� na j�dlo.

Artie!

Chci n�co jin�ho,
ne� jejich d�sn� j�dlo.

Te� d�vej chvilku pozor.

Chci, a� tohle odnese� do m�sta.
- Doktorovi?

Ano.
- U� jsem tam v�era byl.

Ud�l� to.

Ud�l�m.
- Tak je to lep��.

P�ichystej si kon�.

Tady to je.

Neupravuj m�.

Tentokr�t jde o n�co jin�ho, Artie.

Vzpom�n� si na ty kovboje,
co tu byli dnes r�no?

To se vsa�. L�bili se mi.

Jednoho z nich ve m�st� post�elili.

To je moc zl�.

Zabili ho?
- Nev�m.

A� uvid� doktora, zjist� to.
- To ur�it�.

D�vej pozor.

Hej, chlap�e!

Chce� rozb�t ty dve�e?

Co tu d�l�?
Pro� nejsi ve �kole?

Nen� mi moc dob�e.

Jsi trochu pobledl�.

Ano. Proto�e jsem nemocn�.

Mo�n� je to z�pal plic.
Cel� se t�esu.

V�ude je mi zima.

Vypad� to zle, dobr�.

Kde mysl�te, �e najdu doktora?
- V baru.

Mo�n� dole v baru.

Ahoj, Artie!

Jsi tu se sestrou?
- Ne.

Nepost�elili v�s?

Ach, ne. Byl to m�j p��tel Tim.
M�lem ho zabili.

Ale nezabili, �e jo?
- On tak snadno neum�e.

Zas�hli ho do hlavy, ale jen na povrchu,
jako by to byla kulka z gumy.

To je v�e, co jsem cht�l v�d�t.

D�kuji. Nashledanou.
- Sbohem, Artie.

Pozdravuj svou sestru.

Artie!
- Nechte m�! Co chcete?

Vyd�sit m� k smrti?
- Pro� se tak roz�iluje�?

Nic jsem neud�lal. Pus�te m�.
Jen hled�m doktora Nicholse.

Doktor je v hotelu s Timem.

Pov�z, kdy� jsi te� p�ijel do m�sta,
jak to, �e v�, �e byl n�kdo post�elen�.

Nechte m�. Nic v�m ne�eknu.

Nechte ho b�t.
Vy ho nechte b�t.

Vy, nechte m�!
- Vy m� nechte.

Kde d�t� jako ty p�i�lo k pen�z�m?
- Jsou m�.

Zaj�mav� p��b�h.

Artie!

Artie!

Artie!

Artie!

Time! Time!

Nevid�li jste Artiho?
- Artiho?

��kal, �e hled� doktora, ale boj�m se,
�e sem nep�ijde.

Mysl�m, �e je to mal� lh��.
Mus�me chytit toho hocha.

Vy zn�te Artiho Treveta?

Popral jsem se kv�li n�mu.
Mysl�m...

Zastavili jsme se cestou do Willcoxu
na Trevetov� ran�i,

kter� byl na��m sm�rem.

Ten hoch je m�j pacient.

Mus�m u� b�et.

Te� u� doktor v�,
�e nejsme kovbojov�.

M�l bys odtud vypadnout.
- Kdo by se o to staral.

Mus�m chytit Artiho. Honil jsem ho
p�es cel� m�sto, ale utekl mi.

Ml�. O co jde?

Ten nosn�k na j�dlo m�l pln� pen�z.

Dej mi boty.

Ach, takhle je to �patn�.

P�ines mi ko�ili.

No, tady to je.

�pln� nov�.

Nikdy nepou�it�.

Jo. Vypad� jako
pr�v� vyti�t�n�.

Pro� jste nezadr�el toho chlapce?

Zkou�el jsem to,
kdyby m� ten Mexik�nec nepra�til.

St�jte!

Mus�m v�s vid�t.
- Tady ne.

Mysl�m, �e doktor je v tom zapleten�.

To se brzy dozv�me.

Hej, doktore! Po�kejte!

Hej, doktore.
- Mus�m s v�mi...

B� odtud rychle.

Je� ihned na ran� a �ekni Gale,
co se stalo ve m�st� v baru..

Ne, ne, doktore.
- Jdi zadem. Honem!

Otev�ete dve�e!
- Nech m�, j� je vyraz�m.!

Kde je ten hoch?
- Artie? Utekl.

Kde jsou ty pen�ze?
- Jak� pen�ze?

M� pen�ze.
- M�l je ten kluk.

Jestli m�l Artie n�jak� pen�ze,
tak si je odnesl s sebou.

Co tam tak stoj�?
- B� za t�m klukem a p�ive� ho zp�tky.

Ty pen�ze jsou tady.
- Najdu je.

Kde jsou?
- Pt�te se �patn� osoby.

M�m to z v�s vyt��skat?
- Ty pen�ze tu nejsou.

Poslouchej, ty...
Bude� mluvit nebo ne!

Tady jsou.

Pov�m ti, ten Diablo Kid m� chce zruinovat.

Pod�vej, McKee, McLaughlin,
Robertson, Ziegler.

A v�echny dlu�n� ��stky
naproti jejich jm�n�m.

Tak takhle sehnali pen�ze,
aby mi zaplatili.

Jo, tak to je.

Pro�, ty star� zbab�l� pokryt�e,
�ij�c� jako �estn� ob�an m�sta

jsi s nimi.

Kdo je Diablo Kid? Kde je?

Za�i�, a� promluv�.

Ahoj, Artie!

Mus�te pomoct doktorovi.
- Doktorovi?

Ml�t� ho v jeho ordinaci.
- Kdo ho bije?

�erif. Cht�j� ho zab�t!

P�esta�te!

Ten mu� je zlo�inec.
- Je mi jedno, co je.

Nikoho nebudete zab�jet.

Jak se v�m to l�b�?
- To je sm�n�.

Sm�n� je va�e soudn� ��zen�.

Bit� a mu�en� v�zn�
je trestn� ve st�t� Texas.

Zd� se, �e jste �kolen� v Texask�m pr�vu.
- To bych m�l. Je to m� pr�ce.

M�li jste mi ��ct, �e jste Range�i,
kdy� jste p�ijeli do m�sta.

Nejd��v jsem cht�l p�r v�c� zjistit.

M�te pad�ka.

Jak mi m��ete d�t pad�ka?
- Na to nem�te pr�vo.

Pokud nejste mu�, kter� poslal pro Rangery,
m�l byste si to rad�ji p�e��st.

Rozkaz podepsan� guvern�rem.
- Vezmi �erifovi hv�zdu, Chito.

J� si tohle vezmu.

Ale ty pen�ze pat�� m� bance.

Pat�� soudu, jako d�kaz.

Zabaveno v tomto p��pad�.

Poj�te, doktore, pomohu v�m vst�t.

Co to d�l�te s t�ma zbran�ma?

A� sem �erif doraz�, budeme ozbrojen�.

To je mo�n�. Nem��eme si dovolit,
aby ho odvedl do v�zen�.

Tom Ball je velk� lh��
a j� s n�m skoncuju.

Poslouchejte m�, v�ichni.

Nikoho jsme nikdy nezabili
a ani te� nezabijeme,

ani Barlowa, i kdy� m�me d�vod
ho nen�vid�t.

Nev�me nic, vyjma toho,
co n�m Artie �ekl.

Doktor m� probl�my. Zn�m zp�sob,
jak ho z toho vysekat bez zab�jen�.

Dejte ty zbran� pry�.

U� jedou.

Barlow p�ij�d�.

To jsou ti kovbojov�.
- Schovejte zbran�.

Co tu cht�j�?
- Jd�te dozadu. Rychle!

Ty ne, Artie. Tebe pot�ebuji.

Mo�n� nikdo nen� doma.
- To douf�m. Uvid�me.

Te� mi �ekni, co se p�esn� stalo.
- Jo.

A� se d�je, co se d�je.

Odpov�z.

Ahoj, Artie.
- Pane Bo�e, Range�i.

Dobr� den, pane Holte.
- T�� m�. Vy si na m� pamatujete?

Tak�e nejste kovbojov�
ani jste nejeli do Marthy.

M�me tu n�jakou pr�ci,
ve Willcoxu.

Myslela jsem, �e Texa�t� Range�i
jsou hrd� na odznaky, kter� nos�.

N�kdy je nepou��v�me.

Co chcete?

Ten nosn�k.

Odkud m� ty pen�ze?
- Na�el je.

Na�el je?

Nem��ete si vymyslet n�co lep��ho?

Lid� ob�as nach�zej� pen�ze, pane Holte.

To mi ��kali, obzvl᚝ pobl� Willcoxu.

Mysl�te si, �e l�u?

Dobr�, sle�no Trevetov�.
Kde je tedy na�el?

Kde a jak?

Pov�z jim to, Artie.

Jel jsem do �koly
a m�l nosn�k na j�dlo.

Dostal jsem hlad, tak jsem si pomyslel,
�e bych mohl sn�st n�jak� ten kol��.

Pod�val jsem se dol� a najednou
uvid�l rozh�zen� pen�ze uprost�ed cesty,

jako by je tam n�kdo odhodil.

�ekl jsem si, nezn�m nikoho,
kdo by je ztratil.

Rozhodl jsem se, �e je rad�ji
odvezu k doktorovi.

Doktor Nichols je star� rodinn� p��tel.

V�ichni se ��d�me jeho radou.

Kdy� nebyl v ordinaci,
rozhodl jsem se ho hledat.

Tak jsem �el do baru.
- To je pravda, Time.

Tak...
- To nic! Zbytek u� zn�m.

Zn�te.
- Jo, doktor je ve v�zen�.

Ale ty jsi utekl, kdy� se
dostal do pot��.

Kdyby jste zranil Toma Barlowa
nebo Trevise,

tak� byste utekl.

Mysl�m, �e Barlow to d�t� vyd�sil.
Je dost tvrd�.

Te�, kdy� jste se v�e dov�d�l,
ur�it� doktora pust�te.

Mo�n�, pokud se za n�j n�kdo zaru��.

Mus�m n�co poslat m�mu nad��zen�mu.
- N�co?

P�semn� sv�dectv�.

Tak ho nap�u.

Jak m� zn�t?

Prohla�uji zde...

Ano.

V dobr�m sv�dom�.

Je�t� jsem neskon�ila.
- To sta��.

To je stejn� pap�r a p�smo,
jak� bylo v nosi�i na j�dlo.

Chito, kde je ten seznam.

Jak� seznam?
- Ten pap�r, co jsem ti dal.

Ach, tady.

N�kdo mi ho ukradl.

Ztratili jste n�co, Range�i?

To vy jste n�co ztratila.

M�te �anci ��ct pravdu.

Gale, u� jsem si myslel, �e t� dostali.
- Bo�e, j� taky.

Mohl jsem se o n� postarat.
- Vypadal jako post�elen� kachna.

Nezm�tla jsem ho.

Te� bude muset doktor zaplatit.

Doktore!

Koho chr�n�te?

Hej, nesly��m moc dob�e.

V�m, kdo na m� vyst�elil.

Na�el jsem pu�ku ve va�� ordinaci.

R�e 44 vyd�v� jin� zvuk
ne� ostatn� pu�ky.

Jste dobr� st�elec, doktore.

Ob�as m�m �t�st�.

Va�e �t�st� skon�ilo.

Jste ve zl� situaci.
- Na to jsem zvykl�.

Doktore, d�l�m svou pr�ci
a vy mi pom��ete.

Pokud chcete pomoci sob�.

M�l byste mi ��ct o Barlowovi.
�eknete?

Dobr� �eknu.

Nejsem hrd�, �e budu mluvit o n�kom,
kdo p�edstavuje z�kon.

Hochu, sly�el jsi n�kdy
o Robinu Hoodovi?

J� jo.

M�j otec mi o n�m �asto vypr�v�l.

Jako kdyby ses narodil jako Indi�n
a byl utla�ovan�.

Bral bohat�m a chud�m d�val.

Bravo, p�esn� tak, Chito.
S�m bych to ne�ekl l�pe.

Stejn� jako Diablo Kid.

Ale to je star� legenda.
Je vymy�len�.

Ale je to pravda. Stalo se to.

Ka�d� �in toho mu�e za��dil, aby jedna
z ne��astn�ch rodin splatila sv�j dluh.

Prost�ednictv�m v�s.

�ekn�me, �e je na�li.

Je to velmi romantick�, doktore.

Kdo je Diablo Kid?
- Sakra, zase jsme u toho.

Tohle je te� va�e vezen�.
M��u si zakou�it?

No, Chito...

Mysl�m, �e je to n� dal�� krok.

Tak tedy, Chito,
odvezeme doktora do Pine Crestu.

M�te pohodl�?
- Byl by v tom rozd�l?

Kdybyste zm�nil n�zor a �ekl n�m ta jm�na,
nemusel byste do Pine Crestu.

Na co �ek�te?

Byli to m� pen�ze.

Je�t� nebyly.

Chci je zp�tky.

M�te n�jakou kartu v ruk�vu?
- Ne, v m� kapse.

Ud�l�me to, aby to vypadalo
na dal�� loupe� Diablo Kida.

Mus�me b�t opatrn� a chyt�ej��.
- Te� dostanu zvl�tn� cenu.

Ti Range�i se stav� mezi mnou
a mou prac�.

Chci sv� pen�ze zp�t.
Mysl�m, �e dostane� pr�ci.

P�jdu zab�t ty chlapy.
- Sem se nevracej.

Setk�me se na tv�m ran�i.
- Dob�e.

Odv�� doktora do Pine Crestu.

Co je to?
- M�me v pl�nu to p�eru�it.

Pojedeme s tebou.

J� jsem zodpov�dn� za to,
co se stalo doktorovi.

Pojedu sama.
- Nenech�me t� jet samotnou.

Probrali jsme u� v�era v noci,

co ud�l�me, kdy� Range�i
odvezou doktora pry�.

Nesouhlas�me.
- P��buzn� stoj� p�i sob�.

Jo, m�me stejnou krev.

Nechci, abyste se vy ho�i
zapletli s Rangery.

Tentokr�t pojedu sama.

Prom�n�m se v Diablo Kida.

Jako v�dy.
Je lep�� ne� my.

Promi�te, tak to mus� b�t.

Nashledanou, Artie.
- Nashledanou.

Bu� hodn� kluk.

Tentokr�t Gale zabij�.
U� ji nikdy neuvid�m.

V�m to.

Mus�me doufat, �e to dob�e dopadne, Artie.

N�co v�m pov�m, Range�i.
Nem�te �anci.

Jedeme p�es �zem� Diablo Kida.

Mysl�te, �e se ukr�v� ve skal�ch?
- Mo�n�.

M��e n�s m�t na mu�ce.

Pod�vej, Diablo Kid nikdy
nikoho nezabil p�i p�epaden�.

V�dy je jednou poprv�
a nechci to b�t j�.

Pokud zastav�me, nezabr�n� tomu.

Ned�m Diablo Kidovi
p��le�itost, aby st��lel.

Jedeme.

Vezm�te si masky.

Te� kup�edu!

Odho�te zbran�!

Co chcete?
- Pen�ze.

P�ines je sem.

Otev�i to.

Tohle nen� Diablo Kid.

Z�sta� s doktorem.
Postarej se o n�j.

Pojedu za nima.

Tak, vy jste Diablo Kid.

D�vka z ran�e. Plach� pu�ka,
kter� nem� r�da zbran�.

Pus�te m�!
- Ne.

Bylo t�k� chytit v�s.

To byl v� n�pad s maskou?

Pro� jste vzala pen�ze, kter� jste ukradla?
Pro� jste vykradla banku?

Stejn� mi neuv���te.

Pov�m v�m to, ale stejn� mi neuv���te.
- Na tom nez�le��.

Ud�lal jsem to jednou a z�m�rn�.
D�lala jsem to jako Diablo Kid.

Aby banka zkrachovala.

Ne�ila jsem v�dy se sv�m str�cem Henrym
a s bratranci.

M�j otec tu m�l usedlost.

M�l nejbohat�� ran� v Santiagu,

dokud mu majetek nezabavila banka.

Cel� l�ta otec tvrd� pracoval,
na�et�il spoustu pen�z, aby ho vyplatil.

Ale pen�ze mu ukradli a zabili ho.

Kdo?
- Barlow�v poskok, mo�n� oba.

Nem�la jste d�kaz.

Jak mohu m�t d�kaz?
V�e sv�d�� proti nim.

Stalo se to i jin�m lidem.

Barlow je z�kon.
Je bohat�� a m� moc.

Barlow zabije ka�d�ho,
kdo mu d� p��le�itost.

Nem��ete br�t z�kon do sv�ch rukou.

Nikdy jsem nikoho nezabila

a nikdy jsem si nenechala pen�ze, to ne.

D�vala jsem je t�m, kdo je pot�ebovali,

aby zachr�nili sv� domovy, sv� rodiny,

nebo sv�j �ivot.

Co chcete d�lat?

Jsem p�edstavitel z�kona, d�l�m svou pr�ci

Co kdybyste to �ekla soudci?

Zvl᚝, kdy� te� post�elili doktora.

Post�elili doktora?

Kdo?
- Maskovan� jezdci.

Nem�li d�vod.
- Pen�ze. Ukradli je.

Str��ek Henry a jeho ho�i
jsou p��tel� doktora.

Oni by ho nepost�elili.

N�jac� maskovan� jezdci
pracovali jako vy.

Zave�te m� k doktorovi, pros�m.
Neute�u v�m.

Ona je hoch?
- Ne on je d�vka.

Doktore Nicku.

Pov�z mu v�echno, Gale.
Je�t� nejsem mrtv�.

Nevydr��m jen takov� rozru�en�.

M�m kulku bl�zko ��ly.

Doktore Nicholsi, p�edt�m jste �ekl,
�e mu� v masce nen� Diablo Kid.

Kdo to byl?
- Byl to Barlow, vzal si masku,

ale jeho k�� ji nem�l.

Pozn�m toho holobr�dka
na m�le daleko.

Poj�, Chito.

Kam jedete?
- Do m�sta, zatknout Barlowa.

On nepojede do m�sta.

Pravd�podobn� pojede na sv�j ran�.

Barlow a jeho kump�ni
nenechaj� nikoho na�ivu.

Z�sta�te tady. Postarejte se o doktora.

Na co �ek�te?
- Doktore, jste zran�n�.

Ti ho�i pot�ebuj� pomoc.

Kdybych se mohl h�bat,
ud�lal bych to s�m.

Z�sta�te tady. Dojedu
pro str��ka Henryho a jeho chlapce.

Kde jsou va�i mu�i?
- M�li jsme probl�my s Rangery.

Rozd�lili se. P�ijedou pozd�ji.

A co pen�ze. M�te je?
- Jo, jsou tady.

A hezk� je, �e nebudete muset
po��tat se sv�mi vkladateli.

Mysl�m, �e nebudete d�lat ��dn� transakce.
- Ach, jist�, �e ne.

Pod�vej.

Ten k�� s lysinkou pat�� Barlowovi.

Barlow je ur�it� uvnit�. Poj�.

Tady m�. Rad�ji vypla� sv� hochy.
Nechci, aby p�i�li do banky.

Dobr�.

Ti range�i m� sem sledovali.

Zadr� ho!

Kde ho m�?
- Utekl.

Postar�me se o to, p��teli.

P�kn� si v�s spoj�me
s vra�dou pana Treveta.

J� nezabil Treveta,
ud�lal to Barlow.

Mysl�m, �e kdybychom chytli Barlowa,
tvrdil by to sam� o v�s.

Mus�te mi v��it.
Byl to Barlow.

Pov�te mi sv�j p��b�h
a� chytnu Barlowa. Jdeme.

Sem!

Je mrtv�.

Jdi dozadu.

Chito!

Vyjdi! Jste zat�en!

D�kuji, �e jste n�m
pomohli v p�est�elce.

Jdeme!

Pro� mus� jet doktor do San Angel?

Mus� nav�t�vit guvern�ra,
aby z�skal milost pro tvou rodinu.

Milost?
- No jist�.

Gale a vy v�ichni jste se
postarali, aby Barlow skon�il ve v�zen�.

D�m ti radu, abys to ud�lal.
- Mus�m si poslechnout Galeinu v�pov��.

Nemohu tu s tebou z�stat.
Rad�ji si vezmu v�pov��, jakou m�.

Jen b�, Romeo.

Budu ti d�lat Julii,
kdy� mi bude� dr�et za ruku, Chito.

Jedeme.

Z portugalsk� verze
p�elo�ila a upravila Tahittia