Original subtitles

Ah!

Rispondete.

Venite a offrire la resa?

No, Afro.

Re Crono ti chiede una tregua, oggi � la festa di Giove.

Il vostro Giove non permette che si impugnino le armi...

...nel giorno a lui dedicato.

Tutte le citt� dell'isola celebrano la festa di Giove...

...e voi siete soli oggi.

Apritemi le porte!

Siamo pronti a morire...

...ti chiediamo solo di rispettare ci� che per noi � pi� sacro della vita.

Le divinit� dei deboli e dei vinti non meritano nessun rispetto.

Prima che il sole tramonti bivaccheremo nei vostri templi.

Non puoi fare questo.

La collera di Giove annienter� te...

...e le orde empie e selvagge che...

Ecco la mia risposta.

Grande, non uccidermi!

Risparmia almeno me.

Chi porterebbe a Crono l'eco delle tue parole...

...e della tua potenza...

...se tu uccidessi anche me?

Non ti pare?

Torna dal tuo re e digli che mi consegni la citt� intatta.

Risparmier� alla sua gente un inutile massacro.

Andiamo!

Visto da vicino � ancora peggio.

Fa paura!

Non ci ha dato nemmeno la possibilit� di parlare.

Ha capito subito che volevamo guadagnare tempo.

Quello se ne infischia di Giove...

...se posso usare l'espressione...

...e di tutti gli d�i messi insieme!

Ha scagliato la lancia con una tale rapidit�!

Lo ha passato da parte a parte.

Ni dispiace, Dafne.

Non ho potuto fare niente per salvare tuo padre.

Su, coraggio.

- Combatteremo fino alla morte. - Sono d'accordo.

- Che la spada sia la nostra risposta. - Perch� farci ammazzare tutti?

Accettiamo i patti di Afro per il momento.

Non abbiamo altra scelta.

In seguito...

Come potremmo guardare negli occhi i nostri figli e le nostre donne...

...se accettassimo di venderli a quei barbari? Ha ragione!

Non abbiamo soldati sufficienti nemmeno a guarnire le mura.

Basta resistere solo un giorno.

Domani avremo l'aiuto dei nostri alleati.

Crono, tu sei il nostro re. A te la decisione.

Condivido il pensiero di Antero.

Neglio sarebbe per noi uccidere i figli e le spose con le nostre mani...

...piuttosto che lasciarli alla merc� di Afro.

Ci batteremo!

Vendicheremo tuo padre.

Prega per la nostra vittoria.

Afro sta avanzando!

Gli arcieri sulle mura!

I fanti alla porta orientale.

- Lasciamo sguarnita la porta marittima? - E' imprendibile.

Non disperdiamo le forze, ne avremo bisogno.

Povera Dafne!

Sei rimasta sola...

...ma io ti sar� sempre vicino.

- Fidati di me. - Ti ringrazio.

Il lutto dona alle fanciulle maggior fascino e attrattiva.

Se saremo costretti a fuggire da Telbia, chi salverai...

...lei o me?

- Ecuba, conosci bene l'amore che ho per te. - Attento, Antero.

Sposandomi ti awicini al trono, ma se mi inganni, te ne allontani.

Non dimenticarlo.

Sei certo di quell'uomo?

Gli ho promesso molto, addirittura il trono...

...se riuscir� a ritrovarlo dopo il saccheggio!

Anche il vento ci � favorevole.

- Na che sono scemi? - Aspetta a dirlo!

Questo fumo ci perder�.

Giove onnipotente...

...la proterva empiet� dei nostri nemici...

...ci ha costretti a violare la tua legge...

...impugnando le armi nel giorno a te sacro.

Re dell'Olimpo...

...allontana la distruzione e la morte che incombono sul nostro capo...

...e Telbia sacrificher� agli d�i...

...quanto di pi� bello, nobile e prezioso essa possiede.

In nome di coloro che in questo momento combattono...

...noi tutti ne assumiamo solenne impegno.

Adesso viene il bello!

Ah!

E' inutile battere, perdono solo tempo!

Non rischierebbero tanto senza motivo.

La porta cede!

Aiutaci, Giove!

Hai visto? Prega Giove!

- Gli d�i ci abbandonano! - Gli d�i se ne infischiano!

L'unico che mi ha visto non pu� parlare pi�.

Fra pochi istanti i soldati di Afro saranno qui.

Avrai la ricompensa che meriti.

Che succede?

- Sono le nostre trombe! - Non capisco.

Ah ah!

Ah ah!

Ah!

Ah!

Antero, salvami!

Abbi piet�, salvami!

E' qui, sbrighiamoci.

Con tanti nemici ancora in giro non mi sento affatto sicuro!

Nuoviti, bastardo!

Andiamo, su!

Anche tu ti ci metti adesso!

Su, aiutami! Presto!

Non vedo l'ora di lasciare questo luogo.

- Ah! - Mamma!

Aah!

Accidenti, � quello che ha salvato il re!

Sei stato formidabile, io ti ho visto!

Grazie, ti dobbiamo due volte la vita.

Perch� piangi?

Quello � mio padre.

Na avete vinto la guerra.

Lo sappiamo e ti abbiamo gi� ringraziato...

...ma questo non pu� cancellare il suo dolore.

- Dolore? E perch�? - Per la morte del padre!

Ti sembra strano?

No...

...ma � la prima volta che penso che la guerra porti anche dolore.

Pensi poco, mi pare!

Chi sei? Come ti chiami?

- Marte. - Non � il momento di scherzare.

Va bene che sei un eroe, ma io non sono nato ieri.

Il tuo volto � pi� bello se non piangi.

Su, ragazzi!

Sbrighiamoci! Marte o no, dammi una mano.

II re ti cerca, vuole premiarti.

- Forse premier� anche me. - Io devo andare.

Come sarebbe? Non vuoi il premio?

Ti prego, vieni con noi.

Non posso, ti raggiunger� pi� tardi.

Prometti.

Si.

Qui ci coglie la pioggia se non ci muoviamo.

E' simpatico, ma fa troppo il misterioso per il mio carattere.

Andiamo!

II vostro valore in battaglia ha meritato la vittoria...

...ma a nulla sarebbe servito...

...se il cielo non avesse voluto salvare Telbia.

Quando il tradimento consumato alle nostre spalle...

...aveva aperto ai nemici la porta della citt�...

...e ogni speranza sembrava perduta...

...� apparso l'eroe che ha capovolto le sorti del combattimento.

Tutti abbiamo visto quel guerriero...

...e molti di noi gli debbono la vita...

...ma nessuno � riuscito a trovarlo.

- Io ci ho parlato! - Ssh!

Quell'uomo era la folgore stessa di Giove...

...che si abbatteva sui nemici per annientarli.

- Na quale folgore, era un uomo... - Ssh!

Stanotte stessa...

...sar� deciso il tributo da offrire in ringraziamento agli d�i...

...adempiendo il voto solenne di tutto il popolo.

E ora lasciamo che i nostri morti siano purificati dal fuoco.

L'ho strappato ad Afro prima di ucciderlo.

- E' il mio dono di nozze. - Gi�, dobbiamo sposarci.

Lo stavo quasi dimenticando.

- E se me ne fossi gi� dimenticata? - Certe volte rinuncio a capirti.

Portalo a Dafne, non amo le cose strappate ai re.

Pensi ancora a quella ragazza? Lei non � niente per me.

- Non � mai stata niente per me. - Se potessi crederti!

Tu sei quello che sei, spregevole, vile...

...ma io ti amo troppo.

E me Io dimostri umiliandomi?

Quanto ti sta costando la tua ambizione!

Menzogne, compromessi...

...rinunce!

Na io ti sposer� solo se non ci sar� pi� Dafne tra noi.

- Cosa dovrei fare? Sopprimerla? - Non ti chiedo tanto.

Tra poco ti sar� offerta una soluzione, baster� che tu non ti opponga...

...se vuoi che accetti il tuo regalo...

...e soprattutto che ti aiuti a sedere su quel trono.

- Marte! - Eccomi, Padre!

So cosa ti angustia, figlio mio, ma la tua missione � compiuta.

Se volevi che tornassi all'Olimpo...

...perch� hai messo sul mio cammino quella fanciulla?

Esiste un fato al quale devono inchinarsi anche gli d�i.

Tu puoi piegare il fato se vuoi.

Posso combatterlo, piegarlo mai.

Concedimi di restare sulla Terra accanto a Dafne...

...almeno finch� ella possa trarre conforto dal mio amore.

L'amore di cui mi parli � amore mortale.

Dovresti rinunciare alla tua divinit�.

- Sono pronto a farlo. - Marte, non immischiarti.

Tu non conosci gli uomini, meglio esserne Iontani...

...guardarli dalla serenit� dell'Olimpo.

In quella serenit� non ho mai provato l'emozione che mi ha dato Dafne.

Come ti capisco, figlio mio.

Na le emozioni e le gioie degli umani sono pagate con lacrime e sangue.

Rifletti!

Io la amo.

Non posso pi� non amarla.

A tal punto!

Ti sia concesso.

Da questo momento sei un mortale.

Voglio aiutarti.

Afferra i miei fulmini, non temere.

Per essere nuovamente un dio, non avrai che da spezzarne uno...

...ma tornerai mortale appena cederai ad una passione umana...

...perci� stai attento.

Dopo che avrai spezzato l'ultimo dardo, torna sull'Olimpo...

...e non volgerti pi� indietro...

...altrimenti rimarrai uomo come gli altri per sempre.

Grande deve essere la nostra riconoscenza agli d�i...

...come grande e generoso � stato il loro aiuto!

Ti siamo grati per le tue parole cosl ispirate.

Passiamo alle proposte concrete.

Ci � concesso parlare?

Certo.

Le donne di Telbia sono sempre state ascoltate in questo consiglio.

Se la citt� vuole dimostrare la sua gratitudine agli d�i...

...deve offrire ci� che ha di pi� prezioso e degno...

...la fanciulla pi� bella e pi� pura di Telbia.

Non intenderete immolare una vita umana?

No, che venga rinchiusa nel Tempio di Venere...

...e dedichi la sua vita al culto della dea.

Approvo la proposta di Ecuba.

Gli d�i sapranno certo apprezzarla.

E' la pi� saggia che si possa fare.

Na la designazione sar� difficile, chi sar� la prescelta?

A chi toccher� tanto onore?

Chi di noi non conosce la pi� bella, la pi� pura fra le figlie di Telbia?

- E' inutile che insisti! - Facciamo almeno quattro!

No, di pi� non posso darti.

- E' pure bucata! - Ne l'hai venduta tu.

- Dicesti che era a prova di freccia. - Ha fatto almeno dieci guerre!

- Tu che vuoi? - Ho capito.

- Dammi quello che ti pare. - Meno male!

Poi ti pago un bicchiere alla taverna.

Vengo, un momento.

Ehi, da dove sbuchi?

II re ti sta cercando per darti un premio, Io sai?

- Puoi farmi un favore? - Cento, mille... entra.

Devo ritrovare la ragazza.

Dafne? Non pensarci pi�.

- E perch�? - Entra, ti spiego.

Nessuno ha mai osato violare il Tempio delle Vestali.

Quella � un'isola, ci sono le sentinelle, le belve!

Dimmi dov'�.

- Lascia perdere. - Dimmi dov'�!

Ssh!

Se proprio ci tieni a morire, aspetta almeno che sia notte.

- E comincia a levarti quella roba. - Mi sono sempre vestito cosl.

Non puoi nuotare con quella ferraglia addosso!

Se devo difendermi?

Ti basta uno di questi, roba leggera.

- Giocattoli! - Guarda la lama prima di parlare.

E' meglio della tua!

- Chi te l'ha fatta? - Plutone.

Continui a sfottere, eh?

Prima ti chiami Marte e ora le armi di Plutone!

Dammi una tunica.

Nettiamoci prima d'accordo sul prezzo.

- Ti do la mia corazza. - E l'elmo e gli schinieri.

SI, sl.

- E la spada. - Va bene.

Prendila.

E quelli? Cosa sono quelli?

Ho chiesto soltanto!

Tieni.

E' troppo difficile, dammi retta.

- Devo riuscirci. - Sei un maledetto testardo.

Peccato, mi stavo affezionando a te.

- Io vado in bottega. - Aspetta.

Se non dovessi tornare, prometti che veglierai su Dafne.

- Tranquillo, puoi contarci. - Vai adesso.

- Che � successo? - Ni � sembrato un sasso.

Era un sasso!

Avete preso qualcuno?

- Lasciatemi! - Hai tirato tu il sasso! - No!

Sono innocente! Cosl un'altra volta impari!

Stai fermo! Ahi! Guardate la barca!

La barca!

Soltanto morta uscir� di qui.

Il tuo volto dovrebbe risplendere di gioia.

La sorte che ti � toccata � un onore riservato a poche.

Dormi ora.

Dafne!

Sono qua, vicino a te!

Tu!

Ma come hai fatto?

E' stato molto facile fino ad ora...

...e Io sarebbe ancora se non avessi troppo desiderato...

...di stringerti fra le mie braccia.

Ne vale la pena dovessi rimanere per sempre mortale.

Niente, soltanto che sono felice.

Ora non potrai uscire di qui, ti scopriranno.

Seguimi.

Vieni, Dafne.

Aiuto, un uomo!

Hanno rapito Dafne!

Eccoli l�!

Salvati, per me non c'� via di scampo!

Aiuto!

- Dafne! - Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Dafne!

Dafne!

Dafne...

- Eccola! - E' qui!

Fermatevi!

Non tocchiamola nemmeno.

La punizione della vestale contaminata spetta all'immondo Faganto.

Hai osato profanare il mio tempio, Narte!

Conosci la sorte delle vestali che hanno infranto il giuramento.

Dafne � innocente, non permetter� che...

Non sei pi� il dio della guerra, sei un uomo come gli altri!

Non puoi fare niente per quella fanciulla.

Na io l'amo!

L'unica donna che puoi amare sono io, Venere.

No, mai!

Per Dafne ho rinunciato all'immortalit�, per lei sono pronto a morire...

...ma finch� avr� un alito di vita non la dimenticher�!

Risvegliati, ora!

E' umiliante per la dea dell'amore forzare la volont� di un uomo...

...per essere amata, ma Io sai, io ti desidero.

Quando eri nell'Olimpo non potevo far nulla per averti...

...ma ora che sei mortale... - Questo non � il tuo volto.

Non puoi ingannarmi.

Tu mi vedi secondo il tuo desiderio.

Io non ti chiedo che di appagarlo.

Non c'� nessun ostacolo fra te e Dafne.

Perch� non vuoi dirci il suo nome?

Anche se Io conoscessi, non ve Io direi.

Dafne, ho gi� fatto molto per te annullando l'ordine della sacerdotessa.

Na se non troviamo il responsabile del sacrilegio...

...dovrai pagare tu.

Non sai cosa significa essere divorata da Faganto.

Se devo morire, non tormentarmi pi�!

E' inutile.

Non ci rimane che adoperarla come esca.

Forse quell'uomo tenter� di salvarla.

Pensaci tu.

- Lasciami! - Dovrai abituarti ad essere pi� arrendevole con me.

Credi che ti abbia sottratta a Faganto solo per obbedire a Crono?

Io ti desidero tanto.

Ti ho sempre desiderata, ma non mi piace la violenza.

Io voglio che sia tu ad implorarmi di essere amata.

Io posso salvarti per sempre da quell'orribile morte.

Potrei inscenare una fuga...

...oppure...

...dare in pasto a Faganto questa schiava al posto tuo.

Non preoccuparti, non pu� sentire n� riferire nulla.

Si chiama Naia, ma il suo nome le serve a ben poco.

E' sordomuta e mi teme.

Vattene!

Mi fai ribrezzo.

Le tue indegne proposte mi umiliano.

Preferisci morire?

SI.

Tu speri che il tuo ignoto eroe venga a salvarti...

...e Io spero anch'io.

Na aspetteremo invano.

Nell'attesa, se cambi idea...

...non hai che da fare cosl.

Come vedi ho pensato a tutto...

...e non ho fretta.

La morte ti ha sfiorato e non Io sai neppure.

Nella tua disgrazia tu hai almeno questo privilegio.

Cosa vuoi dire? Che mi capisci?

Sei pi� abile di me, Io riconosco.

Dafne era stata rinchiusa per sempre...

...dove nemmeno Io sguardo di un uomo poteva penetrare.

E a soli due giorni eccola qui in questo stesso palazzo.

Mi annoi con la tua ironia.

Perch� non confessi piuttosto che sei stanco di me?

Che mi sopporti perch� temi che possa rivelare a mio padre...

Cosa?

Te Io dir� a suo tempo.

Se mi ami, allontanala, non occuparti di lei.

Non posso, devo obbedire agli ordini di tuo padre.

Facci compagnia!

Le parole con questa non servono, devi farti capire con le mani.

Non azzardarti a chiamare aiuto, ti conosco!

Sei una schiava di Antero!

Cosa sei venuta a spiare qua? Chi ti manda? Parla!

Non fare la furba con me! Parla ti ho detto!

Sei muta?

Muta?

Vuoi vedere che questa � muta?

Lascia stare Leda!

Chi ti manda? Che vuoi?

Oh!

E' sorda!

Meno male che ci vede.

Che ti prende? Gi� le mani! Che fai?

Non crederai di conquistarmi?

Io le donne... figurati!

Che significa?

Quelle sono guardie.

Ah, ho capito!

Questa � la reggia.

Questa � la reggia!

E questa sei tu!

Ti chiami Naia.

Che fai adesso? Piangi?

Ho capito!

E' Dafne che piange.

Ti manda Dafne!

Grazie, Maia.

Ritorner� subito.

Te Io prometto.

Non permetter� che tu corra il pericolo di essere punita...

...per causa mia.

Ni basta solo sapere se l'uomo che amo � ancora vivo.

- Naia, dove corri? - Grida pi� forte...

...cosl finisce che ti sentono tutti meno che lei.

- Dov'� Maia? - E' rimasta nel palazzo.

Non c'era altro mezzo per farmi uscire.

La uccideranno quando la tua fuga verr� scoperta!

Non fuggo, voglio solo recarmi dalla sibilla. Accompagnami!

Aspetta!

Non riuscir� mai capire voi donne!

- Tutti questi pericoli per farsi predire l'avvenire? - Cerca di capire.

- A me non importa di morire se lui non vive pi�. - Lui... Marte?

- Marte? - SI, Marte.

Gli piace farsi chiamare cosl.

Vuol fare il misterioso anche con me.

- Solo la sibilla pu� dirci tutto. - Piano, un momento!

Lo dir� solo a te.

Io posso accompagnarti fino alla grotta...

...ma poi ti aspetter� fuori.

Ti ho sempre aiutato.

Ho rischiato la testa...

...ma non perch� ti perdessi dietro a una ragazza.

Vuoi rovinare tutto per una sciocchezza simile?

So quello che faccio!

E fino ad oggi non ti sei potuto lamentare.

No, ma questa faccenda va troppo per le lunghe.

Tranquillizzati, Ittione.

Sposer� Ecuba al pi� presto e adesso lasciami in pace.

E Dafne?

Non devo rendere conto a te. Adesso fuori!

- Aprite! - Na � proibito. - Non per me!

Ve Io ordino!

Ora non potrai pi� mentirmi.

Non solo mio padre, ma tutta Telbia sapr� del tuo tradimento.

Che parole grosse!

Posso entrare qui quando voglio, la prigioniera � affidata a me.

Non parlo di questo.

Ni riferisco alla tua congiura, ai tuoi accordi con Afro.

Chi aprl ai nemici la porta marittima? Chi uccise la sentinella?

- Cosa hai promesso a Ittione? - Zitta! - Ho taciuto anche troppo.

- Adesso sono io ad essere stanca di te. - Fermati!

- Ecuba, io... - Lasciami!

Ho deciso.

Per te � finita.

Tu non parlerai.

Ah!

Maia! E Dafne?

Non ti conviene, sono armato.

Antero, hanno ucciso Ecuba!

Io posso testimoniare...

...che non ti sei mai mosso da questa camera.

Puoi presentarti a me solo se il tuo cuore � puro...

...se il tuo fine � giusto...

...se la tua sete di verit� supera l'ansia di ricevere qualsiasi dolore.

Tu che sai tutto...

...puoi giudicare se sono degna del tuo aiuto?

Sei pronta ad ascoltarmi...

...anche se il prezzo della verit� sar� la tua vita?

SI.

Allora guarda.

Diceva di amarmi, come pu� avermi dimenticata cosl?

Quella che tu hai visto non � una donna...

...� la dea Venere.

Anche il suo amante non � mortale: � Marte, figlio di Giove.

Egli vive e vivr� in eterno...

...anche se per amor tuo ha tentato di ostacolare il destino.

Na il destino ha vinto e ha posto una sola soluzione a questo amore...

...la tua morte.

L'ha preso da qui.

L'ha uccisa perch� Ecuba si era accorta della fuga di Dafne.

Ti strozzo con le mie mani se non ci dici dov'� Dafne!

Anche se volesse, non potrebbe dirci niente.

Se Dafne � riuscita a intendersi con lei...

...ci riusciremo anche noi. Portatela gi�!

Non andare, ti dico!

Deve essere successo qualcos'altro.

Tutto questo movimento non pu� essere solo per la tua fuga.

E' troppo sospetto.

Vorresti abbandonare Maia?

- Ma come puoi pensarlo? La libereremo! - No!

Maia pagherebbe anche per me.

Io non ho pi� interesse alla vita.

Aspetta, Dafne!

Dafne!

Dafne!

Che donna cocciuta!

Su!

E' inutile, Antero!

Dafne � tornata!

E' nella stanza del re.

Sospendete.

Lascia che il destino di Dafne si compia.

Ora sarebbe troppo pericoloso per noi, anche per te...

...se rimanesse ancora in vita.

D'accordo, ma devi trovarmi quel maledetto che l'ha rapita.

Sono disposto a pagare qualunque prezzo per vendicarmi.

Maia non ha colpa, l'ho costretta io!

Punite me, non lei.

Quella schiava ha ucciso mia figlia.

No, non � possibile!

- Non � vero! E' vero.

E' stata Naia, ha scritto la sua confessione.

Non posso pi� fare nulla per te.

Domani sarai condotta a Faganto insieme a quella sciagurata.

Che fai?

Non ti servono pi�.

Per essere nuovamente un dio, non avrai che da spezzarne uno.

- Mi hai ingannato! - Non � vero.

Tu in me hai amato quella donna di Telbia...

...perch� io sono tutte le donne e sei stato felice.

Na ora sono obbligata a lasciarti libero.

Non ho pi� potere su di te.

Eccole!

Vergognatevi! Nessuno che abbia il coraggio di protestare!

- Per prima cosa Dafne non c'entra. - Che ne sai? - Te Io assicuro.

Conosco quelle due ragazze, l'assassino � qualcun altro!

Un altro?

- Le cose non sarebbero finite cosl se c'era chi dico io. - E chi?

- Quello che ha vinto la guerra. - Quello non � mai esistito!

Credi che sia matto? Vattene o stasera finiamo per litigare!

Oh!

Ma guarda questo!

Compare, scompare...

Ha scatenato un putiferio e dorme pure!

Svegliati!

Oh!

- Cosa � successo? - Hai il coraggio di domandarlo?

Bel lavoro hai fatto!

A me hanno riempito di calci, hanno arrestato Dafne...

...e adesso lei e quella povera Maia sono condannate a morte.

- Non ci riusciranno! - Dove vai vestito cosl?

- Sembri un amorino! - Ridammi la mia armatura.

Non ti servir� a niente, le hanno portate da Faganto.

Da Faganto, capisci?

Quel mostro schifoso! Ni fa orrore solo a pensarci!

Per questa stupida superstizione degli d�i e dei mostri...

...i miei concittadini gli danno in pasto le pi� belle ragazze che abbiamo.

Buona, Leda!

Questa a Telbia chi la compra?

Ci vorrebbe un amatore!

Ti ricompenser� di tutto, ma ora pensiamo a Dafne e a...

- Come hai detto che si chiama? - Maia.

- La sua sorte ti sta a cuore, vero? - Sicuro!

- Lei � diversa dalle altre donne. - Ah!

E' sordomuta.

Gli altri dove sono?

- Li ho venduti. - Lo sapevo!

A me gli stracci e i buoni affari agli altri.

So dov'� la persona che ha tentato di rapire Dafne.

- Quanti sono? - Mille.

- Lo troverai nella bottega di Frisso. - Andiamo! - Un momento.

Quell'uomo non � Ecuba, bisogna rischiare molto per catturarlo.

- Hai paura? - SI, Io confesso.

Sei un vigliacco!

Sono stanco di essere insultato, di prendere ordini...

...di rischiare per niente.

Credi di avermi comprato per tutta la vita?

Per avere qualcosa da te bisogna implorare o ricattarti!

Ora ti ho in pugno, una mia parola � sufficiente...

Perch� litigare fra noi? Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

Aiutami ora e avrai tutto quello che vuoi.

Sarai l'uomo pi� potente di Telbia dopo di me.

Ancora promesse!

No!

Guarda... guarda!

Ti piacciono? Sono tuoi.

Sono tuoi!

Aspetta.

Prendi quelli che vuoi, sono tuoi!

Vuoi questi?

Prendili.

Prendili.

- Prendi! - Ah!

Ordine di Antero: Ai posti di guardia.

- Nessuno esca per nessun motivo. - Bene.

- Ti sbrighi o no? - Eccomi!

Fammi trovare qualcosa di adatto.

- Na dove trovo il coraggio? - Abbi fiducia negli d�i.

Buoni quelli! Pi� li preghi, pi� ti fregano!

Ssh!

- Ecco le guardie! - Le stermino, per Giove!

Nacch� stermini e stermini! Qui � meglio scappare!

Filiamo!

Aprite! - Addio, Leda!

Aprite, in nome del re!

Ehi, Nilone!

Nilone!

Fila, non � aria.

- Non si tratta di merce. - Che vuoi?

- Scendi, devo dirti una cosa. - Non posso, vattene!

Ah, sl?

Allora aspetter� l'altro turno, ma con te � finita.

- Dovrai accontentarti della paga del re. Aspetta!

Aspetta!

- Allora, che vuoi? - Ecco cosa devo dirti.

Ascolta bene.

Scusami, amico.

- Possibile che non li abbiate visti? - Saranno passati dalla porta orientale.

Aprite, � il salvatore di Telbia!

Vuole parlare con il re!

Teniamoci pronti, aprite.

Spalancatela! Che possa passare il carro dell'eroe.

Grande guerriero, vieni avanti!

Fermateli! Riprendete i cavalli!

E' sangue!

- Ci deve essere un nascondiglio qui dietro. - Ecco, ho trovato!

Ittione!

E' stato Antero, vendicami!

Ha ucciso anche tua figlia, ti ha sempre tradito.

Dobbiamo correre a salvare quelle innocenti.

Forse facciamo ancora in tempo!

Nuoviti!

Faganto!

No! No!

No!

Lasciatele!

Lasciatele!

Chi sei? Come osi interrompere il rito?

Queste fanciulle sono innocenti!

Non spetta a noi stabilirlo, esse sono gi� state giudicate.

Il nostro compito � di eseguire la condanna.

Faganto deve avere le sue vittime...

...o la vendetta di Proserpina ricadr� su tutti noi.

Presto, prendete le torce!

Andiamo!

Da questa parte!

Vattene!

No, non vi permetter� di commettere questo orrendo delitto!

Dafne, vieni, non temere. Ci sono io a proteggerti.

Attento!

- Aah! - Avanti!

Aah!

Marte!

Aiuto!

Dafne!

Dafne!

Dafne, io ti amo.

Questo � l'ultimo, Padre mio.

Na non Io voglio, riprendilo!

Ora so cosa vuol dire essere un uomo.

Sarei un vile se rifiutassi il dolore e il sacrificio.

Dafne...

...se non pu� essere la vita ad unirci per sempre...

...che sia la morte!

Dafne!

Ti ringrazio, Padre!

Dafne!

Dafne!

Guardate!

L'incubo di Faganto � finito per sempre.

Aspetta! Che fai adesso?

Addio, amico! Ni ricorder� di te.

Era Marte! Era Marte davvero!

E io gli ho sempre parlato male degli d�i! Povero me!

- Ti perdoner�. - Speriamo perch� con gli d�i... Oh!

- Hai parlato tu? - SI.

Improvvisamente ho sentito che potevo parlare come te...

...come tutti gli altri.

- Un prodigio, un dono di Marte! - Lo sapevo!

- Cosa? - Che sfortuna!

Metto gli occhi su una sordomuta e gli d�i la fanno parlare!

Marte, questo proprio non dovevi farmelo!