Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,434 --> 00:00:06,633
Buscamos poder.
2
00:00:09,074 --> 00:00:10,540
Construimos imperios.
3
00:00:14,229 --> 00:00:15,107
Nos comunicamos.
4
00:00:18,559 --> 00:00:19,899
Pero la vida de un hombre...
5
00:00:20,779 --> 00:00:21,607
...y su muerte.
6
00:00:22,879 --> 00:00:24,788
Cambiaran la vida de millones.
7
00:00:28,314 --> 00:00:30,743
Transformara el destino de todo un imperio.
8
00:00:32,879 --> 00:00:34,126
Y cambiara la historia...
9
00:00:34,868 --> 00:00:35,772
...de todos nosotros.
10
00:00:41,968 --> 00:00:44,629
En medio del caos de un
planeta imperdonable.
11
00:00:45,438 --> 00:00:46,860
La mayor�a de las especies desaparecer�n.
12
00:00:47,802 --> 00:00:51,390
Pero para una, todas las
piezas ir�n en su lugar.
13
00:00:53,413 --> 00:00:55,875
Y una serie de llaves abrir�n el paso...
14
00:00:56,754 --> 00:00:58,265
...para la que la humanidad triunfe.
15
00:01:00,664 --> 00:01:02,253
Esta es nuestra historia,
16
00:01:03,425 --> 00:01:05,754
la historia de todos nosotros.
17
00:01:12,893 --> 00:01:15,645
Jerusal�n, a�o 33 DC.
18
00:01:20,066 --> 00:01:21,984
Una ciudad provinciana bajo
el dominio romano.
19
00:01:24,958 --> 00:01:27,128
Con cien a�os de ocupaci�n.
20
00:01:35,003 --> 00:01:36,754
Un hombre ha sido sentenciado a muerte.
21
00:01:38,786 --> 00:01:40,852
Hoy el ser� ejecutado.
22
00:01:46,144 --> 00:01:49,211
Pero su muerte ser� el punto de
partida de una religi�n mundial.
23
00:01:55,287 --> 00:01:57,548
Hoy en d�a un tercio
de la humanidad
24
00:01:57,548 --> 00:01:59,471
venera su nombre.
25
00:02:08,775 --> 00:02:10,672
Jes�s de Nazaret.
26
00:02:15,370 --> 00:02:17,746
Jerusal�n, se encuentra
al extremo oriental
27
00:02:17,746 --> 00:02:18,970
del imperio romano.
28
00:02:19,890 --> 00:02:23,140
Una amplia red de caminos
y rutas comerciales.
29
00:02:24,486 --> 00:02:27,207
Una de las claves para el
progreso de la humanidad.
30
00:02:28,203 --> 00:02:29,733
La comunicaci�n de masas.
31
00:02:30,887 --> 00:02:33,670
Ahora una idea que nace
en el oriente medio.
32
00:02:34,470 --> 00:02:36,497
Se expande a trav�s del mundo romano.
33
00:02:41,247 --> 00:02:44,109
Medio mill�n de personas esta
en Jerusal�n para la pascua.
34
00:02:45,270 --> 00:02:48,535
El festival jud�o que celebra
el �xodo de Egipto.
35
00:02:51,245 --> 00:02:53,452
Entre ellos se encuentran
seguidores de Jes�s.
36
00:02:55,376 --> 00:02:57,136
Ellos creen que �l es el mes�as.
37
00:02:58,908 --> 00:03:00,592
Pero sus ense�anzas amenazan la paz.
38
00:03:02,405 --> 00:03:04,095
Y por ello, debe ser crucificado.
39
00:03:07,661 --> 00:03:09,736
Es el castigo especial de Roma,
para los piratas,
40
00:03:10,216 --> 00:03:10,875
esclavos
41
00:03:12,655 --> 00:03:14,083
y enemigos del estado.
42
00:03:17,015 --> 00:03:18,613
Miles de personas
murieron de esta forma
43
00:03:19,220 --> 00:03:20,685
pero solo recordaremos a un hombre,
44
00:03:20,685 --> 00:03:24,123
recordamos una sola muerte
como si fuese �nica.
45
00:03:25,323 --> 00:03:29,173
Porque esa muerte cambio
cada parte, cada lugar,
46
00:03:29,407 --> 00:03:30,498
cada rinc�n de la tierra.
47
00:03:33,964 --> 00:03:35,655
En la multitud, un transe�nte.
48
00:03:37,596 --> 00:03:39,738
Sim�n, de Cirene.
49
00:03:40,719 --> 00:03:42,278
Una colonia al norte de �frica.
50
00:03:54,213 --> 00:03:55,008
Sim�n de Cirene,
51
00:03:55,008 --> 00:03:57,366
era tan solo una persona
que estaba en Jerusal�n
52
00:03:57,976 --> 00:04:00,000
y se encuentra donde
esta procesi�n donde...
53
00:04:00,635 --> 00:04:03,260
...un hombre carga la cruz y es sometido
por los soldados romanos
54
00:04:03,493 --> 00:04:05,945
y le dicen: "�Oye tu ven a cargar
la cruz de este hombre!"
55
00:04:15,103 --> 00:04:16,774
Un hombre com�n que
estaba en la calle
56
00:04:17,015 --> 00:04:20,180
y ahora se ve envuelto en este
momento crucial de la historia.
57
00:04:32,430 --> 00:04:34,951
Puede tomar tres d�as
morir en una cruz.
58
00:04:38,573 --> 00:04:39,811
P�rdida de sangre.
59
00:04:40,231 --> 00:04:41,152
Trauma.
60
00:04:41,702 --> 00:04:42,777
Deshidrataci�n.
61
00:04:44,289 --> 00:04:45,446
Sofocaci�n.
62
00:05:25,308 --> 00:05:26,876
Las crucifixiones son tan comunes,
63
00:05:26,876 --> 00:05:29,633
que los romanos apenas
registran la muerte de Jes�s.
64
00:05:33,529 --> 00:05:35,419
Este evento inapreciable,
65
00:05:35,639 --> 00:05:39,108
este evento que nadie nota,
excepto por su amigos y familiares.
66
00:05:39,777 --> 00:05:44,103
Resulto tener el poder de transformar
el imperio romano entero,
67
00:05:44,714 --> 00:05:47,314
y el curso de la historia de la
humanidad m�s profundamente
68
00:05:47,667 --> 00:05:50,906
que cualquier otro evento individual,
de los �ltimos 2 mil a�os.
69
00:06:07,463 --> 00:06:10,247
Los seguidores de Jes�s
contaran su historia.
70
00:06:11,979 --> 00:06:13,960
Y usaran el poder del imperio...
71
00:06:15,449 --> 00:06:16,685
...para divulgar su mensaje.
72
00:06:23,634 --> 00:06:25,641
A m�s de 2 mil kil�metros
de Jerusal�n,
73
00:06:26,914 --> 00:06:28,335
se encuentra la capital imperial.
74
00:06:29,309 --> 00:06:30,351
Roma.
75
00:06:36,465 --> 00:06:38,008
Es la ciudad m�s grande del planeta.
76
00:06:39,554 --> 00:06:41,558
Poblaci�n: 1 mill�n de personas.
77
00:06:43,807 --> 00:06:46,539
Tiene una densidad poblacional
dos veces mayor
78
00:06:46,840 --> 00:06:48,120
que la de Manhattan moderna.
79
00:06:49,727 --> 00:06:52,227
Pero 18 a�os despu�s de la crucifixi�n,
80
00:06:52,681 --> 00:06:55,436
una serie de sequias provoca
una escasez de alimentos.
81
00:06:57,983 --> 00:07:01,333
Roma necesita 200 mil toneladas
de granos al a�o
82
00:07:01,801 --> 00:07:03,055
o su gente morir� de hambre.
83
00:07:08,790 --> 00:07:10,053
Uno de cada cinco hombres,
84
00:07:10,053 --> 00:07:11,927
ya depende de la caridad.
85
00:07:14,926 --> 00:07:17,649
El alcalde de la ciudad de Nueva York
y el de Washington DC
86
00:07:17,980 --> 00:07:21,479
enfrentan muchos de los problemas que
tuvieron los emperadores romanos
87
00:07:21,695 --> 00:07:25,011
al dirigir la ciudad mas
importante del mundo antiguo.
88
00:07:26,828 --> 00:07:29,803
El gobernante de Roma,
el emperador Claudio.
89
00:07:34,404 --> 00:07:36,454
D�bil f�sicamente e inseguro.
90
00:07:36,958 --> 00:07:39,502
Es el hombre m�s poderoso
del mundo occidental.
91
00:07:43,953 --> 00:07:46,314
Todos los emperadores deb�an
complacer a la poblaci�n
92
00:07:46,314 --> 00:07:47,434
y darles de comer.
93
00:07:48,643 --> 00:07:51,820
Pero creo que Claudio deb�a esforzarse
m�s que los otros emperadores
94
00:07:52,072 --> 00:07:54,096
para legitimar su gobierno.
95
00:07:55,285 --> 00:07:58,302
Como emperador, Claudio es
visto como un dios.
96
00:08:01,114 --> 00:08:03,597
Pero aun as� necesita el
apoyo de su pueblo
97
00:08:03,910 --> 00:08:04,849
para mantenerse en el poder.
98
00:08:07,300 --> 00:08:09,019
Para ello ordena repartir
pan para los pobres.
99
00:08:11,256 --> 00:08:13,503
Pero no hay suficiente pan para todos.
100
00:08:28,463 --> 00:08:30,961
Los disturbios eran parte
de la vida en Roma.
101
00:08:31,585 --> 00:08:33,417
Era una manera de como
el pueblo trataba
102
00:08:33,417 --> 00:08:35,574
de mandarle un mensaje
al gobernante.
103
00:08:35,959 --> 00:08:38,390
Pero �l lo ignoraba bajo
su propio riesgo.
104
00:08:41,975 --> 00:08:44,868
El emperador anterior, Cal�gula,
fue asesinado.
105
00:08:46,838 --> 00:08:48,212
Claudio podr�a ser el siguiente.
106
00:08:58,818 --> 00:09:01,308
Para el emperador, la mejor
manera de ganarse al pueblo
107
00:09:03,334 --> 00:09:04,695
es construir.
108
00:09:09,245 --> 00:09:10,516
A 13km de la ciudad,
109
00:09:11,307 --> 00:09:12,484
se desarrolla uno de los proyectos
110
00:09:12,874 --> 00:09:14,741
de ingenier�a m�s grandes del imperio.
111
00:09:21,429 --> 00:09:22,813
Un monumental acueducto.
112
00:09:26,591 --> 00:09:27,994
Para llevar agua a la ciudad,
113
00:09:28,807 --> 00:09:30,443
los ingenieros romanos
construyen una v�a
114
00:09:30,773 --> 00:09:32,886
que atraviesa m�s de 60km
de campo abierto.
115
00:09:36,498 --> 00:09:37,697
Ellos abrieron t�neles
por las monta�as,
116
00:09:37,913 --> 00:09:39,288
tendieron puente sobre los valles,
117
00:09:39,690 --> 00:09:42,740
construyeron estas inmensas
estructuras en grandes espacios.
118
00:09:43,191 --> 00:09:46,444
Sin dinamita, sin ning�n tipo
de herramientas modernas.
119
00:09:47,631 --> 00:09:49,067
Y lo hicieron muy bien.
120
00:09:49,455 --> 00:09:51,632
Tanto as� que 1500 a�os despu�s
del fin de su civilizaci�n,
121
00:09:52,192 --> 00:09:54,050
estas estructuras siguen en pie.
122
00:09:57,959 --> 00:10:00,057
El acueducto funciona con la gravedad.
123
00:10:02,258 --> 00:10:04,956
Debe descender 30cm cada 90metros.
124
00:10:06,811 --> 00:10:09,199
Si queda muy elevado,
el agua se desborda,
125
00:10:10,545 --> 00:10:12,749
Si queda muy plano
el agua no circula.
126
00:10:16,550 --> 00:10:18,094
Es ingenier�a de precisi�n.
127
00:10:21,053 --> 00:10:22,722
El secreto de las obras romanas,
128
00:10:25,659 --> 00:10:28,020
Es el uso de un nuevo
material revolucionario.
129
00:10:31,396 --> 00:10:32,348
F�cil de moldear.
130
00:10:33,174 --> 00:10:34,614
Y se endurece como una roca.
131
00:10:36,224 --> 00:10:37,331
El concreto.
132
00:10:38,438 --> 00:10:40,939
La gente habla de la edad del bronce
o de la edad del hierro.
133
00:10:41,836 --> 00:10:43,297
Pero en cierto modo
despu�s de los romanos
134
00:10:43,642 --> 00:10:45,579
hemos vivido en la
edad del concreto.
135
00:10:51,438 --> 00:10:53,693
El ingrediente secreto del
concreto romano,
136
00:10:54,453 --> 00:10:55,722
es la ceniza volc�nica.
137
00:10:56,662 --> 00:10:59,300
Y Roma est� rodeada
por 50 volcanes.
138
00:11:02,801 --> 00:11:05,427
Hoy, dos tercios de la humanidad,
139
00:11:05,688 --> 00:11:07,627
viven en construcciones
hechas con concretos.
140
00:11:24,767 --> 00:11:26,922
El costo del acueducto
equivale actualmente a:
141
00:11:26,922 --> 00:11:30,096
9 millardos de d�lares.
142
00:11:32,158 --> 00:11:34,598
Diez veces m�s que la represa Hover.
143
00:11:38,500 --> 00:11:40,829
Imaginemos a las personas
que viv�an en Roma,
144
00:11:41,689 --> 00:11:46,236
y se llevaban como primera
impresi�n del centro el imperio
145
00:11:47,113 --> 00:11:49,645
esta grandiosa obra de ingenier�a.
146
00:11:50,984 --> 00:11:53,227
Era un anunci� del poder de Roma.
147
00:12:05,000 --> 00:12:07,735
Todos saben qui�n construyo
este maravilloso monumento.
148
00:12:08,921 --> 00:12:11,143
El emperador le pone su nombre.
149
00:12:15,645 --> 00:12:17,049
Aqu� Claudia.
150
00:12:18,254 --> 00:12:19,844
Las aguas de Claudio.
151
00:12:24,595 --> 00:12:26,619
Toma catorce a�os construirlo.
152
00:12:29,160 --> 00:12:31,584
400.000 bloques de piedra.
153
00:12:34,432 --> 00:12:36,987
170.000 metros c�bicos de concreto.
154
00:12:49,237 --> 00:12:56,129
El acueducto romano lleva casi:
1.000.000.000 de litros de agua al d�a.
155
00:12:58,442 --> 00:13:00,218
Lo suficiente para 1300 fuentes.
156
00:13:01,572 --> 00:13:02,836
900 ba�os.
157
00:13:04,009 --> 00:13:06,534
Y 144 sanitarios p�blicos.
158
00:13:12,315 --> 00:13:15,299
Roma es la ciudad mas
moderna del mundo.
159
00:13:16,768 --> 00:13:19,112
Edificios de apartamento de
m�s de seis pisos de altura.
160
00:13:20,835 --> 00:13:23,189
Cada uno para 380 residentes.
161
00:13:26,004 --> 00:13:29,079
Bajo las calles, un sistema
de aguas residuales
162
00:13:29,079 --> 00:13:32,051
que ayuda a arrastrar 50 mil kg
de desperdicios al d�a.
163
00:13:35,939 --> 00:13:37,050
Tienen un cuerpo policial.
164
00:13:37,945 --> 00:13:38,973
Una brigada de bomberos.
165
00:13:39,738 --> 00:13:40,750
Y un servicio postal.
166
00:13:42,848 --> 00:13:44,101
Treinta bibliotecas.
167
00:13:45,125 --> 00:13:46,067
Tres teatros.
168
00:13:47,143 --> 00:13:48,516
Y ochenta templos.
169
00:13:52,859 --> 00:13:53,774
Roma,
170
00:13:54,156 --> 00:13:56,165
la primera mega ciudad del mundo.
171
00:14:09,648 --> 00:14:11,660
En nuestros d�as por primera
vez en la historia.
172
00:14:12,251 --> 00:14:14,288
M�s de la mitad de las
personas viven en ciudades.
173
00:14:17,626 --> 00:14:20,114
Alrededor del mundo
hay 21 mega ciudades
174
00:14:20,114 --> 00:14:22,438
con una poblaci�n por encima de
los 10 millones de personas.
175
00:14:25,188 --> 00:14:29,753
Todas con base en la estructura
romana desde hace 2 mil a�os.
176
00:14:39,773 --> 00:14:41,520
La moderna ciudad de Roma...
177
00:14:43,470 --> 00:14:44,565
...era un imperio.
178
00:14:46,946 --> 00:14:50,378
Se expandir�a su civilizaci�n
por toda Europa y m�s all�.
179
00:14:51,941 --> 00:14:52,807
Y lo har�.
180
00:14:57,144 --> 00:14:58,251
Mediante la conquista.
181
00:15:05,194 --> 00:15:06,825
A�o 61 DC.
182
00:15:09,290 --> 00:15:12,334
Una flota anfibia navega
de 1300km desde Roma.
183
00:15:17,652 --> 00:15:21,228
La humanidad extiende su
civilizaci�n a travez de la conquista.
184
00:15:25,039 --> 00:15:28,428
Los romanos se dirigen a la
frontera nor-oriental de Europa.
185
00:15:32,468 --> 00:15:35,936
Al mando, el general Suetonio Paulino.
186
00:15:39,666 --> 00:15:40,339
Despiadado.
187
00:15:40,820 --> 00:15:41,568
Decidido.
188
00:15:42,263 --> 00:15:43,774
�l es el encargado enviado por Roma.
189
00:15:46,244 --> 00:15:48,632
Luego de acabar con una
revuelta al norte de �frica.
190
00:15:49,388 --> 00:15:52,227
Sus �rdenes son hacer lo mismo,
pero en Breta�a.
191
00:15:57,834 --> 00:16:01,102
Por veinte a�os, los bretones han
librado una guerra de guerrillas
192
00:16:01,303 --> 00:16:02,665
contra la ocupaci�n romana.
193
00:16:12,600 --> 00:16:13,859
Expertos jinetes.
194
00:16:14,279 --> 00:16:15,522
Feroces guerreros.
195
00:16:16,117 --> 00:16:18,162
Ellos, recopilan las cabezas
de sus enemigos.
196
00:16:22,235 --> 00:16:26,015
La resistencia es liderada por
una clase sacerdotal m�stica.
197
00:16:27,968 --> 00:16:28,827
Los Druidas.
198
00:16:33,538 --> 00:16:34,943
Ellos veneran al sol,
199
00:16:35,320 --> 00:16:36,012
la luna
200
00:16:36,272 --> 00:16:37,258
y a los bosques.
201
00:16:39,731 --> 00:16:41,896
Druida significa: "El que conoce al roble"
202
00:16:45,496 --> 00:16:47,999
Los escritores romanos,
los consideran unos barbaros.
203
00:16:52,212 --> 00:16:54,870
Y sostienen que son practicantes
de sacrificios humanos.
204
00:16:58,980 --> 00:17:02,256
"Sus altares estaban colmados
de espantosas ofrendas"
205
00:17:04,260 --> 00:17:07,743
"Y cada �rbol est� salpicado
de sangre humana"
206
00:17:13,228 --> 00:17:15,350
Roma tiene puestos sus ojos
en las riquezas naturales
207
00:17:15,350 --> 00:17:16,473
de Breta�a.
208
00:17:17,840 --> 00:17:19,044
Sus metales preciosos.
209
00:17:21,556 --> 00:17:22,709
En las profundidades del subsuelo.
210
00:17:23,829 --> 00:17:25,882
Plomo, primordial para
los acueductos.
211
00:17:29,696 --> 00:17:33,383
Cobre, hierro y esta�o para
herramientas y armas.
212
00:17:35,749 --> 00:17:38,564
Y la plata para financiar
los ej�rcitos romanos.
213
00:17:44,758 --> 00:17:46,577
El modelo econ�mico romano,
214
00:17:46,577 --> 00:17:49,562
se construy� en las bases de
la expansi�n del imperio.
215
00:17:50,550 --> 00:17:51,598
para lograrlo,
216
00:17:51,598 --> 00:17:54,269
se necesita una maquina
de guerra perpetua
217
00:17:55,019 --> 00:17:58,752
capaz de ir de conquista en conquista.
218
00:18:01,975 --> 00:18:04,202
M�s del 50% del gasto de Roma,
219
00:18:04,626 --> 00:18:05,781
se asigna a los militares.
220
00:18:06,986 --> 00:18:09,085
Eso es m�s de doble de lo
que el gobierno de EE.UU.
221
00:18:09,500 --> 00:18:10,780
gasta hoy en d�a.
222
00:18:16,325 --> 00:18:20,203
El primer ej�rcito profesional,
a tiempo de completo.
223
00:18:28,009 --> 00:18:30,242
Cada soldado est� armado
con una Gladius.
224
00:18:32,194 --> 00:18:34,235
Una espada corta hecha de acero.
225
00:18:34,919 --> 00:18:36,826
Dise�ada para el combate cuerpo a cuerpo.
226
00:18:39,841 --> 00:18:44,778
Un pilum, una jabalina pesada de
m�s de dos metros
227
00:18:44,778 --> 00:18:46,335
y con una punta de metal mortal.
228
00:18:48,563 --> 00:18:52,590
Y un escudo para usarlo en
la defensa y el ataque.
229
00:18:55,976 --> 00:18:58,570
Mientras los hombres de Pauino
establecen contacto con los bretones.
230
00:19:00,163 --> 00:19:02,403
El escrito T�cito describe la escena:
231
00:19:07,522 --> 00:19:10,039
"Los druidas levantan las manos hacia el cielo"
232
00:19:11,277 --> 00:19:14,720
"Invocando a los dioses y echando
horribles maldiciones".
233
00:19:16,399 --> 00:19:19,167
"Nuestras tropas est�n abismadas
ante tal espect�culo"
234
00:19:23,428 --> 00:19:26,220
Pero Paulino ha sido comandante
por unos 20 a�os.
235
00:19:30,504 --> 00:19:33,785
�l sabe que tiene las armas
para destruir a los rebeldes.
236
00:19:35,861 --> 00:19:37,455
Puedes tener la pasi�n.
237
00:19:38,318 --> 00:19:39,714
Puedes tener agallas.
238
00:19:41,768 --> 00:19:44,395
Pero si te enfrentas a
un poder�o militar
239
00:19:45,038 --> 00:19:46,239
como el romano.
240
00:19:46,786 --> 00:19:48,864
Esa pasi�n se desvanece.
241
00:19:49,739 --> 00:19:51,173
Al igual que las agallas al
enfrentar el miedo.
242
00:19:52,361 --> 00:19:54,770
Lo siguiente que ves es
que tu pueblo es conquistado.
243
00:20:05,048 --> 00:20:08,497
Las t�cticas de batallas
del ej�rcito romano.
244
00:20:08,810 --> 00:20:14,094
Eran ensayadas y pr�cticas,
eran ensayadas y pr�cticas,
245
00:20:14,399 --> 00:20:15,416
a mas no poder.
246
00:20:15,680 --> 00:20:19,077
As� durante el caos
y el fragor de la batalla,
247
00:20:20,070 --> 00:20:22,151
cada quien hacia su trabajo.
248
00:20:23,541 --> 00:20:25,368
Ellos sab�an bien que hacer.
249
00:20:34,741 --> 00:20:37,056
Para el momento en que
Paulino termina en Breta�a,
250
00:20:37,905 --> 00:20:40,671
sus hombres han asesinado
a unas 80 mil personas.
251
00:20:47,244 --> 00:20:49,580
La fortaleza de los rebeldes
fue destruida.
252
00:20:50,762 --> 00:20:53,090
Y los druidas, aniquilados.
253
00:20:58,062 --> 00:20:59,507
Una vez que la tierra es conquistada,
254
00:21:00,723 --> 00:21:03,884
la primera prioridad es,
construir una v�a.
255
00:21:10,214 --> 00:21:13,528
El soldado romano, era un
soldado muy vers�til.
256
00:21:14,185 --> 00:21:17,968
No era una m�quina de combate,
sino que tambi�n eran ingenieros,
257
00:21:17,968 --> 00:21:20,230
un experto en v�as,
un constructor de puentes,
258
00:21:20,685 --> 00:21:24,588
de esa manera se pod�a tener un
r�pido despliegue del ej�rcito.
259
00:21:27,620 --> 00:21:28,618
Las v�as romanas,
260
00:21:29,229 --> 00:21:31,117
eran de siete metros de ancho.
261
00:21:32,729 --> 00:21:35,720
Lo suficiente para que un ejercito
avanzara en columnas de seis.
262
00:21:44,503 --> 00:21:46,582
Todos los caminos romanos,
conectaban pueblos romanos.
263
00:21:48,395 --> 00:21:51,212
Y los habitantes de los pueblos conquistados
eran ciudadanos del imperio.
264
00:21:55,220 --> 00:21:55,837
Par�s,
265
00:21:56,174 --> 00:21:56,926
Londres,
266
00:21:57,190 --> 00:21:58,144
Barcelona.
267
00:21:58,691 --> 00:22:00,408
Construidas seg�n el mismo dise�o.
268
00:22:07,553 --> 00:22:08,316
Ba�os,
269
00:22:08,644 --> 00:22:09,454
templos,
270
00:22:10,051 --> 00:22:10,929
plazas,
271
00:22:12,690 --> 00:22:13,894
Y un anfiteatro.
272
00:22:14,361 --> 00:22:17,258
El lugar de uno de los deportes
m�s populares de Roma.
273
00:22:18,553 --> 00:22:19,673
Los juegos.
274
00:22:30,444 --> 00:22:33,449
Los juegos de gladiadores, eran un
espect�culo para las masas.
275
00:22:34,454 --> 00:22:37,470
Es un "realista show" pero
en el mundo antiguo.
276
00:22:40,799 --> 00:22:43,304
Existen 400 anfiteatros a lo
largo de todo el imperio.
277
00:22:44,410 --> 00:22:47,519
El m�s grande con una capacidad
de 50 mil espectadores.
278
00:22:48,993 --> 00:22:51,784
La entrada a los juegos, es libre.
279
00:22:52,547 --> 00:22:56,080
Todos pueden disfrutar de los
beneficios de la civilizaci�n romana.
280
00:23:05,468 --> 00:23:07,110
Muchos de los gladiadores
son esclavos,
281
00:23:08,095 --> 00:23:09,080
forzados a pelear.
282
00:23:10,468 --> 00:23:11,897
Pero otros, son hombres libres
283
00:23:12,629 --> 00:23:14,222
que buscan fama y gloria.
284
00:23:21,611 --> 00:23:24,062
El sudor de los gladiadores
es recolectado, embotellado
285
00:23:24,333 --> 00:23:26,781
y vendido como afrodis�aco.
286
00:23:34,338 --> 00:23:35,840
Un gladiador era como
una estrella de rock.
287
00:23:36,915 --> 00:23:37,696
Ten�an fan�ticos.
288
00:23:39,220 --> 00:23:41,231
Pod�as verlo en las cartas de amor
289
00:23:41,562 --> 00:23:44,517
que enviaban las fan�ticas
a los gladiadores.
290
00:23:46,580 --> 00:23:51,139
Un buen gladiador puede ganar unos
200 mil d�lares por ganar una pelea.
291
00:23:58,561 --> 00:24:02,190
Pero la mayor�a muere
antes de los 23 a�os.
292
00:24:07,216 --> 00:24:10,043
Roma est� en la cima de su poder.
293
00:24:10,750 --> 00:24:11,903
Su imperio gobierna:
294
00:24:12,170 --> 00:24:12,936
Europa,
295
00:24:12,936 --> 00:24:14,035
el norte de �frica,
296
00:24:14,244 --> 00:24:15,384
y el oriente medio.
297
00:24:16,449 --> 00:24:19,243
La quinta parte de la humanidad
esta bajo el dominio romano.
298
00:24:22,044 --> 00:24:25,532
Pero los romanos no sab�an que
al otro lado del mundo,
299
00:24:25,864 --> 00:24:27,181
hay otro imperio.
300
00:24:27,649 --> 00:24:29,803
Igual de grande y poderoso.
301
00:24:34,832 --> 00:24:37,409
A�o 166 DC.
302
00:24:39,346 --> 00:24:40,369
Unos mercaderes romanos,
303
00:24:41,372 --> 00:24:42,962
cuyos nombres se perdieron en la historia,
304
00:24:44,155 --> 00:24:46,153
se encuentran a 8 mil
kil�metros de casa.
305
00:24:49,606 --> 00:24:50,588
Durante dos a�os,
306
00:24:50,588 --> 00:24:53,168
ellos debieron cruzar oc�anos,
monta�as y desiertos.
307
00:24:55,965 --> 00:24:57,823
Se dirigen a un lugar mas
all� de la India.
308
00:24:58,267 --> 00:25:00,642
A una tierra en donde solo
la han o�do en historias
309
00:25:05,853 --> 00:25:08,935
"En un lugar distante,
al otro lado del mundo".
310
00:25:11,204 --> 00:25:12,790
"Donde termina el mar"
311
00:25:14,127 --> 00:25:17,619
"Existe en tierra firme una gran naci�n".
312
00:25:20,219 --> 00:25:21,056
China.
313
00:25:23,962 --> 00:25:27,667
Ellos fueron los primeros romanos
en poner pie en la capital China.
314
00:25:28,338 --> 00:25:29,556
Luyang.
315
00:25:38,486 --> 00:25:40,696
Ellos entran en otro mundo.
316
00:25:45,592 --> 00:25:46,839
Luyang, China.
317
00:25:50,167 --> 00:25:53,044
Los mercaderes romanos se
encuentran a 8 mil kil�metros de Roma.
318
00:26:04,933 --> 00:26:06,030
Vienen a buscar,
319
00:26:07,418 --> 00:26:08,135
seda.
320
00:26:10,060 --> 00:26:11,963
Los romanos estaban tan
obsesionados con la seda China
321
00:26:13,660 --> 00:26:16,013
que cruzar�an oc�anos y tierras,
322
00:26:17,388 --> 00:26:21,231
para poder conseguir esa
ex�tica mercanc�a extranjera.
323
00:26:21,969 --> 00:26:24,043
No era lo que ellos necesitaban,
324
00:26:24,979 --> 00:26:27,531
pero ellos iban tras lo que quer�an.
325
00:26:30,482 --> 00:26:34,281
Los romanos gastaban al equivalente
de 2,2 millardos de d�lares al a�o,
326
00:26:34,749 --> 00:26:36,855
en importaciones de
lujo como la seda.
327
00:26:37,123 --> 00:26:39,387
Comprados a intermediarios
en la India y Asia central.
328
00:26:42,361 --> 00:26:45,578
Ellos no saben de d�nde viene la seda
o como se hace.
329
00:26:46,500 --> 00:26:48,813
Ellos creen que crece en los �rboles.
330
00:26:52,248 --> 00:26:54,589
La fabricaci�n de seda, es un
secreto de estado en China.
331
00:26:55,591 --> 00:27:00,483
Ning�n tejedor chino podr�a compartir
esa conocimiento con un extranjero.
332
00:27:01,397 --> 00:27:04,449
China sab�a el valor comercial de su
seda como producto de exportaci�n.
333
00:27:06,517 --> 00:27:08,343
Es un secreto que China ha guardado...
334
00:27:09,483 --> 00:27:11,455
...por 3 mil a�os.
335
00:27:18,905 --> 00:27:22,082
A los mercaderes romanos se les concede
una audiencia en el palacio imperial.
336
00:27:25,764 --> 00:27:27,034
El emperador Huang.
337
00:27:30,784 --> 00:27:33,534
El asciende al trono a la
edad de 14 a�os.
338
00:27:33,863 --> 00:27:35,755
Expulso a su familia de la corte.
339
00:27:38,035 --> 00:27:40,873
Es el hombre m�s poderoso
del mundo oriental.
340
00:27:43,639 --> 00:27:45,092
El comercio tiene efectos fascinantes.
341
00:27:45,830 --> 00:27:47,735
Involucra el intercambio de mercanc�a,
342
00:27:47,969 --> 00:27:51,001
pero tambi�n el contacto con
personas de diferentes lugares.
343
00:27:51,940 --> 00:27:55,784
La gente se conoce, habla la
lengua de cada uno.
344
00:27:57,627 --> 00:28:00,295
Y se adaptan a las pr�cticas culturales.
345
00:28:02,677 --> 00:28:04,514
Aprenden sobre las tradiciones del otro.
346
00:28:07,335 --> 00:28:09,707
El mundo se convierte en un
lugar m�s interconectado
347
00:28:09,985 --> 00:28:11,453
cuando se da el intercambio comercial.
348
00:28:49,368 --> 00:28:51,384
El emperador les da la
bienvenida a los romanos.
349
00:28:51,958 --> 00:28:54,177
Pero no les permite saber
como se hace la seda.
350
00:28:56,006 --> 00:28:57,958
En nuestros d�as,
ya no es un secreto.
351
00:29:02,460 --> 00:29:04,286
La seda es una fibra natural,
352
00:29:04,537 --> 00:29:06,037
hilada por los gusanos de seda.
353
00:29:09,666 --> 00:29:12,987
Su larva produce una sola fibra
para hacer sus capullos.
354
00:29:16,192 --> 00:29:18,746
Se necesitan 2 mil gusanos de seda,
355
00:29:19,205 --> 00:29:20,677
para poder hacer medio kilo de seda.
356
00:29:24,674 --> 00:29:26,615
En los pr�ximos 300 a�os,
357
00:29:27,393 --> 00:29:31,504
China continuo siendo el mayor
exportador de seda en el mundo.
358
00:29:35,553 --> 00:29:38,258
La seda viaja al occidente
atraves� de la India,
359
00:29:38,853 --> 00:29:40,933
oriente medio, hasta Europa.
360
00:29:42,868 --> 00:29:45,034
Una ruta comercial de
8 mil kil�metros.
361
00:29:46,083 --> 00:29:47,036
La ruta de la seda.
362
00:29:48,488 --> 00:29:49,441
Los romanos la quer�an,
363
00:29:50,018 --> 00:29:51,072
los chinos la ten�an,
364
00:29:51,490 --> 00:29:55,065
y como resultado conecto al
oriente con el occidente
365
00:29:55,065 --> 00:29:57,195
por primera vez en la
historia de la humanidad.
366
00:30:00,545 --> 00:30:01,991
La ruta de la seda se convirti�
en una especie de canal
367
00:30:02,325 --> 00:30:05,267
por el cual, la mercanc�a,
las personas, las ideas,
368
00:30:05,621 --> 00:30:09,499
los ej�rcitos y las religiones
iban y ven�an.
369
00:30:11,968 --> 00:30:13,621
El comercio prospera.
370
00:30:14,496 --> 00:30:16,532
De igual manera, fluyen las ideas.
371
00:30:18,636 --> 00:30:22,915
Ideas que transformaran el
futuro de la humanidad.
372
00:30:24,878 --> 00:30:26,668
Damasco, Siria.
373
00:30:27,374 --> 00:30:29,453
Cuatro a�os despu�s de la crucifixi�n.
374
00:30:30,388 --> 00:30:31,875
Un hombre sigue huyendo.
375
00:30:33,021 --> 00:30:33,872
Pablo.
376
00:30:36,859 --> 00:30:37,730
El predicador,
377
00:30:37,984 --> 00:30:38,877
el agitador,
378
00:30:39,339 --> 00:30:42,799
y el convertido m�s importante
la historia de la cristiandad.
379
00:30:45,124 --> 00:30:47,582
Antes de su conversi�n en
el camino a Damasco,
380
00:30:48,419 --> 00:30:49,858
el persegu�a a los cristianos.
381
00:30:52,032 --> 00:30:52,661
Pero ahora,
382
00:30:53,188 --> 00:30:55,108
convertir� a una secta insignificante,
383
00:30:55,778 --> 00:30:57,138
en una religi�n mundial.
384
00:30:59,345 --> 00:31:01,521
En nuestros d�as es
conocido como San Pablo.
385
00:31:03,941 --> 00:31:06,929
�l era un hombre apasionado,
era un hombre con agallas.
386
00:31:07,832 --> 00:31:09,928
El de verdad cre�a en su dios,
387
00:31:09,928 --> 00:31:11,358
el cre�a en su evangelio,
388
00:31:11,358 --> 00:31:15,983
el cre�a que cristo era el �nico camino.
389
00:31:17,734 --> 00:31:20,287
Por difundir el mensaje de
que Cristo era el mes�as
390
00:31:21,197 --> 00:31:22,765
Pablo ahora es un fugitivo.
391
00:31:26,352 --> 00:31:28,196
Para los l�deres jud�os,
�l es un hereje.
392
00:31:29,663 --> 00:31:31,839
Para los romanos, un agitador.
393
00:31:35,391 --> 00:31:37,366
Si lo capturan ser� ejecutado.
394
00:31:42,850 --> 00:31:44,646
Damasco es una ciudad amurallada.
395
00:31:45,869 --> 00:31:48,256
Cada entrada est� bien custodiada.
396
00:32:00,617 --> 00:32:02,024
Pero Pablo encuentra una
ruta de escape...
397
00:32:03,862 --> 00:32:05,380
...sobre los muros.
398
00:32:18,566 --> 00:32:19,709
Durante veinte a�os,
399
00:32:19,974 --> 00:32:21,943
Pablo viaja a trav�s del
imperio romano
400
00:32:22,211 --> 00:32:23,819
contactando a otros creyentes.
401
00:32:26,588 --> 00:32:28,881
Expandiendo el mensaje de esperanza.
402
00:32:29,948 --> 00:32:30,894
�l le dice a la gente,
403
00:32:30,894 --> 00:32:34,817
que la cristiandad le otorga
la salvaci�n para todos.
404
00:32:36,990 --> 00:32:40,395
Si tienes a un esclavo que ha
sido abusado por tu amo,
405
00:32:40,647 --> 00:32:41,785
quien tiene una vida horrible,
406
00:32:41,785 --> 00:32:44,912
la pr�xima vida ese amo tendr�
lo que se merece
407
00:32:44,912 --> 00:32:46,744
y el esclavo es un buen
hombre que ha aceptado
408
00:32:46,744 --> 00:32:49,691
a Jesucristo como su salvador
tambi�n obtendr� lo que merece.
409
00:32:53,241 --> 00:32:56,767
Pablo escribe cartas a otros
cristianos de todo el imperio.
410
00:32:58,210 --> 00:32:58,971
Romanos,
411
00:32:59,236 --> 00:33:00,188
tesalonicenses,
412
00:33:00,712 --> 00:33:01,580
corintios.
413
00:33:03,801 --> 00:33:06,568
Ellos inician la mitad,
del nuevo testamento.
414
00:33:08,623 --> 00:33:10,104
"No hay jud�o ni griego,
415
00:33:11,038 --> 00:33:12,259
no hay esclavo ni libre,
416
00:33:12,990 --> 00:33:14,320
no hay hombre ni mujer,
417
00:33:14,320 --> 00:33:16,497
porque todos somos uno en cristo Jes�s."
418
00:33:16,709 --> 00:33:17,899
"Nosotros que somos muchos,
419
00:33:17,899 --> 00:33:19,728
somos un cuerpo en cristo".
420
00:33:20,715 --> 00:33:23,040
"El amor es paciente y amable"
421
00:33:23,410 --> 00:33:25,311
"El amor no es celoso ni jactancioso,
422
00:33:25,555 --> 00:33:27,083
no es arrogante o grosero".
423
00:33:27,770 --> 00:33:29,958
Esas cartas se parecen
mucho a los twist
424
00:33:29,958 --> 00:33:32,616
que vimos en la primavera �rabe.
425
00:33:33,854 --> 00:33:36,335
Ese era el tipo de comunicaci�n
en ese momento,
426
00:33:36,574 --> 00:33:38,425
y tambi�n estaban bajo la
mirada de los romanos.
427
00:33:41,704 --> 00:33:42,541
"Cuando yo era un ni�o,
428
00:33:42,541 --> 00:33:44,177
hablaba como un ni�o,
429
00:33:44,177 --> 00:33:45,351
pensaba como un ni�o,
430
00:33:45,612 --> 00:33:46,743
y razonaba como un ni�o".
431
00:33:47,648 --> 00:33:50,098
Las cartas de Pablo eran
confiadas a otros creyentes.
432
00:33:51,290 --> 00:33:53,037
Quienes las llevaban por
todo el imperio.
433
00:33:54,830 --> 00:33:55,909
"Pero cuando me
convert� en hombre,
434
00:33:56,175 --> 00:33:57,628
deje de lado las ni�er�as".
435
00:34:01,469 --> 00:34:02,235
Para ese momento,
436
00:34:02,721 --> 00:34:06,238
Roma hab�a construido
400.000 km de v�as.
437
00:34:07,005 --> 00:34:09,217
Lo suficiente para darle
la vuelta a la tierra diez veces.
438
00:34:11,789 --> 00:34:15,146
Las rutas de navegaci�n conectan
los 250 puertos m�s grandes.
439
00:34:17,167 --> 00:34:19,837
De esa forma fue que
Pablo difundi� la palabra.
440
00:34:27,380 --> 00:34:29,866
"La fe, la esperanza y el amor nos gu�an".
441
00:34:30,489 --> 00:34:33,803
"Pero de todos, el m�s grande es el amor".
442
00:34:35,667 --> 00:34:37,024
La historia del comienzo
de la cristiandad,
443
00:34:37,411 --> 00:34:39,900
habla de los poderes de las ideas.
444
00:34:41,353 --> 00:34:43,416
Eso es lo que crea la historia.
445
00:34:44,020 --> 00:34:45,647
Lo que produce los cambios
en la gente,
446
00:34:46,024 --> 00:34:47,138
lo que crea la civilizaci�n.
447
00:34:47,575 --> 00:34:49,993
Las ideas, todo comienza
a partir de las ideas.
448
00:34:59,810 --> 00:35:01,402
Ciento cincuenta a�os despu�s,
449
00:35:02,137 --> 00:35:03,624
en las afueras de Cartago.
450
00:35:04,210 --> 00:35:06,396
Uno de los puertos mas
grandes del imperio romano.
451
00:35:08,699 --> 00:35:10,803
Un grupo de cristianos se
re�ne en secreto.
452
00:35:14,619 --> 00:35:17,027
Las casas privadas tambi�n
funcionan como iglesias.
453
00:35:20,459 --> 00:35:21,415
Al principio la cristiandad,
454
00:35:21,415 --> 00:35:24,510
era un movimiento religioso
para los muy pobres.
455
00:35:25,443 --> 00:35:27,666
Para los esclavos y...
456
00:35:28,073 --> 00:35:29,085
...para muchas mujeres.
457
00:35:29,085 --> 00:35:29,663
En resumen,
458
00:35:29,912 --> 00:35:33,004
todos aquellos que no ten�an voz
en la sociedad romana.
459
00:35:33,300 --> 00:35:36,534
Encontrar una,
en el movimiento cristiano.
460
00:35:38,472 --> 00:35:39,471
A lo largo y ancho del imperio,
461
00:35:39,897 --> 00:35:41,630
ocho millones de personas,
son esclavas.
462
00:35:43,065 --> 00:35:44,721
Sin derechos ante la ley romana.
463
00:35:47,042 --> 00:35:48,538
30 millones son mujeres,
464
00:35:49,345 --> 00:35:51,354
quienes no pueden votar o ejercer
un cargo p�blico.
465
00:35:54,425 --> 00:35:55,175
Entre ellas,
466
00:35:55,927 --> 00:35:56,707
Perpetua
467
00:36:00,072 --> 00:36:01,275
Una joven de 22 a�os.
468
00:36:02,004 --> 00:36:04,532
Madre y subversiva.
469
00:36:07,801 --> 00:36:08,862
Un a�o antes,
470
00:36:09,262 --> 00:36:12,990
un decreto imperial indica que la conversi�n
a las cristiandad es ilegal.
471
00:36:15,392 --> 00:36:19,084
Los convertidos como Perpetua,
ahora son enemigos del estado.
472
00:36:24,006 --> 00:36:24,815
Su crimen,
473
00:36:25,678 --> 00:36:27,729
su rechazo a honrar a los
dioses romanos.
474
00:36:31,101 --> 00:36:32,868
Ten�as que estar un poco
loco para ser cristiano
475
00:36:33,764 --> 00:36:35,096
Era raz�n suficiente para
que te mataran,
476
00:36:36,624 --> 00:36:41,031
porque era como afirmar que
le eras fiel a Cristo y a su padre
477
00:36:41,967 --> 00:36:43,081
en vez de al emperador.
478
00:36:45,364 --> 00:36:47,239
Ten�as que estar pendiente siempre
de quien ten�as detr�s.
479
00:36:47,639 --> 00:36:49,451
Pensando si alguien te
estaba siguiendo
480
00:36:49,843 --> 00:36:52,264
o si alguien pensaba que
eras cristiano.
481
00:36:53,264 --> 00:36:54,318
Ten�as que terminar paranoico,
482
00:36:54,318 --> 00:36:58,078
te ten�a que dar miedo hablar
con la gente abiertamente.
483
00:37:02,264 --> 00:37:04,161
El imperio ten�a su polic�a secreta:
484
00:37:05,203 --> 00:37:06,456
"Los Frumentarii"
485
00:37:11,143 --> 00:37:12,891
Utilizaba una red de informadores
486
00:37:12,891 --> 00:37:14,472
para dar con los disidentes.
487
00:37:47,779 --> 00:37:49,780
A perpetua la acusan de traici�n.
488
00:37:54,389 --> 00:37:55,372
Es enviado a prisi�n,
489
00:37:56,434 --> 00:37:57,518
a la espera de su destino.
490
00:38:09,046 --> 00:38:10,156
Perpetua llevaba un diario,
491
00:38:10,715 --> 00:38:12,809
las primeras palabras que
a�n sobreviven
492
00:38:13,605 --> 00:38:15,220
escritas por una mujer cristiana.
493
00:38:17,685 --> 00:38:19,532
"No voy a pelear contra bestias,
494
00:38:20,028 --> 00:38:21,362
sino contra el diablo".
495
00:38:25,089 --> 00:38:28,136
"Y s� que la victoria espera por m�".
496
00:38:31,277 --> 00:38:33,529
La prueba m�xima para
cualquier creyente,
497
00:38:35,654 --> 00:38:37,628
morir por su fe.
498
00:38:46,565 --> 00:38:48,458
La disidente cristiana Perpetua,
499
00:38:48,878 --> 00:38:50,517
enfrenta una terrible muerte.
500
00:38:51,664 --> 00:38:53,285
En el estadio de Cartago.
501
00:39:00,971 --> 00:39:03,054
Los cristianos son lanzados a
los animales salvajes.
502
00:39:04,553 --> 00:39:06,785
O cubiertos de alquitr�n
y quemados vivos.
503
00:39:08,023 --> 00:39:09,080
O decapitados.
504
00:39:12,852 --> 00:39:15,082
Pero perpetua a�n puede salvarse,
505
00:39:15,676 --> 00:39:18,879
si hace una ofrenda a los
dioses romanos.
506
00:39:20,260 --> 00:39:22,488
Los romanos llegaban donde
estas personas y les dec�an:
507
00:39:22,488 --> 00:39:26,333
Nos est�n causando problemas,
hagan una declaraci�n p�blica,
508
00:39:26,893 --> 00:39:29,959
en la que niegan estar en
contra del estado.
509
00:39:31,206 --> 00:39:32,832
Afirmen que el emperador es un Dios.
510
00:39:33,893 --> 00:39:35,362
Y todo estar� bien.
511
00:39:41,144 --> 00:39:43,346
La familia de Perpetua la
visita en la c�rcel.
512
00:39:44,377 --> 00:39:45,974
A ella le est� permitido
amamantar a su bebe.
513
00:39:50,856 --> 00:39:52,738
Su padre le pide que se retracte
514
00:39:52,738 --> 00:39:54,738
y acepte las reglas romanas.
515
00:39:58,769 --> 00:40:01,504
Me dijo: "Hija ten piedad de mi".
516
00:40:02,314 --> 00:40:03,707
"No me abandones".
517
00:40:04,663 --> 00:40:06,493
"Ten piedad de tu bebe".
518
00:40:06,848 --> 00:40:08,225
"Renuncia a tu orgullo".
519
00:40:09,988 --> 00:40:11,975
Trate de consolarlo dici�ndole:
520
00:40:12,836 --> 00:40:15,567
Suceder� lo que Dios quiera.
521
00:40:18,065 --> 00:40:19,861
Un verdadero cristiano no puede
renegar de su religi�n.
522
00:40:20,766 --> 00:40:23,557
No puede hacerlo en p�blico ni en privado,
tampoco en su coraz�n,
523
00:40:23,777 --> 00:40:26,578
ya que se queman en el
infierno para siempre
524
00:40:26,578 --> 00:40:27,870
seg�n su creencia.
525
00:40:35,996 --> 00:40:38,447
Imagina lo valiente
que hay que ser
526
00:40:39,901 --> 00:40:41,480
para arriesgar la vida y decir:
527
00:40:41,844 --> 00:40:47,573
S�, yo soy seguidor de Cristo.
528
00:40:51,575 --> 00:40:53,563
La valent�a para hacer eso,
ese solo acto,
529
00:40:53,963 --> 00:40:57,154
te muestra con mucha claridad,
el poder de la fe.
530
00:41:08,183 --> 00:41:09,488
De acuerdo con su diario,
531
00:41:10,198 --> 00:41:12,718
Perpetua va voluntariamente
a la muerte.
532
00:41:18,236 --> 00:41:21,062
Su valent�a inspira a uno de
los guardias de la prisi�n.
533
00:41:22,184 --> 00:41:24,776
Un hombre llamado Prudencio,
para convertirse.
534
00:41:46,710 --> 00:41:49,073
Miles de cristianos fueron ejecutados.
535
00:41:54,399 --> 00:41:55,991
Se les conoce como m�rtires.
536
00:41:59,023 --> 00:42:01,180
Pero mientras m�s cristianos
matan los romanos.
537
00:42:01,789 --> 00:42:03,961
M�s popular se hace la religi�n.
538
00:42:06,417 --> 00:42:07,710
En cien a�os,
539
00:42:07,710 --> 00:42:11,903
el n�mero de seguidores
crece de 200 mil
540
00:42:11,903 --> 00:42:13,490
a 6 millones.
541
00:42:14,118 --> 00:42:16,101
Uno de cada 10 ciudadanos del imperio,
542
00:42:16,696 --> 00:42:17,641
es cristiano.
543
00:42:24,319 --> 00:42:25,897
Desde el norte de �frica
hasta Inglaterra,
544
00:42:26,413 --> 00:42:28,147
la religi�n se vuelve tan popular,
545
00:42:28,617 --> 00:42:30,528
que se eliminan todas las leyes
en contra de ella.
546
00:42:36,615 --> 00:42:39,350
Y eso, llega un momento hist�rico.
547
00:42:45,465 --> 00:42:47,828
A�o 337.
548
00:42:50,622 --> 00:42:52,569
El emperador Constantino
se est� muriendo.
549
00:42:57,021 --> 00:43:00,788
Y toma una decisi�n que formara
el destino del imperio romano.
550
00:43:03,819 --> 00:43:07,101
"El momento que hab�a estado esperando llego".
551
00:43:07,882 --> 00:43:10,543
"Ten�a un apasionado deseo, y oraci�n"
552
00:43:11,543 --> 00:43:15,022
poder obtener la salvaci�n
553
00:43:15,604 --> 00:43:16,851
de Dios".
554
00:43:21,418 --> 00:43:23,997
El hombre m�s poderoso en
el mundo occidental,
555
00:43:24,701 --> 00:43:26,459
es bautizado.
556
00:43:28,684 --> 00:43:29,538
Por cientos de a�os,
557
00:43:30,523 --> 00:43:33,304
el cristianismo estuvo sofocado
558
00:43:33,699 --> 00:43:35,339
y reprimido por el imperio romano.
559
00:43:35,339 --> 00:43:36,694
Incluso perseguido.
560
00:43:36,945 --> 00:43:38,664
Ahora est� bien ser cristiano.
561
00:43:51,109 --> 00:43:53,601
Una vez que Constantino se bautiza,
562
00:43:54,370 --> 00:43:56,272
Todo el imperio se inclina,
563
00:43:57,132 --> 00:43:58,448
hacia el cristianismo.
564
00:43:58,733 --> 00:44:00,962
Y entonces cualquiera que
quiera una participaci�n,
565
00:44:01,166 --> 00:44:05,294
pol�tica o econ�mica,
tiene que ser cristiano.
566
00:44:12,845 --> 00:44:15,073
Se levanta una nueva c�pita cristiana
567
00:44:15,276 --> 00:44:16,854
al este del imperio.
568
00:44:18,260 --> 00:44:19,634
Constantinopla.
569
00:44:20,222 --> 00:44:22,151
Hoy Estambul.
570
00:44:24,505 --> 00:44:25,309
En el centro,
571
00:44:25,906 --> 00:44:26,701
se encuentra una iglesia
572
00:44:27,124 --> 00:44:29,092
m�s grande que cualquier
otro templo en Roma.
573
00:44:31,196 --> 00:44:32,826
Santa Sof�a.
574
00:44:32,826 --> 00:44:34,806
Que significa: "Santa Sabidur�a".
575
00:44:44,341 --> 00:44:45,057
Hoy en d�a,
576
00:44:45,057 --> 00:44:47,860
hay 2,2 millardos de cristianos.
577
00:44:48,963 --> 00:44:51,774
Casi un tercio de la poblaci�n
mundial.
578
00:44:53,153 --> 00:44:55,524
Sus seguidores cambiaron
cada parte,
579
00:44:55,743 --> 00:44:56,398
cada lugar,
580
00:44:56,696 --> 00:44:57,936
cada rinc�n de la tierra.
581
00:44:58,994 --> 00:45:00,383
Y eso debe ser entendido,
582
00:45:00,383 --> 00:45:01,899
como el poder de esa persona,
583
00:45:02,603 --> 00:45:03,789
hace m�s de 2 mil a�os.
584
00:45:05,749 --> 00:45:08,174
La muerte de un hombre
en el medio oriente,
585
00:45:09,279 --> 00:45:11,060
Inspira un mensaje
que se propaga
586
00:45:11,060 --> 00:45:12,155
por todo el mundo.
587
00:45:14,739 --> 00:45:16,904
Un mundo conectado
como nunca antes.
588
00:45:26,458 --> 00:45:27,645
Cristianismo.
589
00:45:27,959 --> 00:45:30,300
Un perdurable legado del
imperio romano.
590
00:45:33,702 --> 00:45:35,046
Pero cuando los imperios caen,
591
00:45:35,831 --> 00:45:37,123
rehacemos nuestro mundo.
592
00:45:41,131 --> 00:45:42,045
Innovamos.
593
00:45:43,030 --> 00:45:44,313
Y exploramos.
594
00:45:47,218 --> 00:45:48,251
Nuevas ideas.
595
00:45:50,328 --> 00:45:51,654
Nuevas oportunidades.
596
00:45:53,220 --> 00:45:54,160
Pero tambi�n,
597
00:45:54,877 --> 00:45:56,097
nuevos conflictos.
598
00:45:58,311 --> 00:45:59,127
Un choque,
599
00:45:59,343 --> 00:46:00,720
de civilizaciones.
46299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
