Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Ripped by Triviani

Joskus el�m� ei ole reilua.

Kuten t�llaisina hetkin�.

Ainahan voin soittaa poliisille.

Tai sitten en.

En voi uskoa t�t�. Makuuhuone on tyhjennetty, samoin kaappi.

�Siepattu. �

Varkaalla on huumorintajua.

�Hyv� Mac. Jos haluat n�hd� j��kaappisi elossa�-

-�tule lentokent�n l�nsip��h�n hangaariin 13.�

�Tule, tai j��kaappisi k�ristyy.�

Joidenkin mielest� t�m� voisi olla huvittavaa.

Min� en kuulu heihin.

Tiesin kuitenkin er��n sellaisen:

Jack Daltonin.

En ollut n�hnyt Jack Daltonia l�hes viiteen vuoteen.

H�n, Mike Forrester ja min� olimme kuin kolme muskettisoturia.

Collegen j�lkeen vaeltelimme yhdess� pitkin Eurooppaa.

Jack oli haka yhdess� asiassa:

H�n osasi pit�� hauskaa.

Seikkailumielist�, maatakiert�v��, estotonta hauskaa.

T�n��n se alkoi asuntoni tyhjent�misell�.

Sopivasti raollaan oleva ovi paljasti, ettei se loppunut siihen.

Y�lento

Jack Dalton.

Kelmi, huimap��, valehtelija, varas.

Siin� oli el�v� todiste.

J��kiekkopaitani.

Alkoi n�ytt�� vahvasti silt�, ett� Jack Daltonilla oli suunnitelma.

Niin oli minullakin.

Joku ehk� miettii, miksi olen niin varma, ett� se oli Jackin tekosia.

Joskus sen vain tiet��.

Jack.

Tule esiin. Tied�n, ett� se olet sin�.

Minun tavarani.

Jack!

MacGyver! Olen imarreltu. Sin� tulit.

Oliko minulla muuta vaihtoehtoa?

Mac! Mihin sin� menet?

Et kai suuttunut? �l� viitsi. Se oli vitsi.

Tulehan t�nne alas, niin mottaan sinua nen��n.

Sitten pakkaat tavarani ja viet ne takaisin asuntooni. Onko selv�?

Hyv� on. Anteeksi. Vien ne takaisin, jos haluat.

-Hyv�. -Hei, Mac. �l� nyt l�hde.

Mihin sin� menet? Mac! Min� pyyd�n.

Jack!

N�kisitp� naamasi.

Yliveto ilme! Et ole muuttunut yht��n, Mac. Et p�tk��k��n.

-Et ole sin�k��n, Jack. -Niink�? Kiitos.

Se ei ollut kohteliaisuus.

Auta minut alas, Mac. Mac!

Auta minut alas, Mac!

Auta nyt, MacGyver! P��ni on r�j�ht�m�isill��n.

Tiesin, ettet j�tt�isi minua pulaan.

Voit aina kutsua minua amigoksi.

Jos voin joskus auttaa sinua jotenkin, sen kun sanot, amigo.

Varovasti. Varo p��t�ni!

Ihan kuin tocotines.

Papantlassa. Muistatko sen?

Sin�, Mike ja min� olimme Corpus Christi -juhlassa.

Halusinkin aina kokeilla tuota.

-Mahtavaa. -Mit� sin� haluat, Jack?

Suoraan asiaan, vai? Muistellaan menneit� my�hemmin. Haluan jutella.

Minulla on puhelinkin. Tai oli.

En tiennyt, tulisitko. Tarvitsen apua.

-Sin� olet hyv� suostuttelija. -Minulla on oma yritys.

Jack Dalton, yritt�j�. Y�lento-rahtilennot palveluksessasi.

Kuljetan t�rky�, rojua ja kaikenlaista roskav�ke�.

Olin... sanotaan vaikka kuljettamassa hyvin arvokkaita orkideoja.

-Oikea termi on �salakuljettamassa�. -Se on ruma sana, Mac.

Viis siit�, jos saan tuhat taalaa kasvilta. En tied� orkideoista mit��n.

Osaan ehk� kirjoittaa sanan. Tarvitsin kasvitieteilij�iden apua.

Mihin sin� minua tarvitset?

Kasvitieteilij�iden pelastamiseen.

-He ovat Dinotossa. -Dinotossa?

Siis Keski-Amerikan Dinotossa?

-Niin. -Vai niin.

Lenn�mme sinne koneellani yhdess� hujauksessa.

-Seikkailua. Vaaraa. Se on hauskaa. -Jack!

Mit� ne kasvitieteilij�t ovat tehneet?

Amerikkalaisia siepataan kaikkialla maailmassa, Mac.

Maailmassa on kaikenlaisia hulluja.

Valehtelet. En tied�, mit� salaat, mutta salaat jotain.

Loukkaat minua, Mac. Miten voit sanoa noin?

N�en sen silm�st�si. Se nykii, kun valehtelet.

Minun t�ytyy menn� sinne, Mac. Se on minun syyt�ni.

Auta yst�v��, Mac. Rukoilen sinua.

Miksi uskoisin sinua?

Et ole koskaan ollut rehellinen mist��n asiasta.

Mit� tapahtui sille �etsi aina parasta�-

-�vet�ydy pelist� ja h�ivy� -Jackille, josta kaikki pitiv�t?

-H�n on muuttunut. -Niin varmaan. Kunpa voisin uskoa.

Min� kuolen, Mac.

-Mit�? -Min� kuolen.

Eth�n vitsaile?

Se ei ole vitsi.

Haluan tehd� yhden asian oikein ennen kuin kuolen.

Sanoin vain, ett� on pieni mahdollisuus-

-ett� h�nen puheissaan on totuuden siemen. Siin� kaikki.

L�hteidemme mukaan siell� on joku amerikkalainen kasvitieteilij�.

Onko joitakin kasvitieteilij�it� siis kateissa?

Mac. Miksi luulet, ettei Jackin taas valehtele?

En tied�, Pete. Luulen, ett� h�n puhuu totta.

-Minulla on vain sellainen tunne. -En pid� t�st�.

T�ss� jutussa on jotain m�t��. Minua hermostuttaa.

Varovasti, Pete. Olet dieetill�. Sy�t aina, kun olet hermostunut.

Kuule, Mac. S��ti� ei voi mitenk��n sekaantua asiaan-

-mutta jos voin auttaa jotenkin ep�virallisesti, soita minulle.

Kiitos, ett� soititte. Kolme minuuttia on t�ynn�.

Miten on? Antoiko Thornton luvan l�hte� mukaan?

Antoi.

Hyv�. Me menn� nyt koneeseen, kemosabe. Sin� seurata.

Tied�n, ett� sanoin mottaavani h�nt�.

Miten lasta muka voisi ly�d�?

Eik� meid�n pit�isi k�ytt�� karttoja tai jotain?

Eik� meid�n pit�isi k�ytt�� karttoja?

Mit� koneen kyljess� lukee?

-�Y�lento.� -Naulan kantaan.

Ota rennosti. Tied�n, mit� teen.

-Miss� kartat ovat? -Kassalippaassa.

Sin� l�ysit nuo kuvat!

Miss� tuo otettiinkaan?

Martiniquessa.

Tuon j�lkeen menimme sukeltamaan koralliriutalle.

Sin� p�iv�n� n�imme sen hain, joka s�i kuin hullu. Muistatko?

Ai ett� muistanko? Sin� aloitit sen.

Sin� samana p�iv�n� rikoin ilmaletkuni korallissa.

Pelastit henkeni.

Siksih�n yst�v�t ovat. Mit� muita kuvia siin� on?

T�ss� sin�, min� ja Mike olemme Barbadoksessa.

Sin�, min� ja Mike Singaporessa.

Sin�, min� ja Mike Fresnossa.

-Ne olivat hyvi� aikoja. -Totta.

Oletko n�hnyt Mikea viime aikoina? Olit l�tk�ss� h�neen.

Siit� on noin nelj� vuotta.

Sit� paitsi sin�h�n se aina kosit h�nt�.

H�n olisi suostunut, mutta h�n pelk�si syd�mesi s�rkyv�n.

Olisipa hauska kokoontua j�lleen yhteen.

-Teht�isiin viimeinen suuri seikkailu. -Niin.

Ent� sin�, Jack?

-Oletko n�hnyt Mikea viime aikoina? -En.

Siit� on aikaa.

Siit� on pitk� aika.

Hyv�� huomenta, naiset ja herrat.

Kiitos, ett� lensitte Y�lennolla.

Tervetuloa Dinotoon.

Ilman l�mp�tila on miellytt�v�t 28 astetta.

Sammuttakaa kaikki savuava.

Nostakaa selk�nojat ja tarjoilup�yd�t pystyasentoon.

Aloitamme laskeutumisen.

Luulen, ett� t�m� ei ole kaupungin ainoa lentoasema.

Tulleista voi olla kamalasti harmia.

N�in sit� menn��n. Pid� kiinni.

T�m� tuntuu tosi hyv�lt�. En halunnut sanoa sit� eilen-

-mutta pelk�sin, ettet tulisi mukaan. T�ss� sit� nyt kuitenkin ollaan.

On uusi p�iv�, ja kaikki on hyvin Jumalan maailmassa.

Kyll� vain. Piipahdamme hakemassa kasvitieteilij�ni.

-Tiet��k� kukaan, ett� hait apua? -Pilailetko?

H�ivyin kuin varas y�ll�. Kukaan ei tied� siit�.

-Oletko varma? -Ehdottoman.

Capit�n, capit�n, kuulen sen.

N�ytt�� silt�, ett� sinua kaivattiin.

Kertoisitko, mit� on tekeill�?

Erehdyin. T�m� on yksityinen kiitorata.

-Miksi poliisit ovat t��ll�, Jack? -Enk� muka kertonut?

Kasvitieteilij�t pit�� pelastaa noiden tyyppien kynsist�.

-Poliisienko? -Ota rennosti. Minulla on suunnitelma.

Eik� kiitorata lopu kesken, Jack?

Sin� hermoilet liikaa, Mac.

Joskus sin� et hermoile tarpeeksi.

Nopeammin!

Napataan heid�t!

Pid� kiinni. K��nn�n koneen ymp�ri.

�L� KOSKE!

Mit� tuo oli?

Ammattisalaisuuksia, pojuseni. Ammattisalaisuuksia.

Mit� sin� teet?

Annan heille v�h�n raitista ilmaa.

He saavuttavat meit�.

Pid� kiinni. K��nnyt��n taas.

Hienoa! Tuo sai kyyneleet nousemaan silmiini, Mac!

Hienoa. �l� sano, ettet muka nauti t�st� yht��n.

Tarkkaa ampumista, Antunnez.

Miehesi ovat varsinaisia tarkka-ampujia.

Haluatko kenties testata ampumataitojani?

Tuolla eiv�t h�ivy yksin minun rahani.

Sin� ja min� olemme samaa tiimi�, amigo.

-Jos min� h�vi�n, sin� h�vi�t. -H�n ei l�hde ilman tytt��.

Saamme ne kasvisi.

Sitten tapamme Jack Daltonin.

Miksi laskeudumme, Jack?

T��ll� on pelkk�� viidakkoa.

Aion laskeutua tuonne.

Tuonneko? Mihin tuonne? En n�e kiitorataa.

En min�k��n. Se on lehmien laidun.

Joskus t�ytyy tehd� uhrauksia. Pid� kiinni.

Pid� kiinni. Laskusta tulee v�h�n t�yssyinen.

Kas niin. Se oli j�lleen tyylik�s laskeutuminen, pojuseni.

Pehme� kuin vauvan peppu. Puhdas kuin vastasatanut lumi.

Voisitko kertoa, mit� tarkasti ottaen on tekeill�?

Se on v�h�n vaikeaa, mutta voin kertoa sen sinulle suurin piirtein.

Minulla on t��ll� er��nlainen piilopaikka.

Pid�n sit� l�hinn� kes�m�kkin�.

-K�yk� sinulla paljon vieraita? -Sin� olet ensimm�inen.

-He osuivat tankkiin. -�l� huolestu.

Jonkun t�ytyy.

Hyv�� ty�t�. Pane se piikkiini. Maksan my�hemmin. H�ivyt��n t��lt�.

T�m� paikka on kuin lentokoneiden torakka-ansa.

Ne lent�v�t t�nne mutta eiv�t t��lt� pois.

V�h�n niin kuin mekin.

-Kuka oli se iloinen poliisi aseineen? -Antunnez.

-Mist� oikein on kyse? -Tule katsomaan.

Orkideoja.

Tarkemmin sanottuna Phragmipedium besseae.

Saatan olla v��r�ss�-

-mutta Antunnez ei vaikuta minusta kukkaharrastajalta.

Kertoisitko totuuden?

Kyll�stytt�� olla kuin koira, jota vedet��n per�ss� hihnassa.

Jack Dalton ei koskaan kohtele el�imi� kaltoin.

Heroiinia?

Salakuljetatko heroiinia? Kaikista typeryyksist�si...

Tied�n! Se ei ole minun! Jessus sent��n, Mac.

Sopivalla voitelulla Artunnez katsoo sormiensa l�pi.

H�n teki saman heroiinin omistajalle, Sonnylle.

-Miten jouduit t�h�n? -H�n k�tki sit� kasveihini.

Antunnez kertoi, ett� lenn�n USA:han.

Kun kuulin siit�, k�skin heid�n h�ipy�.

Silloin he veiv�t Mi...

-Sen kasvitieteilij�ni. -Kasvitieteilij�n?

-Luulin, ett� heit� oli useampia. -Kasvitieteilij�t. Kasvitieteilij�.

Siin� menee helposti sekaisin. He yrittiv�t pakottaa minut kuriiriksi.

Veit heid�n huumeensa ja tulit luokseni pyyt�m��n apua.

-Olet ainoa todellinen yst�v�ni. -Miksi et kertonut koko tarinaa?

Niin. Huumeita, kiristyst�, lahjottu poliisi. Kuin huonosta TV-sarjasta.

-Arvaa, miten se loppuu. -Onnellisestiko?

K�velen ulos tuosta ovesta ja haen apua.

Mac! �l� viitsi. Mac. Mac. �l� viitsi.

Ent� Mike? H�n ehtii kuolla sill� aikaa, kun haet apua.

Mike?

Mike Forresterko?

Se kuvissa ollut Mike? Meid�n Mikemme?

Enk� kertonut? Mike on kasvitieteilij�ni.

Sanoin jo olevani kasvitieteilij�. En tied�, miss� aineenne on.

Hyv� on, muru.

T�m� juttu vanhenee nopeasti. Haluamme hepomme.

Hyv� on. Hyv� on.

Ymm�rr�n, jos et halua olla tekemisiss� tuon tyypin kanssa.

Min� olen amerikkalainen. Olen samaa maata kuin sin�kin.

Et ole ollenkaan samaa maata.

Millainen amerikkalainen lahjoisi poliisin-

-ja antaisi heid�n heitt�� munkit ulos luostaristaan rahan takia?

Pit��h�n miehell� olla jotain hupiakin.

Min�h�n sanoin jo.

En tied�, miss� huumeenne ovat enk� tied�, miss� Jack on.

Min� uskon h�nt�, Sonny.

Lopultakin.

H�n on jo aikansa el�nyt.

T�m� ei ole t�ydellinen tappio.

H�n on n�tti tytt�. H�nest� on varmaan jotain iloa.

Ehk� olet oikeassa.

�itini sanoi, ettei naista saa koskaan ly�d�.

En koskaan kuunnellut �idin neuvoja.

Sanoit, ettet ollut n�hnyt h�nt� aikoihin. Miksi valehtelet jatkuvasti?

Olisit heti sanonut, ett� Mike on vaikeuksissa.

-Olisit vain suuttunut. -Luuletko, etten ole nyt vihainen?

Mac! Olemme t��ll� yhdess�. Pelastetaan Mike.

Mahdatko edes kuolla? Oliko sekin pelkk�� valetta?

Anteeksi.

Hyv� on. Miss� h�nt� pidet��n?

En ole varma, mutta ole huoleti. Minulla on suunnitelma.

Niin varmasti.

DINOTO-BAARI

Tuolla on Elena. H�n py�ritt�� paikkaa.

-Kuka heist�? -Punamekkoinen, jolla on esiliina.

H�n kuulee kaiken, n�kee enemm�n ja puhuu hyvin v�h�n.

Paitsi minulle. H�n on hyv� yst�v�ni.

H�n saattaa tiet��, miss� Mike on.

Meid�n t�ytyy p��st� ensin noiden tyyppien ohi.

Menn��n.

-Antunnez on sis�ll�. H�n etsii sinua. -Tied�n sen.

Meid�n pit�� l�yt�� Mike. Miss� h�n on?

En tied�. Er�s toinen ehk� tiet��.

Dalton!

-Mit�? -Hajaannutaan.

Molempien ei kannata j��d� kiinni.

Ole huoleti. Minulla on suunnitelma.

Varsinainen suunnitelma, Jack.

Jack halusi siis j��d� kiinni? Millainen suunnitelma h�nell� on?

Typer� suunnitelma.

H�n kuvitteli varmaan p��sev�ns� siten Miken luo.

H�n kuvitteli kai my�s, ett� seuraisin h�nt�.

Uskooko h�n my�s, ett� pelastaisit heid�t molemmat?

Jack toimii usein pelk�n uskon varassa.

Miksi Antunnez heitti h�net luostariin eik� vankilaan?

Yksityisyyden takia.

Eversti ei halua sekoittaa ty�t� ja huvia.

P��seek� kukaan muu sis��n?

Vain kerran. Muutama viikko sitten munkeilla oli hautajaiset.

Heid�n mausoleuminsa on tuolla.

Valitettavasti en voi auttaa enemp��.

Ole huoleti. Minulla on suunnitelma.

En voi uskoa, ett� sanoin noin.

Teen kaikkeni teid�n eteenne. T�m�k� on kiitos siit�?

Sen kun viisastelet, kaveri.

Sinulla on p�iv� aikaa kertoa, miss� kamani on, tai teid�t listit��n.

Oletko kunnossa, Jack?

En ole tuntenut oloani n�in hyv�ksi aikoihin. Tunnen el�v�ni.

N�yt�t kamalalta.

Kiitos vain piristyksest�, muru.

Miksi et kerro heille, miss� heroiini on?

Koska se on v��rin.

Se on ainoa syy, miksi olemme elossa.

Ole huoleti. P��semme pois.

-Siihen tarvitaan ihme. -Se meill� on.

-MacGyver. -T��ll�k�?

Niin. Sanoin vain: �Mike on vaarassa�, ja h�n tuli p��t� pahkaa.

-Mac... -Meid�n pit�� vain istua ja odottaa.

Mac hommaa meid�t ulos. N�ytt��k� t�m� pahalta?

Se n�ytt�� pahalta.

No niin, herrat. Katsokaa suoraan eteenp�in.

Olen yll�ttynyt n�hdess�ni teid�t t��ll�.

En ole kuullut kenenk��n kuolleen viime aikoina.

Olenpa min� karkea. Jos teill� kerran on arkku, siin� t�ytyy olla ruumis.

Nostakaa arkku t�h�n.

Olen puuttunut jo tarpeeksi t�m�n sieluparan viimeiseen matkaan.

Kenties voin varmistaa vainajalle-

-nopean p��syn m��r�np��h�ns�.

No niin...

Nyt voitte haudata vainajan.

Mit� sin� teet t��ll�?

En ole koskaan ollut kovin tarkka pukeutumisestani-

-mutta t�h�n asuun voisi vaikka kiinty�.

Monik�ytt�inen kirkonmiehen asu. Sopii tilanteeseen kuin tilanteeseen.

Etenkin kiperien tilanteiden v�ltt�miseen.

Nyt keksin! �Rintaruokinta on parasta vauvalle.�

-Ei. -Eik�? Pahus.

Haluaisin ostaa vokaalin, Pat.

-Terve, lapset. -Mac!

-En voi uskoa, ett� olet t��ll�. -Sittenh�n meit� on kaksi. Hei, kulta.

Aina, kun olisi jotain kuvattavaa, kamera on toisessa maassa.

Olen valmis, kun te olette.

Onko sinulla housut noiden alla?

Eik� sinulla ole housuja?

Otetaan hatkat t��lt�, Padre.

-Katsokaa. -Mit�?

-Kuorma-auto. -Mit�?

-Kuorma-auto. -Kuorma-auto. Menn��n.

Tarvitsen jotain, joka johtaa s�hk��.

-T�ss�. -Te olette hyvi� yhdess�.

Olen n�hnyt vaivaa, Antunnez.

Kaikki on ollut turhaa, jos Dalton ei puhu.

H�n puhuu. Muuten h�n saa katsoa tyt�n tuskaista kuolemaa.

Te tarvitsette yh� minua.

Vauhtia! Tulkaa!

N�ytt�� silt�, ett� on j�lleen hautajaisten aika. Sinun.

�l� huoli. He p��sev�t maasta vain yhdell� keinolla:

Lentokoneellaan.

Sit� vartioidaan.

Jatkamme t�st� ilmeisesti apostolinkyydill�.

Jack?

Mit� nyt? Eik� mies saisi olla kiitollinen vapaudestaan?

Auttaisitko minut pystyyn?

-Oletko sin� kunnossa? -Olen.

-Varmastiko? -Kyll�.

Se siit� pakoreitist�.

T�m� ei oikeastaan muuta mit��n.

-Tuo kone ei edes lenn�. -Mit�?

Konehan sai osuman. Polttoaine valui ulos.

Vilkaisin mittareita.

Jos l�htisimme tuolla koneella, olisi kaksi mahdollisuutta.

Lent�isimme noin kahdeksan kilometri� ja sy�ksyisimme vuoreen.

Tai sitten lent�isimme noin kahdeksan kilometri� ja sy�ksyisimme mereen.

Hyv�, ett� on vaihtoehtoja.

Tied�th�n, Mac. Jotkut p�iv�t ovat sellaisia.

-Eik� t�m� olekin mahtavaa? -Mik�?

Me kolme j�lleen yhdess�. Ihan kuin the Monkees.

T�m� on kuin vanhoina, hyvin� aikoina.

Anteeksi, ett� olen tylsimys, mutta olisi kiva-

-jos t�m� luokkakokous l�htisi matkaan.

Mike, Mike.

-Ole huoleti. Minulla... -�Minulla on suunnitelma.�

-Sanonko usein niin? -Sanot.

Minullakin on suunnitelma. Tulkaa.

Tarvitsemme koneen ja aikaa korjata se.

-Vartijat pit�� saada pois sen luota. -Sin� saat tehd� sen.

Tuo Antunnez ja Sonny puolen tunnin p��st� romuvarastollesi.

Ent� sen j�lkeen?

-J�rjest�mme heille yll�tyksen. -Mit� k�yt�n sy�ttin�?

Sano Antunnezille, ett� vaihdamme huumeet koneeseesi.

Eih�n Jackin koneella tee mit��n.

Sin�, min� ja Jack tied�mme sen.

Pid�n tyylist�si.

-N�hd��n my�hemmin. -Menn��n.

Onko heroiini siin�?

Hyv�. Pane se tuonne.

Toivottavasti Jack ei pane pahakseen. K�yt�n h�nen halpaa viini��n.

Enp� tied�, Mac.

Min� lataan akkuni yleens� valkoviinill�.

Itse asiassa etikka toimii paremmin.

Viinikin on tarpeeksi hapanta katalyytiksi-

-joten eik�h�n Jackin viini aja saman asian. Tule.

Tarvitsemme vain sen verran virtaa, ett� potkuri py�r�ht�� pari kertaa.

Hienoa. Ihan kuin hieno hiirenloukku.

Mit� nyt?

Nyt meid�n pit�� vain naamioida kangas-

-varmistaa, ett� k�ynnistysmoottori toimii-

-ja peitt�� k�ysi k�ynn�ksill�.

Tarvitsemme tuollaisia.

Mihin tuota tarvitaan?

On mukava n�hd� sinua taas, Mike.

Miten teette sen? Mukiloitte minua ja ammutte kohti.

Varastatte lentokoneeni. Olette silti ihan tiptop.

Haluatko ehk� rukoilla?

Ota iisisti. Muuten et en�� ikin� n�e huumeitasi, mies.

Se ei olisi kovin j�rkev� ajatus.

�l� temppuile en��, Dalton.

Enk� saa temppuilla?

Saanko sitten tehd� ehdotuksen?

No niin. Nyt se tapahtuu.

T�m�h�n on mukava paikka. Sin� ja muut roskat.

Olet n�k�j��n p��tt�nyt ryhty� sivistyneeksi.

Se oli viisas p��t�s.

Jutustelu sikseen. Miss� kamamme on?

Se on koneen luona. K�yn hakemassa sen.

Et ilman seuraa.

Menn��n kaikki.

Hyv� on.

-Seis! -Artunnez!

Nyt saa riitt��.

Auta, Antunnez! Auta minut alas t��lt�!

Antunnez. Antunnez!

Heroiini.

Se ei k�y ihan noin helposti.

Siit� j�isi liikaa arvoituksia.

Olette huumekuriireja. Min� edustan lakia.

Ette j�� henkiin todistamaan muuta.

Minulla on suunnitelma. Haluat siis kaman?

Tehd��n n�in: Anna heid�n menn�. Haetaan me kama.

-Mit� sin� teet, Jack? -Min� esit�n kysymykset.

Mihin tarvitsen teit�, mr Dalton?

Jos ruumiimme l�ydet��n t��lt�-

-maamme hallitus varmistaa sen, ett� sinulle tulee tiukat paikat.

Amerikkalaiset huolehtivat omistaan kuin perheest��n.

Sinun olisi hyvin vaikea siirt�� kamaa, vaikka saisit sen.

-Siihen tarvitset minua. -Mihin muka?

Minulla on lentokone.

Min� osaan lent��.

Sin� et osaa.

Sinusta tulisi valtavan rikas.

Verovapaita Amerikan dollareita. Valtaa.

Sinun t�ytyy vain antaa heid�n el��. Mit� v�li� sill� sinulle on?

-Jos kosket heihin, se ei onnistu. -T�m� on hullua, Jack. Et saa...

Vedin teid�t mukaan t�h�n. P��st�n teid�t pinteest�.

Mit� sanot, eversti? Kaupungin paras tarjous.

Asia on sovittu, mr Dalton.

Te kaksi. Menk�� tuonne.

Sido heid�t. Sitten l�hdet��n.

Mit� helkkaria sin� teet, Jack?

Jos nouset ilmaan tuolla koneella, olet mennytt� miest�.

Tarkoitin sit�, mit� sanoin perheest�, Mac.

Sin� ja Mike olette minulle perhett�.

Sin� tosiaan taidat kuolla.

Kaikkihan me kuolemme, Mac.

Jotkut meist� l�htev�t v�h�n aikaisemmin kuin toiset.

Jack.

Onko se totta?

Dalton.

Pit�k�� huolta toisistanne.

-Huumeet. -Tullaan, tullaan.

Dalton.

Pid� kiirett�, Mike. En todellakaan anna h�nen tehd� sit�.

�l� pudota sit�.

Mene.

Sanotaan, ett� henkens� antaminen on paras lahja, mink� toiselle voi antaa.

Jack Dalton ei koskaan tyytynyt muuhun kuin parhaaseen.

Kiitos, Jack.

En tied�, miten Jack houkutteli sinut Dinotoon...

-...mutta hyv�, ett� se onnistui. -Totuus ratkaisi sen asian.

-Tiesit, ett� Jack kuolisi. -Niin tiesin.

Miksi h�n ei kertonut minulle?

Jackill� ei ollut aikaa sympatialle.

H�nell� oli liian kiire el�� el�m��ns�.

H�n etsi suurinta seikkailua.

H�nell� oli hauskaa yst�viens� kanssa.

Hyv� on. Kiitoksia. Pit�k�� minut tilanteen tasalla.

Kolumbian laivasto poimi Antunnezin merest�.

H�n huuhtoutui rantaan. H�n piti lujasti kiinni huumekassista.

Sen pit�isi taata h�nelle tuomio.

Antunnez sanoo hyp�nneens� koneesta moottoreiden savutessa.

Kone sy�ksyi alasp�in. Antunnez osui veteen ja painui pinnan alle.

Pinnalle noustuaan h�n ei n�hnyt konetta eik� Jacki�.

Molemmat moottorit siis savusivat?

�Ammattisalaisuuksia, pojuseni. Ammattisalaisuuksia.�

Mit�?

Ehk� h�nell� oli suunnitelma.

Jack sanoi, ett� polttoainetta oli v�h�n.

Niin. Milloin viimeksi Jack ei v�h�n venytt�nyt totuutta?

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org