Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag
2
00:00:24,691 --> 00:00:30,030
Och vinnarna av NM i rock är:
3
00:00:30,113 --> 00:00:32,533
The Sleepwalkers!
4
00:00:36,995 --> 00:00:42,209
Och vinnarna av NM i rock är:
5
00:00:42,292 --> 00:00:44,920
Los Bando Immortale.
6
00:00:47,047 --> 00:00:51,343
Och nu ska vi höra vinnarlåten
en gång till!
7
00:01:21,999 --> 00:01:25,169
FÖLJ DIN DRÖM!
THE HAMMER
8
00:01:30,007 --> 00:01:31,842
Tre vänster.
9
00:01:32,759 --> 00:01:34,344
Femtio.
10
00:01:38,640 --> 00:01:40,684
Åttio. Tre höger lång!
11
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
Hoppsan...
12
00:01:51,028 --> 00:01:54,615
Jag sa tre höger lång,
inte fem höger lång.
13
00:01:56,074 --> 00:01:58,827
GUD HAR INGEN FARTGRÄNS
14
00:01:59,411 --> 00:02:03,332
Tappa inte fokus. Glöm din bror nu.
15
00:02:03,415 --> 00:02:07,044
Du vet hur mycket
jag har investerat i det här.
16
00:02:53,549 --> 00:02:59,346
Den här låten vill jag tillägna
grannbygdens sötaste tjej.
17
00:02:59,429 --> 00:03:01,098
Linda Løken.
18
00:03:19,783 --> 00:03:22,536
Nej, Linda!
19
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
Linda!
20
00:03:24,705 --> 00:03:26,790
Hörru!
21
00:05:06,098 --> 00:05:08,016
Yes! Yes!
22
00:05:08,100 --> 00:05:10,811
Vi har kommit med i NM i rock!
23
00:05:10,894 --> 00:05:14,857
Vi har kommit med i NM i rock i Tromsø.
24
00:05:14,940 --> 00:05:17,943
- Skickade du in demon?
- Ja.
25
00:05:19,653 --> 00:05:21,947
Aksel...
26
00:05:25,409 --> 00:05:27,452
Vi är inte redo för NM.
27
00:05:27,536 --> 00:05:31,290
Inte redo?
Vi har drömt om det här sen vi var åtta.
28
00:05:31,373 --> 00:05:35,252
Flera hundra band anmälde sig
och vi blev uttagna.
29
00:05:35,335 --> 00:05:38,547
- Vad är det här för nåt?
- Vad då?
30
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
- De här lapparna på kylskåpet.
- Ja, och?
31
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
Du, det löser sig nog.
32
00:05:45,012 --> 00:05:47,181
Det tror jag inte.
33
00:05:47,264 --> 00:05:50,851
Nu har de skickat in papperna
till en advokat.
34
00:05:50,934 --> 00:05:53,729
Grim! Kom hit lite.
35
00:05:56,523 --> 00:06:00,444
- Du måste hjälpa oss.
- Inte nu. Vi är mitt i repet.
36
00:06:00,527 --> 00:06:05,616
Det går fort. Vi behöver en andra åsikt
om det din mamma har satt igång.
37
00:06:05,699 --> 00:06:09,286
Jag tycker bara
att när det är som det är nu,
38
00:06:09,369 --> 00:06:13,665
så måste vi hålla ordning
på sakerna i kylskåpet med lappar.
39
00:06:13,749 --> 00:06:17,544
Jag tycker att det är mycket smartare
med ett hyllsystem.
40
00:06:17,628 --> 00:06:20,714
Din mamma har de två nedersta,
och jag de två översta.
41
00:06:20,797 --> 00:06:25,052
Då vet ju du
att du kommer att bli frestad av min mat.
42
00:06:25,135 --> 00:06:28,263
Sen är jag fast med din fiskpaté.
43
00:06:28,347 --> 00:06:32,267
Jag kommer inte att ta din grönkål.
Jag äter inte din mat.
44
00:06:32,351 --> 00:06:36,855
Vad tror du, Grim?
Tror du att jag äter din mammas mat?
45
00:06:37,940 --> 00:06:41,860
- Jag vet inte.
- Grim, du har väl nån åsikt om det.
46
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
- Nej. Får jag slippa?
- Grimsen.
47
00:06:45,989 --> 00:06:50,452
Du måste lära dig att säga vad du tycker.
48
00:06:50,536 --> 00:06:56,875
Se på din mamma. Hon är så duktig
på att hela tiden säga vad hon tycker.
49
00:06:56,959 --> 00:07:00,379
- Vad menar du med det?
- Just det.
50
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
- Det blir lappar.
- Dummaste jag hört!
51
00:07:03,382 --> 00:07:07,469
- Mycket smartare med hyllor.
- Nu tar jag beslutet.
52
00:07:07,553 --> 00:07:12,224
- Det är mycket bättre med hyllsystem!
- Nu blir det så.
53
00:07:13,684 --> 00:07:18,689
- Och ta ner tältet i källaren.
- Jag är mitt uppe i träningen.
54
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
Fattar du inte det?
55
00:07:21,692 --> 00:07:25,821
När vi bytte skor
56
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
Linda
57
00:07:31,034 --> 00:07:32,995
Bli min
58
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
Aksel.
59
00:07:35,414 --> 00:07:38,709
Det är så svårt att rimma på Linda.
60
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
Förblinda...
61
00:07:41,044 --> 00:07:45,215
- Aksel...
- Håller med. Det blir lite skumt.
62
00:07:45,299 --> 00:07:48,260
- Aksel!
- Yes, Grim.
63
00:07:48,343 --> 00:07:52,973
Vi åker till NM,
men då måste vi skaffa en riktig...
64
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
En riktig...
65
00:07:59,730 --> 00:08:03,108
Det jag menar
är att det fattas nåt i bandet.
66
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
Jaha? Vad då?
67
00:08:05,068 --> 00:08:08,530
Vi behöver en person
som kan göra bandet... bra.
68
00:08:08,614 --> 00:08:13,285
- Eller bättre.
- Ja! Du, det har jag också tänkt på.
69
00:08:14,828 --> 00:08:18,457
Det blir ju lite klent utan en bassist.
70
00:08:22,586 --> 00:08:26,673
- Bassist, ja.
- Det är ännu bättre med ett komplett band.
71
00:08:26,757 --> 00:08:31,637
Och när vi är på scenen i NM i rock
står Linda i publiken...
72
00:08:31,720 --> 00:08:34,139
Hon kommer att digga oss.
73
00:08:34,223 --> 00:08:36,141
Linda?
74
00:08:36,225 --> 00:08:41,563
Tromsø ligger i andra änden av landet.
Tror du att Linda kommer dit?
75
00:08:41,647 --> 00:08:46,568
Hon ska på turnering i Tromsø den helgen.
Så det passar perfekt.
76
00:08:46,652 --> 00:08:49,905
- Var det därför du anmälde oss?
- Ja.
77
00:08:52,658 --> 00:08:56,078
Linda, du är så cool
78
00:08:56,161 --> 00:08:59,665
Du lyser som en sol
79
00:08:59,748 --> 00:09:01,208
Det behöver inte rimma.
80
00:09:04,294 --> 00:09:06,922
De bästa låtarna rimmar inte ens.
81
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Pappa?
82
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
Är du där?
83
00:09:23,146 --> 00:09:27,442
Ja. Jag behövde bara vara ensam lite.
84
00:09:27,526 --> 00:09:30,445
Vi har kommit med i NM i rock.
85
00:09:30,904 --> 00:09:34,408
Är det sant? Det är fantastiskt.
86
00:09:34,491 --> 00:09:37,035
Ni har ju drömt om det.
87
00:09:38,036 --> 00:09:41,540
Kanske du blir den nye The Hammer.
88
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
Kom, så får du höra nåt.
89
00:09:55,387 --> 00:09:59,892
Minns du den här från när du var liten?
"Feel" med Motorpsycho?
90
00:10:03,645 --> 00:10:07,316
Det var vår låt, din mammas och min.
91
00:10:12,154 --> 00:10:14,114
Det är länge sen nu.
92
00:10:19,995 --> 00:10:22,956
Ni kommer väl dit och tittar?
93
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
Båda två?
94
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
Som förr.
95
00:10:29,087 --> 00:10:31,673
Ja, det är klart att vi kommer.
96
00:10:33,050 --> 00:10:36,345
Det blir bra att komma bort
från allt det här.
97
00:10:39,431 --> 00:10:42,267
Vi hade det fint förr, eller hur?
98
00:10:43,143 --> 00:10:44,686
Ja.
99
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Det var fint förr.
100
00:11:01,787 --> 00:11:05,707
- Du var så sjukt grym på dansshowen.
- Tack.
101
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
Du stack verkligen ut.
102
00:11:14,967 --> 00:11:19,680
- Du var tio gånger bättre än de andra.
- Tack så mycket.
103
00:11:19,763 --> 00:11:24,476
- Det måste ha tagit så lång tid.
- Ja, det var rätt tufft.
104
00:11:26,895 --> 00:11:29,690
- Vad var det?
- Ingenting.
105
00:11:29,773 --> 00:11:33,694
Ingenting?
Så du la ingenting i Lindas väska?
106
00:11:39,032 --> 00:11:41,577
- Får jag titta, då?
- Nej!
107
00:11:44,746 --> 00:11:50,878
Lugn, jag ska inte göra nåt. Tror du
att Linda lägger märke till dig nu?
108
00:11:51,587 --> 00:11:55,841
Jag har en plan. Hon kommer att förstå
att vi är menade för varann.
109
00:11:57,885 --> 00:12:01,722
Hon har inte lagt märke till dig
sen första klass.
110
00:12:01,805 --> 00:12:04,391
Kärlek handlar om tajming.
111
00:12:04,474 --> 00:12:10,022
Och tajmingen heter NM i rock.
Jag förutspår en förstaplats. Lätt!
112
00:12:27,789 --> 00:12:32,169
5 DAGAR KVAR TILL SKOLSHOWEN
113
00:12:49,186 --> 00:12:50,854
Väldigt bra.
114
00:12:50,938 --> 00:12:54,233
Och nu-kvällens musikaliska höjdpunkt.
115
00:12:55,943 --> 00:12:58,070
Det är du, Thilda.
116
00:13:10,916 --> 00:13:13,710
Hon klarar inte ens att stå på benen.
117
00:13:35,941 --> 00:13:37,693
Trist!
118
00:13:55,210 --> 00:13:57,296
Det var väldigt fint.
119
00:13:57,379 --> 00:14:01,175
En smula aggressivt, men vi får lösa det.
120
00:14:01,258 --> 00:14:06,763
Det kommer att bli fantastiskt.
Jag ska pynta scenen med levande ljus.
121
00:14:07,514 --> 00:14:10,225
Jag vill inte spela.
122
00:14:10,309 --> 00:14:14,479
Det är klart du ska spela.
Det kommer att gå jättebra.
123
00:14:26,074 --> 00:14:28,619
"Magistern, jag vill inte spela."
124
00:14:36,710 --> 00:14:40,923
Du, det är ingen som gillar dig! Ingen!
125
00:15:08,534 --> 00:15:11,203
Jobbar sent. Middag i frysen!
126
00:15:36,895 --> 00:15:39,106
Martin.
127
00:15:39,189 --> 00:15:44,570
Den där konserten du ska gå på...
Jag har fått in ett stort jobb.
128
00:15:44,653 --> 00:15:48,031
Pappa, jag sa det för två veckor sen.
129
00:15:48,115 --> 00:15:53,287
Vi har snackat om det här förut.
Här är det bil och jobb som gäller.
130
00:15:53,370 --> 00:15:56,123
Konsert... Det kan du gå på senare.
131
00:15:56,748 --> 00:15:59,459
Om det inte dyker upp mer jobb.
132
00:15:59,543 --> 00:16:03,046
- Vad sa du nu?
- Ingenting.
133
00:16:05,215 --> 00:16:07,509
Jag har ett jobb åt dig.
134
00:16:07,593 --> 00:16:11,013
"Tuta om du älskar Jesus"
baktill på vanen.
135
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
Jag har ett kall. En mission.
136
00:16:19,855 --> 00:16:23,192
Nästa vecka ska vi
på frälsningsresa till Arendal.
137
00:16:23,275 --> 00:16:26,904
Nu har det tagit mig fem år
att få bilen klar.
138
00:16:27,696 --> 00:16:32,367
När du är klar med den
så ska det inte finnas en enda repa!
139
00:16:32,451 --> 00:16:37,748
- Hajar du det?
- Brorsan, jag har sagt att jag fixar det.
140
00:16:46,798 --> 00:16:48,592
Fint.
141
00:16:50,511 --> 00:16:53,222
Vi kommer att frälsa så många.
142
00:16:55,933 --> 00:16:57,851
BASSIST SÖKES
143
00:16:57,935 --> 00:17:01,438
Sen kör jag mitt gitarrsolo
och du trummar loss.
144
00:17:01,522 --> 00:17:04,775
Och publiken bara: Vad i helvete?
145
00:17:04,858 --> 00:17:09,988
Jag menar det. Vi blir legendariska.
Vi kommer att förändra rocken.
146
00:17:17,079 --> 00:17:20,582
Så, nu har nog alla hört om vår audition.
147
00:17:20,666 --> 00:17:23,877
Men hur skaffar vi flygbiljetter?
148
00:17:23,961 --> 00:17:27,965
Vi ska inte flyga. Vi ska köra.
Riktiga band kör ju.
149
00:17:28,048 --> 00:17:32,302
- Med dina föräldrar?
- Nej, de har nog med min lillasyster.
150
00:17:32,386 --> 00:17:38,141
Mina föräldrar kan i alla fall inte köra.
Föreställ dig dem i en bil tillsammans.
151
00:17:38,225 --> 00:17:41,270
Oavsett har de den där advokatgrejen.
152
00:17:41,353 --> 00:17:45,148
- Lugn, jag har fixat det.
- Har du fixat chaufför?
153
00:17:45,232 --> 00:17:47,067
Ja, det kan man säga.
154
00:17:52,698 --> 00:17:54,533
Ska han köra oss?
155
00:17:54,616 --> 00:17:58,912
Han är ju bygdens rallytalang.
Den näste Petter Solberg.
156
00:17:58,996 --> 00:18:02,165
Jag har hört att han är lite labil.
157
00:18:02,249 --> 00:18:05,043
Bara lugn. Vi har ju 5 000 kronor.
158
00:18:05,127 --> 00:18:09,339
5 000? Aksel, det är hela bandkassan.
159
00:18:10,465 --> 00:18:12,384
Hej!
160
00:18:12,467 --> 00:18:16,597
- Vad vill ni?
- Vi är bandet Los Bando Immortale.
161
00:18:16,680 --> 00:18:19,183
Vi ska på NM i rock i Tromsø.
162
00:18:19,266 --> 00:18:24,104
Och vi vill hyra dig
som vår chaufför för 5 000 kronor.
163
00:18:25,689 --> 00:18:27,482
Aksel, vi drar.
164
00:18:27,566 --> 00:18:30,986
- Är ni ett band?
- Ja.
165
00:18:31,069 --> 00:18:35,949
Så du vill att jag kör två skitungar
över halva Norge för 5 000 kronor?
166
00:18:39,494 --> 00:18:42,623
Ta en taxi
så kanske du kommer till Vinstra.
167
00:18:42,706 --> 00:18:44,374
Aksel, kom.
168
00:18:46,001 --> 00:18:47,586
Vi ses!
169
00:18:51,465 --> 00:18:55,427
Martin? Vi har fått ett jätteuppdrag.
170
00:18:55,511 --> 00:18:57,971
Fullt jobb nästa helg också.
171
00:19:01,433 --> 00:19:03,977
ASLAK
VERKSTAD OCH LACK
172
00:19:12,236 --> 00:19:14,530
Hörni! Vänta.
173
00:19:18,075 --> 00:19:21,870
- Okej, jag kör er.
- Kör du oss till NM?
174
00:19:21,954 --> 00:19:25,207
- Men du sa ju att...
- Jag har ändrat mig.
175
00:19:25,290 --> 00:19:27,459
Ge mig en affisch.
176
00:19:29,962 --> 00:19:31,588
TRAKTENS BÄSTA BAND
177
00:19:34,758 --> 00:19:37,469
Grymt. Vi ses!
178
00:19:43,809 --> 00:19:46,728
LOS BANDO IMMORTALE
BASSISTAUDITION
179
00:19:46,812 --> 00:19:49,606
Är det sommartid?
Vad är det som händer?
180
00:19:49,690 --> 00:19:53,151
Aksel, det kommer inte att komma nån.
181
00:19:53,235 --> 00:19:56,613
Vem skulle vilja gå miste
om en sån chans?
182
00:20:03,829 --> 00:20:08,834
- Jag tror att du har kommit fel.
- Nej, jag har kommit rätt. Till audition.
183
00:20:10,419 --> 00:20:14,673
- Vi ska ha en bassist, inte...
- Ja, och jag spelar cello.
184
00:20:14,756 --> 00:20:16,425
Cello, ja.
185
00:20:59,009 --> 00:21:03,138
- Det är ju skitbra.
- Men hon är bara ett litet barn.
186
00:21:03,222 --> 00:21:05,516
- Hur gammal är du?
- Nio.
187
00:21:05,599 --> 00:21:08,894
- Det är ju helt perfekt.
- Vill du vara barnvakt?
188
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
Jag hör er.
189
00:21:13,273 --> 00:21:16,985
Jamen,
får du lov att åka för dina föräldrar?
190
00:21:27,663 --> 00:21:32,584
"Vi tillåter härmed att Thilda
får åka med till NM i rock i Tromsø.
191
00:21:32,668 --> 00:21:35,963
Vänliga hälsningar,
Trude och Georg Berg Nilsen."
192
00:22:01,905 --> 00:22:06,410
Thilda... Aksels röst
är lite som makrill i tomatsås.
193
00:22:07,286 --> 00:22:12,040
Eller kaffe. Det blir mycket bättre
när du vänjer dig vid det.
194
00:22:18,005 --> 00:22:20,966
Det blir skitbra! Vi kommer att vinna.
195
00:22:21,049 --> 00:22:22,801
Ja.
196
00:22:33,562 --> 00:22:36,148
Du är antagen till musikutbildningen.
197
00:23:16,063 --> 00:23:19,525
FÖLJ DIN DRÖM!
THE HAMMER
198
00:23:39,670 --> 00:23:43,423
GASA PÅ FÖR GUD
199
00:23:57,062 --> 00:24:00,065
Grim? Ge mig en timme till.
200
00:24:03,402 --> 00:24:08,365
Det är viktigt att du äter.
Det går inte att spela utan att äta.
201
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
Hallå där!
202
00:24:10,242 --> 00:24:15,747
Det blir ett riktigt äventyr.
Tänk att Martin Johnsen ska köra er.
203
00:24:15,831 --> 00:24:21,837
Jag sa ja på en gång. Den här
upplevelsen kommer ni killar att leva på.
204
00:24:21,920 --> 00:24:25,841
Han säger ja så fort han hör
att jag säger nej.
205
00:24:25,924 --> 00:24:28,594
Det är inte mycket du säger ja till.
206
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Jag säger ju ja till en massa saker.
- Snälla ni...
207
00:24:40,355 --> 00:24:42,441
Den är ju asgrym!
208
00:24:46,320 --> 00:24:48,614
Kom igen, vi har ont om tid.
209
00:24:50,324 --> 00:24:51,992
Hej!
210
00:24:52,075 --> 00:24:56,997
- Lova att du kör jätteförsiktigt.
- Jag har aldrig krockat.
211
00:24:57,080 --> 00:25:00,000
- Utanför banan, alltså.
- Va?
212
00:25:00,792 --> 00:25:03,670
- Hej då!
- Var försiktig, Grimsen!
213
00:25:03,754 --> 00:25:07,841
- Glöm inte att äta!
- Ge järnet! Rock'n'roll!
214
00:25:21,188 --> 00:25:24,816
Här är det en som är uppe efter läggdags.
215
00:25:26,276 --> 00:25:31,073
- Sätt dig fram så slipper du bli åksjuk.
- Jag blir inte åksjuk.
216
00:25:35,202 --> 00:25:37,704
Jag sätter på lite musik.
217
00:25:41,959 --> 00:25:46,004
Det finns en regel i den här vanen.
Jag sköter musiken.
218
00:25:47,881 --> 00:25:51,760
Kylskåpet är fyllt av päronläsk.
Det är bara att ta.
219
00:26:10,279 --> 00:26:12,698
The Hellacopters.
220
00:26:12,781 --> 00:26:15,576
De var förband för Kiss 1997.
221
00:26:19,079 --> 00:26:20,956
Lyssna nu.
222
00:26:31,592 --> 00:26:33,218
Lyssna.
223
00:26:54,323 --> 00:26:56,825
God natt, Linda Løken.
224
00:27:28,190 --> 00:27:31,318
- Hur mycket är klockan?
- Tio över sju.
225
00:27:31,401 --> 00:27:34,029
- Va?
- Tio över sju.
226
00:27:35,239 --> 00:27:40,994
- Va? Varför ställde du den så tidigt?
- För att få ut det mesta av dagen.
227
00:27:42,579 --> 00:27:45,040
Men vi är ju på turné.
228
00:27:45,123 --> 00:27:48,710
- Ett höger, hårnål femtio.
- Bra.
229
00:27:49,711 --> 00:27:54,007
Om kurvan öppnar sig,
kan du säga "fyra höger öppen".
230
00:27:54,091 --> 00:27:57,469
Då vet jag att jag kan gasa på lite.
231
00:27:57,553 --> 00:28:01,723
- Vad sägs om min nya kartläsare?
- Grymt.
232
00:28:01,807 --> 00:28:04,852
Ett höger, hårnål femtio.
233
00:28:05,978 --> 00:28:08,689
Är ni redo för lite frukost?
234
00:28:12,734 --> 00:28:17,531
Du måste ha coola föräldrar
som låter dig följa med på det här.
235
00:28:18,407 --> 00:28:21,118
Grims föräldrar bara bråkar.
236
00:28:23,954 --> 00:28:27,249
- Föräldrarna, alltså. Ska vi dra?
- Ja.
237
00:28:29,459 --> 00:28:33,463
- Det löser sig.
- Nej, blås eller nånting.
238
00:28:38,177 --> 00:28:40,179
Redo för lektion två?
239
00:28:41,096 --> 00:28:42,848
Du! Stanna!
240
00:28:42,931 --> 00:28:44,641
Stanna! Stanna!
241
00:28:46,143 --> 00:28:47,895
Du måste hjälpa mig!
242
00:28:47,978 --> 00:28:49,855
Du måste hjälpa mig.
243
00:28:51,773 --> 00:28:55,736
Min bil har stannat
och jag ska gifta mig om två timmar.
244
00:28:55,819 --> 00:28:58,530
- Ta det lugnt.
- Det är inte lugnt!
245
00:28:58,614 --> 00:29:02,284
- Snälla, jag måste få skjuts.
- Släpp in henne.
246
00:29:02,367 --> 00:29:06,914
Nej, det kan vi inte.
Vi har inte tid med det här.
247
00:29:06,997 --> 00:29:11,543
- Jag vet inte om vi...
- Jag ska gifta mig om två timmar!
248
00:29:12,169 --> 00:29:15,422
- Snälla...
- Ja, okej. Hoppa in.
249
00:29:16,715 --> 00:29:20,260
- Vi kan inte göra det här!
- Då får du säga det.
250
00:29:21,512 --> 00:29:23,472
Hej.
251
00:29:23,555 --> 00:29:25,516
Hej.
252
00:29:26,308 --> 00:29:28,393
Var är Martin?
253
00:29:28,477 --> 00:29:30,479
Var är min van?
254
00:29:32,105 --> 00:29:35,317
Du, han har...
Han har nog inte kört ut den.
255
00:29:35,400 --> 00:29:39,279
Martin är så plikttrogen.
Den står därinne.
256
00:29:39,363 --> 00:29:41,823
Klart han har den färdig.
257
00:29:46,286 --> 00:29:48,622
Vad i hela världen...?
258
00:29:55,295 --> 00:30:00,467
"Jag har tagit några dagar ledigt.
Är tillbaka i helgen.
259
00:30:02,094 --> 00:30:06,974
P.s. Roger, jag lånade din van.
Jag ska behandla den väl."
260
00:30:08,517 --> 00:30:13,856
- Å, fy farao, dra åt Hälsingland!
- Ta det lugnt, Roger.
261
00:30:13,939 --> 00:30:17,067
Han har tagit Jesus-vanen!
Var skulle de campa?
262
00:30:17,150 --> 00:30:18,986
Tretjern.
263
00:30:22,614 --> 00:30:25,409
Du, Roger... Vi ordnar det!
264
00:30:25,492 --> 00:30:27,870
Du där!
265
00:30:27,953 --> 00:30:30,372
Ge mig cykeln!
266
00:30:30,455 --> 00:30:33,750
- Det är ett polisärende!
- Du är inte polis!
267
00:30:33,834 --> 00:30:35,335
Jo, det är jag!
268
00:30:35,419 --> 00:30:38,839
Vad håller du på med? Nu får du...
269
00:30:38,922 --> 00:30:43,969
Roger! Det tar minst
en och en halv timme att cykla dit!
270
00:30:45,721 --> 00:30:47,890
Du kunde tagit en av bilarna.
271
00:30:49,099 --> 00:30:51,476
Du...
272
00:30:51,560 --> 00:30:53,604
Lilla vän.
273
00:30:54,521 --> 00:30:57,608
Blev du ledsen? Håll i lappen åt mig.
274
00:30:57,691 --> 00:31:00,986
Titta här. Nu ska du få se.
275
00:31:01,069 --> 00:31:05,073
För 500 kronor kan du köpa en ny cykel.
276
00:31:05,157 --> 00:31:08,285
Vet du ens vad en cykel kostar?
277
00:31:16,043 --> 00:31:20,339
Vi kommer inte hinna.
Nej, det är inte lugnt.
278
00:31:21,465 --> 00:31:25,344
Vi kommer att komma för sent.
Vi kommer inte hinna.
279
00:31:25,427 --> 00:31:29,932
- Vi kommer inte hinna. Nej!
- Allt kommer att gå bra.
280
00:31:30,015 --> 00:31:34,269
- Lämna ett meddelande.
- Martin, det är pappa.
281
00:31:35,020 --> 00:31:39,024
Du måste komma hem igen
från den där campingturen.
282
00:31:39,107 --> 00:31:42,110
Det här har vi snackat om förut.
283
00:31:42,194 --> 00:31:45,572
Det handlar om din framtid.
284
00:31:45,656 --> 00:31:48,951
Du får komma hem igen på en gång.
285
00:31:49,034 --> 00:31:54,164
Just nu hänger lackeringsverkstan
och din framtid på en skör tråd!
286
00:31:55,749 --> 00:31:57,501
Problem?
287
00:31:58,418 --> 00:32:03,006
- Det angår i varje fall inte dig.
- Se upp med blodtrycket.
288
00:32:08,303 --> 00:32:13,267
- Vi ska vara i kyrkan om 15 minuter.
- Los Bando Immortale till räddningen!
289
00:32:13,350 --> 00:32:15,435
Vi hinner inte.
290
00:32:15,519 --> 00:32:18,689
Jag är inte lugn! Vi hinner inte.
291
00:32:18,772 --> 00:32:21,775
Jag kan inte komma sent
till mitt eget bröllop!
292
00:32:25,863 --> 00:32:29,783
- Har du nåt lugnande?
- Kolla i handskfacket.
293
00:32:29,867 --> 00:32:32,828
Min brorsa tar nåt när han blir hispig.
294
00:32:37,332 --> 00:32:39,251
Vänta. Ta dem.
295
00:32:40,669 --> 00:32:42,254
Här.
296
00:32:43,964 --> 00:32:45,716
Du får en till.
297
00:32:50,721 --> 00:32:52,347
Martin!
298
00:32:52,431 --> 00:32:56,685
Var i helvete är du? Vanen rör man inte!
299
00:32:57,561 --> 00:33:00,022
- Jag vet var han är!
- Var då?
300
00:33:01,440 --> 00:33:03,233
Tromsø.
301
00:33:03,317 --> 00:33:05,152
Med min Jesus-van?
302
00:33:06,528 --> 00:33:08,071
Du...
303
00:33:15,704 --> 00:33:18,373
RIKSGRÄNSEN
SVERIGE
304
00:33:21,835 --> 00:33:25,047
Jag kan inte känna mitt ansikte.
305
00:33:28,467 --> 00:33:30,719
Så ni är ett band?
306
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Kan ni spela nåt?
307
00:33:32,846 --> 00:33:35,390
- Är det lugnt, Martin?
- Ja.
308
00:33:35,474 --> 00:33:39,102
Vi kan lyssna på vår demo,
"Kill, death, destroy".
309
00:33:39,186 --> 00:33:40,521
Ja!
310
00:33:40,604 --> 00:33:42,981
Alltså, det var länge sen.
311
00:33:43,065 --> 00:33:45,400
Vi har blivit bättre nu.
312
00:33:47,861 --> 00:33:50,531
Det är skitbra! Höj!
313
00:33:50,614 --> 00:33:52,908
Kom igen nu!
314
00:34:08,715 --> 00:34:12,219
Vad var det för piller
hon fick egentligen?
315
00:34:12,302 --> 00:34:13,846
Shit!
316
00:34:16,849 --> 00:34:20,435
- Fyra höger, öppen trettio!
- Är du säker?
317
00:34:20,519 --> 00:34:22,855
Fyra höger, öppen tio!
318
00:34:37,619 --> 00:34:42,165
- Är du säker på att det är rätt väg?
- Ja, det är en genväg.
319
00:34:42,249 --> 00:34:44,877
Gasen i botten! Kom igen nu.
320
00:34:46,211 --> 00:34:48,881
Det börjar om två minuter!
321
00:35:01,852 --> 00:35:05,022
Ja! Ja, vi klarade det!
322
00:35:06,440 --> 00:35:09,943
Los Bando Immortale,
ni måste spela på bröllopet.
323
00:35:10,027 --> 00:35:13,030
- Ja, det gör vi.
- Nej, vi har inte tid.
324
00:35:13,697 --> 00:35:15,365
Jag insisterar.
325
00:35:15,449 --> 00:35:18,535
Alltså, vi ska ju till Tromsø.
326
00:35:18,619 --> 00:35:20,996
- Sorry.
- Då får vi brottas om det.
327
00:35:21,079 --> 00:35:24,249
- Vi kan... Va?
- Då får vi brottas om det.
328
00:35:26,793 --> 00:35:28,128
Vad i...?
329
00:35:33,509 --> 00:35:36,345
- Kom igen!
- Ja, vi spelar!
330
00:35:36,428 --> 00:35:38,555
Rätt svar.
331
00:35:40,516 --> 00:35:44,811
- Du är fläckig överallt.
- Det gör inget. Det är lugnt.
332
00:35:46,313 --> 00:35:49,816
- Jaså, Grim?
- Jag försökte inte ens.
333
00:35:49,900 --> 00:35:55,322
...Åkesson, tar du
Marielle Kristine Persson,
334
00:35:55,405 --> 00:35:59,117
som står vid din sida, till din hustru?
335
00:35:59,201 --> 00:36:03,830
Lovar du att älska henne i nöd och lust?
336
00:36:03,914 --> 00:36:06,166
Ja.
337
00:36:07,000 --> 00:36:09,920
En dag blir det Linda och jag.
338
00:36:10,003 --> 00:36:15,259
Så du menar att du och Linda
ska gifta er långt ute i bushen
339
00:36:15,342 --> 00:36:18,262
efter att Linda klättrat upp på motorhuven
340
00:36:18,345 --> 00:36:22,391
och blivit hög på lugnande tabletter?
341
00:36:23,851 --> 00:36:28,105
- Det var inte det jag menade.
- Du kan kyssa bruden.
342
00:36:38,574 --> 00:36:44,496
Hade inte jag träffat det här snälla
bandet som skjutsade mig till kyrkan
343
00:36:44,580 --> 00:36:49,585
så hade ni antagligen suttit där
och väntat och väntat.
344
00:36:49,668 --> 00:36:54,798
- De är på väg till NM i rock i Tromsø.
- Redo för brudvalsen?
345
00:36:54,882 --> 00:36:59,970
Men inte förrän de har dragit igång
den här bröllopsfesten!
346
00:37:00,053 --> 00:37:03,223
Här är de-Los Bando Immortale!
347
00:37:15,777 --> 00:37:19,615
Lyssna nu. Skit i valsen.
Vi tar "Kill, death, destroy".
348
00:37:19,698 --> 00:37:23,285
Det är ett bröllop. Vi kan inte spela den.
349
00:38:04,201 --> 00:38:08,163
Känner du honom? Det är ju Grims idol!
350
00:38:08,247 --> 00:38:10,499
Det var länge sen.
351
00:38:10,582 --> 00:38:14,127
Har du hans telefonnummer?
Kan jag få det?
352
00:38:15,712 --> 00:38:18,715
Ja, såklart du kan. Såklart.
353
00:38:18,799 --> 00:38:22,511
Ni är mina idoler. Los Bando Immortale.
354
00:38:23,846 --> 00:38:27,474
- Tack.
- Tack för allting själv. Skål.
355
00:39:13,228 --> 00:39:18,275
Vi är bandet Los Bando Immortale.
Vi är på väg till NM i rock.
356
00:39:18,358 --> 00:39:21,653
Los Bando Immortale,
är det ert bandnamn?
357
00:39:21,737 --> 00:39:25,073
Och på vägen kör vi förbi dig.
358
00:39:25,157 --> 00:39:27,242
Nej, kom inte hit.
359
00:39:27,326 --> 00:39:32,289
Lugn, The Hammer. Det blir super.
Grim ser fram emot det. Vi ses!
360
00:39:33,081 --> 00:39:35,626
Kom igen, vi har ont om tid.
361
00:39:38,086 --> 00:39:40,464
Vad flinar du åt?
362
00:39:40,547 --> 00:39:45,552
I Nord-Trøndelag
har jag en överraskning åt dig.
363
00:39:45,636 --> 00:39:51,308
Jag har fixat ett möte
med Ole "The Hammer" Manglerud.
364
00:39:51,391 --> 00:39:53,560
Med The Hammer?
365
00:39:53,644 --> 00:39:58,899
- Han har ju lagt av.
- Ja, men jag fick numret av bruden.
366
00:39:58,982 --> 00:40:02,444
- Du skämtar med mig.
- Nej, det är sant.
367
00:40:02,528 --> 00:40:05,781
- Du skämtar med mig.
- Det gör jag inte.
368
00:40:05,864 --> 00:40:07,783
Aksel, menar du det?
369
00:40:07,866 --> 00:40:12,829
- Skämtar du, eller?
- Hon träffade honom på en konsert.
370
00:40:12,913 --> 00:40:17,125
Sen blev de polare
och bytte nummer med varann.
371
00:40:29,596 --> 00:40:32,850
Linda, jag älskar dig
372
00:40:32,933 --> 00:40:36,228
Vill du bli min?
373
00:40:38,146 --> 00:40:41,525
Första gången jag såg dig
374
00:40:41,608 --> 00:40:45,571
var du så jäkla fin
375
00:40:46,488 --> 00:40:50,284
- Ser du inte att mitt hjärta blöder?
- Du får inte göra så.
376
00:40:50,367 --> 00:40:53,453
Och du är det enda som mig föder
377
00:40:55,414 --> 00:40:58,876
Och jag vet att vår kärlek
378
00:40:58,959 --> 00:41:02,921
vår kärlek glöder
379
00:41:04,006 --> 00:41:06,925
Linda, åh
380
00:41:07,009 --> 00:41:09,303
La-la-la-la-la Linda
381
00:41:12,264 --> 00:41:14,224
Ja, Linda
382
00:41:15,767 --> 00:41:18,395
La-la-la-la-la Linda
383
00:41:23,942 --> 00:41:26,403
Jättebra låt.
384
00:41:26,486 --> 00:41:31,408
- Tänk när Linda får höra den.
- Det blir nog helt magiskt.
385
00:41:36,413 --> 00:41:38,790
Din fegis.
386
00:41:38,874 --> 00:41:42,211
Thilda, jag vet att vi kommer
att skämma ut oss.
387
00:41:42,294 --> 00:41:46,715
Men det är vår dröm,
och jag vill inte såra Aksel.
388
00:41:46,798 --> 00:41:49,468
Du kan ju säga det till honom.
389
00:41:50,886 --> 00:41:53,722
Vi har inga andra som kan sjunga.
390
00:42:13,492 --> 00:42:17,996
Du, jag säger ifrån efter NM.
Det är bara så mycket nu, liksom.
391
00:42:23,168 --> 00:42:28,257
- Vad är det där?
- Pyramid. Norges enda spökstad.
392
00:42:29,591 --> 00:42:32,135
Spökstad?
393
00:42:34,680 --> 00:42:37,015
Läskigt.
394
00:42:37,099 --> 00:42:41,228
Inte en sån spökstad.
Det är en stad som ingen bor i.
395
00:42:42,354 --> 00:42:45,774
Jo, jag vet det. Jag bara skojade lite.
396
00:42:46,441 --> 00:42:49,319
Kanske jag ska åka dit nån gång.
397
00:42:49,403 --> 00:42:54,157
- Varför det?
- Då kan jag vara i fred. Helt ensam.
398
00:42:54,241 --> 00:42:56,118
Ensam?
399
00:42:56,201 --> 00:43:00,998
Du kan ta med några skolkompisar,
så blir det inte så ensamt.
400
00:43:06,503 --> 00:43:09,590
Du har väl några kompisar i skolan?
401
00:43:28,025 --> 00:43:31,653
- Kan de gripa oss?
- Ja, det är dödsallvarligt.
402
00:43:31,737 --> 00:43:36,408
Hon är ju jätteliten. Man får inte bara
ta med sig folk på en resa.
403
00:43:36,491 --> 00:43:38,076
Vad är grejen?
404
00:43:38,869 --> 00:43:41,580
- Vi måste tillbaka.
- Va?
405
00:43:42,748 --> 00:43:47,544
Thildas lapp, tillåtelsen...
Den... Den är falsk.
406
00:43:47,628 --> 00:43:50,631
Thildas far ringde till pappa.
407
00:43:50,714 --> 00:43:54,092
Vi har alltså kidnappat en nioåring.
408
00:43:54,176 --> 00:43:58,514
- Jag har ju inte ens körkort.
- Har du inte körkort?
409
00:43:58,597 --> 00:44:04,603
Ja, eller nej.
Jag ska ta det snart. Jag är bara 17.
410
00:44:04,686 --> 00:44:07,814
- Det trodde jag att ni visste.
- Nej!
411
00:44:07,898 --> 00:44:10,984
Jag har gjort allt förutom uppkörningen.
412
00:44:13,237 --> 00:44:18,659
Aksel, vi kan inte fortsätta.
Vi måste hem. Vi får prova igen nästa år.
413
00:44:18,742 --> 00:44:22,621
Aksel, ring din pappa och säg
att vi är på väg hem med Thilda.
414
00:44:23,622 --> 00:44:25,666
Okej.
415
00:44:33,257 --> 00:44:35,551
Thilda?
416
00:44:39,346 --> 00:44:42,057
Hörni! Thilda är borta!
417
00:44:42,140 --> 00:44:44,977
- Skämtar du?
- Nej.
418
00:44:45,060 --> 00:44:47,062
Pappa, vi har ett problem.
419
00:44:50,274 --> 00:44:51,692
Thilda!
420
00:44:54,570 --> 00:44:56,280
Thilda!
421
00:44:58,156 --> 00:44:59,867
Thilda!
422
00:45:16,884 --> 00:45:18,719
Thilda?
423
00:45:23,015 --> 00:45:25,017
Gråter du?
424
00:45:26,226 --> 00:45:29,521
Nej, jag gråter inte.
425
00:45:29,605 --> 00:45:32,316
Kom, Thilda. Vi ska hem igen.
426
00:45:36,236 --> 00:45:38,238
Kom nu. Vi måste tillbaka.
427
00:45:43,869 --> 00:45:46,955
Du menar väl inte att vi ska fortsätta?
428
00:45:51,793 --> 00:45:54,546
Du förstår väl att det inte går?
429
00:46:00,802 --> 00:46:02,387
Men...
430
00:46:02,471 --> 00:46:04,097
Thilda.
431
00:46:14,650 --> 00:46:18,695
Okej, Thilda. Vi fortsätter.
432
00:46:20,531 --> 00:46:22,241
Kom.
433
00:46:23,742 --> 00:46:26,954
- Kom.
- Grim?
434
00:46:27,037 --> 00:46:30,499
- Säg det inte till nån.
- Vad då?
435
00:46:32,334 --> 00:46:34,586
Nej då. Kom.
436
00:46:43,971 --> 00:46:49,101
Nej, vi har inte hittat henne,
men Grim är ute och letar.
437
00:46:51,019 --> 00:46:53,397
Jag ringer upp igen.
438
00:46:57,234 --> 00:46:59,486
- Vi fortsätter till NM.
- Ja!
439
00:46:59,570 --> 00:47:01,572
- Och...
- Thilda?
440
00:47:01,655 --> 00:47:05,200
Hon har ju rymt. Hon är ju borta.
441
00:47:05,284 --> 00:47:07,369
Alltså, officiellt.
442
00:47:16,336 --> 00:47:20,174
- Är den där från förr?
- Ja.
443
00:47:21,425 --> 00:47:23,719
Nu är allt bara skit.
444
00:47:27,472 --> 00:47:31,226
- Ska de komma och titta?
- På NM?
445
00:47:31,310 --> 00:47:34,855
Ja, eller... De har i varje fall sagt det.
446
00:47:36,398 --> 00:47:39,443
Det var därför jag ville spela "Feel".
447
00:47:39,526 --> 00:47:41,862
Det är liksom deras låt.
448
00:47:41,945 --> 00:47:45,115
Eller... var deras låt.
449
00:48:15,771 --> 00:48:17,773
De var här.
450
00:48:17,856 --> 00:48:20,484
Nej, vi måste få slut på.
451
00:48:29,910 --> 00:48:32,579
Ja, det här är Aslak Johnsen.
452
00:48:33,997 --> 00:48:36,667
Det gäller min sons konto.
453
00:48:41,004 --> 00:48:46,343
Alltså, jag är inget fan,
men Grim är hardcorefan. Det blir grymt.
454
00:48:46,426 --> 00:48:50,180
Som jag sa,
jag vill inte ha några besök.
455
00:48:50,931 --> 00:48:54,101
Du, det är nån som ringer. Vi ses!
456
00:48:54,184 --> 00:48:56,270
Kom inte...
457
00:48:56,353 --> 00:48:58,647
- Hej, Maja.
- Hej, Aksel.
458
00:48:58,730 --> 00:49:04,653
Vet du vad? Jag ska besöka min kusin
som bor nära Tromsø nu i helgen.
459
00:49:04,736 --> 00:49:08,115
- Jag kan komma och se på er.
- Så coolt.
460
00:49:08,198 --> 00:49:10,951
Hej, jag vill betala för pump fyra.
461
00:49:20,502 --> 00:49:22,296
KÖP MEDGES EJ
462
00:49:22,379 --> 00:49:24,631
Jag ska bara...
463
00:49:31,388 --> 00:49:35,350
Det ser inte ut
som om det är pengar på kortet.
464
00:49:35,434 --> 00:49:37,936
Jag har pengar. Jag ska bara...
465
00:49:44,026 --> 00:49:47,112
Två minuter. Jag kommer tillbaka.
466
00:49:47,821 --> 00:49:50,490
Hur mycket är det i bandkassan?
467
00:49:51,909 --> 00:49:55,204
- 750.
- Jag behöver 500 av dem.
468
00:49:56,246 --> 00:49:59,750
Vad då? Vi satte ju över en massa pengar.
469
00:49:59,833 --> 00:50:03,879
Jag vet,
men de är inte längre tillgängliga.
470
00:50:05,797 --> 00:50:09,801
- Och mat, då?
- Finns det inte mer bröllopstårta?
471
00:50:25,859 --> 00:50:31,073
Polisen ber om tips i fallet med flickan
som försvann från Helgøya.
472
00:50:31,156 --> 00:50:35,327
Hon sågs sist vid den svenska gränsen.
473
00:50:35,410 --> 00:50:41,166
Flickan är nio år gammal, har brunt hår
och bruna ögon och är 137,5 cm lång.
474
00:50:42,543 --> 00:50:47,506
Flickans försvinnande
har chockat det lilla samhället.
475
00:50:48,090 --> 00:50:51,718
Flera har gjort efterlysningar
på Facebook.
476
00:50:51,802 --> 00:50:55,973
Polischef Bastian Bråten,
hur viktig är...?
477
00:50:56,974 --> 00:50:59,101
Behåll växeln.
478
00:51:06,316 --> 00:51:11,154
Thilda, du måste hålla dig gömd.
Du är på nyheterna.
479
00:51:12,781 --> 00:51:14,408
Sa du nyheterna?
480
00:51:17,369 --> 00:51:19,162
Är det förstått?
481
00:51:20,581 --> 00:51:23,625
Okej, då spelar vi nåt brutalt.
482
00:51:57,910 --> 00:52:00,579
Martin, stanna här.
483
00:52:10,672 --> 00:52:14,718
Hej, Grim.
Har ni hört nåt mer om Thilda?
484
00:52:17,846 --> 00:52:21,934
Nej, men hon är nog
här i närheten nånstans.
485
00:52:22,935 --> 00:52:27,356
- Så det ordnar sig säkert.
- Jag tycker ni ska komma hem.
486
00:52:27,439 --> 00:52:30,317
Jag tycker ni ska fortsätta.
487
00:52:30,400 --> 00:52:33,737
- Ha så kul.
- Du kan vara så...
488
00:52:33,820 --> 00:52:38,116
- Mamma och pappa, snälla ni...
- Förlåt.
489
00:52:38,909 --> 00:52:41,995
Kan ni bara lova att ni kommer till NM?
490
00:52:43,622 --> 00:52:46,124
Jag har en överraskning åt er.
491
00:52:46,208 --> 00:52:49,461
Ja, ja, ja. Klart vi kommer.
492
00:52:49,545 --> 00:52:53,715
Messa oss så att vi vet vad som händer.
Var försiktig.
493
00:52:53,799 --> 00:52:57,553
- Javisst. Vi hörs.
- Vi hörs, vännen min.
494
00:52:57,636 --> 00:52:59,930
Jag älskar dig. Vi hörs.
495
00:53:33,714 --> 00:53:35,382
Är du spänd?
496
00:53:36,884 --> 00:53:40,012
Är du säker på att det är här han bor?
497
00:53:40,095 --> 00:53:42,097
Ja. Kom igen nu.
498
00:53:51,899 --> 00:53:53,400
Kom.
499
00:54:01,617 --> 00:54:05,829
Är du den där jobbiga ungen
som bara ringer mig?
500
00:54:05,913 --> 00:54:09,166
Ja. Det här är Grim.
501
00:54:09,249 --> 00:54:11,627
Snacka med honom, då.
502
00:54:16,465 --> 00:54:20,135
Det här är från den första konserten
jag var på.
503
00:54:21,512 --> 00:54:25,557
Ihop med mina föräldrar. Du var skitbra.
504
00:54:25,641 --> 00:54:29,228
Det är på grund av dig
som jag spelar trummor.
505
00:54:29,311 --> 00:54:34,024
Du sa att jag skulle följa min dröm,
och det har jag gjort sen dess.
506
00:54:35,609 --> 00:54:37,569
Är ni ett band?
507
00:54:41,114 --> 00:54:45,786
Ni är inget band.
Jag ska ge er en liten dos sanning.
508
00:54:45,869 --> 00:54:49,790
Det ni håller på med nu kallas "en fas".
509
00:54:50,666 --> 00:54:53,836
Ja, men vi hoppas
att det blir mer än en fas.
510
00:54:54,753 --> 00:54:59,049
Ja, vi övar hela tiden.
Vi utvecklar våra talanger.
511
00:54:59,132 --> 00:55:04,805
Tror du att talang har nåt med saken
att göra som det har blivit nu?
512
00:55:06,849 --> 00:55:11,186
Den här branschen är död,
och rocken är död.
513
00:55:12,104 --> 00:55:16,817
Allt ska vara så polerat och autotunat.
Det är skrattretande.
514
00:55:18,527 --> 00:55:22,406
- Du behöver inte ens kunna sjunga.
- Det är inte sant.
515
00:55:22,489 --> 00:55:25,742
- Rocken är inte död.
- Inte död?
516
00:55:27,744 --> 00:55:32,958
Jag ska se er på NM i rock.
Jag kommer att skratta ihjäl mig.
517
00:55:34,251 --> 00:55:37,880
Lägg musiken på hyllan och skaffa jobb.
518
00:55:37,963 --> 00:55:42,217
Världens bästa råd,
och det är helt gratis.
519
00:55:42,301 --> 00:55:43,802
Stick nu.
520
00:55:49,641 --> 00:55:51,685
Stick nu.
521
00:56:02,738 --> 00:56:05,949
Vad är det du håller på med?
522
00:56:06,033 --> 00:56:11,288
Vilken rätt har du att krossa hans dröm?
Han är ditt dödsfan.
523
00:56:13,040 --> 00:56:18,587
Det kanske är på tiden
att nån slutar curla de där ungarna
524
00:56:18,670 --> 00:56:22,799
och lär dem lite om verkligheten.
Ger dem ett par sanningens ord.
525
00:56:22,883 --> 00:56:25,636
De kommer att tacka mig en dag.
526
00:56:25,719 --> 00:56:30,849
Försvinn härifrån nu.
Det var inte jag som bad er att komma hit.
527
00:56:44,112 --> 00:56:48,575
Grim! Skit i honom.
Han vet inte vad han snackar om.
528
00:56:48,659 --> 00:56:53,789
Så Norges bästa trummis genom tiderna
vet inte vad han snackar om?
529
00:56:55,958 --> 00:56:58,460
Låt det inte stoppa dig.
530
00:57:00,087 --> 00:57:03,841
Jomen, Aksel...
Tänk om han faktiskt har rätt?
531
00:57:03,924 --> 00:57:06,635
Tänk om vi skämmer ut oss på NM?
532
00:57:06,718 --> 00:57:10,430
Vad menar du?
Varför skulle vi skämma ut oss?
533
00:57:11,306 --> 00:57:13,058
Jag vet inte.
534
00:57:15,143 --> 00:57:19,523
Grim, du kan säga det till mig.
Vi är bästa vänner.
535
00:57:19,606 --> 00:57:22,901
Är det håret? Är det stilen?
536
00:57:25,612 --> 00:57:27,698
Är det Thilda?
537
00:57:28,323 --> 00:57:29,908
Nej.
538
00:57:31,493 --> 00:57:33,370
Det är bara...
539
00:57:35,205 --> 00:57:38,542
Jag tror inte att du ska sjunga.
540
00:57:38,625 --> 00:57:43,088
Gitarrliret är skitbra,
men... sjunga kan du inte.
541
00:57:43,839 --> 00:57:47,134
Ledsen. Jag försökte säga det förut.
542
00:57:47,217 --> 00:57:49,678
Det här är ju vår chans.
543
00:57:49,761 --> 00:57:51,972
Thilda håller också med.
544
00:57:52,723 --> 00:57:57,978
Din jävla lögnare. Du vill bara sjunga
för att du gillar Linda.
545
00:57:58,061 --> 00:58:00,814
Aksel, vad pratar du om?
546
00:58:00,898 --> 00:58:03,609
Fy fan, så utstuderat.
547
00:58:03,692 --> 00:58:07,863
- Vad ska jag göra med Linda?
- Ja, vad ska du göra?
548
00:58:07,946 --> 00:58:12,534
Tror du verkligen att jag vill ha Linda?
Det är helt otroligt.
549
00:58:12,618 --> 00:58:15,746
Du pallar inte att se sanningen.
550
00:58:17,247 --> 00:58:22,878
Linda har strulat med alla i klassen
förutom dig. Du är som luft för henne.
551
00:58:22,961 --> 00:58:27,925
Tror du att Thilda går loss på cellon
för att få ett coolt sound?
552
00:58:28,008 --> 00:58:32,638
Så är det inte. Det är för att dölja
att du sjunger förfärligt!
553
00:58:34,640 --> 00:58:37,518
- Vi kom ju med i NM.
- Ja.
554
00:58:37,601 --> 00:58:40,395
Vi kom med i NM.
555
00:58:40,479 --> 00:58:44,441
Vi kom med
för att jag autotunar allt du sjunger.
556
00:58:45,067 --> 00:58:48,862
Du är så usel
att du inte ens kan höra det!
557
00:58:52,533 --> 00:58:54,743
Var tyst nu.
558
00:58:56,078 --> 00:58:59,206
Idiot. Han är en idiot.
559
00:59:23,522 --> 00:59:25,065
Stanna här!
560
00:59:30,112 --> 00:59:32,906
Nu får vi se vem som har rätt.
561
00:59:33,407 --> 00:59:34,950
Aksel!
562
00:59:35,033 --> 00:59:37,327
KARAOKETÄVLING
VINN 5 000 KRONOR
563
00:59:38,036 --> 00:59:42,374
Det kostar 250 kronor.
Det är resten av bandkassan.
564
00:59:42,457 --> 00:59:45,335
Aksel? Okej, fint.
565
00:59:45,419 --> 00:59:47,921
Men då kommer vi inte till NM!
566
00:59:48,005 --> 00:59:50,007
Dumhuvud...
567
00:59:54,094 --> 00:59:56,221
Ja, jag vet.
568
00:59:58,015 --> 01:00:00,976
Okej, jag pratar med honom.
569
01:00:02,769 --> 01:00:05,814
Aksel! Aksel, vänta.
570
01:00:05,898 --> 01:00:08,984
- Gör det inte.
- Börjar du bli nervös?
571
01:00:09,067 --> 01:00:12,279
Aksel, det kommer inte att gå bra.
572
01:00:12,362 --> 01:00:15,157
- Aksel!
- Inte det, va?
573
01:00:15,240 --> 01:00:18,577
Vänta nu! Snälla du...
574
01:00:18,660 --> 01:00:23,040
- Jag vill inte att du skämmer ut dig.
- Jaså, är det så?
575
01:00:31,173 --> 01:00:35,761
Vilken är den mest krävande låten du har?
Den med störst omfång.
576
01:00:37,095 --> 01:00:38,680
Den.
577
01:00:40,390 --> 01:00:41,892
Den tar jag.
578
01:00:44,853 --> 01:00:47,022
Du suger!
579
01:00:51,485 --> 01:00:54,196
När jag får tag i den där killen...
580
01:01:05,123 --> 01:01:10,128
Okej, gott folk.
Sist upp på scen i kväll är en ung herre.
581
01:01:10,921 --> 01:01:12,756
Varsågod.
582
01:01:12,840 --> 01:01:17,010
Jag heter Aksel. Jag är sångare
i bandet Los Bando Immortale.
583
01:01:17,094 --> 01:01:20,556
Vi ska vinna NM i rock.
584
01:01:20,639 --> 01:01:22,683
Inte illa.
585
01:01:25,352 --> 01:01:29,690
- Tror du att du kan vinna här med?
- Jag vinner lätt.
586
01:02:08,187 --> 01:02:11,190
Du kommer fan att ge oss mardrömmar!
587
01:02:15,694 --> 01:02:19,823
Hörru, kliv av scenen!
Det låter fan förjävligt, alltså.
588
01:02:34,671 --> 01:02:36,924
Kliv av scenen!
589
01:02:37,007 --> 01:02:40,260
Ta och pallra dig härifrån.
590
01:02:45,390 --> 01:02:47,976
Lägg ner micken och stick hem.
591
01:02:49,102 --> 01:02:52,189
Du är fanimej den sämste
som har varit här.
592
01:02:53,023 --> 01:02:54,733
Stick härifrån!
593
01:02:56,610 --> 01:02:58,570
Aksel, jag försökte...
594
01:03:06,411 --> 01:03:08,330
Vad vill du?
595
01:03:11,083 --> 01:03:15,254
- Mobba inte min kompis.
- Vad är det här?
596
01:03:27,224 --> 01:03:28,976
Aksel...
597
01:03:36,650 --> 01:03:41,071
Förlåt för det jag sa.
Det skulle inte ha kommit ut så.
598
01:03:41,154 --> 01:03:44,408
- Jag måste bara...
- Grim. Kan du gå?
599
01:04:00,716 --> 01:04:04,970
- Thilda, vad dricker du?
- Lugn. Det är en alkoholfri drink.
600
01:04:07,389 --> 01:04:09,391
Av vem fick du den?
601
01:04:09,474 --> 01:04:14,021
Han bad om ursäkt. Han sa
att han var dum och gav mig den här.
602
01:04:18,901 --> 01:04:21,361
Är det Martin?
603
01:04:21,445 --> 01:04:23,739
Han är ju skitbra!
604
01:05:00,609 --> 01:05:04,321
Var har du lärt dig det där?
Du sjunger som ett proffs!
605
01:05:07,449 --> 01:05:09,284
Du måste sjunga i NM.
606
01:05:12,704 --> 01:05:14,748
Nej, det vill jag inte.
607
01:05:16,208 --> 01:05:18,544
Varför inte?
608
01:05:18,627 --> 01:05:22,756
Jag gjorde det för pengarna
så vi skulle komma till Tromsø.
609
01:06:17,144 --> 01:06:19,271
Aksel.
610
01:06:21,148 --> 01:06:24,651
Vi måste snacka. Jag...
Jag menade inte att...
611
01:06:24,735 --> 01:06:27,613
- Eller, jag vill inte...
- Stanna bilen!
612
01:06:27,696 --> 01:06:30,073
Nu igen? Vad är det nu?
613
01:06:30,157 --> 01:06:31,742
Stanna bilen!
614
01:06:33,118 --> 01:06:35,329
- Linda?
- Hallå?
615
01:06:35,412 --> 01:06:39,791
Så du ska på bio i kväll?
Jag trodde du skulle på konserten.
616
01:06:39,875 --> 01:06:43,378
Aksel? Var det du som gav biljetten?
617
01:06:43,462 --> 01:06:48,842
Ja, du skulle ju komma. Så ser jag
på Instagram att ni ska på bio.
618
01:06:48,926 --> 01:06:54,348
Allvarligt? Jag gillar inte ens rock.
Tror du att jag vill se amatörer spela?
619
01:06:54,431 --> 01:06:59,978
Glöm det. Vet du vad?
Du blir bara konstigare och konstigare.
620
01:07:11,615 --> 01:07:13,242
Jag går och snackar med honom.
621
01:07:24,711 --> 01:07:27,589
Grim? Ska jag köpa glass?
622
01:07:37,558 --> 01:07:39,017
Hur är det?
623
01:07:40,143 --> 01:07:43,564
Nej, Linda tycker att jag är ett skämt.
624
01:07:43,647 --> 01:07:47,359
Min bästa vän har svikit mig,
och sen NM i rock...
625
01:07:48,277 --> 01:07:51,530
Jag vet inte. Allt är bara förjävligt.
626
01:07:56,493 --> 01:08:01,415
Jag förstår att ni
har planerat det här sen ni var små.
627
01:08:01,498 --> 01:08:05,460
Men saker blir inte alltid
som man har planerat.
628
01:08:11,633 --> 01:08:13,427
Vad är det?
629
01:08:13,510 --> 01:08:18,056
Det är ett brev från LIPA.
Den där McCartney-skolan i England.
630
01:08:19,975 --> 01:08:22,102
Jag kom in där i fjol.
631
01:08:24,188 --> 01:08:26,690
Var det en bra skola?
632
01:08:26,773 --> 01:08:29,818
Ingen aning. Jag åkte aldrig dit.
633
01:08:29,902 --> 01:08:33,197
Åkte du inte dit? Varför inte?
634
01:08:34,907 --> 01:08:40,120
Pappa tyckte att jag skulle stanna,
jobba lite och göra nåt vettigt.
635
01:08:46,293 --> 01:08:48,795
Så det blev inget.
636
01:08:55,260 --> 01:08:59,139
Det jag försöker säga
är att ni kan fixa det här.
637
01:08:59,223 --> 01:09:01,808
Ni har fortfarande möjligheten.
638
01:09:03,936 --> 01:09:06,647
Även om det inte går
som man har tänkt.
639
01:09:08,190 --> 01:09:12,528
Dessutom är du fortfarande
Helgøyas bäste gitarrist.
640
01:09:17,491 --> 01:09:19,993
Jag kommer att sakna det här.
641
01:09:32,339 --> 01:09:34,508
Hej.
642
01:09:34,591 --> 01:09:36,552
Det är hon.
643
01:09:36,635 --> 01:09:40,264
Du där, stopp! Unga damen, stopp där.
644
01:09:42,891 --> 01:09:45,102
Thilda?
645
01:09:46,061 --> 01:09:49,857
Det är du.
Dina föräldrar är helt förtvivlade.
646
01:09:49,940 --> 01:09:51,775
Följ med här i bilen.
647
01:09:54,361 --> 01:09:56,029
Har du rymt?
648
01:09:56,822 --> 01:09:58,073
Nej.
649
01:09:59,324 --> 01:10:02,494
Hörni! Thilda blev tagen av polisen.
650
01:10:02,578 --> 01:10:04,997
- Va?
- De tog henne med sig.
651
01:10:05,080 --> 01:10:07,165
Fint. Tack ska du ha.
652
01:10:07,958 --> 01:10:10,878
- Vad gör vi nu?
- Jag vet inte.
653
01:10:12,004 --> 01:10:14,089
Jag tror jag har en idé.
654
01:10:33,108 --> 01:10:37,237
Frank "TOP COP" Brott
Ha ett härligt liv som pensionär!
655
01:10:37,321 --> 01:10:39,573
- Hej.
- Hej.
656
01:10:39,656 --> 01:10:43,243
Jag söker Thilda. Hon som försvann.
657
01:10:43,327 --> 01:10:47,664
- Vad ska du med henne?
- Det var vi som åkte med henne.
658
01:10:47,748 --> 01:10:50,250
- Jag har hennes väska.
- Jag tar den.
659
01:10:50,334 --> 01:10:54,838
- Får jag ge den till henne själv?
- Varför det?
660
01:10:54,922 --> 01:10:59,176
Vi har en present från bandet.
Jag skulle uppskatta det.
661
01:11:02,971 --> 01:11:05,015
Okej.-Frank?
662
01:11:05,098 --> 01:11:09,436
Visar du den här unge mannen
in till rymlingen?
663
01:11:09,520 --> 01:11:11,939
Den här vägen.
664
01:11:12,022 --> 01:11:18,487
Mitt sista fall. Jag lämnar polisen
efter 40 år med fläckfritt rykte.
665
01:11:21,698 --> 01:11:24,826
Ursäkta, får jag låna toaletten?
666
01:11:27,371 --> 01:11:30,082
Förlåt att jag förstörde allt.
667
01:11:31,041 --> 01:11:34,920
Nu får vi inte spela låten
till din mamma och pappa.
668
01:11:35,003 --> 01:11:39,049
Thilda, det går bra. Tänk inte på det.
669
01:11:39,842 --> 01:11:41,468
Tack.
670
01:11:43,095 --> 01:11:46,515
Jag tog med en serietidning till dig.
671
01:11:47,808 --> 01:11:53,814
Läser du den nu, så blir du kanske klar
innan dina föräldrar kommer.
672
01:11:53,897 --> 01:11:58,110
Ja. De ska komma om en timme,
så bara läs.
673
01:11:58,193 --> 01:12:01,196
Och ät så mycket kaka du vill.
674
01:12:14,585 --> 01:12:17,045
TOAN!
675
01:12:20,799 --> 01:12:23,677
Ursäkta, jag måste på toa?
676
01:12:45,240 --> 01:12:47,284
Du där!
677
01:12:51,246 --> 01:12:53,874
Använd herrtoan nästa gång.
678
01:12:55,501 --> 01:12:59,296
Ja, jag märkte det
när det redan var för sent.
679
01:13:09,640 --> 01:13:11,850
- Aj!
- Oj, förlåt.
680
01:13:11,934 --> 01:13:14,269
Kom igen, starta vanen.
681
01:13:38,752 --> 01:13:40,671
15 minuter?
682
01:13:41,880 --> 01:13:45,551
- Är det inte lite väl i överkant?
- Jo, det lite länge.
683
01:13:46,552 --> 01:13:48,637
Jag går och kollar.
684
01:13:50,430 --> 01:13:53,475
Hallå? Går det bra därinne?
685
01:13:55,978 --> 01:13:58,355
Hallå? Går det bra?
686
01:14:00,858 --> 01:14:02,526
Hallå?
687
01:14:03,610 --> 01:14:05,571
Är allt bra med dig?
688
01:14:09,491 --> 01:14:11,785
Hallå?
689
01:14:23,881 --> 01:14:26,049
Hon har smitit igen.
690
01:14:26,133 --> 01:14:28,260
Jag fixar det här.
691
01:14:28,343 --> 01:14:32,514
En liten flicka ska inte få förstöra
Frank Brotts sista dag.
692
01:14:34,057 --> 01:14:36,852
Det här är Radio Rock.
693
01:14:36,935 --> 01:14:42,357
Då är det bara några få timmar
till årets NM i rock brakar loss.
694
01:14:43,233 --> 01:14:48,238
Vi borde hinna nu,
om det inte blir några fler avbrott.
695
01:14:54,745 --> 01:14:57,581
De har nog fattat att du har smitit.
696
01:14:59,917 --> 01:15:03,086
Är du redo för lite ordentlig kartläsning?
697
01:15:03,921 --> 01:15:06,215
Ska vi smita från polisen?
698
01:15:09,384 --> 01:15:10,844
Nu ska vi se.
699
01:15:24,566 --> 01:15:27,861
Vi är långt ute i bushen.
Kan de vara här?
700
01:15:27,945 --> 01:15:32,866
- De sa ju att de hade kört den här vägen.
- Är vi säkra på att det är dem?
701
01:15:32,950 --> 01:15:35,577
Det kan ju vara en annan van.
702
01:15:44,628 --> 01:15:46,547
Saffran!
703
01:15:46,630 --> 01:15:49,007
- Herbarium!
- Ta det lugnt.
704
01:15:49,091 --> 01:15:51,635
Vad har de gjort med Jesus-vanen?
705
01:16:06,859 --> 01:16:09,111
Fyra höger, öppen trettio.
706
01:16:29,006 --> 01:16:32,676
- Hej, Maja.
- Jag är på NM. Kommer ni snart?
707
01:16:32,759 --> 01:16:35,512
Ja, ja. Vi är bara runt knuten.
708
01:16:41,143 --> 01:16:46,023
- Så ni kommer?
- Ja, vi stötte bara på ett litet hinder.
709
01:16:46,106 --> 01:16:47,858
Tre höger, femtio.
710
01:16:58,118 --> 01:17:00,287
VÄGEN AVSTÄNGD
711
01:17:00,370 --> 01:17:04,917
- Vägen är avstängd längre fram.
- Nej, det ska finnas en bro här.
712
01:17:06,710 --> 01:17:11,882
Jaså? Så ni ska över Kornstadbron?
Lycka till.
713
01:17:30,567 --> 01:17:32,027
Håll i er.
714
01:17:33,612 --> 01:17:36,240
Ska vi hoppa?
715
01:18:14,027 --> 01:18:16,572
Vad i hela världen...?
716
01:18:24,913 --> 01:18:26,832
De kunde inte ha väntat en dag.
717
01:18:31,420 --> 01:18:33,463
Det är LA-9.
718
01:18:34,548 --> 01:18:36,091
Stopp! Stopp!
719
01:18:39,428 --> 01:18:40,888
Men i...
720
01:18:44,141 --> 01:18:47,769
Vad i hela helvetet håller ni på med?
721
01:18:47,853 --> 01:18:50,898
Håll truten på dig, din ramslök!
722
01:18:50,981 --> 01:18:53,984
Jaså? Så det skulle bli en sån dag?
723
01:18:54,067 --> 01:18:57,863
Det skulle inte bli en lätt dag
med kaka och mys.
724
01:18:57,946 --> 01:18:59,907
Sträck fram händerna.
725
01:18:59,990 --> 01:19:02,492
Sträck fram dem, sa jag.
726
01:19:02,576 --> 01:19:08,790
Är det möjligt? Du kör som en idiot.
Vet du vad den där bilen kostar? 800 000.
727
01:19:12,794 --> 01:19:16,757
Aksel hade rätt.
Du är bygdens bäste chaufför.
728
01:19:19,843 --> 01:19:21,803
Martin?
729
01:19:22,971 --> 01:19:26,808
Har du lust att sjunga
med Helgøyas bästa band?
730
01:19:26,892 --> 01:19:28,769
Är du säker?
731
01:19:33,273 --> 01:19:35,108
Fett.
732
01:20:04,596 --> 01:20:06,390
Kom igen!
733
01:20:06,473 --> 01:20:08,183
Kom nu!
734
01:20:08,267 --> 01:20:12,229
Spring så parkerar jag bilen.
Jag kommer snart.
735
01:20:14,106 --> 01:20:17,109
Hej, vi är Los Bando Immortale.
736
01:20:38,463 --> 01:20:40,507
Nu händer det, Grim.
737
01:20:49,808 --> 01:20:51,435
De är bra.
738
01:21:05,616 --> 01:21:08,035
Jag ska till scenen.
739
01:21:08,619 --> 01:21:11,079
Tack ska ni ha.
740
01:21:11,163 --> 01:21:14,249
Publiken, det var Ramaskrik.
741
01:21:14,333 --> 01:21:19,463
Nästa band har kommit långväga,
ända från Helgøya i Hedmark.
742
01:21:19,546 --> 01:21:24,468
En stor applåd för Los Bando Immortale!
743
01:21:41,360 --> 01:21:44,321
- Vad sysslar du med?
- Pappa, vad gör du här?
744
01:21:44,404 --> 01:21:48,617
- Nu följer du med mig hem.
- Jag ska upp på scen.
745
01:21:57,793 --> 01:21:59,962
Ni måste börja spela nu.
746
01:22:00,879 --> 01:22:02,422
Annars går vi vidare.
747
01:22:09,471 --> 01:22:14,935
Efter allt jag har gjort för dig
för att ordna en trygg och god framtid.
748
01:22:15,018 --> 01:22:17,771
Det är inte säkert att jag vill ha det.
749
01:22:21,149 --> 01:22:23,819
Aksel, du måste sjunga.
750
01:22:25,153 --> 01:22:27,573
- Du måste sjunga.
- Va? Nej.
751
01:22:27,656 --> 01:22:31,034
- Vi har inget val.
- Jag sjunger inte.
752
01:22:31,118 --> 01:22:34,121
- Aksel, vi har inget val.
- Kom igen.
753
01:22:52,389 --> 01:22:55,517
Vad är det du snackar om?
Du har ett jobb.
754
01:22:55,601 --> 01:23:00,689
- Om ett par år ärver du verkstan.
- Det är inte säkert att jag vill det.
755
01:23:00,772 --> 01:23:03,442
Jag har aldrig bett om det.
756
01:23:03,525 --> 01:23:05,068
Du!
757
01:23:06,195 --> 01:23:10,657
Har det här nåt med den där
sångskolan i England att göra?
758
01:23:10,741 --> 01:23:13,994
- Jag var tvungen att göra nåt.
- Vad sa du?
759
01:23:45,025 --> 01:23:47,819
- Pappa, jag har inte tid.
- Vänta lite.
760
01:23:48,445 --> 01:23:52,908
Det är ju det vi två har pratat om.
761
01:23:52,991 --> 01:23:56,119
Det är ju det vi två har drömt om.
762
01:23:56,203 --> 01:24:00,123
Nej, det är det du har drömt om!
Det du har pratat om.
763
01:24:00,207 --> 01:24:04,711
Och kanske hade skolan i England
varit en återvändsgränd.
764
01:24:04,795 --> 01:24:08,298
Kanske verkstan och rallyn
är det jag ska göra.
765
01:24:09,216 --> 01:24:13,262
Men det är upp till mig
att bestämma det, inte dig.
766
01:28:19,299 --> 01:28:21,009
Är det nåt?
767
01:28:24,012 --> 01:28:29,142
Jag bara tänkte på om allt blir som förr
när jag kommer hem igen.
768
01:28:32,062 --> 01:28:35,357
Nej, ingenting kommer att bli som förr.
769
01:28:37,234 --> 01:28:38,861
Nu har du ju oss.
770
01:28:41,530 --> 01:28:46,076
Bara du inte får utegångsförbud igen.
771
01:28:50,873 --> 01:28:54,543
- Hej.
- Maja! Vad tyckte du?
772
01:28:55,544 --> 01:29:01,842
- Du lovade ju att ni skulle vinna.
- Jo, nästa år vinner vi. Garanterat.
773
01:29:08,182 --> 01:29:10,976
- Vi ses efteråt.
- Ja. Hej då.
774
01:29:12,186 --> 01:29:16,940
- Trodde inte du förstådde dig på tjejer.
- Det där är bara Maja.
775
01:29:17,024 --> 01:29:20,194
- Vi är kompisar.
- Är det "bara" Maja?
776
01:29:21,236 --> 01:29:25,949
Som har rest hela vägen från Helgøya
för att se dig spela?
777
01:29:26,033 --> 01:29:29,077
Ja, hon skulle hälsa på sin kusin.
778
01:29:30,621 --> 01:29:32,706
Söt tjej.
779
01:29:36,084 --> 01:29:40,923
Det viktigaste kanske är
att hon verkar gilla dig för den du är.
780
01:29:47,054 --> 01:29:50,891
Vad händer nu, Grim?
Aksel säger att du har planen klar.
781
01:29:56,563 --> 01:29:58,440
Vi ska på turné.
782
01:30:00,442 --> 01:30:02,528
Jag vet precis vart vi ska åka.
783
01:30:47,531 --> 01:30:50,103
Översättning: Lisa Di Biaggio
783
01:30:51,305 --> 01:30:57,319
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.SubtitleDB.org
59721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof