All language subtitles for Line of Duty - 05x06 - Episode 6.dvdrip_topaz.Italian.C.updated.Addic7ed.com

Si chiama Operazione Pear Tree.

Il nostro scopo era infiltrare
un agente sotto copertura

in un'organizzazione criminale.

Il Detective Sergente John Corbett.

Voglio solo arrivare alla verità.

I pezzi grossi,
non vogliono che io ci riesca.

Ma c'è uno sbirro corrotto a
gestire il crimine organizzato.

Ne sono sicuro.

L'uomo che ha fatto irruzione,
non l'ho visto in volto.

Ha detto che tu sapevi
perché l'aveva fatto.

Ho assalito la moglie del capo.
Di sicuro me la farà pagare.

1-0 a 4-5, l'ordine è Fahrenheit.

Signore, perderemmo tutte
le informazioni di Corbett.

Sappiamo che Corbett è un
assassino a sangue freddo.

Consegnati!

Se tu mi spari, la verità
non salterà mai fuori.

- Lee Banks.
- Chi diavolo sei?

Il Sovrintendente Hastings.

Sei una spia, John.

Una spia.

E se avesse fatto saltare
la copertura di Corbett?

Non ci voglio pensare.

Questa è un'occasione unica.

- Quanto?
- Centomila.

Non ci siamo guadagnati qualcosa?

Non voglio che il fiasco
dell'Operazione Pear Tree,

che non era opera tua,

aggiunga un finale disastroso a
una carriera altrimenti brillante.

Copritelo con questa roba. Forza.

Non ti ho mai chiesto come
sono andati gli esami.

Sì, ho un appuntamento per un colloquio.

Mi è chiaro che la soglia
limite sia stata passata

ed è quindi mio diritto arrestarla

con l'accusa di concorso
nell'omicidio di John Corbett.

No, no.

Verrà tenuto in custodia finché troveremo
prove sufficienti contro di lei.

Cosa sta succedendo?
Sono stato incastrato!

Oggi era solo l'antipasto.

Proverò che Hastings è H.

L'indagine sul Sovrintendente
Hastings non è una questione

su cui avete facoltà di scelta.

La collaborazione è il vostro
dovere di agenti di polizia.

Il non ottemperare è una violazione per
le norme di condotta della polizia.

Chiunque ostacoli i miei agenti
potrà essere e verrà arrestato.

Ma non litighiamo su questo.

Sono sicura che potremmo
lavorare bene insieme.

Ispettrice Fleming, sergente Arnott,
posso rubarvi un attimo?

Signora.

Per ora sette anni.

Nessuno ha lavorato più
vicino a Hastings di voi due.

Avete una prospettiva migliore
di chiunque altro all'AC-12.

Quindi. Quello che sapete,
lo devo sapere anch'io.

La mia squadra deve sapere.

Signora, non sono a mio agio a prendere
a calci il capo quando è a terra.

- Lui l'ha reclutata.
- Sì, signora.

L'ha sostenuta quando altri
non l'avrebbero fatto,

dopo aver scopato con testimoni,
sospetti e chi capitava.

Simpatizzo con la sua lealtà, davvero,

ma abbiamo trovato 50.000 sterline
nascoste nella sua stanza d'albergo.

Se fossi in lei, non andrei in giro a
manifestare tanta lealtà per Hastings.

Altrimenti, la gente potrebbe sospettare
che lei sia un complice dei suoi reati.

H.

Un agente di altro rango a capo di
una relazione istituzionalizzata

tra crimine organizzato e
agenti di polizia corrotti.

L'AC-12 ha fallito nel catturarlo.

Io non lo farò.

Wow.

50.000?

Signora, sergente?
Possiamo parlare, per favore?

Certo. Che c'è?

Ho analizzato il passato di
Corbett come mi aveva chiesto.

Mi ha detto che era riservato
e che non dovevo parlarne.

Cosa ha scoperto?

Posso chiedervi cosa sta succedendo?

Sì. Una conversazione privata.

Non avete sentito la Sovrintendente
capo Carmichael? Dobbiamo sapere tutto.

- Lei è Michelle, vero?
- Sì.

Ascolti, Michelle, siamo l'AC-12.

Lo facciamo con le altre
unità tutte le settimane.

Quindi non mi venga a
dire come funziona.

Siamo testimoni, non sospetti.

Ora la smetta di cadere nel
ridicolo e si tolga di mezzo.

- Mi dispiace. Continui.
- Bene.

Risale al servizio del Sovrintendente
Hastings con la Polizia Reale in Ulster.

Quando lui era un
poliziotto negli anni '80,

fu interrogato in relazione alla
scomparsa di Anne-Marie McGillis.

- La mamma di Corbett?
- Sì.

- I registri non sono eccellenti.
- Non lo erano mai a quei tempi.

Sono stati conservati visto
che la scomparsa è irrisolta.

Questo è in archivio?

Sì, sergente. Ma li tengo
in protezione di sicurezza.

Molto bene. Ma non voglio
che si metta nei guai.

Quindi deve condividerlo con la squadra
della sovrintendente capo Carmichael.

Sì, signora. Grazie, signora.

Cristo santo, Kate.

Lo dico chiaro e tondo, Steve.

La verità viene prima.

Abbiamo appena aiutato Carmichael
a inchiodare la bara del capo.

Hai sentito Carmichael.
Se il capo verrà dichiarato colpevole,

ti garantisco che saremo noi i prossimi.

Noi "dovremmo sapere che
Hastings era corrotto".

E se il capo fosse innocente?
Lo tradiremmo.

Ce la farà pagare e ce
lo saremmo meritato.

Bene, non so tu, Steve,

ma non resterò ferma ad aspettare
un calcio dal capo e da Carmichael

quando c'è del lavoro da fare.

Si allontani dalla porta.

L'omicidio di Corbett,
l'arresto di Hastings.

Fortunatamente saranno coperti

dalla nostra richiesta di
Immunità per Pubblico Interesse.

Niente deve venire alla luce.

A meno che Carmichael non
provi un legame tra Hastings

e il crimine organizzato.

Dovremmo renderlo pubblico.

Ci sono pro e contro
nell'ambito delle PR.

Ciò mi fa pensare che dovremmo
enfatizzare la formulazione.

La formulazione?

L'obbiettivo dell'Operazione Pear Tree

era esaminare legami istituzionalizzati

tra agenti di polizia corrotti
e crimine organizzato.

Gran parte della gente
preferirebbe spendere quei soldi

per ridurre i tempi di risposta,

mettendo più agenti per strada.

In ogni caso, questo lo lascio a te.

Dove vai?

L'inchiesta sul Sovrintendente
Hastings deve essere irreprensibile.

Non sarà male assicurarsene.

- Non sono mai cose facili.
- No.

Le faccio le condoglianze.

Ci dispiace doverlo chiedere,

ma stiamo facendo ulteriori indagini
sull'operazione sotto copertura di John.

Non posso aiutarvi.

Forse non lo farei, anche se potessi.

Ho visto John un paio di volte.

Era un uomo molto coraggioso.

Steph, da quello che ci ha
detto la polizia del Merseyside

riguardo le sue reazioni
alla morte di suo marito,

ci siamo fatti delle domande sulle cose

che ci ha detto l'ultima
volta che siamo stati qui.

Lei non è nei guai.

Vogliamo solo fare giustizia per John.

- Sedetevi, se vi va.
- Grazie.

Prima era sempre una recita.

John mi aveva detto come
recitare. Per proteggerlo.

Tornando alla nostra
visita del 10 marzo,

le chiedemmo dei legami di
John con l'Irlanda del Nord.

È cresciuto da quelle parti.

Quando morì sua mamma,
andò a stare da sua zia.

John le ha mai parlato di sua mamma?

Sì.

Abbiamo un nome, Anne-Marie McGillis.

Anne-Marie, sì.

Cosa le disse John su di lei?

John non diceva mai molto.

A essere onesti,
non so quanto ne sapesse.

Era solo un ragazzino quando successe.

Sui nove o dieci anni.

Quando successe cosa?

La storia era che Anne-Marie
stesse aiutando la polizia

e che la polizia la tradì.

Fecero sapere che era un'informatrice.
E per questo fu uccisa.

John le ha mai parlato di
un agente in particolare?

Quando era più grande, sua zia disse

che ce n'era uno di cui
Anne-Marie aveva parlato.

Un ragazzo della sua età.

Penso che le piacesse

e lei si fidò di lui perché la aiutasse.

Avrebbe dovuto, ma non lo fece.

O peggio.

Cosa vuol dire, peggio?

Qualcosa che disse John.

Questo poliziotto, era sposato.

Ci fu un po' di scandalo perché
passava troppo tempo con Anne-Marie.

Forse a lui stava bene
che Anne-Marie sparisse.

John aveva delle prove?

Non a quanto ne so.

Quest'agente aveva un nome?

Se l'aveva, non l'ho mai sentito.

Non da John.

John ha mai collegato la
storia della sua famiglia

all'operazione sotto copertura in cui
era coinvolto al momento della morte?

John non mi parlava mai del suo lavoro.

Per la mia protezione.

E la sua.

Perché siete così interessati a cosa
è successo in Irlanda del Nord?

C'è un collegamento?

Non lo sappiamo.

Corbett non ha mai parlato
di Hastings a Steph.

Era solo un ragazzino.

Forse non ha mai saputo il nome.

Comunque, l'agente sotto copertura
incaricato di indagare sui legami

tra l'organizzazione criminale e gli
agenti corrotti, salendo fino a H,

è per caso il figlio di una donna
assassinata vicina al capo?

Ora sappiamo perché Corbett era
convinto che il capo fosse corrotto.

Ma non sappiamo se altri sapessero
del legame di Corbett col capo.

O se Corbett si è fatto
avanti per avere quel lavoro.

Esattamente.

C'è qualche possibilità
che sia una coincidenza?

Una coincidenza dei miei coglioni.

Vedo che avete mandato via tutti.

Ci eviterà un grande imbarazzo
quando verrò riassegnato.

La sovrintendente capo Carmichael
era preoccupata per la sicurezza.

L'AC-12 aveva un ispettore corrotto
che è uscito da qua sparando.

- Hai dormito un po'?
- Non molto.

Grazie, stia seduto.

Questi agenti che ha
fatto paracadutare qua,

Mi sembrano un po' dal grilletto facile.

Il nostro uomo,
il sergente Kyle Ferringham,

conosce l'edificio come le sue tasche.
Non ne troverà uno migliore.

Come ha detto, è un suo uomo.

Mi tengo i miei.

Grazie.

Secondo interrogatorio di Hastings
in presenza del suo avvocato

da parte della sovrintendente capo
Carmichael, dell'ispettrice Brandyce

e della sergente Tranter.
Le hanno già letto i suoi diritti.

Come sa, può essere trattenuto per 24 ore,
dopo di che sarà rilasciato

o accusato di concorso
nell'omicidio di John Corbett.

Fermo l'interrogatorio.

Sergente Ferringham,
per un assegnamento ufficiale.

Che succede?

Gill Biggeloe, Prima Assistente
Legale del commissario di polizia,

chiede di assistere come
osservatrice ufficiale

per assicurare il rispetto della
correttezza delle procedure.

- Perché non sono stata informata?
- Lo è ora.

Grazie.

Signora.

Salve, Ted.

Riprende l'interrogatorio,

con l'assistente legale del commissario
di polizia come osservatrice.

- Signor Hastings.
- Pensavo, signora,

che eravamo d'accordo che si
rivolgesse a me col mio grado?

Vista la gravità dell'imputazione,

so che odieremmo essere accusati
di un trattamento di favore.

È meglio che ci relazioniamo a
lei come una persona normale

che è stata accusata di aver
tramato per uccidere qualcuno.

Non è d'accordo?

Quando ha ricevuto conferma che John
Corbett aveva assalito sua moglie?

Devo indagare, so che questo deve
essere molto stressante per lei.

- Il 12 marzo.
- Quando il 12 marzo?

Durante l'operazione per catturarlo.

Capisco.

Parlando di una situazione stressante,
il mio cuore è con lei.

Subire quel trauma allo stesso momento

in cui è al comando di agenti armati
che stanno circondando Corbett.

Mi scusi ancora, ma devo chiederle
degli eventi successivi.

Ispettrice Brandyce.

Il documento 53 nelle vostre cartelle.

Il documento 53 è una copia del rapporto

redatto dal Comandante
Tattico degli Armamenti

durante tale operazione del 12 marzo.

Scritto il 13 marzo e ricevuto
più tardi lo stesso giorno

dal Comandante Strategico
degli Armamenti.

Indirizzo la vostra attenzione
a pagina 3 di detto rapporto,

paragrafo 4.

"Il Sovrintendente Hastings dette un
ordine Fahrenheit al sergente Arnott."

- Ha dato quell'ordine?
- Sì.

Cosa intende lei per quell'ordine?

L'autorità per impiegare una
forza letale per impedire

la perdita imminente di vite umane,

o per prevenire un pericolo
immediato per il pubblico.

La responsabilità di dare quell'ordine

spetta al Comandante
Strategico degli Armamenti.

Che l'ordine venga dato da
un altro agente è illegale.

Corbett aveva già puntato la sua arma.

Il sergente Arnott affrontava
una minaccia immediata di morte.

Ero preoccupato che il sergente
Arnott avrebbe esitato

e che Corbett scaricasse la sua arma.

Ho dato l'ordine per salvare
la vita del mio agente.

A suo giudizio, avendo appena saputo

che Corbett aveva torturato sua moglie,

non c'erano altre motivazioni?

Nessuna.

E che fosse coinvolto nella morte di uno
dei suoi agenti, il poliziotto Bindra?

- Sì.
- Non era vendicativo verso Corbett?

La mia prima preoccupazione rimaneva,
come dovrebbe essere per gli agenti,

preservare la vita.

Non si è preoccupato di
preservare la vita di Corbett.

Non ho causato io la sua morte.

Se l'è cercata da quando
ha perso la bussola.

Non mi dà alcun piacere,
ma ha avuto quel che si merita.

Vorrei tornare alle affermazioni
che ha fatto al sergente Railston

in seguito all'assalto a sua moglie.

Il Documento 60 nelle vostre cartelle.

È il rapporto di un crimine da parte
della sergente Samantha Railston

dettagliando le dichiarazioni
fatte da Edward Hastings

l'8 marzo.

Pagina 2, paragrafo 3:
Il Sovrintendente Hastings ha detto:

"Chiunque sia il responsabile
è meglio che preghi

di essere di fronte al giudice prima
che gli metta le mani addosso."

Cosa intendeva?

Era retorico.

Cosa avrebbe fatto, se,
secondo la sua frase,

gli avesse messo le mani addosso?

Avrei fatto quello che fanno
tutti gli agenti di polizia.

Arrestarlo per lesioni aggravate.

Ciò che farebbe qualsiasi
agente rispettoso della legge.

Io sono un agente
rispettoso della legge.

E ancora il 12 marzo

ha ordinato al sergente Arnott di
sparare a John Corbett a sangue freddo.

Per impedire una morte immediata.

E più tardi quel giorno ha
fatto visita a Lee Banks,

un membro di un organizzazione criminale
recluso nella prigione di Blackthorn.

Sì, per raccogliere informazioni
sull'organizzazione criminale.

Quando il sergente Arnott non ha
impiegato la forza letale contro Corbett,

non ha preso iniziativa
per rivelare a Lee Banks

che John Corbett fosse un
agente sotto copertura?

Non l'ho fatto.

Rivelare l'informazione, aspettandosi che
arrivasse all'organizzazione criminale?

No!

Mi scusi se torno a qualcosa che per lei
è molto stressante, ma vorrei tornare

alle ferite che John Corbett
ha inflitto a sua moglie.

- Se deve.
- Grazie.

Il caso è stato preso in
carico dall'unità Reati Gravi.

Il Documento 60 nelle vostre cartelle.

Rivolgo la vostra attenzione
a pagina 2, paragrafo 2:

"Alla domanda,
il Sovrintendente Hastings

ha negato di conoscere il significato

dello schema delle ferite
inflitte alla vittima."

Questo ha detto alla sergente Railston?

Sì.

La ringrazio per dirci la verità.

Non posso dirle quanto
rende tutto più semplice.

Come parte della nostra inchiesta,

ci è stato dato accesso al
suo registro di servizio.

Il registro di servizio è riassunto
nel Documento 2 delle vostre cartelle.

Il registro di servizio indica

che Edward Hastings si è unito alla
Polizia Reale dell'Ulster nel 1982

e che ha prestato servizio come
agente di polizia per sette anni

fino alla sua promozione a Sergente
e al suo trasferimento nel 1989.

Non vorrei metterla in difficoltà,

ma è stato agente per 7 anni in
Irlanda del Nord negli anni '80

e non si è mai imbattuto
in uno schema di ferite

che includesse polsi,
ginocchia e caviglie?

Sì, ma deve ricordare che la mia squadra

aveva appena scoperto che l'agente
al comando della sergente Railston,

il Detective Capo Sovrintendente
Hargreaves, era corrotto,

essendo complice
dell'organizzazione criminale

nella rapina al deposito di Eastfield.

Quindi ci sta spiegando che non
ha rivelato quell'informazione

per timore che potesse venire
mal utilizzata da Railston?

L'assalto a mia moglie
sembrava essere il lavoro

di un'organizzazione criminale
che stavamo indagando.

Una minaccia o un avvertimento

di chiudere l'indagine.

Non volevo dargli la
soddisfazione di sapere

quanto ero sconvolto per l'accaduto.

Quindi ha riconosciuto il
significato delle ferite?

Sì, d'accordo. Se vuole
che affermi l'ovvio, sì.

Una somiglianza a una
punizione e/o tortura

inflitta da organizzazioni
paramilitari e/o terroriste.

È così. Quindi ora torniamo

al suo servizio nella
Polizia Reale dell'Ulster

nel periodo tra il 1982 all'89 compreso.

Documento 62.

Il poliziotto Edward Hastings
prestava servizio in West Belfast.

Una valutazione professionale periodica
realizzata nell'estate del 1988

dal Sergente Thomas Cranford

afferma ciò che segue:

"Hastings sembra avere un rapporto
con la comunità cattolica

visto il suo credo cattolico".

Potrebbe dirci qualcosa sul suo passato?

Preferirei di no.

Un cattolico nella Polizia
Reale, era in minoranza.

Ero, e sono, un agente di polizia.

Non faccio discriminazioni verso
i miei agenti in base al credo

e apprezzerei la stessa cortesia.

Il sergente che ha scritto la
valutazione professionale periodica

non si è fatto problemi a parlarne.

Il Documento 62 prosegue:

"Il passato della famiglia di
Hastings è più complicato,

cosa che potrà essere fruttuosa
per i futuri incarichi".

Cosa intendeva dire?

- Dovreste chiederlo a lui.
- L'abbiamo fatto.

Il Documento 65 nelle vostre cartelle.

Dichiarazione dell'ex
Sergente di Polizia,

ora in pensione, Thomas Cranford,

rilasciata all'unità
Anti-Corruzione 3 il 14 marzo:

"Tutti pensavamo che fosse protestante.

'Edward' e 'Hastings',
cos'altro poteva essere?

Venne fuori che era un tema delicato.

Suo padre era protestante,
ma sposò una cattolica

e quando se ne andò la sua mamma
crebbe il giovane Ted a quel modo".

- Perché lasciò la Polizia Reale?
- Bene.

Le chiacchiere che abbiamo
appena sentito non aiutano.

Nel 1989 subì gravi ferite.

Il 29 giugno 1989

un veicolo di pattuglia della
RUC passò su un tubo bomba,

che provocò la morte del
poliziotto Patrick O'Malley

e gravi ferite al
poliziotto Edward Hastings.

Due agenti cattolici presi di mira.

Sì, non ci vuole un genio per capire
perché chiesi il trasferimento.

O fu preso di mira per un'altra ragione?

Non so a cosa si sta riferendo.

Vorrei esaminare gli eventi
del periodo 1988-'89

e specificamente una missione
speciale di cui fece parte.

Riconosce il nome di
Anne-Marie McGillis.

Per la registrazione, mostro
all'interrogato l'immagine 41,

una fotografia della RUC
di Anne-Marie McGillis.

Signor Hastings?

Sta retrocedendo di 30 anni, per favore.

Bene, vediamo se questo
le rinfresca la memoria.

Il Documento 78 nelle vostre cartelle.
Il Documento 78 è un rapporto

entrato negli archivi della Polizia
dell'Ulster sulle persone scomparse

con data 23 marzo 1989.

Viene denunciata la scomparsa
di Anne-Marie McGillis

il 19 aprile 1989.

La notte precedente, martedì 18 aprile,

Anne-Marie lasciò suo
figlio da una vicina,

dicendole che avrebbe fatto un salto

di un paio di ore per far
visita a un amico in ospedale.

Anne-Marie non è mai tornata
a riprendere suo figlio.

Non ci sono testimoni che abbiano
descritto i movimenti di Anne-Marie

la notte della sua scomparsa.

Nessuno è stato in grado di identificare
l'amico ricoverato in ospedale.

Alle Persone Scomparse hanno stabilito
che questa persona non esiste,

che Anne-Marie mentì alla vicina
sulle sue attività di quella sera.

Alcuni individui noti ad Anne-Marie

furono interrogati in relazione
all'indagine delle Persone Scomparse.

Uno di questi individui fu l'agente
di polizia Edward Hastings.

Si ricorda di questi eventi,
signor Hastings?

Di alcuni.

Cosa ricorda?

Il marito di Anne-Marie

era stato assassinato pochi anni prima.

Sembra che fosse attivo nel
conflitto nord irlandese

in uno di quegli assurdi
omicidi per ritorsione.

Comunque, lei incolpò qualcuno
in alto nella catena di comando

per la morte di suo marito.

Per lei fu sacrificato senza motivo.
Per il dolore, credo,

iniziò a passare informazioni

alla polizia sulle
attività dei terroristi.

Era una CHIS, un'informatrice?

Sì.

E lei ha svolto un ruolo nel fatto
che Anne-Marie fosse una CHIS?

Sì, viveva nella mia zona.

In quei giorni era molto difficile
per la RUC entrare in certe zone.

Per usare un eufemismo.

E penso che alcune donne scoprirono
che mia madre era cattolica

e che lo ero anch'io, e credo che
questo generò un po' di fiducia.

Lei fu determinante per la fiducia
che ebbe Anne-Marie nella polizia

per le informazioni che stava rivelando
sulle organizzazioni terroristiche.

Ho aiutato, tutto qua.

Ha avuto degli incontri
con la signora McGillis?

Alcuni.

Secondo gli archivi, non l'ha solo
incontrata in luoghi segreti.

Fu visto entrare e uscire
dalla sua abitazione.

Sì, le davo una mano con dei lavoretti.

Non c'era un uomo in casa.

Non sono esperta delle tattiche
segrete della RUC negli anni '80,

ma penserei che far vedere che una
donna della comunità repubblicana

avesse una qualche amicizia
con un agente di polizia

avrebbe attirato guai,

il genere di guai che potrebbero averla
resa l'obbiettivo di un tubo bomba.

O che avrebbero fatto
uccidere la sua ragazza.

Obietto al termine "ragazza".

Che livello di amicizia era?

Cosa vuole dire?

Era una giovane vedova attraente.

Sì, e io ero un uomo sposato.

Gli archivi dicono che c'erano
voci che voi avevate una storia.

Sì, ma quello erano,
solo voci. Pettegolezzi.

Messi in giro da gente che
non aveva altro da fare.

In ogni caso, può capire che l'intimità
poteva mettere a rischio Anne-Marie.

Non è quello che è successo!

Lei incontrò un agente di
polizia per passare informazioni

la sera di martedì 18 aprile 1989?

Sì.

- Lei?
- Sì.

Cos'è successo quella notte?

Mi disse che si era inventata una
storia di una visita a un amico malato.

Mi dette l'informazione e,
a quanto ne so, tornò a casa.

Fu coinvolto nella sua scomparsa?

No.

Dio è il mio testimone. Non è così.

Per l'archivio delle Persone Scomparse,
lei è l'ultima persona ad averla vista viva.

Quello è un equivoco,
Detective Capo Sovrintendente,

come lei ben saprà.

Lo dirò in altro modo.

Lei fu l'ultima persona ad aver
ammesso in una dichiarazione ufficiale

di aver visto Anne-Marie McGillis viva.

La vidi giù in strada, girò l'angolo.

Anne-Marie McGillis si
fidava completamente di lei.

Sì, credo che lo fece.

Un'ipotesi valutata dalla RUC

è che lei sfruttò questo per
portare Anne-Marie alla sua morte.

- Completamente falso.
- Che, essendo cattolico,

poteva avere rapporti con
le stesse organizzazioni

su cui Anne-Marie dava informazioni.

Se si guardano gli anni '70,

erano dappertutto,
erano parte della cultura.

Questo genere di organizzazioni?

Forza, non ne volevo sapere.
Diventai un agente di polizia.

Le risulta familiare la loro comparsa?

Era un'epoca differente,
totalmente un'altra cosa.

Stanno indossando gli abiti associati
con gli organizzazione criminale

su cui l'AC-12 ha indagato
per sette anni o più.

Non c'è un collegamento diretto.

I resti di Anne-Marie McGillis
non furono scoperti fino al 2001.

Documento 72.

Il Documento 72 è il rapporto
dell'autopsia di Anne-Marie McGillis.

Causa della morte fu un
singolo sparo alla testa.

Altre ferite d'arma da fuoco
furono rilevate bilateralmente

sui polsi, le ginocchia e
le caviglie della vittima.

Le lesioni causate dall'emorragia
indicano che queste ferite

furono inflitte quando la
polizia era ancora viva.

Anne-Marie McGillis fu torturata con lo
stesso schema inflitto a sua moglie.

Allora facevano a quel modo,

ma non c'è necessariamente
un collegamento diretto.

Suo figlio, l'ha mai conosciuto?

No. Il figlio lo lasciava dai
vicini o da un'amica di famiglia.

Non voleva coinvolgerlo.

Alla scomparsa di Anne-Marie, suo figlio
diventò orfano all'età di 10 anni.

Fu accolto dalla sorella di Anne-Marie e
dal suo cognato residenti a Liverpool.

Il ragazzo fu adottato e
prese il cognome di lei.

Corbett.

John Corbett.

Corbett era il ragazzino di Anne-Marie?

Oh, no.

Vuole fare una pausa, Ted?

Sì, certo.

D'accordo.

- Posso fare qualcosa, signore?
- Solo un attimo.

Mark Moffatt.

- Ispettrice Fleming.
- Sergente Arnott.

Ha un minuto, signore?

Il signore se n'è andato tempo fa.

Mark va bene.

Non so se si ricorda di noi, dall'AC-12.

- Può darci un minuto?
- Sì, certo.

È acqua passata, per quanto mi riguarda.

Senza rancori.

Avremo delle domande da farle
sulla sua relazione commerciale

col Sovrintendente Hastings.

Ted era degli investitori iniziali

di un progetto che andò in
fumo circa sei anni fa.

L'abbiamo rimesso sui binari,
così ho offerto a Ted una quota

per cercare di recuperare
le sue perdite iniziali.

E l'ha fatto?

Sfortunatamente non è
riuscito a trovare i fondi.

Secondo il Sovrintendente Hastings,

le ha prestato 50.000 sterline in nero.

50?

Sì, è il dato che chi hanno riferito.

Non so come sia venuto in mente a Ted.

Il nome John Corbett le dice niente?

No. Mi dispiace.

Se è tutto...

Grazie del suo tempo.

Salutatemi Ted.

Non abbiamo ottenuto niente su Corbett.

Hai visto la reazione quando abbiamo
parlato dei 50.000? Qualcosa non va.

Dobbiamo scoprire cosa.

Riprende l'interrogatorio.
Conosce già i suoi diritti.

Ora esaminiamo nel dettaglio

alcune prove rinvenute nella sua
stanza l'albergo il 14 marzo.

Immagine 9.

Ricorderà che l'immagine
9 mostra l'articolo MB-1.

Ricorderà che l'articolo MB-1.

È una busta marrone indirizzata a
lei contenente l'articolo MB-2.

MB-2 sono banconote per la
somma di 50.000 sterline.

Il Sovrintendente Hastings ha già dato

una spiegazione chiara ed
esauriente su quest'articolo.

Per riassumere,

era un anticipo non richiesto
su profitti futuri.

Il Sovrintendente Hastings era
davvero a disagio per il prestito

e telefonò a Mark Moffatt
per restituire i soldi.

Ispettrice Brandyce.

Abbiamo preso altre iniziative per
determinare la fonte dei contanti.

Ve l'ho detto, vengono da Mark Moffatt.

Ispettrice Brandyce.

Il Documento 40 nelle vostre cartelle.

Le analisi forensi delle banconote MB-2

hanno rinvenuto depositi
microscopici di polline.

Il polline rinvenuto su MB-2 è stato
sottoposto ad analisi chimica.

La struttura chimica del
polline rinvenuto su MB-2

somiglia molto alla struttura chimica
del polline trovato su articoli di prova

raccolti dall'indagine dell'AC-12
nell'Operazione Pear Tree.

Dette prove sono l'articolo JLM-5

e l'articolo JD-5.

Immagine 12, Tina.

L'immagine 12 mostra un insieme
di banconote per la somma

di 50.000 sterline rinvenute sotto
il pavimento al 21 di Cleric Way.

Riconosce le banconote
mostrate nell'immagine?

No, certo che no.

Tali banconote furono rinvenute in
una proprietà di Vihaan Malhotra.

Immagine 31.

L'immagine 31 mostra l'articolo JD-5.

JD-5 è un insieme di banconote
per la somma di 5.000 sterline

rinvenute al 17 di Hazelton Street.

Dette banconote furono rinvenute
nella proprietà appartenente

alla sergente Jane Cafferty.

Le strutture del polline rinvenute
sugli articoli JD-5, JLM-5 e MB-2

indica una probabilità del 99,5%

che gli articoli provengano
dalla stessa fonte.

Non mi hanno dato mazzette!

Le 50.000 trovate nella sua stanza
provengono dallo stesso lotto

che fu usato per corrompere Vihaan
Malhotra e la sergente Jane Cafferty.

In base alle prove
ottenute dalla sua unità,

questi individui erano a libro paga

della stessa organizzazione criminale
a cui era legato John Corbett.

Non ho relazioni con
Malhotra o Cafferty.

- Queste mazzette provano di sì.
- No.

Fu un incitamento o un
premio per dire a Lee Banks

l'identità dell'agente sotto copertura
nell'organizzazione criminale?

Non ho rivelato niente a Banks.

Una rivelazione che ha portato
all'uccisione di John Corbett.

No.

Cosa sapeva Corbett che lei voleva
così disperatamente tenere nascosto?

Ripeto la domanda.

Cosa sapeva Corbett che lei voleva
così disperatamente tenere nascosto?

Senta.

Lei si è inventata un
movente dove non c'era.

Chi potrebbe aver voluto
la morte di John Corbett?

- Cosa vuole dire?
- Chi se non lei?

Qualsiasi individuo contro cui John
Corbett stava raccogliendo prove.

Inclusi i membri dell'organizzazione
criminale in cui era infiltrato.

C'erano specifichi agenti
corrotti presi di mira

- dall'Operazione Pear Tree?
- Non a quanto ne sappia.

Ora il Documento 5
nelle vostre cartelle.

È una copia del documento requisito
dall'AC-12 il 23 febbraio

dagli uffici dell'Operazione Pear Tree.

Vi dirigo a pagina 6, paragrafo 6.

"Resta da determinare se ufficiali
superiori o di grado operativo

siano attivamente complici nelle
attività criminali organizzate,

sia come individui,
sia in veste di complotto.

Un'ipotesi che andrà
esaminata dall'Operazione

è se detta presunta complicità sia
orchestrata da un solo ufficiale

di grado alto e esecutivo".

Riconosce queste parole?

Sì, ho letto il dossier.
Ci sono un sacco di "se" e di "ma".

Pagina 6, paragrafo 8:

"Detective Ispettore Matthew Cottan,

in servizio all'unità Anti-Corruzione
12 dal 2013 alla sua morte,

registrato in una dichiarazione in
punto di morte il 18 luglio 2015".

Grazie, Tina.

Chi era il grande capo, Dot?

Tu eri "il Portamazze". Lo sappiamo.

- Detto.
- Detto?

Parlasti di qualcuno,
qualcuno di alto grado.

Prom...

Promozione? Qualcuno ti ha promosso?

Chi?

Forza, Dot.

Forza, non può parlare.

Sbatti le ciglia per le
prime due lettere del nome.

A, B, C, D,

E, F, G,

H, I.

H. Il nome comincia per H.
Bene, seconda lettera.

A, B, C, D,

- E.
- Basta, si tolga di mezzo!

Faccio partire la ventilazione.
Arresto respiratorio.

Grazie, Tina.

Nella dichiarazione prima
di morire, Cottan disse

che il nome dell'ufficiale superiore

che dirigeva la complicità col
crimine organizzato iniziava per H.

Pagina 6, paragrafo 8 più avanti:

"Un'indagine dell'AC-12 asserì nel 2017

che H era il Vice Capo
della Polizia Derek Hilton.

Hilton fu trovato morto
il 5 maggio 2017.

Comunque, va valutata l'ipotesi che
H sia un altro agente e non Hilton".

Ricorda queste parole?

Le prove contro Hilton
erano schiaccianti.

Chiaramente, se dovessero
apparire altre prove,

l'AC-12 sarà felice di indagare.

Altri agenti di alto grado sono
stati accusati di essere H?

Ripeto la domanda. Altri agenti di alto
grado sono stati accusati di essere H?

- Sì.
- Chi?

L'accusa era una falsità deliberata,

allo scopo di sabotare un'inchiesta
legittima dell'Anti-Corruzione.

Chi fu accusato?

Allo scopo di sabotare
l'indagine dell'AC-12,

che stava per scoprire i suoi reati,

il Vice Capo della Polizia Derek Hilton

ha falsamente accusato l'agente
responsabile dell'inchiesta.

Per screditare l'AC-12,
screditare l'indagine

e coprire le sue malefatte.

Chi sarebbe stato il
capo delle indagini?

Io.

Per chiarezza, le è stato consegnato
un provvedimento disciplinare.

Le accuse contro il
Sovrintendente Hastings

sono state rigettate.

Non sono state rigettate.
C'era insufficienza di prove.

Direi che è la stessa cosa.

Direi proprio di no.

Detective Capo Sovrintendente,

meglio risparmiarsi i commenti
e restare sul porre domande.

Così per dire.

Visto che ho la sua attenzione,
mi chiedo se potremmo addentrarci

nella perquisizione della camera
d'albergo del Sovrintendente Hastings.

- È già stato trattato.
- Non da me.

Quali erano le basi della perquisizione?

La Sezione 18-5.

Allora perché il Documento
12 nelle vostre cartelle,

il rapporto dell'arresto dell'agente,

si riferisce alla Sezione
32 come potere legale usato

per effettuare la perquisizione?

Ispettrice Brandyce?

È stato fornito il modello
corretto per la perquisizione.

Dopo, sì.

Ma sembra che inizialmente
gli agenti sulla scena

dell'arresto del Sovrintendente Hastings

avessero l'impressione che la ricerca
fosse effettuata in base alla Sezione 32.

Lei era presente in quel momento, vero?

- Sì.
- Quindi, con quale potere

ha svolto la perquisizione
in quel momento?

C'è stata un po' di confusione.

Lo vedo, ispettrice Brandyce.

Lei ha svolto la perquisizione
sotto la Sezione 32.

C'è anche il modulo
originale in archivio.

Grazie.

Come tutti sappiamo,

la Sezione 32 permette la
perquisizione di ambienti

in cui il detenuto era presente
al momento dell'arresto,

o immediatamente prima del suo arresto.

Mi riferisco al Documento
13 nelle vostre cartelle,

la dichiarazione fornita dal
Sovrintendente Hastings il 14 marzo.

Il Sovrintendente Hastings afferma
di essersi diretto da quest'ufficio,

l'unità Anti-Corruzione 12,
all'hotel Park Edge.

Il Sovrintendente Hastings

non era nella stanza d'albergo all'ora
del suo arresto, o immediatamente prima.

La Sezione 32 era il
potere legale scorretto.

Quest'errore è stato scoperto e
corretto solo dopo la perquisizione.

Visto che gli articoli MB-1 e MB-2

presentati come prova sono
stati rinvenuti illegalmente,

non vedo come 50.000
sterline in contanti

possano essere usate come prova
contro il Sovrintendente Hastings.

Starà alla corte decidere.

Ma da quello che ho sentito,

il giudice le escluderà sicuramente.

Ed è l'unica prova che ha

a collegare il Sovrintendente
Hastings al crimine organizzato.

Penso che faremo una sosta temporanea,

per dare alla mia squadra tempo
per esaminare altre prove.

Signor Hastings,
lei viene rimesso in custodia.

Verrà imputato o rilasciato
entro 24 dal suo arresto.

Circa sei ore.

Interrogatorio terminato.

- Posso?
- Sì.

Sì, certo.

Gill, non so cosa dire.

Non ti dico bugie, Ted,

Meno male che qualcuno
ha prestato attenzione.

Dio solo sa cosa ha fatto il
tuo avvocato nel frattempo.

Tutto è qui nero su bianco.

Lo so. Non so perché non
l'ho visto neppure io.

L'idea che tu sia corrotto è ridicola.

Ovvio che Mark Moffatt
sta mentendo sui soldi.

Non hai un briciolo di
corruzione addosso.

Questo sparirà, Ted.

Fidati di me.

Grazie, Gill.

- Grazie.
- Sì.

Ispettrice Fleming, sergente Arnott
per vedere la sovrintendente Powell.

Tranquilla, ci penso io.

- Signora.
- Signora.

Detective Sovrintendente Alison Powell

con l'ispettrice Fleming,
il sergente Arnott, AC-12.

Confermate che fornite il
permesso per la registrazione.

- Ispettrice Fleming, confermato.
- Sergente Arnott, confermato.

Vorremmo riempire dei vuoti sul contesto
che vide il reclutamento di John Corbett.

Come Corbett fu assegnato come agente infiltrato?

John fu uno dei candidati per il ruolo.

Si presentò con uno stato di servizio
con tante operazioni di successo

contro il crimine organizzato.

Prima venne da lei, signora?

Si offrì volontario?

Dove vuole arrivare, ispettrice Fleming?

È una domanda diretta, signora.

C'era una lista ridotta,
furono valutati i candidati,

Corbett fu scelto come
l'agente adatto al lavoro.

Chi lo scelse?

Sentite.

Raccomandai io Corbett.

Era la mia operazione.

Ma non potete caricare tutto su di me.
Non ero l'unica coinvolta.

Chi altri era coinvolto
nella scelta di Corbett?

Questo è in via ufficiosa.

Quanto tempo abbiamo?

Solo poche ore.

Dovremmo accendere le sirene.

Abbiamo appena ricevuto le e-mail.

Sto verificando l'autenticità.

- Grazie.
- Edward Hastings?

Sono venute alla luce
nuove prove contro di lei.

Vi verranno consegnate per iscritto.

Lei e il suo avvocato avete
quattro ore per valutarle.

- Quali nuove prove?
- Grande, grazie.

Essendoci un'indagine in corso,
chiederò un'estensione

di 12 ore al tempo di
custodia consentito.

- Quali prove?
- Lo porti alle celle.

Forza, Ted, facciamo come dicono.

- Grazie, Tina.
- Signora.

Sembra che sia nostro, signora.

Mi ha quasi fatto perdere il caso.

Mi aspetto di trovare domattina la
sua richiesta di trasferimento.

Signora Corbett, abbiamo
una nuova linea d'indagine.

Ci serve con urgenza il suo aiuto.

- Possiamo entrare, per favore?
- Sì.

- Venite.
- Grazie.

Il soggetto è nell'edificio.

Ripeto, il soggetto è nell'edificio.

Deve essere orribile per te, Ted.

Interrogatorio con Edward Hastings.
Le hanno già letto i suoi diritti.

Ha avuto la possibilità di
valutare col suo avvocato

i nuovi documenti che le
sono stati divulgati?

Sì.

Edward Hastings, quando fu l'ultima volta
che fu in contatto con John Corbett?

Mai stato.

È mai stato fisicamente vicino

da poter essere in contatto
fisico con John Corbett?

Mai.

Lo chiedo ancora.

Quando fu l'ultima volta in cui ebbe
un contatto fisico con John Corbett?

L'ho visto solo una volta.

Era in una strada molto trafficata

durante un'operazione di
sorveglianza dell'AC-12.

Sarà stato a 100 metri da me.

Come potrete vedere nei
documenti a voi divulgati,

specificamente il Documento
106 nelle vostre cartelle,

l'esame forense del cadavere di Corbett

ha rinvenuto capelli
non appartenenti a lui.

I capelli erano attaccati al follicolo,
ciò ha consentito l'analisi del DNA,

Il DNA trovato nei follicoli

corrisponde a una persona
nel database della polizia,

che è un agente di polizia che
ha fornito un campione di DNA

per l'eliminazione di routine dalla
contaminazione di una scena del reato.

Come saprete dai documenti
a voi divulgati,

i depositi di DNA rinvenuti
sul cadavere di John Corbett

corrispondono ai suoi
campioni di eliminazione.

Non sono mai stato più vicino
di 100 metri da John Corbett.

Il suo DNA è stato trovato sul corpo.
Come può spiegare il suo ritrovamento?

Non posso. Ce lo avranno messo.

In base a questa prova,
mi sono consultata

col Primo Procuratore
dell'Unità Casi Complessi.

Non ho ucciso Corbett!

Lei ritiene che le prove in
nostro possesso siano sufficienti

per accusarla dell'omicidio
di John Corbett.

No, sono stato incastrato.

Ora andrò a esaminare il movente
per uccidere John Corbett.

Non ho ucciso Corbett!

Se posso chiedere, vista la
gravità dell'imputazione,

perché sta continuando?

Sono stata incaricata di indagare

il livello più alto di corruzione tra
agenti di polizia e crimine organizzato.

Il livello più alto.

Io non sono corrotto!

Sono quello che sta guidando
la lotta contro la corruzione!

Il livello più alto

è l'individuo dal nome in codice H.

È significativo che Cottan
guidò l'indagine dell'AC-12

sull'identità dell'agente di polizia

ritenuto essere l'intermediario
per il crimine organizzato.

Nome in codice "il portamazze".

Il portamazze fu identificato
nello stesso Cottan.

Il Sovrintendente Hastings era
l'agente più alto in grado

nell'indagine su H.

Vedo un parallelo interessante.

No, non c'è un parallelo, Io non sono H.

Ma c'è un'affermazione
che dice il contrario.

Perché era riluttante ad affidare l'inchiesta
a un'unità Anti-Corruzione indipendente?

Non lo sono stato.

Perché ha sparato a Robert Denmoor?

Immagine 76 sullo schermo.

L'immagine 76 mostra Robert Denmoor,
un criminale violento,

con noti legami col crimine organizzato.

Denmoor fu incriminato di un complotto

per manipolare le prove
nell'Operazione Trapdoor.

Denmoor fu ucciso con un'arma
dal Sovrintendente Hastings

al piano terreno del
quartier generale dell'AC-12

il 4 maggio 2017.

Denmoor costituiva una
minaccia immediata alla vita

e fu richiesta la forza
letale per fermarlo.

Quindi, il medico legale

segnalò che si trattasse di
un "omicidio legittimo".

Il rapporto ufficiale indica che c'era
una dozzina di agenti sulla scena

e nessuno aprì il fuoco.

Secondo il rapporto, lei tolse
l'arma a un agente ferito.

Sì, esatto.

Il colpo da lei sparato ha impedito
l'interrogatorio di Denmoor.

Ha impedito la perdita di vite umane.

Denmoor sarebbe stato
un testimone chiave

che avrebbe confermato
se Hilton fosse H.

- Sì.
- O escluderlo.

Sì, anche quello.

Lei era pronto a perdere
prove così vitali.

Lo stesso giudizio che ha
dimostrato il 12 marzo,

quando ordinò al sergente Arnott di
impiegare forza letale contro John Corbett.

Le ho già detto, Corbett era armato.

Era il responsabile delle morti di
Maneet Bindra e Lester Hargreaves.

Ho dato l'ordine per salvaguardare
la vita del mio agente.

Corbett stava parlando col
sergente Arnott di un incontro

tra un soggetto di altro rango
che avrebbe potuto essere H.

Ma Corbett era un bugiardo!

Faceva sempre giochetti con tutti noi.

Era un agente sotto copertura decorato,

le cui azioni coraggiose hanno
portato di fronte alla giustizia

membri recidivi di
organizzazioni criminali.

Corbett dette unicamente al sergente
Arnott i dettagli dell'incontro con H.

Esatto.

Lei ordinò al sergente Arnott
di rivelare questi dettagli?

Ci mancherebbe, ero il suo
ufficiale comandante, Cristo santo!

Cosa diavolo succede qui?

A quell'incontro, il 12 marzo al centro
commerciale Palisades, cos'è successo?

Non ci fu un incontro.

- Perché pensa sia andata così?
- Bene.

Corbett stava per essere
arrestato dall'AC-12.

Sospetto che abbia mentito dell'incontro
al Palisades per assicurarsi la fuga.

O stava dicendo la verità e
l'informazione è trapelata a H.

Non abbiamo rinvenuto
prove di una soffiata.

Abbiamo esaminati i dati delle
sue comunicazioni personali

e non abbiamo trovato chiamate sospette.

Ma avrei bisogno che lei spiegasse
due scoperte inspiegabili.

Abbiamo rinvenuto attività
nei pressi dell'AC-12

di cellulari non registrati,

i cosiddetti prepagati,
usati per comunicazioni illecite.

Abbiamo identificato un prepagato
in particolare. Tina, grazie.

Il Documento 92

è la storia delle chiamate di
un cellulare non registrato:

lo 077-00-900-856.

L'apparecchio mostra intensa attività

nei pressi dell'AC-12 nelle
ultime sei settimane,

avendo anche effettuato
comunicazioni con altri prepagati.

L'incrocio con i dati in download
alla porta d'ingresso rivela

che c'era un solo agente dell'AC-12
presente nell'edificio ogni qual volta

viene rilevato lo 077-00-900-856.

Quell'agente era il
Sovrintendente Edward Hastings.

Lo 077-00-900-856 è il suo telefono?

- No, non è così.
- Si è disfatto del telefono?

Non c'è mai stato un telefono.

Si è mai disfatto di uno
strumento di comunicazione?

Tina.

Il Documento 24

mostra le videate di un
laptop recuperato dai forensi

dal nightclub Flicker
usato da Lisa McQueen

e John Corbett per comunicare con H.

Come potete vedere,
H emette ordini via testo.

Ripeto, si è mai disfatto di
uno strumento di comunicazione?

- No.
- Sergente Tranter, grazie.

Come affermato dal
Sovrintendente capo Carmichael,

abbiamo esaminato la storia delle
comunicazioni di Edward Hastings.

Il Documento 28 nelle vostre cartelle

si riferisce alle comunicazioni
del suo cellulare personale

e del telefono cellulare
registrato per lavoro.

Da questi telefoni siamo riusciti a
raccogliere i dati sulla posizione.

Abbiamo notato un comportamento
sospetto il 5 marzo.

I dati sulla posizione collocano i
due telefoni all'hotel Park Edge

verso le ore 15:00 di quel giorno.

L'utente ha poi spento i due
telefoni per il resto del giorno.

Quando tornano i dati sulla posizione,
il giorno dopo, il 6 marzo,

i telefoni sono ancora
nell'hotel Edge Park.

Perché ha spento i suoi telefoni?

Davvero, non mi ricordo.

Si ricorda dell'importanza
di quella data, il 5 marzo?

No.

Quella notte l'organizzazione criminale ha
compiuto una rapina al deposito di Eastfield,

fuggendo con merci rubate per un valore
stimato di 50 milioni di sterline.

D'accordo, mi scusi. La data mi
deve essere scappata di mente.

Lei dov'era dopo le
ore 15:00 il 15 marzo?

Bene, sono rimasto...

Sono rimasto nei paraggi
dell'hotel Edge Park in attesa

di sviluppi sulla sorveglianza
dell'AC-12 al deposito di Eastfield.

Questa era... un'operazione
estremamente importante, non era...

essenziale che lei fosse rintracciabile?

Ho stabilito una linea diretta
di comunicazione via radio

e avevo accesso telefonico
con i miei agenti.

I miei telefoni di
lavoro erano ridondanti.

Perché non ha assistito
alle operazioni di persona?

Per assicurare l'indipendenza
delle operazioni.

L'ispettrice Fleming, lei fu la
Comandante Tattico degli Armamenti

sotto un Comandante Strategico
degli Armamenti indipendente.

Come risultato, la sua
ubicazione era sconosciuta

finché non ha avuto un contatto via
radio molto più tardi quella notte.

Ma non c'entra niente.

Abbiamo tentato di tracciare
i suoi movimenti il 5 marzo.

Tina, grazie.

Partendo da un raggio di 100 m attorno
all'hotel Edge Park, abbiamo esaminato

le telecamere a circuito chiuso e
quelle del traffico. Immagine 32.

Chi vede in quest'immagine?

- Io.
- Cos'era quel pacchetto che portava?

Mi riserbo di commentare.

Abbiamo ricostruito il viaggio in taxi
fino alla destinazione in Moss Heath.

Abbiamo ancora esaminato le telecamere
a circuito chiuso nel raggio di 100 m.

Immagine 33.

Chi vede in quest'immagine?

- Io.
- Cosa sta facendo in quest'immagine?

Sappiamo dal laptop
recuperato dal nightclub

che l'organizzazione criminale comunicava
con H tramite messaggi online.

L'esame del disco fisso del laptop
dell'organizzazione criminale

ha rivelato un sistema
sofisticato di re-indirizzamento

tramite varie VPN per
nascondere l'indirizzo IP di H.

E anche se non siamo in grado di
determinare la posizione di H,

sappiamo con certezza che il
disco fisso di quel computer

contiene dati che provano il suo uso per
comunicare con l'organizzazione criminale.

Prove di cui avrebbe avuto
necessità di liberarsi.

D'accordo.

Bene, ci torneremo sopra.

Come abbiamo stabilito,
nella notte del 5 marzo

ci fu la rapina dell'organizzazione
criminale al deposito di Eastfield.

Alle ore 22:40 fu fatta una chiamata
Stato 0 dal poliziotto Kieran Bloom

che richiedeva un aiuto
urgente a Farmers Lane.

Come ha risposto a quella
chiamata d'emergenza?

Gli agenti armati autorizzati
che stavano fornendo assistenza

alla sorveglianza dell'AC-12
al deposito di Eastfield.

Era l'unità armata più vicina.

Visto la nostra responsabilità
nel preservare la vita,

ho autorizzato gli agenti
a prestare assistenza.

In conseguenza delle sue azioni,

l'organizzazione criminale ha
potuto fuggire da Eastfield

con merci rubate per il valore
di 50 milioni di sterline.

La mia decisione si basava sul salvare
la vita degli agenti di polizia.

Che è senza prezzo, direi.

H avrebbe voluto il successo
della rapina, vero?

Così da poter condividere i profitti?

Questa è un'ipotesi.

Ha frequentato un nightclub noto per essere
una tana di un'organizzazione criminale

nella speranza di avere un incontro
senza un'autorizzazione indipendente.

Sì, ma guardate...

Avevano ucciso Maneet,
avevano ucciso Lester Hargreaves,

Avevano saccheggiato il
deposito di Eastfield.

Non c'era più tempo.

Si è fatto passare per H con successo

per far sì che l'organizzazione criminale
dividesse con lei i frutti della rapina.

No, li stavo usando per scoprire il
nascondiglio dei frutti della rapina.

Chi meglio di H potrebbe
impersonare H stesso?

Non è quello che è successo.

Come le ho detto, non c'era
più tempo. Ero disperato.

È giusto razionalizzare tutto questo

come la disperazione dell'insuccesso
come capo delle indagini,

ma, prima di farlo,

valutiamo le comunicazioni fatte tra
lei e Corbett tramite computer. Tina.

Il Documento 105 nelle vostre
cartelle e sullo schermo.

È la trascrizione di un
suo messaggio scritto

da lei composto e trasmesso
la sera del 12 marzo.

Per favore, guardate la linea 3,
dove si può leggere:

"Ho senzaltro gli agganci giusti."

Notate l'errore di
ortografia di "senzaltro".

Ora passiamo a messaggi precedenti che
si crede siano stati scritti da H.

Per favore, guardate il
messaggio trasmesso il 3 marzo.

"Il deposito di Eastfield è
senzaltro ad alto rischio."

Di nuovo, notate l'errore.

Quanto a fondo ha
studiato i messaggi di H?

Sì, certo, molto a fondo.

Abbastanza a fondo da duplicare
l'errore di questa parola?

Sì.

Lei è il capo delle indagini
di una delle più grandi

operazioni anti-corruzione che
questo corpo abbia mai visto

e ha spazio nella sua testa per
imparare a compitare come H?

Sì.

Non è più probabile che lei l'abbia
inavvertitamente scritta male?

- No.
- Non è più probabile

che abbia fatto lo stesso
errore di H perché lei è H?

Io non sono H.

Guardando un'altra parte del
messaggio dell'imitatore,

Lei ha composto la linea 4:
"Dovete chiudere la faccenda."

Cosa intendeva dire?

H intendeva dire che le merci
di Eastfield erano un pericolo

e che dovevano essere portate
velocemente fuori dal paese.

Può anche avere un altro significato,
l'ordine di eliminare John Corbett.

No, assolutamente no!

Quale materiale privato
era nel disco fisso

del laptop che ha cancellato il 5 marzo?

Non è rilevante per quest'inchiesta.

Se potessimo trovare il
computer di H, avremmo la prova

che lei si è liberato del
suo computer perché sapeva

che avrebbe provato oltre
ogni dubbio che lei è H.

No.

Allora perché si è
sbarazzato del computer?

Stavo guardando della pornografia.

Niente di illegale, niente di estremo.

Non volevo che venisse
scoperto, tutto qua.

Niente di illegale o estremo,
ma si è sbarazzato del computer?

Senta, era una cosa privata.

Vede, mia moglie mi aveva lasciato e...

Gesù Cristo.

Davvero, non voglio parlarne.

Dopo che è entrato nel
nightclub nell'ambito della sua

operazione sotto copertura
non autorizzata,

è stato rintracciato dove erano
nascoste le merci di Eastfield.

Per puro caso un telefono prepagato
lasciato inavvertitamente

da un membro dell'organizzazione criminale,
fa sì che lei venga scoperto.

Ci perdonerà se pensiamo che lei
non voleva che venisse scoperto.

Non è assolutamente vero.

La rete si stava stringendo.

La sua identità stava
per essere smascherata.

Allora si è riunito con l'organizzazione
criminale per poter dividere

i profitti della rapina a Eastfield.

No, senta.

Ho rischiato la vita e la mia
carriera per poterli catturare.

Le due cose a me più preziose,

le ho messe a repentaglio,

perché ero così determinato

ed ero così disperato che
l'AC-12 non dovesse fallire.

Mi torna in mente la dichiarazione
in punto di morte di Cottan. Tina.

Grazie.

Cottan, il suo agente,
nomina l'uomo di punta come H.

Ora, finalmente, ci sono prove
schiaccianti che lei è H.

Io non sono H.

John Corbett era sul punto di
provare che tutto portava a lei.

- No.
- Ecco perché l'ha fatto assassinare.

No.

Ha ordinato al sergente
Arnott di ucciderlo.

No.

E quando quel piano è fallito,
ha fatto visita a Lee Banks in prigione

e gli ha rivelato che Corbett
era un agente sotto copertura.

No, no.

Ma uccidere Corbett non era abbastanza.

Doveva sapere cosa aveva su di lei.

Quello è l'errore più
grosso che ha fatto.

Perché, nell'incontro finale Corbett,
prima che gli tagliasse la gola

e lo buttasse allo sfasciacarrozze,

uno dei suoi capelli ha contaminato
il cadavere di Corbett.

No!

Edward Hastings. H.

Mi sono consultata con
il Primo Procuratore

dell'unità Casi Complessi
e ora tornerò da lei

per avere l'autorità di accusarla
dell'omicidio di John Corbett,

di associazione a delinquere
a scopo di rapina

e malversazione di fondi nel servizio.

Potrebbe essere di aiuto
se il signor Hastings

prendesse del tempo per
parlare col suo avvocato.

A me sta bene.

Grazie, Tina. Molto bene.

Signora.

Interrogatorio terminato alle 21:46.

Dove sono gli agenti?

- Kyle.
- Signora.

Non ci doveva essere un supporto armato
durante l'interrogatorio del capo?

Sembra che l'abbiano tolto.

Ci saranno stati altri
impegni operativi.

Va sempre così.

D'accordo.

Va riconosciuto alla Carmichael.

Ci sono una sfilza di problemi.

E lasciando stare questo,

tutti quei contanti nella
tua stanza d'albergo.

Che stavo per restituire.

Tutti?

Moffatt nega di essere a
conoscenza del denaro.

Quindi nessuno ha
stabilito la somma esatta,

ma, secondo gli archivi,

la somma richiesta per comprare
la quota del progetto immobiliare

non era 50.000.

Era 100.000.

Ora, se ci sono altri 50.000,

da qualche parte,

alla fine qualcuno li troverà.

Io sono dalla tua parte, Ted,
ma, se fossi nella giuria,

direi che questo è molto compromettente.

Ho fiducia di poter convincere il commissario
di polizia per fare una pressione politica

per stralciare l'indagine
della Carmichael.

Molto meglio che suonare la tromba
sul recupero della merce rubata

e sull'aver neutralizzato
l'organizzazione criminale.

Tu dovrai accettare
un'accusa di negligenza

per aver svolto operazioni
non autorizzate.

E dimetterti dalla polizia.

Non c'è dubbio che
l'AC-12 verrà smembrato.

Grazie. Sì. La soglia
limite è soddisfatta.

Che succede?

La Sovrintendente capo sta
parlando col Procuratore.

- Signora.
- Signora.

- Sergente Arnott.
- Ispettrice Fleming.

L'ultima cosa di cui ho bisogno è
un'altra coltellata alle spalle.

- Mai stata la nostra intenzione.
- Sì?

Strano modo di dimostrarlo.

Abbiamo fatto un'inchiesta
per coprire dei buchi

nella comprensione del coinvolgimento
di Corbett nell'Operazione Pear Tree.

Davvero?

Agli ordini di chi? Di lei?

No, signore. Per conto nostro.

Stavamo solo cercando
di trovare la verità.

Che succede?

Abbiamo raccolto informazioni
potenzialmente rilevanti per l'indagine.

- Potete parlarmi in privato.
- Se le sta bene, signora,

vorremmo condividere le nostre
scoperte col Sovrintendente Hastings

e il suo avvocato.

Il suo avvocato sta facendo chiamate.

Bene, sono venuti a parlarmi e
vorrei sapere cosa hanno da dire.

Giusto. Dipende da lei se
vuole partecipare o no.

L'Operazione Pear Tree fu
inizialmente autorizzata

seguendo le istruzioni
di Rohan Sindwhani,

il Commissario per la
Polizia e la Criminalità.

Sindwhani aveva fatto la
promessa nelle elezioni

di contrastare la
corruzione nella polizia.

La mira specifica di Pear Tree
era esaminare se la complicità

tra il crimine organizzato
e gli agenti di polizia

fosse oramai istituzionalizzata
in questo corpo.

Il Detective Sovrintendente
Alison Powell,

non avendo legami con
la Polizia Centrale,

fu incaricato di dirigere Pear Tree.

Powell individuò gli agenti
segreti adatti in forze esterne

e propose i loro CV alla Vice
Capo della Polizia, Andrea Wise.

Dopo un processo di consultazione,

John Corbett fu selezionato per
essere l'agente sotto copertura.

Da tenere presente che il passato
di Corbett era già noto al tempo.

Prima che il suo stato di servizio
venisse cancellato dal database

e buona parte degli archivi della
Pear Tree venisse censurata.

La sovrintendente Powell ci ha informato
che il commissario di polizia Sindwhani

non prese parte alla selezione,

ma era d'accordo che il Primo
Assistente Legale agisse a suo nome.

Non devo ricordarvi

che ci fu una controversia
riguardo le operazioni segrete.

Il commissario di polizia
chiese rassicurazioni

che la legalità di Pear Tree
fosse a prova di bomba.

Secondo la sovrintendente Powell,
il Primo Assistente Legale

si schierò a favore di Corbett

e fu determinante nel selezionarlo.

Corbett aveva uno stato di
servizio adatto a gestire i rischi

di essere infiltrato in
un'organizzazione criminale.

Era senza dubbio il
migliore per quel lavoro.

Signora Biggeloe,

quando venne a sapere di John Corbett?

Quando guardammo gli archivi per
selezionare un'agente sotto copertura.

Gill Biggeloe, non è obbligata a dire niente,
ma potrebbe danneggiare la sua difesa

non rispondere alle domande su qualcosa
che poi dichiarerà in tribunale.

Tutto ciò che dirà potrà
essere usato come prova.

D'accordo.

Bene, visto che la
registrazione è spenta,

vorrei fare una registrazione
personale. Ci sono obiezioni?

Uscita urgente
necessaria.

Credo che dobbiamo fare un
passo indietro, a dire il vero.

Registrazione avviata.

Se potesse gentilmente
aiutarci, signora.

Signora Biggeloe,
ha mai conosciuto John Corbett?

Mi riferisco alla mia
risposta precedente.

- Sergente Arnott.
- Come parte della nostra inchiesta,

abbiamo interrogato la vedova
di Corbett, Stephanie.

Nella prima occasione,

ci ha confermato che Corbett nacque
e crebbe in Irlanda del Nord.

Dopo il nostro interrogatorio
alla sovrintendente Powell,

siamo tornati dalla signora Corbett
con delle domande specifiche

sul reclutamento di Corbett
nell'Operazione Pear Tree.

Siamo riusciti a convincerla a
cooperare con la nostra indagine

e che svelasse prove finora nascoste.

Dopo una ricerca legale
nella casa di famiglia,

sotto la guida della signora Corbett,

abbiamo recuperato oggetti
nascosti da suo marito.

Tra gli oggetti c'era
una registrazione audio

di un incontro tra John
Corbett e Gill Biggeloe

che risale al gennaio 2018,

un mese prima dell'avvio
dell'Operazione Pear Tree.

Se tale registrazione
esistesse, è inammissibile.

È corretto asserire che,
trattandosi di un lavoro nella polizia,

Corbett avrebbe dovuto ricevere
un'autorizzazione dal RIPA.

Sì, ma non stava facendo un
lavoro ufficiale nella polizia

e vi posso assicurare che
io e la mia squadra legale

muoveremo mari e monti

affinché questa registrazione
venga udita in tribunale.

Avvio della registrazione.

L'agente della RUC che tradì tua madre,

il suo nome è Hastings.

Sovrintendente Ted Hastings.

Ora è diventato "Sovra"?

Mi prendi per il culo.
Questo come lo sai?

Da un investigatore privato che ha
frugato nel passato di Hastings.

Uscita urgente
necessaria.

È tutto nel dossier,
per filo e per segno.

Uscita urgente
necessaria.
Messaggio inviato

Tu leggilo e poi dimmi cosa
ne pensi della mia proposta.

Ci sono. Dimmelo subito.

Stiamo preparando un'operazione
segreta per provare che è corrotto.

Per rovinare l'uomo

che fece uccidere tua madre.

È di sicuro lui?

- Hastings?
- Sì.

Gill Biggeloe cercò del materiale per
incriminare il Sovrintendente Hastings

e poi lo usò per manipolare
John Corbett per fargli credere

che il Sovrintendente Hastings è H.

Perché, Gill?

È complicato.

Abbiamo tempo.

A dire il vero, no.

Comandante tattico armato,
giù le armi! Stia fermo!

Dobbiamo chiudere quest'edificio.

- Giù le armi!
- Fai quello che dice!

- Comandante tattico, ora.
- Ricevuto, veniamo dentro.

Giù le armi!

Mettete le mani dove posso vederle.

- Le mani sopra la testa!
- Chi lo ha autorizzato?

Abbiamo notato evidenti falle nella
sicurezza entrando nell'edificio.

Il comandante strategico ha autorizzato
l'impiego di armi da fuoco.

Tutti i suoi agenti sono stati
disarmati come precauzione.

Questo prepagato.

Non è lo stesso prepagato che
sono accusato di possedere,

puta caso, Tina?

Tina, il numero.

077-00

900-856.

Sì, eccolo qua.

Gill mi fece visita solo
quando veniva all'AC-12.

Ecco perché abbiamo scambiato
questo telefono per il mio.

Comandante tattico, 6-4.

Organizzazione criminale in vista?

6-4. Ancora niente. Resto in attesa.

Sembra che la cavalleria
non stia arrivando.

Sì.

L'ultima volta che Dot Cottan
aveva inviato quel messaggio

lo portarono via in due secondi.

Sembra che tu non sia
importante quanto lui.

O importante come credevi di essere.

"Importante" per chi esattamente?

Gill mi ha detto che era
un avvocato difensore.

Incontri un bel po' di gente losca.

Se riesci a far scagionare
qualche gruppo importante

da un reato grave,

ti danno un anticipo.

Ma quest'anticipo ha delle
condizioni, non è vero?

Ma sospetto che fosse
intrigata dal glamour.

Perché incastrare il capo?

È sempre più digeribile
offrire una mela marcia

che scoprire una corruzione
istituzionalizzata.

E visto che l'AC-12 è sempre stato

una spina nel fianco
dell'organizzazione criminale,

quale migliore mela marcia se
non un ufficiale di comando.

Vero, Gill?

I soldi nella stanza d'albergo.

Da dove vengono fuori?

Scommetto che hai chiesto a
qualche piccolo criminale

di passarmeli tramite
Moffatt, ho ragione?

Ci sono prove del DNA schiaccianti
contro il Sovrintendente Hastings.

Difficilmente schiaccianti,
un paio di follicoli piliferi, ma dai!

Aspetta.

Non dirmelo, è stata opera tua, Gill?

Non preoccuparti, Ted.

Ti risparmierò di arrossire in pubblico.

Gill ha usato il bagno
della mia stanza d'albergo.

Avrà preso i capelli dalla spazzola,

li avrà passati all'organizzazione
criminale che poi li ha messi

sul cadavere di Corbett.

Chi ha ucciso Corbett?

Chi dette l'ordine?

Sappiamo tutti che confessare
un concorso in omicidio

mi renderebbe impossibile
avere l'immunità dall'accusa.

E una complicità istituzionalizzata

tra crimine organizzato e
agenti di polizia corrotti?

Non hai ascoltato, tesoro?

Non c'è niente del genere.

Io sono solo una mela marcia.

Lasciamo stare tradire me, Gill.

Lasciamo stare che mi hai incastrato,
ma cosa mi dici di John Corbett?

Gli hai fatto credere che
stava perseguendo la verità.

La giustizia per sua madre,
Cristo santo, per Anne-Marie.

Ma invece stava
perseguendo una menzogna.

Hai fatto scappare una lepre,
e poi ti sei messa a sedere

guardando i cani che la sbranavano.

Una morte tragica e senza senso.

3-7. 6-4, rapporto.

6-4. Ancora niente.

Ricevuto.

Signora, sembra che
non ci sia più bisogno

di difenderci da una
minaccia in quest'edificio.

Suggerisco di prendere accordi

per trasportare la signora Biggeloe
in custodia il prima possibile.

- Sono d'accordo.
- Mi incarico io, signora.

Grazie, Tina.

Gill Biggeloe, lei è in arresto per aver
ostacolato il corso della giustizia

e per negligenza in
un incarico pubblico.

Signore, consiglio anche a
lei di uscire dall'edificio.

Sì. Grazie, Kate.

Ho paura che dovrò ammanettarla.

Ci vorrà molto per la cella.
Forse prima vuole andare in bagno.

Grazie.

Deve venire con me. Mi dispiace.

3-7, 6-4.

6-4, ricevuto.

Stiamo facendo scendere la Sovrintendente
capo Carmichael e il capo.

Teniamo Gill Biggeloe quassù finché
non possiamo fornire la scorta.

- 6-4, ricevuto.
- Grazie, voi due.

Non so cosa dire.

Non c'è di che, signore.

Abbiamo fatto solo il nostro lavoro.

È infinitamente più di quello.

Potrei uccidere per una tazza di tè.

Mio Dio.

Aiuto!

Mollala!

Alpha-Charlie 3-7.

Richiedo con urgenza evacuazione
dall'AC-12 di due persone.

Una per ferita d'arma da fuoco,
l'altra per ferita da taglio.

- Gill, stai bene?
- Sì.

- Ricevuto, 3-7.
- Steve?

Steve, tutto bene?

Non avevo mai sparato a nessuno.

Puoi confermarmi che la
zona ora è al sicuro?

Confermo. L'arma del sergente Arnott è
in salvo, pronta per la scientifica.

Pensi che parlerà?

Vorrà fare un accordo.

Troppo legata alle cose raffinate
per farsi una condanna in carcere.

L'organizzazione criminale ha pensato
che non valesse la pena salvare Gill.

Ma qualcuno ha dato
l'ordine di farla tacere.

Chi?

Che c'è?

Basta, si tolga di mezzo.

Faccio partire la ventilazione.
Arresto respiratorio.

Forse posso impedire ad altri
di fare gli stessi errori.

Sono state garantite

la protezione testimoni e
l'immunità dalle accuse.

C'è un ultimo buco che
dobbiamo riempire.

Come sapeva che John Clayton
era un agente sotto copertura,

sergente John Corbett?

Non lo sapevo.

Pensavo che fosse una spia.

Perché?

La soffiata sull'incontro al Palisades.

Poteva venire solo da lui.

Come successe?

A John fu detto che il gran capo voleva
un incontro al centro commerciale.

Il punto d'incontro era
in uno dei corridoi.

Un buon posto, al pubblico.

Chiunque ci avrebbe visto, ci avrebbero
pensato due volte prima di farci fuori.

Nessun altro nella squadra sapeva
dell'incontro a parte me e John.

Uno dei nostri lavorava al centro
commerciale, per la sicurezza.

Disse che aveva visto gli sbirri
in attesa per farci un'imboscata.

Quindi sapevamo con certezza
che la soffiata veniva da John.

Cosa le ha rivelato Lee
Banks su John Corbett?

Solo che c'era una spia nella squadra.

Hastings ha parlato a Lee Banks
di Corbett, ne sono sicura.

Lei mente per coprirsi.

Lei sa che, ammettendo
di aver ucciso Corbett,

rinuncerebbe all'immunità
per il processo.

- Cosa dice Banks?
- Ancora niente.

Quindi, senza la sua testimonianza,

non puoi provare che Hastings abbia
rovinato la copertura di Corbett.

È un vicolo cieco, Patricia.
Chiudi il caso.

- Signora, penso che se...
- Avevi un poliziotto corrotto.

Nella tua squadra.

Non fare l'ipocrita.

Quali membri
dell'organizzazione criminale

erano coinvolti nell'omicidio
di John Corbett?

Alcuni.

Non io.

Ora sono tutti morti.

Chi inflisse la ferita di coltello che
fece morire dissanguato John Corbett?

Anche lui ora è morto.

Miroslav Minkowicz.

Ci sono membri dell'organizzazione
criminale ancora in libertà?

Non a quanto ne so io.

Scuola di Polizia
Reception

Quando sono cresciuto, era facile
finire con le compagnie sbagliate.

Mia mamma era drogata e ubriaca
per gran parte del tempo.

La persona che mi ha fatto
vedere che c'è un altro modo,

per essere utile alla società,
era un agente di polizia.

Il poliziotto Simon Bannerjee.

Lui è la ragione per cui anch'io
voglio diventare un agente di polizia.

Per aiutare la gente.

- Signore.
- Signore.

Abbiamo riesaminato la dichiarazione
di Dot in punto di morte.

L'immagine ferma durante
il suo interrogatorio

mi ha fatto notare qualcosa
che ci eravamo persi.

Guardi la mano sinistra di Dot.

Guardi ancora.

Le dita danno colpetti, quindi?

Dot stava cercando di dirci qualcosa
prima di perdere coscienza.

Non poteva parlare per la
ferita che aveva al petto.

Ma poteva muovere la mano.

Tap, tap, tap, tap.

Tap, tap, tap, tap.

Codice Morse.

Punto, punto, punto, punto.

La lettera H nel codice
Morse sono quattro punti.

H non è un iniziale. È un indizio.

Quattro punti. Quattro galoppini.

Quattro agenti di polizia in
combutta col crimine organizzato.

Dot.

Hilton.

Gill.

Più un altro.

Ed è ancora là fuori.

Io e il Vice Capo della Polizia
siamo felici di affermare

che l'Operazione Pear Tree ha completato

un'indagine approfondita nella
complicità istituzionalizzata

tra crimine organizzato e
agenti di polizia corrotti.

I suoi robusti riscontri non
potrebbero essere più chiari.

Non c'è corruzione istituzionalizzata
nelle forze di polizia.

Le nostre forze lavoreranno senza sosta

per sradicare le mele
marce dai nostri ranghi.

L'Operazione Pear Tree è
ora ufficialmente chiusa.

L'ispettrice Kate Fleming ha
ricevuto una menzione d'onore

per le sue indagini
nell'Operazione Pear Tree.

Aspettato il massimo. Siamo
andati al cinema come promesso.

Un'indagine indipendente ha
scagionato il sergente Steve Arnott

per aver sparato alla
poliziotta Martina Tranter.

Ha ricevuto una menzione d'onore
assieme all'ispettrice Fleming.

In cambio della protezione
testimoni, Lisa McQueen

ha rivelato informazioni sulle attività
del crimine organizzato e dei membri.

Con uno pseudonimo,
Lisa educa gli adolescenti

per non farli cadere nella delinquenza.

Ryan Pilkington è stato accettato
come Agente di Polizia Studente.

Per aiutarla nei successivi processi,
Gill Biggeloe ha oggi una nuova identità

Il suo domicilio attuale è segreto.

Con le prove di Biggeloe, Mark Moffatt
è stato condannato per corruzione.

Nel giudizio contro di lui,
Moffatt ha ammesso che il denaro trovato

nella stanza d'albergo di Hastings
era solo la metà del totale.

Non ci sono prove che spieghino la
sparizione delle 50.000 sterline.

Un'udienza formale per negligenza e
operazioni segrete non autorizzate

ha dichiarato il Sovrintendente Hastings
colpevole di condotta disonorevole.

Dopo un ultimo avviso scritto,
Hastings dirige ancora l'Anti-Corruzione 12.