Original subtitles

25.000

Traducere: AYREON �i Seyki Prelucrarea textului: iancu49

JEAN MARAIS

�n C�PITANUL FRACASSE

Genevieve Grad

Gerard Barray

Riccardo Garrone

Anna-Maria Ferrero

Guy Delorme

Philippe Noiret

Sacha Pitoeff

Jean Rochefort

�i Louis de Fun�s

- Iar ai pus capcane? Am interzis acest lucru.

- Iepurii sunt buni, domnule, pentru cin�.

Po�i cump�ra de la pia��.

Dar cum, domnule? Costa foarte mult.

Ce s� fac? Nu vreau s�-i omori.

- Ace�tia sunt deja mor�i. Nu are sens s�-i arunc�m.

Putem face o m�ncare.

- Nu m� ispiti, c� nu mi-e foame. Haide, las�-i jos!

- Du-te �napoi acas�, m� voi �ntoarce �ntr-o or�.

- Nu se poate, domnule. Cu trufe ar fi minuna�i.

Prieteni. Lu�m urma c�prioarei �i o v�n�m.

Veni�i!

Ajutor! Ajutor!

Opre�te-te.

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Opre�te-te! Opre�te-te!

Te rog!

Opre�te!

Doamne, sunt salvat�!

Scuza�i-m�, am crezut c� e so�ul meu.

- Ce m�ndrie. - Poate.

Edward, d�-i o pung�. A c�tigat-o.

Doamn�, cred c� domnul nu ar accepta aceast� recompens�.

- De ce? - Pentru c� salvatorul t�u

este baronul de Sigonyak. So�ia mea - Marchiza de Bruer.

- Baronul de... Iart� necuvinta, dar sunte�i �mbr�ca�i ca...

... un simplu v�n�tor.

Aceasta a fost ultima mea v�n�toare a anului, doamn�,

Am procedat �i eu precum un braconier.

- M� bucur s� te v�d z�mbind. - Mul�umesc, doamn�, servitorul d-voastr�.

- La revedere, Marchiz�. - La revedere, Baroane.

�i... succes la braconaj.

Domnule, mai e mult p�n� la han?

Nu, cam 10 km.

Ei bine oameni buni, ce s� fac,

�n seara asta vom dormi sub stele. - E frig.

- Nu vom putea face repeti�ie. - Sunte�i arti�ti?

- Da, prietenul meu, unii dintre cei mai buni din Provence.

Dar acum nu ne merge prea bine.

- Numele meu este Irod, �i sunt directorul trupei.

- Iart�-m�, am tr�it ca un s�lbatic. - �mi pare r�u.

Pentru cine lucrezi, tinere? Pentru nimeni, eu sunt baronul de Sigonyak.

- �i eu sunt regele Henry, prin�ul Danemarcei sau alege�i dvs..

- Sunt Baroni s�raci, a�a cum sunt arti�ti necunoscu�i �n teatru.

Dar oricum nu v� voi l�sa s� pleca�i din acest sat.

Permite�i-mi s� v� ofer ospitalitatea.

Sunte�i de acord? - Eu sunt un om obi�nuit,

uneori, scriu chiar poezii. - Atunci, iart�-ne �ndoielile.

- �n cazul acesta unde ne invita�i? - La acest castel.

- Scuza�i-m�, nu este prea confortabil, tr�iesc �ntr-o mare s�r�cie.

- Arata mai mult ca o ruin�. - Nu este totul pr�bu�it.

Avem noroc, ast�zi vom avea ce s� m�nc�m.

Nu m�nca�i v�nat?

- �l ador, domnule. - Atunci care este problema?

- Dac� m�n�nc prea mult m� �ngra�, �i dac� m� �ngra� �mi pierd rolul.

- Care este rolul dumneavoastr�? - Sl�b�nogul, domnule.

- Arti�tii adev�ra�i sunt cei care intra �n pielea personajului lor.

Pute�i ghici ce roluri joac�.

S� �ncercam.

- Domni�oara Cocheta, nu-i a�a? - Da.

- Bravo, de-o via�� joac� acest rol. chiar foarte bine.

- A�a? - Exact.

- �tii mai bine dec�t to�i. - �i tu joci... Cochetul.

- Nu domnule, eu sunt amantul, iubitul �i seduc�torul.

Prietenul femeilor frumoase �i spaima b�rba�ilor.

- Am �n�eles - �i asta nu doar pe scen�. - Oh, uneori, se mai �nt�mpla.

- �i eu ce rol joc? - Subreta Vesel�.

- Nimic special, a�a-i? - Ce vrei s� spui,

- E�ti at�t de fermecatooare, e greu de crezut c� spui asta.

- �i despre mine? - E�ti o gospodin�.

Sunte�i foarte dr�gu�. Gazda noastr�, sau Ms. Leonardo

St�p�na secretelor �i viciilor.

Absolut toate!

- �i tu e�ti Fiorosul? - �mi place logica ta, pe Dumnezeul meu.

- Da, domnule, eu sunt Scapen la dispozi�ia dumneavoastr�.

- Nu prea de�tept, nu prea cochet - pu�in ho�, pu�in �iret.

- Dar nu sunt prost! S� turn�m ni�te vin vechi.

- Nu mai vorbi! - S� bem �n cinstea gazdei!

Dac� am c�zut sub mas�, pune-m� pe banc�.

- �i eu domnule, ce joc? - Este greu s� ghicesc pre bine,

tu e�ti fiica prin�ului, dar nu numai �n joc.

- Ei bine, cercul este complet. I-a�i cunoscut pe to�i.

- M� bucur c� v-am cunoscut. De mult nu am fost a�a de bucuros.

- De ce nu pleca�i de aici, domnule? - Are dreptate.

Dac� a� fi un baron a�a c� tine,

un minut, nu a� mai r�m�ne �n aceast� ruin�, a� merge la Paris.

- Ce s� fac acolo? - Datorii �n primul r�nd, apoi copii.

O gr�mad�.

- Nimeni nu �i aduce aminte de Sigonyak, �i chiar dac�...

Nu am nici bani, nici echipaj pentru a face o astfel de c�l�torie.

Veni�i cu noi.

- Excelent� idee, autorul textelor are locul s�u.

- Te vei al�tura trupei. Nu renun�a.

- Pentru a ap�rea la Paris? �n astfel de haine?!

�n haine modeste niciodat� nu pari ridicol.

Ei bine, ce zici - da sau nu?

Poate, nu �tiu.

Irod, opre�te-te!

M-am g�ndit toat� noaptea �i poezia a �nvins.

Dar m� tem c� poeziile mele sunt prea s�race.

Asta nu este important. Nimeni �n teatru nu a urmat textul. �nainte!

- La revedere b�tr�ne Sigonyak - loc de durere �i suferin�a.

Peste o or�, vom fi �n Riberak.

Stai! Nici un pas mai mult! Banii sau via�a!

Nu opune rezisten��! Oamenii mei v� vor omor� ca pe iepuri.

Aten�ie, la�ilor! - Foc! �mpu�c�-l!

Aten�ie!

T�lharii merita s� fie uci�i, dar exista doamne.

Cere�i iertare.

Stima�i c�l�tori, iartati-mi �ndr�zneal� �i fie-v� mil�!

Nu este un artist r�u, aprecia�ii masca - Bun comediant.

Uite, ia!

Este echitabil. Curajul dvs. Numai �n felul meu.

�i pentru Cichita?

Doamnelor, nu-i ve�i da nimic? I-am promis-o e�arfa.

Acest colier este foarte frumos. - Dac� v� place at�t de mult.

C�t de bun� e�ti? Nu te voi uita niciodat�!

Sunte�i foarte curajos, ca un erou de roman.

Da, roman de comedie. - Scuz�-m�?!

Nu, nimic. Mi-am amintit de Don Quijote �i lupta lui cu morile de v�nt.

Sau, mai degrab� de C�pitanul Fracasse, �n lupta cu Serietoarea.

Este doar o carte haioas� de aventuri pentru idio�i.

Poate.Dar nu cred.

Ah, tic�losule. Acum, ei vor cunoa�te.

Pedeaps� vine de la un nenorocit negru. �mi voi aminti toat� via�a.

Ia-o �i plec�m de aici!

Oh, tu nenorocitule mascat! Acum, tu o vei lua pe cocoa�e. Brush off!

E�ti bolnav?

M�n�nci prea mult, iubitule. �i-am spus deja:

dieta, dieta este important�. Fere�te-te de l�comie �i de bani.

Isabel, te iubesc. - Leandro, dragostea mea!

Te felicit pentru onoarea ta.

Deci, cum a fost?

A�i fost foarte sinceri. - Rolurile cer asta.

Ei bine, ca s� fii politicos - �nso�e�te-m� la han

Aa, aici e�ti, ai venit. Doar spun c� e�ti obosit�.

Oboseala nu se potrive�te cu fata ta. - �mi pare r�u c� te dezam�gesc,

dar prietenii mei v� va spune c� s�n�tatea mea nu-mi permite

s� s�rb�toresc �mpreun� cu ei. - Dar...

Eu lucrez doar cu rolurile lor. Sper c� ave�i bun�tatea s� m� ier�i. M� scuza�i!

Oh, joc acest rol numai pe scen�.

De c�nd te-am v�zut, cred c� rolul d-voastra,

modul �n care... afecteaz� via�a ta.

Via�a este ca o tragedie. - De ce?

Deci, este na�terea mea.

Mama mea a fost o actri�� �ntr-o trup� ca asta.

Dup� ce a jucat �naintea �mp�ratului �nsu�i

un nobil influent s-a �ndr�gostit de ea.

M-am n�scut �n sunet de aplauze.

Oare tat�l t�u e �nc� �n via��? - Nu �tiu.

A plecat s� lupte �n Flandra �i nu l-am v�zut nici m�car o dat�.

Mama era a�a de trist� pentru el,

l-a iubit at�t de mult �i s-ar putea s� nu �l mai vad�.

Niciodat� nu mi-a spus cine este.

Nu are nimic care s� dovedeasc�?

Poate.

Acest inel cu ametist este tot ce a l�sat.

E�ti a�a de trist�, Isabel, dar vreau s� te v�d fericit�.

L�sa�i-mi acum, v� rog!

Noapte bun�, Isabel. - Noapte bun�, poetul meu.

Dumnezeule, m-am pr�bu�it peste lume. - Vino aici.

Oh, stai aici. - Cred c� ceva s� �nt�mplat cu piciorul meu.

Las�-m� s� v�d.

A�a e mai bine Ai degete magice.

M� flatezi.

So�ul meu a �nceput s� se priceap� la medicin�!

Nu domnule, nu aici. Suntem v�zu�i.

Atunci vino la castelul meu - Ch�teau Bruer.

Nu se poate f�r� trup�. - Unde-i directorul?

Domnule, a� vrea s� juca�i �n castelul meu la 2 km de aici.

Domnule, suntem a�tepta�i �n multe locuri. - Pre�ul nu m� deranjeaz�.

Ce dori�i comedie, tragedie?

Subreta. - Ai gust.

Vom juca C�pitanul Matamor.

Cu cei mai mari arti�ti ai secolului.

Iar Zeabin va juca rolul s�u preferat. Acesta este cel mai bun rol.

Excelent! - Vom veni dup� amiaz�.

S�racul Matamor!

Iart�-ne, c� nu te putem �ngropa �n mod corespunz�tor

�n cimitir �i �n sunet de clopote.

Noi nu putem, �tii - comedian�ii sunt excomunica�i, nu au voie oriunde.

Noi suntem ultimul t�u public. Pentru noi ai fost un mare artist.

Aplauda�i-l pentru ultima oar�.

Numele lui adev�rat era Robert. Nimeni nu-i spunea a�a,

nimeni nu �i aminte�te numele s�u.

�ntotdeauna e a�a. R�m�ne regretul de a nu mai fi �n via��.

Dup� moartea lui Matamor trebuie s� revizuiesc �ntregul repertoriu.

Deci, deci multe invita�ii pentru spectacole, adio.

Oh, �i din nou s�r�cie.

Prieteni, �ndr�znesc s� v� ofer...

Sper c� nu sunt foarte obraznic...

Vreau s� spun... Haide, vorbe�te.

A�i �mp�r�it p�inea cu mine c�nd spectacole mergeau.

Acum sunte�i �n dificultate, �i v� pot �ntoarce gestul.

Desigur, n-am talentul lui Matamor,

dar poate... a� putea s�-l �nlocuiesc.

Tu, baronul de Sigonyak?

Ajunge deja cu acest titlu de baron, devine de acum nostim.

Leandro o dat� m-a numit C�pitan Fracasse,

A� dori s�-mi spune�i pe acest nume

�i voi �i audien�a.

D�-mi m�na, domnule. Bine a�i venit C�pitane Fracasse!

Ce se �nt�mpl�? De ce frumoas� nu este pe teras�?

Vezi tu, domnule, a �nt�lnit un om pe nume Leandro �i el a cucerit inima ei.

Oh, ce �n�el�torie! Cum �ndr�zne�ti?

Cum �ndr�zne�ti s� faci asta?

Sunt aici �i o s�-l fac piftie.

�l facbucati, doar las�-m�!

Domnule, cred c� vine Leandro cu barca.

Am s� te caut. Preg�tirea!

Stai, stai! Stai, ce?

Asta... asta... Este el? - omul care merge pe jos spre debarcader?

Da, domnule. Acela puternic �i �nalt la fel ca tine.

Aceea�i �n�l�ime �i aceia�i putere?

v-a teme�i, domnule? Tremura�i. - Tremur de furie!

�njunghia�i-l cu o spad�, voi fi �n apropiere.

Aceasta este doamna. - Care doamn�?

Primul r�nd, �n negru.

Opre�te-te, domnule! �tia�i c� eu sunt c�pitanul Matamor?

Familia lui Don Escobar de Patimondar.

Faima-mi ajunge la Lun�, �tii?

Ei bine, atunci du-te la lun�, Vreau s� plec.

Cum �ndr�zne�ti, domnule?

Aceast� calomnie se lasa cu v�rsare de s�nge!

Ei bine, s� nu ne gr�bim. Am �n�eles, sunte�i �nc� t�n�r, a�a c� v� iert

�i v� fac loc.

Sunt o groaz� de p�s�ri de noapte.

Peste tot, �nsp�im�nt�tor, este o p�dure de organisme.

�mi este a�a de frig c� m� blochez.

M�na oamenilor m� atac�. - Atunci a mea este prima.

Eu te iertasem, mizerabile

Scoal�-te din somnul de moarte sabie,

�i las�-�i lumina str�lucitoare pe acest nebun nefericit!

Oh, am l�sat rugina s� apar� pe arma mea.

Mi se pare c� am avut prea pu�in� unsoare.

Asta va fi o lec�ie pentru mine!

Ar fi trebuit s-o ung bine, pentru a putea ie�i singur�...

Destul!

Ai v�zut? - �i eu.

C�nd? La miezul nop�ii �n pavilionul lui Marte. �i tu?

La miezul nop�ii �n pavilionul lui Venus.

Matamor! Matamor! Bravo Matamor!

Pentru mine este o mare onoare de a juca cu un artist ca tine!

Acesta este baronul de Sigonyak.

Prietenul nostru C�pitanul Fracasse v� mul�ume�te, de asemenea,.

Nu m-am a�tepta la un s�rut, Isabel.

A� dori pentru c� acesta s� nu fie doar un simplu act.

Te rog, �mbr��i�eaz�-m�, s�rut�-m�,dezmiard�-m�.

Sunt nebun�.

V� rog Leandro, s�rut�-m�!

Sunt nebun�.

Dl Irod, nu t-am v�zut de mult timp.

Facem multe c�l�torii, dar nu uit�m cele mai bune locuri.

D�-ne cea mai bun� m�ncare �i cele mai bune sticle de vin.

Voi servi o m�ncare minunat�, am fost de cur�nd la v�n�toare.

Cred c� va fi iarn� grea.

Din cauza z�pezii? - Nu, din cauza femeilor.

Nu cred c� ar trebui s� v� face�i griji.

Da, dar �ncepe s� fie plictisitor. - Dar Elise?

Ea cu pl�cere �mparte patul meu, dar este prea simplu, dragul meu.

Vreau ceva inaccesibil, neobi�nuit... Din nefericire, femeile!

Prive�te, ce frumuse�e este la fereastr�.

S-a ascuns cam repede �n spatele ferestrei. - Nimic mai bine.

Este tulburat� de mine, �i vulnerabil�.

S� mergem, m� simt atins de dragoste.

Cada este gata, domni�oar�. - Mul�umesc, po�i s� te duci.

Hangiule! - Vino.

Stimate domn? - Aici este o subret�?

Da, domnule, dar am patru, cea pe care o c�uta�i e printre ele?

Aceasta este subreta de teatru. - Aa, aici este domnule.

Vreau camera de l�ng� ea. Bine? - Treaba mea este s� �n�eleg tot.

Cea mai bun� camer� domnule.

Hangiule! - D-le Duce?!

Bea �n s�n�tatea mea. Spune-mi, ce femeie locuie�te aici?

Locuiesc multe, domnule. - Aceasta este unic�. E la etajul trei.

Pentru fiecare silab� din numele ei, ��i dau o moned� de aur.

Trei sunt: I-za-bel.

Frumos nume. - Este foarte nevinovat�.

Te felicit, ai noroc. - Ea este Ingenua la teatru.

Nevinov��ia fals� e chiar mai bine. - Nu domnule, este adev�rat�.

Are doar un admirator. - Admirator?

Nume, pozi�ie, rang? - E Matamor, �n teatru nu au nume.

Da, ei joac� roluri.

Cum o pot vedea? - �n seara asta va fi o repeti�ie,

�i va fi acolo.

Leonard, fii atent aici. Stimate domn, fiica dumneavoastr� este pierdut�.

Domnule, fiica dvs este pierdut�. - Pierdut�?

Este �ndr�gostit�.

Pudr�, te rog! D�-mi un �al. �i bro�e.

Dac� a� fi rege, D-ra, �i-a� da Ordinul jartierei.

Cine va face acest lucru �n Fran�a? - Eu!

Ce? Tu e�ti acela, Marchize? Nu m� a�teptam s� te v�d.

Am vorbit cu Marchizul, este, de asemenea, trist ca trup� pleac�.

Dar v�d c� deja m-a�i �nlocuit. - D-voastra mai ave�i de a�teptat.

Nu, mul�umesc.

Sunt ridicol.

Nu.E�ti frumos.

�tii, domni�oara Sylvie joac� �n piesa lui Skoderi?

A fost o onoare pentru mine domnule.

Te invidiez pentru acele buze minunate.

Aceast� frumuse�e va face multe victime �n aceast� sear�.

Gr�bi�i-v�, doamnelor!

Scuz�-m�, domni�oar�, v-ai uitat bro�a...

Dori�i s� vi-o pun?

Nu, domnule, Nu are nevoie de ajutorul t�u!

Te provoc, domnule! - Ce pl�cere!

Cu nobilii m� duelez, nu cu saltimbancii. Meri�i doar o nuia, caraghiosule.

Fii atent, domnule! Cu un b�� tocmai am omor�t pe scen�.

�n via�� cu altceva omor. - Vorbe�ti cu Herzog de Valombrez

Las�-l,nu merit� nici un pic de respect.

Voi lupta cu orice ai spune, chiar �i cu un baston.

�i voi face un serviciu, �i-l voi �nv��a minte.

Toat� lumea pe scen�!

Domnul nu dore�te s� se apere? - Te las s�...

S� mergem, nu vreau s� vorbesc cu o masc�.

V� voi ar�ta fa�a, domnule, atunci c�nd va veni momentul,

anun��-m�, nu vreau s� ratez intrarea.

Azolon, Labrizh, Basc, Meranol, a�i �n�eles

Nu-l ucide�i, ar fi prea simplu.

Vreau s�-�i aduc� aminte mult timp. �i nu uita�i s�-i spune-�i,

acesta este un cadou de la Herzog de Valombrez!

Merge�i!

Nu tolerez insolenta!

El a fost foarte furios. - �i eu!

Va rug s� fi�i prudent. - Fracasse va fi.

Dar Sigonyak? - Mai t�rziu!

Las�-m� s� merg cu tine.

Nu Irod, am obiceiul s�-mi fac singur treaba.

Chiar dac� nu e�ti �narmat, ia spada lui Matamor.

Recuzita de Teatru, dar poate fi util�.

Mul�umesc. - Tu nu vrei s�...

Nu Irod,mul�umesc.

Ataca�i!

�mpreun�!

Mesajul t�u!

Mesaj de la cine?

Ei bine? Spune! Aminte�te-�i!

Mesaj de la...

Mesaj... - Cine este? Vorbe�te!

Valombrez.

Ce s� �nt�mplat? - Ne-a b�tut, apoi a plecat pe acolo.

Iart�-m�, nu sunt obi�nuit cu astfel de lucruri.

Dar am o lovitur� foarte puternic�.

Mul�umesc, prietene.

Te-am a�teptat. Te-ai b�tut? - Nu.

Nu min�i, scoate-�i hainele. - Nu-i nimic, totul a mers bine.

�i Matamor m-a ajutat, ca s� spunem a�a.

Un duce e acum ocupat s� coas� �i s� bandajeze r�ni.

Ne pare r�u, dar ve�i fi �n pericol.

�tiu c� via�a noastr� este uneori greu de suportat,

dar ce s� facem, noi suntem doar comedian�i.

Poate, dar nu te voi l�sa prad� lipsei de respect.

Acum mergi de te odihne�te, te rog.

Iubesc slujitorii teatrului.

Simt c� am participat �ntr-o comedie.

Intr�. A�eaz�-te, baroane, m�n�nc� cu noi.

Iat� slujitorii lui Valombrez.

Bine i-ai aranjat huliganii, am v�zut totul pe fereastr�.

Da, artistul este r�zbunat, dar nobilul - nu.

Te ascult. - Te rog, f�-mi o favoare �

G�si�i-l pe Duce �i spune-i, c� �l a�tept la un duel.

Ve-�i lupta cu Ducele?

M�ndria lui Sigonyak este bine cunoscut�. �ntotdeauna-�i apara onoarea de acest gen.

Contez pe tine. - Bine, Baroane, sunt de acord.

Pot fi, �i martor. M�ine dup�-amiaz� voi fi la duel.

Pentru ce dracu a luat aceste cizme italiene, sunt incomode?

R�m�ne pe alt� zi, domnule. - C�nd dori�i.

Nu vei sc�pa la fel �i atunci.

Promite c� nu vei mai lupta pentru mine.

Niciodat�, juri, nu? - Nu, nu refuz s� jure asta, Isabel.

Am spus c� voi pedepsi pe oricine te insult�.

Dac� mori, voi muri �i eu.

Isabel.

Isabel, am decis deja.

Fie ca voi fi fericit sau nefericit, totul depinde de r�spunsul t�u.

Care este problema? - Vrei s� fi so�ia mea?

So�ia ta? - Da, �n fa�a Domnului, �n fa�a oamenilor.

E�ti de acord?

Stai s�-mi �in respira�ia.

Sunt at�t de fericit, inima mea bate cu putere!

C�nd ne vom c�s�tori, unde ne vom c�s�tori?

�n turnul castelului meu.

Este adev�rat c� e f�r� acoperi�, dar chiar mai bine,

ne vom c�s�tori �n pic�turi de ploaie.

Acum, mul�umit� �ie, am fost fericit� un moment, de care e�ti responsabil:

Nu Philip, niciodat� nu ne vom c�s�tori. - De ce?

Pentru c� te iubesc! Pentru c� a� vrea s� fii fericit!

Pentru c� ai nevoie de o femeie care s�-�i ofere averea ei,

Sunt un comediant �n jurul c�ruia exist� �ntotdeauna b�rfe �i intrigi.

Doar s� se �ncerce, spada mea este gata. - Exact de ce mi-e team�.

Isabel! - Mi-ai promis s� m� aperi.

�n schimb, eu ��i promit - c� nu voi apar�ine altui b�rbat.

Voi fi femeia visurilor tale, visele, amintirile,

voi fi a ta, p�n� la sf�r�itul vie�ii mele.

Pe m�ine, dragostea mea.

S�rmanul Sigonyak!

Fie c� ��i place, fie c� nu, vei fi �ntotdeauna �ndr�gostit de ea.

Ca s� mori ar fi teribil.

Dar nu acum, c�nd am �nt�lnit dragostea.

Taci, nu �ipa!

Am fost sigur� c� te g�sesc aici. - Ai venit la mine ca s� furi?

Nu, vreau s� te avertizez. Mi-a cerut s�-�i g�sesc camera �i s� deschid u�a.

Ei vor s� te fure! - Cine sunt ei?

Tu nu �tii? Locuie�te �n castelul de pe malul r�ului,

Agustin a fost pl�tit s� angajeze trei oameni.

S�racul Agustin, pentru prima dat�, are o ofert�.

Dar ce-i vei spune?

C� nu te-am g�sit, sau c� erai �n camera lui.

Aten�ie, acest tip este de nebun dup� tine! Ne-a dat o avere.

Toate sunt de aur, avem buzunarele pline.

�i tu... Mi-ai dat acest colier. Nu voi uita niciodat� asta.

��i dau ceva. Acest cu�it!

Uit�-te, ap�s�nd aici, iese lama, a�a,

de jos �n sus, asta te va ajuta �ntr-un caz extrem.

La revedere!

Aminte�te-�i de Chikita!

Cine este? - Isabel.

Intr�.

Sunt ni�te oameni pe strad�. - Pe strad�?

Uit�-te.

Da. Au venit aici pentru a m� r�pi.

Valombrez i-a angajat! - Las�-m� s� v�d. Deschide. Deschide!

G�leat�.

Dar nu-i spune�i Fracasse, va merge s� se bat� cu ei.

Spune-le c� toat� lumea s� fie preg�tit�, trebuie s� plec�m repede de aici.

Corect. Du-te la somn, Isabel. Diminea�a plec�m la Paris.

Ascult�, spre norocul nostru vom juca m�ine, �n "Nava de Aur".

Cine ne-a invitat? - Prin�ul de Myusi

Ascult�, nu te uita �napoi. Este un tip pe care nu l-am mai v�zut,

a c�rui fa�� n-am v�zut-o nic�ieri.

Dar e cineva care ne-a v�zut.

Prin�ul de Myusi. A�a ai spus?

Chiar mai mult, sunt invitate �i Majest��ile lor.

Vom juca ca italienii cu regele uit�ndu-se la pies� la hanul"Burgundia".

Dup� o lun� �nainte cur�ii,

dup� dou�, �n Garonne, dup� trei... - Feri�i-v�!

C�t de ciudat. - De data asta a fost c�t pe ce.

Ce �nseamn� asta? - Voia s� ne zdrobeasc�.

Te-ai blocat �n u��? Nu.

Patetic. Cred c� este aranjat de c�tre Valombrez.

Nobilii �tia, nu-mi place asta! - Nu to�i nobilii sunt ca tine.

Dar am plecat at�t de repede. - Putem urma.

Am avut spectacole la Vinyon �n Orleans.

Nu te �ngrijora, C�pitane - vom lua m�suri.

Avem nevoie de tine pentru a o proteja pe Isabel.

N-am putut s� m� apropii, pentru a-l �njunghia cu cu�itul.

Nu-mi pas�, aceasta este contractul, prostule!

Dac� �n seara asta nu-l ucizi pe Sigonyak, m�ine lucrezi �n buc�t�rie!

Din contr�, dragilor,

vor str�lucii pe capul nostru stele noi - cu numele de "succes".

Atinge�i norocul. - Mai bine aurul.

Acest succes este mai important.

Pentru a �ngropa e�ecurile.

Pot s� dorm aici?

Umple�i paharele pentru succesul nostru!

De ce e�ti �ncruntat, c�nd toat� lumea este fericit�?

�tii, Isabel, ca fericirea mea nu depinde de succesul trupei.

Numai de tine!

�nchide u�a bine, Isabel �i nu deschise pentru oricine.

De ce aceasta precau�ie?

Cred c� �n Paris nop�ile sunt foarte agitate.

Nu-�i face griji, o voi bloca. - Noapte bun�, Isabel.

Oh, nenorocitule! - Lini�te!

Te omor!

Prostule!

Numele t�u!

Meradol. - St�p�nul t�u!

La dracu '!

Valombrez? - Da.

Ascult�-m�, canalie! Sunt obosit deja.

�n cazul �n care nu i-a ajuns, voi lupta, dar de data asta p�n� la moarte!

Dac� te voi �nt�lni din nou, te voi trimite la dracu '!

Lampord. - Du-te la dracu '!

Nu voi omor� pe nimeni, acum joc.

Ei bine, doar un minut, c�ci voi pierde totul.

Ce am spus? De data aceasta a fost rapid.

M�nc�torul de bani. S� mergem, amice!

Am o ofert� pentru tine.

Bine. Sper c� nu m� deranjezi pentru ni�te stupizi.

�tii, m� ocupa numai cu crima. - Ai dreptate.

Din nou, trebuie s� omori un pedestru. Uit� de elev.

Nu-�i face griji, asta este destul de cald.

Chiar �i mai bine. De cine vorbim? - Cineva, Fracasse. Foarte bun.

Am fost s�-l aranjez eu, dar el �tie de mine �i este mereu atent.

Apoi... M-am g�ndit la tine. - Aten�ie!

Cine este? ��i place?

Da. M-am desp�r�it ca un fraier de ea.

Fata arat� ca o �iganc�. - Dar este pe gustul meu!

O s� m� joc cu ea p�n� ajung �n patul ei.

Plata �n avans - asta este partea ta.

Omul a stat la hanul nostru "Burgundia." M�ine sear�...

Asta este de ajuns. Aranjeaz� s� fie u�a deschis�

B�ie�i, fac cinste! B�utura pe cheltuiala mea.

Dori�i ceva? - Vin, am de lucru din nou

Vino aici! Ridica�i canile - succesul este cu noi din nou!

Miss Isabel aici? - Da, domnule.

Nu o anun�� Vreau s� vorbesc ceva cu ea.

V� conduc eu personal, domnule.

Intra�i.

Dumneavoastr�? �mi pare r�u pentru vizita nea�teptat�, d-soara.

V-a� fi cerut voie, dar m� tem c� a� fi fost refuzat.

L�sa�i galanteria pentru saloane, Dle Duce.

Altora le-o place, dar mie - nu.

Sunt o actri�� obi�nuit�, nu-mi plac cuvintele agresive!

Nu conteaz�, deci v� voi spune. Tu e�ti via�a mea, Isabel!

Sunt sclavul dumneavoastr� - �i asta �n mod voluntar.

Am ales asta �i nu voi renun�a.

Domnule, chiar dac� exist� sclavie, pot exista �i sentimente.

Sclavii au �ntotdeauna st�p�n.

Sau amante. - Adev�rat.

Eu nu sunt amant� �i nu voi fi niciodat�! Ce vrei s�-�i spun c� s� �n�elegi?

�mi pare r�u c� e�ti o femeie care nu �n�elege asta.

R�zvr�tirea ta m� distreaz�, nu �tiu de ce.

Atunci de ce m� urm�re�ti? - Pentru c� aceast� cauz� este efemer�.

�n acest moment, via�a lui Sigonyak at�rna �n balan��.

Ce vrei s� spui?

Am avut astanoapte un vis ciudat. - Ce vis?

Am visat c� dragul �i iubitul nostru Sigonyak,

a fost victima unei �nt�lniri nea�teptate accidentale sau aranjate.

Str�zile pariziene sunt foarte periculoase. - E�ti un monstru!

M� flatezi.

Crede-m�, eu nu pot tolera astfel de lucruri,

Numai atunci c�nd sunt necesare.

Nu faci nimic pentru a-l salva?

Doar un singur cuv�nt - "da".

Sigonyak este �n pericol? - Eventual.

Azi? - Poate. Pute�i modifica asta.

Eu am o sugestie: via�a lui Sigonyak,

pentru c�teva ore cu tine. - Domnule!?

Nu sunt at�t de exigent - o noapte numai.

�n seara asta.

La miezul nop�ii vei veni la mine,

sau �ntr-o zi, toate visele tale se vor pr�bu�i,

�i niciodat� nu-l vei mai vedea pe cel pe care crezi c�-l iube�ti.

Ie�i afar�! - Aten�ie!

Dac� ies afar�, ia-�i adio de la Sigonyak!

�i tu, domnule, ia-�i adio de la Isabel!

Dac� i se �nt�mpla ceva nu voi mai tr�i nici o secund�! Nici una!

Frumos r�spuns! Tu te crezi �n teatru, Isabel.

�n via�a totul este un pic diferit.

�n cazul �n care Sigonyak cel curajos dispare, nu voi pl�nge,

dar numai dvs. pute�i decide - dac� disp�rea din inima ta, sau de pe lume!

A� vrea ca el s� aib� via�� lung�,

dar c� eu sunt r�bd�tor, a�tept �n continuare un r�spuns...

o or� sau dou�.

Ie�i afar�! Acesta este r�spunsul meu final!

Cu at�t mai r�u pentru tine, Isabel. Fie cum vrei!

Minunat, domnule. Un om de onoare c� tine! - Aceasta m� conduce!

Bun� ap�rare!

Pareaz� asta!

Foarte bine, va fi pu�in mai distractiv.

Bravo, domnule, o �coal� excelent�! - �n serviciul dumneavoastr�.

Excelent, ai ripostat bine.

Spune-mi, domnule, cine v-a fost profesor?

Zhiramo? - Nu.

Arguentes? - Nici el.

Portovaseyro? - Cineva mai important.

Cine atunci? - Tot ceea ce am �nv��at e de la tat�l meu.

De exemplu - acesta este atacul lui favorit.

La dracu, mai era pu�in �i m� str�pungeai!

Acum este r�ndul meu, v� spun acum ceva!

Contrele v� sunt bune, dar �n �ara mea sunt

foarte calificat, am ca avantaj, curajul �i zece ani de experien��.

Nimeni nu a sc�pat viu de la mine.

Dar, �nainte s� te omor, s� mergem pu�in �i pe jos.

�n cazul �n care vre�i s� v� retrage�i, v� voi ataca din nou.

Acesta este singurul lucru ce pot face, dar sunte�i incredibil

cred c� o merita�i.

Acum, domnule, pentru v� solicit lama dvs..

�i, �n gard�!

Domnule, parc� ave�i alt� sabie ascuns�, sunte�i cu adev�rat un Dumnezeu.

Poate sunt norocos.

Pot s� te omor pe loc, dar nu o voi face, deoarece m-am distrat.

C�pitane m-ai dezarmat, de ast�zi sunt sclavul t�u!

Am fost pl�tit s� te omoar, dar am cheltuit banii.

Asta nu este o problem�, �i voi lua din alt� parte.

Ceea ce vreau s� spun, sunt sclavul d-voastra.

Sunt c�inele d-voastra Shepherd, Spaniel sau ce v� place.

Fluiera�i �i voi veni imediat.

Deci, cum merge? Criminalul t�u poate face ceva?

Nu v� face�i griji, este cel mai bun asasin din ora�.

Dle Duce, va c�uta un om.

E Lampourde. Tocmai la timp. Invit�-l!

Ce �nseamn� comedia asta?

Pentru prima dat�, nu am putut onora contractul.

Deoarece �n meseria mea, banii se iau doar pentru treab� f�cut�.

Deci, acum am venit �napoi, pentru c� eu nu am putut s-o fac.

Totul este aici. - Ce e asta idiotule?

Incompetentule, prostule! - Domnule!?

Am ucis 37 de oameni �n lupt� dreapt� �i nimeni nu s-a putut atinge de mine.

Unul Fracasse, mi-a dat o lec�ie excelent�. - Ce?

Asta a fost tot ce am putut s� fac. S�-l omor este dincolo de abilit��ile mele.

Am vrut s� v� spun personal de a nu mai conta pe mine.

A� fi p�strat banii cu orice risc, dar m�ndria nu-mi permite.

Deci, ia-�i banii �i du-m� la altcineva!

V� mul�umesc, Domnule Duce.

Acum, privitor la Fracasse, v� pot da pe altcineva,

vi-l pot da ca o alternativ� la ceea ce dori�i pe Cavalerul Malartik.

Va justifica pe deplin �ncrederea d-voastra. Dac� dorititi.

�n serviciul dumneavoastr�, monseniore!

I-am spus c�teva cuvinte despre victim�. E r�u �i sufletul lui �ntunecat,

ideal pentru �ndep�rtarea comediantului.

Odat� ce vi l-am prezentat, nu va mai deranjez.

Ave�i deja un plan? - Da. M�ine sear� va juca

�mpreun� cu trupa italian� a lui Irod, va juca �n fa�a regelui.

Roag�-te, ratatule! - Stai, am nevoie s� m� preg�tesc.

Voi face tot ce spune�i, Domnule.

Crede-m�, nu v� voi crea probleme.

Preg�te�te-te, te voi trimite �ntr-o c�l�torie la str�mo�ii t�i!

O c�l�torie la cimitir? - Nu, �n bra�ele mele!

Nu, numai asta nu! - Da!

Myusi.

Sire! - Ace�ti oameni m-au distrat �

A� dori s� le mul�umesc personal. - Da, Sire!

Alarm�, ho�ii! Ajutor! Ajutor!...

Criminalii, ajutor, uciga�ii! Ajutor! Alarma!

Repede! Repede!

SOS! Guards! SOS! Garda de!

Ajutor! G�rzi! - Fugi!

Ce dracu '? - Domnule, el a ucis pe b�tr�nul Picard.

Informa�i imediat pe tat�l meu!

V� mul�umesc pentru frumoas� d-voastra performan��, Dle Skaramush.

V� mul�umesc �ie �i prietenilor t�i, pentru o evadare din rutin�.

Voi g�si o modalitate de a v� r�spl�ti.

Iart�-mi indiscre�ia, domni�oar�,

dar fata ta frumoas� �mi aduce aminte de cineva,

care mi-a fost foarte scump.

Pot s� �tiu numele t�u? - Numele meu este Isabel, Domnule.

�i cel�lalt nume? - Alt nume nu �tiu.

�n ceea ce v� prive�te pe d-voastra C�pitane Fracasse

ai creat o minunat� cricatura.

Joci at�t de real, - v� felicit.

Majestate, v� rog s� m� l�sa�i s� m� retrag.

Am primit �tiri de la fiul meu, ca �n palatul meu, s-a �nt�mplat ceva groaznic.

Merge�i! M� �ntorc la Louvre cu dl de Crecy.

Sunt foarte trist, tata. M� iubea.

�i eu am sufletul �ndoliat. A fost cel mai fidel servitor.

Copil�ria mi-am petrecut-o cu el.

A participat la toate jocurile mele.

Mai �nt�i mi-a fost confident. - �tiu.

Am fost un pic gelos, pentru rela�iile bune cu el.

Ai fost mai aproape de el dec�t de mine.

Vina este a ta, tata. Ai fost mereu departe de mine.

�mi pare r�u! Suf�r pentru asta,

te-ai dep�rtat de inima mea. Tocmai c�nd ai nevoie de mine.

Poate a face mai u�oar� via�a mea.

Foarte posibil, odat� ce un astfel de eveniment trist,

ne face mai umani.

Sunt majordomul Vicontelui de Pomroy. - Cu ce v� pot ajuta?

Domnul vrea s� dea o petrecere

�i vrea s� �tie dac� pute�i da un spectacol la castelul s�u,

situat la c��iva kilometri de ora�.

Pre�ul nu-l intereseaz�.

Sunt flatat de invita�ie, dar acum ne este greu s� g�sim timp,

jucam de patru ori pe s�pt�m�n�. - Doar pentru o zi.

Dac� sunte�i de acord, Domnul a ordonat

s� v� dau �n avans 100 pistoli.

Ei bine, de vreme ce a�a stau lucrurile, nu am nimic �mpotriva.

Vom veni peste o zi. �n ce parte este castelul?

Pe drumul spre Avroaz. Nu v� face�i griji, �l ve�i g�si.

V� voi a�tepta la intersec�ie la 12:00.

Am sosit mai devreme sau prea t�rziu.

�mi place de p�dure.

�ntr-o astfel de p�dure am petrecut cei mai buni ani din via�a mea.

�n aceia�i p�dure ne-am �nt�lnit pentru prima dat�,.

Ai prins un iepure. - �i ai avut aceea�i hain� albastr�.

Ai mil� de un biet orb, ce �i-a pierdut ochiul �n b�t�lia de la Corbin.

S�racul! - Ai fost soldat?

Am servit sub prin�ul Aranskiya. - �ine.

Philip! Ajut�-m�! Ajutor!

Philip! Ajut�-m�, Philip!

Ajutor! - Isabel!

Ajutor, Philip!

Filip!

Ajutor, Philip!

Salva�i-m�, Philip!

Filip!

Merge!

Pun pariu capul meu c� sunt oamenii lui Valombrez!

�i vom urm�ri toat� ziua, p�n� c�nd �i vom g�si!

A�tepta! Unde este castelul de Pomroy? - Castelul care?

Pomroy! - Nu �ip� a�a, c� nu sunt surd�!

Nu a existat niciodat� un om cu acest nume.

Deci, acest castel nu exist�. - Aceasta este �n mod clar.

A�a c�, trebuie s� ne �ntoarcem la Paris! Acolo vom g�si urmele lui Valombrez.

Pentru fraternitatea noastr�! - Pentru vinul pe care �l bem!

Pentru to�i bandi�ii din Paris!

Ai pastrt cu�itul de la mine? - Da.

P�streaz�-l mereu gata! - De ce?

Doar a�a. Cine este avertizat, este �narmat!

Cum ai ajuns aici?

Am fost la un palat. Augustine a fost capturat!

Nu am vrut s� se �nt�mple asta. - �tii unde suntem?

Da, la cel ce a vrut s� te r�peasc�. Castelul poart� numele lui.

Valombrez! - Exact!

�l ur�ti foarte mult, nu? E�ti bucuroas� dac� pleci de aici?

Eu nu te pot ajuta s� scapi, dar pot s�-l anun� pe iubitul t�u

unde te-au ascuns. - Vrei s� o faci?

Pentru tine, �ntotdeauna! - Cum te duci dac� podul e ridicat?

N-o �tii pe Chiquita.

Atunci, fugi la Port de Finn, �i arata inelul C�pitanului Fracasse.

Va �n�elege totul c�nd �l va vedea.

�n zori va �ti deja.

C�nd te �ntorci ��i voi da tot ce vrei!

Nu vreau nimic de la tine!

Poate... s� m� s�ru�i? Nimeni nu a f�cut-o p�n� acum.

Pot pleca cu tine. - Nu, tu vei c�dea!

Acum, taie fr�nghia!

Pe cur�nd.

N-am �n�eles nimic.

Valombrez a fost toat� ziua la Louvre, apoi a mers la Saint-Germain

�i acolo a disp�rut. - Odat� plecat, s-a dus la ea.

Ce faci aici? - Te caut.

Cea pe care o cau�i te a�teapt�! - Unde?

�nt cu�ca r�pitorilor, castelul Valombrez!

Ai r�bdare Nu cred c� band� a plecat!

�tii ce e asta?

Nu mai pierde�i timpul. Hai s� ne conduc� acolo!

Trebuie s� recunosc e�ti un escroc remarcabil! S� ne distr�m!

Moarte! Pedepsi�i-l!

Criminalul! Criminalul! Moarte!

�n�el�torul! uciga�ul!

Omoarati-l!

Stai �n spate! Vino!

Augustine! - Unde te duci?

Stai cu mine, altfel nu r�spund!

Te iubesc!

Nu o putem ajuta. S� mergem.

Aceasta este femeia care v-a jefuit.

Acest inel �i colier le-am g�sit la ea. Credem c� sunt ale dumneavoastr�, domnule.

- Nu! - Colierul �ntr-adev�r nu este al meu,

dar inelul este al meu, este blazonul meu. De unde l-ai luat?

Nu l-am furat! O doamn� mi l-a dat!

Ce doamna?

Nu �tiu cum o cheam�. - Bine�n�eles.

Jur c� este adev�rat! Este r�pit�! Ascuns� �n castelul Valombrez.

Mincinoaso! Valombrez nu e locuit, acum

Ba da! Omul care a r�pit-o, e un nebun, care vrea s-o aib�.

Acesta o �ine prizonier�! - Continu�.

Nu m� crede�i! - Deloc.

Nu-i nimic. C�pitane Fracasse, m-a crezut!

I-am ar�tat inelul �i a plecat imediat.

C�pitanul Fracasse, �tie cine este aceast� doamn� misterioas�?

Desigur, jucau �mpreun� �ntr-o comedie.

Isabel? Valombrez a �ndr�znit s-o r�peasc�!?

Shovalie d�-mi caseta mic� pentru a verifica ceva.

Apropie-te! Acum �tiu c� n-ai min�it.

Deci,colierul este al t�u,

iar inelul, eu personal �l voi da proprietarului ei.

Duce�i-o!

Calea�ca mea, imediat!

Stimate domn, am descoperi secretul. - Shovalie, i-am dat acest inel

unei actri�e, Cornelia. marea mea dragoste din via�a mea.

Nu a fost doar un inel, �i atunci c�nd ne-am desp�r�it

inelele au servit pentru transmiterea de mesaje.

Dac� este a�a, cum cred - Isabelle, este fiica lui Cornelia...

Deci, este fica ta, �i sora lui Valombrez!

Gr�be�te-te Shovalie �i roag�-te s� ajungi la timp!

Complet� zile de agonie a�teapt� s� te v�d.

Sper c� separarea nu �i-a redus ura fa�� de mine, Isabel.

Asta va fi o mare dezam�gire.

Spune c� m� dispre�uie�ti! M� ur�ti!

Nu vrei s� vorbe�ti?!

Chiar mai bine - t�cerea ta este at�t de incitant�.

Excelent, Ap�r�-te. �nfr�ngerea ta va fi chiar mai picant�.

- Voi striga! - �n cele din urm� a vorbit.

Chiar dac� �ipi, nimeni nu te poate auzi. Nimeni!

Acum, e�ti a mea! Pielea ta catifelat� va purta semnul meu.

Pentru totdeauna!

Las�-m�!

- Nu te apropia sau... - �mi place.

Furia te face �i mai frumoas�.

Feri�i-v�!

Love�te-m� �n inim�.

Love�te, frumoaso.

Chiar dac� rezi�ti, vei fi �ntotdeauna a mea. Pentru c�...

Alarma! Alarma! La arme!

Am�ndoi odat�!

Filip

Philip, salveaz�-m�!

Philip! Philip!

Philip! Philip, ajutor! Philip!

Ajutor, Philip!

Sus! Repede!

Nu m-ai lovit. Nici acum nu m-ai lovit.

Aici, aici... asta!

Te-am avertizat, tic�losule! Dac� te mai v�d din nou, te voi trimite �n iad!

�i �mi voi �ine promisiunea!

Ajutor Philip! Ajutor!

Ia-o pe aici. S�-i lovim pe ei!

La naiba, nu am lovit nimic! - Nici nu trebuia!

�ine aici!

Las�-m� pe mine!

Barca Irod, rapid.

Dl de Lampord! - Da, domnule Malartik!

Ai trecut �n cealalt� tab�r�?

Da, �i acest lucru v� va �mpiedica s� v� lua�i banii!

Philip, ajutor! Philip!

Las�-m�, te rog! Filip!

Filip!

Lua�i-o pe ea! M� descurc eu cu el.

Philip ajutor!

Nu �i-a r�mas dec�t s� te rogi. - Credin�a o cere, amice.

Ei bine, deoarece eu sunt deja mort, ce vei face cu mine?

��i voi permite s� vezi sf�r�itul, doar ca un simplu spectator.

Ce spectacol! - Da, dar trebuie s� fie mai atent.

Nu sunt foarte mari diferen�e. - Dar ce curaj!

Da, mul�i solda�i au curaj, dar parada este rar�.

Pariez pe fraierul de Duce.

�i ai pe ce? - Nu, dar r�m�n dator.

De acord, dar vei pierde.

Lupta nu este egal�, trebuie s� intervin.

Las�-i, s� urm�re�te modul �n care s� lupta pentru dragoste.

Arunca�i armele! Haide, jos armele!

Domnule, lupta ca un gentilom.

Isabel!

Isabel! Isabel, dragostea mea!

�mi pare r�u. - Philip!

Domnule, �tiu de ce te-ai infiltrat �n castelul meu

cu arma �n m�na. Am �n�eles. Violenta genereaz� violenta

�i asta o justific�.

Domnilor, dac� sunte�i angaja�i pentru aceast� munc� murdar� ie�i�i imediat!

Domni�oar�, te doare?

Spune-mi, copilul meu, acest inel este al t�u?

Da, Monseniore. - Cine �i la dat?

Mama mea, Cornelia.

Presim�irea mea se adevereaz�, Shovalie. Este un miracol!

Da, miracol, Isabel!

Mama ta m-a iubit foarte mult.

Nu am nici o �ndoiala c� e�ti copilul meu.

Te-am c�utat peste tot, mul�i ani, dar �n zadar.

�n sf�r�it te-am g�sit, copilul meu, fiica mea,

Acest om, care poart� numele meu.

Vorbesc cu tine, domnule. Vei primi ce ai meritat!

P�n� acum, �i-am iertat toate prostiile,

dar acum nu g�sesc nici o scuz� pentru ofens�, pe care ai adus-o!

�tii cine este aceast� t�n�r�, pe care ai r�pit-o?

Aceasta este o actri��, de care ��i vorbeam, ea este fiica mea.

Ea �mi va lua locul, aproape de tine.

Ce este asta? - Nimic, tat�, nimic. Mor.

Un doctor, repede! �i voi, duce�i-l �n camera lui!

Adio, Isabelle! - Adio? Dar, de ce?

Am ucis pe fratele t�u, Isabel. Nu o s� fie iertare pentru mine.

S� fim sinceri, dar...

dac� l-am r�nit cu spada mea, a fost dora pentru a-mi p�stra via�a.

Asta nu ne aduce fericirea, mai ales �n fa�a tat�lui t�u!

El v� vede �ntotdeauna un criminal �n mine. - Philip, te iubesc!

Te voi iubi mereu, nu te pot pierde!

Rana este destul de grav�, dar din fericire, spada nu a p�truns ad�nc.

Va fi salvat, monseniore!

Da. - Ce-ai spus?!

De sabie se moare mai greu,

mai degrab� de cal, sau o bucat� de carne. - Ce se va �nt�mpla acum?

Ceea ce se �nt�mpla �ntotdeauna. - Mai precis?

Am inventat o pies�, pute�i s-o juca�i.

Rolurile sunt deja distribuite. Eu sunt Prin�ul de Myusi!

�i eu sunt Isabel. - Excelent! Alegerea corect�.

Tu Sigonyak. Tu Valombrez.

Sunt f�r� cuvinte, eu sunt con�tient.

Rolurile f�r� cuvinte sunt cele mai dificile.

Gata? Cortina va fi ridicat� la ultimul act.

Vino �n bra�ele mele, copila mea.

Fratele t�u a fost salvat, dragul meu c�p�or cu plete blonde.

Am fost desp�r�it de drag� mea Isabel.

Pentru ce separa�i? Niciodat�! De ce, Philip?

C�nd te-am cunoscut, erai o actri�� s�raca,

�i acum, numele meu nu �nseamn� nimic pentru tine!

Nu am spus nimic, dar tot eu sunt.

Taci din gur�! - Da, o s� tac.

Dar... Dar banii nu aduc fericirea, nu-i a�a, tata?

Desigur, dragul meu c�p�or blond.

Sigonyak �tiu, ca familia ta,

Va fi prezentat� la curte �i nu am nici o �ndoiala c� Regina...

- Regina? - Regele ��i va reda rangul.

Monseniore! - Oo... tat�l meu!

Fi�i ferici�i, copiii mei!

Dragul meu, drag�... draga mea blond�.

Deci �mi da�i un r�spuns sau nu? Simt c� ar trebui s� fie.

Sunt foarte emo�ionat!

Amice, ne pare r�u, jocul s� �ncheiat.

Acel castel, pe care �l nume�ti "Castelul S�r�ciei".

va fi de aici �nainte, = "Castelul Fericirii" =.

Traducere: AYREON �i Seyki Prelucrarea textului: iancu49