Original subtitles

LA CASA BAJO LOS �RBOLES

Pap�, �puedo preparar un poco de sopa?

S�, �por qu� no, cari�o?

Y no te preocupes, llegar� de un momento a otro.

�Patrick?

�Patrick?

Hemos llegado.

- Deber�a telefonear... �Se�or? - �S�?

�Habr� un tel�fono por aqu�?

- �Tel�fono? - �S�?

S�, all� en el caf�, pero ya es de noche, �eh?

�Te gust� el viaje?

- �Te gust� dar la vuelta al mundo? - Gracias.

�Cu�nto le debo?

- No se preocupe, es una cortes�a. - Gracias.

- Patrick, �qu� nos est� pasando? - No lo s�.

�Diga?

�D�nde demonios est�s?

�Quieres decirme que hac�is ah�?

No, ir� a recogerte.

Jill, te he dicho que ir�.

Est�n bien.

Oye, �sabes lo que puedes hacer?

T� vigilar�s la comida.

Mientras voy a buscarles.

Patrick...

- �no quieres comer nada? - No.

Quiero ir a la cama.

- Cari�o, si�ntate bien y come algo. - No, quiero irme a la cama.

Vamos.

Algunos trozos se me han quemado un poco.

Phillip.

Vete a la cama, Jill.

Tengo trabajo.

Tu silencio es como un reproche...

que me separa de ti.

Pero, �acaso fue un crimen subirme a esa barcaza?

No quise preocuparte.

- No repar� en lo tarde que era. - �Nunca te das cuenta de nada!

No es la primera vez. �Por qu� te pones as�?

- �Qu� pasa? �Por qu� me gritas? - No lo soporto m�s.

Estoy al l�mite, eres como una ni�a, Jill.

Eres como Patrick, t� y Patrick, dos ni�os caprichosos...

haciendo lo que les da la gana.

�Qui�n te dio la idea de subirte a esa barcaza?

Nadie.

Nadie.

�Pero lo hiciste!

As�, por las buenas, porque te apetec�a.

�Es que nunca has hecho algo as� por la buenas? �Porque...

�Porque te apetec�a?

Simplemente por capricho.

�Acaso has hecho siempre lo que se supon�a que deb�as hacer?

S�.

Te dej� embarazada y nos casamos, era lo que deb�a hacer.

Jill.

Jill.

Cari�o.

Lo siento, no quer�a decir eso. Yo quer�a casarme contigo.

Te amaba.

Y te amo.

Pero no s� lo que me pasa.

Tal vez sea...

que estoy cansado de que me provoquen.

�Provocarte?

Tienes raz�n Phillip. No deber�amos hablar.

Las palabras no significan lo mismo para ambos.

Vuelve a tus ecuaciones. Las comprendes.

Phillip.

�Qu� nos est� pasando?

�Qu� es?

Lo siento.

Phillip.

Cari�o, �no dices que a veces hay que hacer...

lo que te apetece?

Phillip.

- No. - Jill.

Por favor cari�o, �Jill!

�Qu� haces con el bol�grafo de pap�?

Los peces escriben.

�Qu� es lo que escriben?

Los peces escriben libros.

Patrick tiene raz�n.

En el mercado siempre los ponen en el peri�dico.

Hemos de darnos prisa, Cinthia est� esper�ndonos.

Est� bien, ya voy.

Lista.

- �Os hab�is despedido de pap�? - S�.

Nos vamos al mercadillo.

Adi�s Phillip, volveremos a las doce.

Muy bien.

As�.

P�ntelo, vamos.

- Cinthia. - �Cinthia!

- Hola. - Vamos.

Cinthia, ven aqu�.

S�.

- Es muy bonito - S�, muy rom�ntico.

Es precioso.

Su antigua due�a deb�a estar muy enamorada.

�Por qu� no lo compras?

Seguro que es caro.

�Qu� hora tienes, Cinthia?

�Por qu� te importa tanto la hora?

Porque tenemos que estar en casa al mediod�a.

Me gustar�a poder salir con Phillip esta tarde.

As� no volveremos a enojarnos.

No estoy secuestr�ndote. Puedes volver a casa cuando quieras.

�Te gusta?

Bello, �no?

- Parece hecho a mano... - �Siempre se enoja cuando llegas tarde?

No, �l no es as�. Digo, a veces se enoja.

Pero... parece estar muy nervioso �ltimamente.

Acabo de matar a un indio.

Calla, no hay indios en Francia.

Escuchad, voy a haceros un regalo. �Qu� te gustar�a, Patrick?

- Esto. - �Esto?

Muy bien, �y a ti?

- Esto. - �Est�s segura?

- S�. - Es muy bonito.

�Diga?

Se�or Haller.

Por favor, si�ntese.

Tiene buen aspecto.

Gracias.

�C�mo est� su encantadora esposa?

Veamos. Llevan en Par�s dos a�os.

Kathy, debe de tener ocho a�os.

Y Patrick...

ya habr� cumplido los cuatro.

Tengo entendido que viven en un apartamento de la Rue Masonet.

Es un gran cambio respecto a su casa de Lorell Canion.

S� con qu� facilidad obtiene usted informaci�n.

Y que trabaja para un editor.

Britile.

Los avances de la ciencia moderna.

Est� perdiendo el tiempo.

Mi respuesta es no.

Aqu� tengo un contrato.

Por supuesto.

Otro contrato.

No.

Aunque me ofreciera un mill�n de d�lares.

�Un mill�n?

No creo que estuviera a nuestro alcance.

Tan pronto firme el contrato...

asumir� importantes responsabilidades.

Usted rechazar�a un mill�n de d�lares, se�or Haller...

pero hay algo que s� quiere. No trate de negarlo.

Utilizar al m�ximo su considerable talento.

Su cerebro se est� deteriorando...

Cada mes, cada d�a que pasa, odia estar desempleado.

Puede volver a su trabajo ahora. Ser� tan brillante como lo era antes.

Pero un a�o o dos m�s escribiendo esas tonter�as f�sicas y matem�ticas...

y usted estar� acabado.

Despu�s de que usted...

D�jeme decirlo en otras palabras.

Compense nuestra generosidad.

Nunca m�s nos ver�.

Y el trabajo sigue siendo suyo.

Est� minti�ndome.

Nunca me dejar�n en paz.

Le doy mi palabra.

Su palabra.

Siento de veras que haya tomado una decisi�n tan precipitada, Sr. Haller.

Lo lamento mucho.

Phillip.

Ven a jugar.

No cari�o, ahora no por favor, estoy trabajando.

Pero hoy ya has trabajado bastante. Siempre trabajas demasiado.

Vamos pap�, puedes jugar con mi rev�lver.

�De veras? Ten cuidado, pistolero, arriba las manos.

- Phillip, es domingo, sal de ah�. - No puedo cari�o.

Quiero subir al coche con mi padre.

�Me prometes estar callada?

�Me dejas un cuaderno y un l�piz?

Patrick.

Patrick, esp�rame.

Preparando la marcha, �no es cierto?

�A d�nde diablos crees que vas a ir?

Te he hecho una pregunta.

Sabes muy bien a d�nde voy.

A coger un avi�n para Toulouse a las once.

Olv�dalo enviaremos a Bourch�.

Lim�tate a recoger tu �ltimo cheque y largarte.

Y a prop�sito, no es que t� nos dejes.

Est�s despedido.

�Pero de qu� demonios est�s hablando?

A�n no puedo dar cr�dito a lo ocurrido.

Sabes d�nde est� mi oficina.

�Por qu� no has pasado a verme personalmente?

�Qu� clase de extravagancia es �sta?

- Tu mujer ha telefoneado. - �Mi mujer?

Tu mujer me llam� para decirme que te ibas a final de mes.

Eso es algo rid�culo.

Alguien ha querido tomarte el pelo.

Tu mujer me llam�, Phillip.

Es imposible.

Estoy seguro de haber reconocido su voz.

Me dijo que aqu� no ganabas bastante dinero y que nos dejabas.

Cr�eme, semejante idea, no pas� ni un solo instante por mi imaginaci�n.

Esc�chame Phillip, �tu mujer ha tenido alg�n problema...

de tipo emocional?

No era mi mujer.

Y ahora si me permites...

Escucha muchacho, hasta ahora hemos conseguido un gran �xito.

- Y ese nuevo libro lo incrementar�. - Ya.

- Y pens�bamos subirte el sueldo. - Gracias, me vendr� bien.

Pero ahora tengo que irme o perder� el avi�n.

�Te he dicho que la segunda edici�n ser� de cincuenta mil?

Confiamos en ti, ya lo ves.

Pasa.

- Hola, Patrick. - Hola.

Te has dejado las llaves puestas.

Otra vez.

Las pondr� aqu�, as� no se te olvidar�n.

Muy bien.

Mi contribuci�n a la cena de esta noche.

Estupendo.

- Las pondr� a enfriar. - De acuerdo.

Patrick podr�a tomarse alguna.

No deber�as dejar el frasco abierto.

�Abierto?

�D�nde est� la tapa?

�No est� ah�?

Pues no lo s�.

Por lo menos, aqu� no llegar�.

Estoy segura de haber guardado esas p�ldoras.

No importa, ya est� solucionado.

Esto es muy interesante.

Me gusta, en serio. Me gusta mucho.

�De veras?

Es tuyo.

No, pero te lo comprar�.

Cinthia.

Es lo menos que te mereces. Quiero que sea tuyo si te gusta.

Bueno, as� alg�n d�a...

podr� alardear de poseer uno de los primeros Jill Haller.

Yo nunca ser� famosa, Cinthia.

- �Por qu� no? �Acaso no los vendes? - Bueno.

S�lo a ese tipo baboso de la Rue de la Sienne.

Y creo que tiene m�s inter�s en m� que en mis pinturas.

Me da igual, mientras las compre.

L�stima que tengas que d�rselo todo a ese m�dico.

Ya lo s�.

Pero es muy importante para m�, Cinthia.

He de recuperarme.

Yo he de llevar a que vean unos apartamentos...

a dos viejas viudas de Baltimore.

Creo que han venido a Par�s a divertirse.

Hasta me preguntaron si conoc�a a alg�n tipo franc�s...

sin compromiso.

Tal vez debieras ir pensando en cambiar de negocio.

No, gracias, prefiero tratar con inmuebles.

Si Phillip y t� decidierais alguna vez...

volver a Am�rica, podr�a alquilar �ste.

- Adi�s Patrick. - Adi�s.

Y a un precio muy alto, claro.

- �Qu� tal, Madame Haller? - Hola, Anne.

�En qu� puedo ayudarla?

Tengo hora con el doctor.

Hoy no, Madame Haller.

Pero hoy es mi�rcoles.

Ma�ana ser� mi�rcoles.

�Bien, podr�a... ver al doctor s�lo un momento?

Ha salido, est� en la cl�nica.

Lo siento.

�Diga?

�Diga?

- Hola, Jill. - �Phillip!

Dime, cari�o.

Escucha nena, �llamaste a Britile para comentar algo sobre mi sueldo?

�C�mo dices?

- Escucha, cari�o. - �Qu� Phillip? �Qu�?

Que si llamaste a Britile para quejarte de mi sueldo.

No.

Yo no he llamado a nadie para quejarme.

- �A qu� viene esto? - �Est�s completamente segura?

- S�, completamente, yo... - Muy bien.

Bueno, yo... creo estar segura.

No te preocupes, estar� en casa en unos d�as.

Perdona, tengo que colgar. Un beso fuerte.

�C�mo te llamas?

Hansen. H, A, N, S, E, N.

S, E, N.

S�.

�Ha sido bueno?

S�, se ha portado como un angelito.

Nueve letras y acaba con A.

Sombrilla.

�Claro!

Recu�rdame que coja mi paraguas cuando me vaya.

�Est� aqu�?

S�, te lo dej� hace unos d�as.

�Me lo dejaste?

Llov�a y ten�as que ir a la oficina de Phillip.

Hace dos d�as.

Es de color rojo.

No lo encuentro.

Tal vez lo dej� en otro sitio.

Te comprar� otro.

Escucha, suelo perder paraguas con frecuencia, no te preocupes por eso.

Lo que me preocupa es que no pueda recordarlo.

�Sabes algo de Phillip?

No, se ha marchado hoy.

Ma�ana me llamar�.

Sidney lleva en Londres una semana, y ni una sola llamada.

Ya sabes que te quiere.

Bueno s�, me quiere para irse a la cama conmigo.

Resulta curioso c�mo los hombres pueden separar las dos cosas.

Yo no podr�a acostarme con alguien a quien no quisiera.

�Y t�?

No, si �l no me quisiera a m�.

�Has hecho... el amor con otro hombre?

S�lo con Phillip.

Desde que cumpl�...

los veinte.

Veinte.

Magn�fico ejemplo de fidelidad.

Aunque te comprendo, Phillip es muy atractivo.

Es algo m�s que eso.

Es tan brillante.

Vamos, querida.

�Qu� te pasa?

Nos hemos distanciado...

bastante �ltimamente.

�Acaso crees que hay...

alguna otra mujer?

No.

No.

Es que...

ha cambiado como

si se hubiera encerrado en s� mismo.

S�lo piensa en trabajar.

�Y por qu� ha cambiado? �Lo sabes?

No.

No lo s�.

Escucha, Madame.

- �Qu�? - Se me ocurre una idea.

�Por qu� no nos vamos las dos...

a tomar una copa a uno de esos locales de moda?

Creo que eso nos animar�a.

�Y los ni�os?

�Y si telefonearas a esa agencia? �C�mo se llama?

- �La de la Rue de Roland? - S�.

Est� cerrada.

Bueno, no podr�as darme...

Est� bien.

- Entonces brindemos. - Por los hombres.

All� ellos.

S�, s�, tal vez el doctor me diga...

el doctor me diga...

Patrick.

Dime, �qu� te parece?

�Te gusta?

Es muy bonito.

Muy bien.

- �Madame Haller? - S�.

- �La env�an de la agencia? - S�.

Pase.

�Es �l?

S�, es �l.

Vuelvo enseguida.

Me llam�... Lucy.

Me he arriesgado llam�ndote, pero ten�a que avisarte.

Claro, s�.

T� eres amiga m�a, �no es cierto?

Quiz�.

Y puedo decirte lo que planean si te niegas a volver con ellos.

Pero ya eres mayorcito.

Has de tomar tu propia decisi�n.

Patrick... �Patrick!

�Patrick, cari�o! �Qu� te ocurre?

�Qu� le ha pasado?

Tuve que pegarle.

�C�mo dice?

Casi me deja ciega con su bol�grafo.

Escuche.

��l no es m�s que un ni�o y usted est� para cuidarle...

no para castigarle, y ahora v�yase!

Me debe las tres horas, Madame.

�C�mo se llama?

Lucy, Lucy qu�.

- �C�mo se apellida? - Liebermann.

Esto parece el supermercado.

Veamos, �qu� tienes hoy para m�?

Me has escrito una carta, cari�o.

La carta est� en el buz�n.

Dime, �qu� hay en mi buz�n?

Kathy te ha escrito una carta, ten.

�S�? Trae.

Aqu� hay otra.

Veamos, una, dos y tres.

�sta vale por dos besos. Kathy.

�Qu� es esto?

- �Qu� significa? - Un beso.

�Un beso?

- Para ti. - �Para m�?

Eres un ni�o bueno y cari�oso.

�Qu� quieres para Navidad?

- Un tambor. - De acuerdo.

�Kathy!

Vamos.

�Mami!

Patrick, no puedo conducir si me aprietas el cuello.

Patrick, por favor, si�ntate.

Y d�jame conducir, �quieres hijo?

Kathy, d�jale.

Kathy.

Kathy.

�Est�s bien?

Mam�.

Patrick.

- Hola, Phillip. - Ven, pap�, ven.

Ya es suficiente.

Nos dio miedo pensar que fuera usted.

Son preciosas.

�Qui�n las manda?

Yo.

Est�s temblando.

Phillip.

�No!

�No!

Jill.

�Jill!

Phillip, despierta, estamos bien. Phillip.

Supuse que el cami�n no frenar�a. Fue culpa m�a.

Lo siento.

So�aba que est�bamos en una isla.

Solos, t� y yo.

Mami.

Patrick.

Patrick.

Mi adorado peque��n.

Anda, ve con ellos.

Esta noche voy a ser...

la m�s atractiva de todas.

�Quiero ir a ver los juguetes!

�Quiero ir a ver los juguetes!

No, hoy habr� all� muchos hombres como pap�.

Escritores, editores...

Ay�dame, cari�o.

Quiero ir a ver...

los...

juguetes.

Pero, por el amor de Dios.

Dime una cosa, �te gusta mi vestido? �Es bonito?

- �Te gusta? - �S�!

Vaya, menos mal.

Pero si tienes otro igual.

�C�mo dices?

Lo compraste hace un mes.

Tu hermana est� un poco loca.

Ahora tienes bigote.

Pues tendr� que afeit�rmelo.

Patrick, �y ahora qu� haces?

Aqu� lo tienes.

Lo compr� dos veces.

Hab�a olvidado que lo ten�a en casa.

- �Podr�a darme un cigarrillo? - Claro.

La semana pasada me cont� algo sobre un paraguas.

S�, me lo dej� Cinthia.

Un d�a, al ir a la oficina de Phillip.

Y Phillip insiste en que nunca ha estado en su oficina.

Entonces, �a d�nde fui?

�A d�nde?

Es posible que no fuera a ning�n sitio.

Que se quedara en casa.

�Y por qu� me lo dej� Cinthia?

Tal vez no le dejara el paraguas.

�Qu� est� diciendo, doctor? �Qu� Cinthia miente?

�Por qu� no considera la posibilidad de que...

Cinthia pudo haber tenido un lapsus de memoria?

La mayor�a de las veces que no ha recordado algo...

fue cuando Cinthia ha estado presente.

Eso no es cierto.

Yo dir�a que s�.

Y si fuera as�...

�Eso no ser�a normal?

Acostumbramos a estar juntas mucho tiempo.

Temo que el m�o ha terminado.

Ver� doctor, no acabo de entenderle.

He comprado el vestido dos veces.

Y estaba sola cuando lo compr�.

Yo tampoco lo comprendo.

He de reflexionar...

sobre ello.

Patrick, Kathy.

Tengo que ir a telefonear. Volver� enseguida.

Esperad aqu�.

- �Entendido? No os mov�is de aqu�. - De acuerdo, conforme mam�.

�Es la agencia Roland?

�Qu� tal? Soy Madame Haller.

S�, necesito a alguien antes de las siete.

S�, tendr� que darles la cena.

Vamos, la canguro est� esper�ndonos.

Ven, s� bueno.

No volveremos hasta muy tarde.

Conforme. Gracias.

Perd�n. Perd�n.

Vamos.

Mademoiselle Hansen ha dicho que t� estabas abajo.

Patrick.

Coge esto.

Vamos, arriba.

Mami, �d�nde est� Mademoiselle Hansen?

�Patrick!

�Patrick!

�Patrick!

�Qu� sabes t�? �Qu� sabes t�?

�Qu� sabes t�, que no sepa yo?

Tenga.

�Patrick!

�Patrick!

�Kathy!

�Patrick!

�Patrick!

�Patrick!

�Qu� sabes t�? �Qu� sabes t�?

Qu� sabes t�, que no sepa yo.

Hola.

Quintin sabe c�mo promocionar sus libros.

- �Qu� tal, Phillip? - �C�mo est�s?

Disc�lpame.

EI se�or Britile lamenta mucho que tu mujer no haya venido.

Despu�s de todo, ella es la esposa del autor.

S�, claro, disc�lpame.

�Qui�n es usted? �Qu� est� haciendo aqu�?

Soy la canguro, llevo esperando m�s de una hora.

Ya ha sonado varias veces.

Dime, Jill.

�Qui�n es?

�Qu�? �D�nde? �En qu� comisar�a?

�Diga?

Bueno, tengo que levantarme temprano ma�ana.

- �Quieres que vuelva en una hora? - No.

No, te llamar� si te necesito.

Tratar� de que duerma un poco.

Dale un tranquilizante.

Ojal�...

Ojal�, hoy la hubiera acompa�ado.

No puedes estar a su lado siempre.

No se habr�a acercado al agua.

No te culpes, t� tienes trabajo.

Ll�manos, si nos necesitas.

�La bufanda de Patrick!

- �Qu�? - �Es la bufanda de Patrick!

Aguarde, es m�a. �Qui�n es Patrick?

- �D�nde? Mu�strenoslo. - All�, en el borde.

�Es usted la que pint� esto?

Vamos, vamos, Madame.

�Acaso no le dijo a su asesor art�stico...

que pintar�a aquello que viera?

No.

No le dije que pintar�a todo lo que viese en el agua.

A m� me gusta pintar...

en el agua. EI conoc�a mis pinturas, pero...

�Pasaba mucho tiempo ah�?

�Es cierto o no lo es?

S�.

Suelo pintar ah�. A Patrick...

le gusta mucho jugar all�.

�Usted ha tenido un grave accidente recientemente?

S�.

�Y ese problema con su memoria, cu�nto tiempo lleva con �l?

Har� unos...

dos a�os.

Desde que vinimos aqu�. Alrededor de dos a�os.

�Cree que a su marido le pesan los ni�os?

En ocasiones.

Digamos que s�.

Tengo entendido que usted y su marido...

no mantienen relaciones sexuales desde hace mucho tiempo.

�Estoy en lo cierto, Madame?

�Tiene su marido una amante?

No.

�No? Qu� extra�o.

Que un hombre joven no practique algo tan normal.

Su marido tiene una amante y usted lo sabe.

�No! �Eso no es verdad!

�Tiene la impresi�n de que ya no la quiere?

Escuche.

Hable m�s alto, Madame.

Es un hombre brillante.

Creo que me quiere.

�Ha pensado alguna vez en suicidarse?

No.

Sabemos de madres que han querido suicidarse con sus hijos.

En algunos casos, los ni�os mor�an.

Pero la madre se echaba atr�s.

No.

�No! �No!

�No!

�No!

No lo comprendo.

No parece haber motivos.

No es usted un hombre rico.

�Le han pedido un rescate?

No.

Lamento decirle que su mujer...

debe quedarse aqu�.

�Por qu�?

Ella no ha hecho nada malo.

Si es as�, no la retendremos mucho tiempo.

Mi mujer no tiene nada que ver con esto.

Estoy absolutamente seguro.

�Posee alguna informaci�n que quiera compartir conmigo?

�De d�nde has sacado esta vela?

�D�nde est� mi madre?

�Y las cerillas?

Te proh�bo que le toques.

Ahora tienes que dormir.

Vete a dormir.

< �C�mo te llamas?>

Baja ese rev�lver.

Dame eso.

�Quieres d�rmelo?

Por favor.

D�melo.

D�melo.

Recuerdo muy bien que Kathy me dijo...

Mademoiselle Hansen ha dicho que t� estabas abajo.

Mademoiselle Hansen...

es una canguro que s�lo ha venido una vez.

�Morena?

�Ojos casta�os? �Delgada? �Unos treinta a�os?

S�.

Su hijo olvid� la bufanda amarilla en un banco...

aquella tarde.

Una mujer con esa descripci�n fue a reclamarla.

- �Lo ve? - �Qu� agencia utiliza usted?

Roland.

Ocho, siete, tres, cero... no.

Ocho, siete, tres, ocho...

Ocho, siete, tres, ocho...

�Pero ese es mi nombre! Le mostrar� mi pasaporte.

Erika Hansen. Sueca, estudiante.

No. No.

Nunca la he visto, en mi vida.

Primero, usted nos dice que es Mademoiselle Hansen.

Ahora nos dice que no es Mademoiselle Hansen.

�En qu� quedamos?

Esta persona...

nunca ha estado en mi casa.

�Qui�n ha utilizado su nombre?

�Qui�n vino a mi apartamento haci�ndose pasar por usted?

�Prefiere ir a la comisar�a y responder all�?

- �Qui�n es ella? - �No lo s�!

Dijo que conoc�a a su hijo.

Que era igual que un hijo suyo que hab�a muerto.

Me suplic� que la dejara ir en mi lugar.

�Y se lo consinti�?

Me dio mucha l�stima.

Y no vi nada malo en ello. Lo hacemos a menudo.

�D�nde la conoci�?

En el Centro de Estudiantes.

�Y el cheque que le dio la se�ora Haller?

Vino a entreg�rmelo.

Quiso ofrecerme m�s dinero.

Pero me pareci� algo raro, as� que lo rechac�.

Le juro que fue as�.

�D�nde est�?

�D�nde vive?

No lo s�, nunca se lo pregunt�.

Coja su ropa, tiene que acompa�arme.

�No! �Qu� va a hacer conmigo?

- �Haga lo que le digo! - �Yo no...!

�Cree que ella sabe algo?

Ya veremos.

�Y si no, podr� encontrar a esa mujer?

Daremos con ella, no se preocupe.

Seguramente, es una enferma mental.

Inofensiva. No les har� ning�n da�o.

La llevar� a casa.

- �Hay algo que pueda hacer, Phillip? - No, nada.

Conozco a Jill muy bien.

- Y me parece imposible que ella... - �Qu� ella qu�?

Que pueda lastimar a sus hijos.

Cinthia, por favor, no seas rid�cula.

�Qu� pasa, Phillip? Por favor, d�melo.

D�melo.

D�melo.

Te sentir�s mejor si hablas de ello.

Soy el culpable de que se los hayan llevado.

�Qui�nes?

No alcanzo a comprender.

Durante dos a�os me dejaron tranquilo.

Fui tan est�pido que cre� que todo hab�a terminado.

�Qui�nes son?

Es lo m�s gracioso, ni siquiera les conozco.

La organizaci�n, se autodenominan.

Eso es lo �nico que s�.

Tal vez pienses que estoy loco.

Cre� haberme librado de ellos.

Pero estaba equivocado.

Han conseguido atraparme de nuevo.

Siempre.

Siempre encontrar�n la manera.

Como ahora.

Raptando a mis hijos.

�Qu� es lo que quieren?

A esos cultivados y distinguidos caballeros...

les interesa s�lo mi trabajo, mi cerebro.

Son especialistas en espionaje industrial.

Y yo era uno de sus mejores colaboradores.

- �Y quieren que lo seas otra vez? - S�.

Quieren que firme un contrato.

Un contrato con una compa��a. Un nuevo trabajo.

�Lo har�! �Firmar� lo que sea!

�Por qu� no suena este tel�fono?

�Por qu� no me llaman?

Quiero recuperar a mis hijos.

Quiero a Jill.

Ella es mi vida.

Lo �nico hermoso por lo que merece la pena vivir.

Dios, �por qu� no me llaman?

Por favor, Cinthia, acu�state.

Has de saber que significas mucho para m�.

- Si hay alguna cosa que.. - S�, s�, lo s�, pero ahora...

vete a la cama.

�Jill!

�Cu�nto tiempo llevas ah�?

Lo he o�do...

todo.

- Te quiero. - Amor m�o.

Seguid adelante.

Est� dispuesto.

�S�? �S�, diga?

- Es... - S�.

S�, entiendo.

Conforme, ir� tan pronto como pueda.

�Qu� ha pasado?

Voy contigo.

No, no lo hagas cari�o, tengo que ir solo.

Si me vieran con alguien, no se acercar�an.

�Jill!

Has vuelto.

Descansa un poco.

�Y los ni�os?

�Cu�ndo te soltaron?

De madrugada.

Todo se arreglar�, lo s�.

Lo presiento.

�S�?

Kathy me lo trajo el otro d�a, despu�s del colegio.

Lo s�.

Ella te adora.

Igual que Patrick.

Fue una suerte para nosotros que

encontraras ese apartamento de ah� arriba.

Para m� tambi�n.

AI fin pude hallar una verdadera familla.

Ha sido...

terrible estar encerrada en la c�rcel.

Como una asesina.

Lo supongo.

Phillip y yo est�bamos muy preocupados.

Has sido muy amable qued�ndote con �l.

Siempre que tenemos problemas, t� est�s ah�.

La amistad es para eso.

Durante mi encierro...

he pensado mucho en ti.

Tu tienes... un trabajo.

Tienes a Sidney.

Y un mont�n de amigos.

Pero siempre est�s con nosotros.

�Os quiero!

�Has encontrado tu paraguas rojo?

Es igual, no me importa.

�Tuviste alguna vez...

un paraguas rojo?

�Olv�dalo!

No tiene importancia.

Desde que vinimos aqu�, has estado...

espi�ndonos. �No es cierto?

�Qu�?

Perteneces a la organizaci�n.

�Verdad?

�Qu� organizaci�n?

Jill, estoy empezando a creer que est�s enferma.

No, no lo estoy.

Eso es lo que te gustar�a.

�No es cierto que te gustar�a?

�Lo que quieres es destruirnos! �Confi�salo!

- No. - S�.

- �No! - �S�!

- �Es que no lo entiendes? - �S� que lo entiendo!

�S�!

T� sabes...

sabes d�nde est�n mis hijos.

Y ahora vas a dec�rmelo.

Vas a dec�rmelo o te matar�. �Lo juro!

�C�mo lo has averiguado?

Quiero...

a mis hijos.

�D�nde est�n mis hijos, por favor?

En cuanto Phillip firme el contrato...

- devolver�n a los ni�os. - No.

No va a ver ninguna firma. Les he visto.

He visto a la polic�a siguiendo a Phillip.

Le detendr�n antes de hacerlo.

�A qu� ha venido, Se�or Haller?

Deseo preguntarle algo.

Por favor.

Entre.

�Est� esperando a alguien?

�A qui�n?

Se�or Haller, insisto en que responda.

Cu�ntemelo.

Todo.

Y empiece por el principio.

�Eres t�?

S�.

�Puedo hablar?

Adelante.

Ha surgido un imprevisto.

Contin�a.

EI contacto no ha tenido lugar.

La polic�a le sigui� los pasos.

Tuviste que habernos advertido.

Re�nete con nosotros inmediatamente.

Ten�as raz�n.

No ha habido reuni�n.

Apenas me tienen informada. Soy como un cero a la izquierda.

Funcionan con c�digos que s�lo ellos conocen.

Lo �nico que tengo...

es un n�mero de tel�fono.

Venga, v�monos.

P�ntelas.

Esp�rame aqu�.

Y por favor, no te muevas, prom�temelo.

Aguarde un momento.

No me lo hab�a dicho todo, se�or Haller.

�Cinthia!

�Jill!

�Jill!

�Jill!

�Jill!

�Puedo telefonear?

No lo entiendo.

Vamos a mi oficina.

Caf� Belini.

�He de retenerla aqu�?

S�, s�.

Cinthia.

Cinthia telefone� al lugar donde los ni�os...

estaban.

Y no hubo respuesta.

�Qu� n�mero marc�?

�Qu� n�mero?

Si me dice el n�mero podr� localizarles.

Un momento.

Nueve.

Nueve, ocho, nueve.

Nueve, ocho, nueve.

No me acuerdo.

Tiene que recordarlo.

Nueve, ocho, nueve, uno, dos, uno, tres.

Nueve, ocho, nueve, uno, dos, uno, tres.

Kathy.

Kathy.

Soy yo.

�Eres t�?

Deja que Kathy termine su dibujo.

Kathy, �no hay puerta?