Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

PISZKOS H�S�K

Hollandia, 1945 A h�bor� utols� napjai.

F�nyt!

Ott!

�llj!

L�j, l�j!

N�zz ide!

Mi ez?

Gyer�nk!

H�ly�k!

Mind h�ly�k!

Hassler t�bornok!

Mi az?

A 10-es barakkb�l 3 ember megsz�k�tt.

Visszahozni �ket! Azonnal!

Kutassanak �t mindent.

Tal�lj�k meg �ket.

Igen, uram!

Ha ez m�g egyszer el�fordul, kapit�ny,

maga lesz a k�vetkez�.

Most �n fel�gyelek Amszterdamra.

Sok minden m�sk�pp lesz ezent�l.

�llj!

Sz�tv�lunk.

Tal�lkozunk a h�zban a foly�n�l. Gyer�nk, menjetek!

K�sz, Duran!

Ez volt az �t�dik.

Nem kellett volna mindet meg�ln�d.

Menj a h�zba

�s ott v�rj am�g megyek.

Majd tal�lkozunk.

Sok szerencs�t!

Le!

Eln�z�st!

Mi a neve?

Mi�rt?

Tudni akarom, hogy eml�kszik-e r�.

Mi a neve?

Kristina.

Viszontl�t�sra, Kristina.

Megs�r�lt doktorn�?

- Nem. - A sof�r meghalt. Jelenten�nk kell Hassler t�bornoknak.

Amerikai hadifoglyokat keres�nk.

- Nem l�tott valakit? - Amerikaiak? Nem, nem.

H� Sesame azt hittem, elkaptak.

Nem, szerencs�m volt.

M�r csak Wessont kell megv�rni.

� nem j�n, meg�lt�k.

Nyugalom bar�taim.

Az �rangyalotokat l�tj�tok.

B�r nem vagyok �ppen angyalarc�.

A nevem Rollman.

- Sesame. - Randall.

Sz�val te vagy a partiz�n Rollman...

Hallott�l r�lam?

�s a harmadik ember?

Meghalt.

Akkor kezdj�k.

Az amszterdami bar�tainknak nincs sok idej�k.

Nem k�slekedhet�nk.

M�lt �jjel

3 ember megsz�k�tt a t�borb�l.

Tudom�somra jutott

hogy Holland foglyok seg�tettek nekik.

Ti voltatok a mellett�k l�v� barakkokban.

H�rom ember.

Ti 30-an vagytok.

Egy percetek van, hogy r�mutassatok a b�n�s�kre.

Ha nem

mind ki lesztek v�gezve.

J�het a teheraut�.

Ha tudtam volna... az�rt j�ttem, hogy megk�rdezzem

nem akarja-e szabadon engedni a foglyokat.

Most m�r szabadok... �r�kre.

A partiz�nok minden oldalr�l szorongatnak minket.

A maga m�dszerei pedig

csak rontanak a helyzeten.

Lengyelorsz�gban �s Oroszorsz�gban

m�g mindent j�nak tal�lt.

Akkoriban mindig gy�zt�nk is.

Ott is sz�gyenteljesen viselkedett.

Megsz�lalt a lelkiismerete, Edwin von Keist t�bornok?

�s �ppen most?

Ekkora puszt�t�s ut�n.

Lelkiismeretr�l besz�l, Hassler?

Nem tudja, hogy mit jelent az a sz�.

Nem engedhetem meg magamnak

hogy a lelkiismeretemmel foglalkozzak.

Azt a parancsot kaptam

hogy felsz�moljam Amszterdamban az ellen�ll�st

�s elpuszt�tsak mindent, ami a partiz�nokkal kapcsolatos.

�n nem teszek fel k�rd�seket, csak teljes�tem a parancsokat.

Senki nem adta parancsba, hogy meg�lessen 30 embert.

H�rom ember

megsz�k�tt.

�s harmincat lel�tt�nk.

Egyszer� sz�mtan.

Igen... �s mi lesz akkor

ha a partiz�nok felf�ggesztik a fegyversz�netet.

Lehet, hogy 200

vagy ak�r 8000 katona fog meghalni.

Minden ok n�lk�l.

A maga egyszer� sz�mtana miatt.

Az SS m�sk�ppen gondolkodik mint a hadsereg.

Az ardenneki veres�g�nk ut�n

azt hitt�k, hogy elj�n a b�ke.

Ezzel szemben

nincs b�ke

�s nincs j�v� sem.

Itt �n parancsolok.

Felel�ss�ggel tartozom ez�rt a ter�let�rt.

Azt akarom, hogy hazat�rjenek az embereim.

Az �sszes.

Teh�t Hassler, j�l figyeljen r�m.

Mostant�l mindenr�l

tudni akarok.

B�rmit is tesz. J� reggelt!

Aki t�bornokk�nt ennyire agg�dik az emberei�rt, von Keist

- az t�l �reg. - Egy dologban igaza van.

Mag�nak nincs j�v�je

- csak a pokol. - Ez...

mindkett�nkre igaz.

Tal�n igen.

- Heil Hitler! - Viszl�t!

Hassler nemr�g lel�vetett harminc holland civilt.

Ez azt jelenti, hogy elfelejthetj�k

a t�zsz�netet a holland ellen�ll�ssal.

Felk�sz�lhet�nk r�, hogy a t�mad�sok

�jrakezd�dnek.

A 72-es �s a 97-es gyalogezred

�s a motoriz�lt osztag

legyen est�re

a v�ros �szaki r�sz�n.

- Igen uram! - Ezredes.

A t�z�rs�g, a lovass�g

�s n�gy gyalogs�gi egys�g

menjen Amszterdam d�li r�sz�re.

Igen uram.

Ker�lj�k �s ne provok�ljanak harcot.

Maradjanak higgadtak �s csak

v�rjanak.

De legyenek r�sen.

Nem lenne jobb t�madni, uram?

Montgomery er�it folyamatosan friss�tik.

Ha h�re megy

hogy a holland lakoss�g fell�zadt

t�mad�st ind�tan�nak ellen�nk

ami ak�r v�gzetes is lehet.

B�zom benne

hogy szigor�an betartj�k a parancsot.

K�sz�n�m uraim.

T�bornok �r a feles�ge v�rja.

K�sz�n�m.

Kristina!

Annyira agg�dtam a baleset miatt.

El sem hiszem, hogy egyetlen karcol�s n�lk�l meg�sztad.

Egy ilyen balesetet...

�gy �r�l�k, hogy itt vagy.

De nem lenne jobb

elmenned Hollandi�b�l?

Mi�rt? Csak veled egy�tt.

Tal�n

de nem most.

Mi a baj?

Edwin.

V�ge van, Kristina.

V�ge...

Elvesztett�k a h�bor�t.

Az oroszok m�r Berlinn�l vannak.

Mennyi id� van m�g?

Nem tudom.

M�g elrendezem ezt az �gyet a partiz�nokkal

azt�n v�ge.

Mi�rt kell megint �jabb katon�kat fel�ldozni?

Belef�radtam.

Annyira �r�l�k, hogy veled lehetek. Hadd maradjak!

- Szeretlek, Edwin! - Ne mondd ezt.

Mindig mindenben t�mogatt�l

k�sz�n�m, hogy szeretsz.

Ez az egyetlen, ami maradt.

Hogy vagy?

Sz�val?

- Hol van Martha? - J�nni fog.

Mindig pontos.

Gyere, Martha.

� az �n Marth�m.

Randall.

- A nevem Sesame. - �dv�zl�m. - K�sz�n�m.

Akkor

most m�r tudjuk, hogy ki kicsoda. Kezdhetj�k.

K�rsz egy k�v�t, Martha?

Doktorn�! Petrowski �rmester vagyok. Velem kell j�nnie.

Itt a parancs.

T�ved �rmester.

�n von Keist t�bornok feles�ge vagyok.

Pontosan. Ez�rt kerestem �nt.

Egy pillanat.

Sz�lnom kell a f�rjemnek.

Eln�z�st, h�lgyem. Ink�bb ne.

Tudja, mit kock�ztat

ha nem megfelel�en b�nik

Kristine von Keistel?

Ink�bb...

Hannah Goldsmith, nem?

Mir�l besz�l?

Ugyan m�r.

Nem eml�kszik r�?

15 �vig haszn�lta ezt a nevet.

Ez a n�v egy n�rnbergi zsid� l�ny�.

Egy zsid� l�ny

aki az SS el�l menek�lt.

A lop�sra sem eml�kszik, ugye?

Ellopta egy l�ny pap�rjait

aki hal�lra �gett egy aut�balesetben.

Nagyon �gyes csere.

Igen.

K�l�n�sen az�rt, mert ez a kis zsid� l�ny megl�tta a lehet�s�get

�s feles�g�l ment

a Wehrmacht egyik magas rang� tisztj�hez.

A nagy von Keist t�bornokhoz, hogy pontos legyek.

Maga meg�r�lt! Minden szava hazugs�g.

Ez egy �sszeesk�v�s ellenem �s a f�rjem ellen.

Van r� bizony�t�k.

Olvassa el az al��r�st.

A legkedvesebb bar�tomnak, Fried�nak.

Hannah Goldsmith.

1939 j�niusa

a ny�ri sz�net el�tt.

Eml�kszik?

Frieda lenne az utols�

aki el�rulna engem.

Nem dehogy.

Frieda a n�v�rem.

Besz�lni akarok �nnel, Kristina.

A nevem Hannah Goldsmith.

A bar�tai nem mondt�k?

Sz�ks�g�nk van �nre Kristina.

Egy n�cik ellen ir�nyul� akci�ban.

Ez egy fontos k�ldet�s.

Az amerikai hadsereg tagja vagyok.

�s a n�cik ellens�ge, ahogy Petrowski

�s Rollman

aki a helyi ellen�ll�s vezet�je.

N�zze.

A Wehrmacht k�zpontj�ban kellene lef�nyk�pezni

nagyon fontos dokumentumokat.

Meg fogom tal�lni a m�dj�t, hogy lejussak az �p�let pinc�j�be.

A dokumentumok fontos inform�ci�kat tartalmaznak

a V1 �s V2 holland b�zisokr�l.

�s egy komplett list�t a b�zisok szem�lyzet�r�l �s a technikusokr�l.

A dokumentumokat szeretn�nk

�s az �sszes gy�m�ntot. Mindet!

Gy�m�ntok?

A n�cik lopt�k a holland korm�nyt�l.

A

hollandoknak

nagy sz�ks�g�k van r�.

De ez �r�lts�g.

A Wehrmacht k�zpontj�ba nem lehet csak �gy bes�t�lni.

Tudja, hogy a a pinc�be vezet� utat egy p�nc�lajt� z�rja el?

- Soha nem jut be. - De igen.

Az �n seg�ts�g�vel.

�s

mit kellene tennem?

Mindent tudunk

egy valamit kiv�ve.

A pontos helyet.

Hogy hol vannak a pinc�ben a dokumentumok �s a gy�m�ntok?

�s a f�rjem az, aki tudja?

Pontosan.

Minden inform�ci� a pinc�r�l egy mapp�ban van.

A mappa pedig a f�rje p�nc�lszekr�ny�ben.

K�t perc alatt

mindent lef�nyk�pez.

Azt hiszem, hogy a sz�f kombin�ci� nem fog gondot okozni.

Tudom.

A f�rjem mindig ugyanazt

a kombin�ci�t haszn�lja.

A megismerked�s�nk napj�nak a d�tum�t.

Milyen sz�p.

�s ha nem teszem meg?

Akkor sz�tk�rt�l�m, hogy

Keist egy zsid�t vett feles�g�l.

- Gy�va f�reg! - T�nyleg, frau. von Keist? - El�g!

Mi nem az ellens�g m�dszereivel dolgozunk.

Zsarol�s, er�szak.

Mi nem tesz�nk ilyeneket.

�s ez a mi er�ss�g�nk.

�n most egy t�bornok feles�ge.

Maga Kristina von Keist.

De a bar�tai...

Hannah Goldsmith bar�tai.

Vad�sztak r�juk

k�nozt�k

�s meg�lt�k �ket.

�n is v�rtam, hogy mikor adj�k oda a s�rga csillagot.

Tal�n ha v�g�l megkapom

- minden k�nnyebb lett volna. - �s �rtelmetlen.

N�zze Kristina. Ha most nem a saj�t b�r�t menti

akkor seg�thet nek�nk.

Hagyott volna meghalni az aut�ban.

Az is egy megold�s lett volna.

A hal�l nem megold�s, Kristina.

Kristina vagy Hannah?

Minden n�v olyan mint a v�gzet, nem tudod megv�ltoztatni.

�s maga visszaadta a nevem.

Majd �n.

�tmegy a h�don �s v�gigmegy az �ton.

�n...

- Sajn�lom, hogy belekevert�k ebbe. - Nagyon kedves mag�t�l.

Krokodilk�nnyek... tudja...

Mindj�rt s�rok.

Mi a neve?

Joe. A bar�taimnak Sesame.

Viszontl�t�sra

Sesame.

Viszontl�t�sra!

Ha elhagyod a hidat

�s �szaknak m�sz

akkor hamarosan

megl�tod az amerikai vonalakat.

Petrowski �rk�dik az �tkel�helyn�l.

Rendben.

- Mikor j�ssz vissza? - Holnap este, rem�lem.

J�.

Martha 7 �rakor v�rni fog az �tkeresztez�d�sn�l.

- Ok�. - Gyer�nk!

Tudod, hogy mit csin�lsz?

Ne agg�dj. Azt hiszik

hogy m�g mindig a n�metek foglya vagyok.

Figyelj r�m, "Jog�sz".

- Ne h�vj "jog�sz"-nak, k�rlek! - J�, j�, j�...

A nevem O'Connor kapit�ny.

Rendben.

Figyelj r�m, kapit�ny.

Egy kisebb vagyon van egy amszterdami sz�fben.

Gy�ny�r�, csillog�, f�nyes k�vek

amik csak r�nk v�rnak.

Egy mes�s kincs.

Ha meg tudjuk csin�lni a munk�t

gazdagok lesz�nk.

T�bb mint gazdagok... Mocskosul gazdagok!

Tal�n nem el�g vil�gos

de ez m�r nem Chicago

ahol p�r doll�r�rt hamis tan�kat vehetsz

hogy meg�szd a b�rt�nt.

A h�bor�ban vagyunk.

He elkapnak

hal�lra �t�lnek. Ilyen gyorsan...

Ez�ttal nincs kock�zat.

Ne etess m�r, k�rlek! Mel� rizik� n�lk�l, mi?

V�gighallgatn�l?

Van 3 profi

2 f�rfi �s 2 n�.

Nem sz�m�t.

T�l okos vagy, hogy egy ilyen lehet�s�get kihagyj.

Kik vannak m�g?

Kik a t�bbiek?

Rollman

k�r�ltekint� �s ravasz

a f�ldalatti mozgalom vezet�je.

�s Petrowski.

Petrowski. Eml�kszem r�.

Egy n�met.

New Yorkban azt�n Chicag�ban dolgozott.

Igen, � tehets�ges.

Amerik�ban az tan�csolt�k, hogy tartsam t�vol magam t�le.

T�le j�tt az �tlet.

Midig valami nagy balh�n j�rt az esze.

- De legal�bb nem lett n�ci. - Petrowski rendben.

�s a n�?

Martha Rollmanhoz tartozik.

�gy ismeri a k�rny�ket, mint a tenyer�t.

- Nagyon �rt�kes. - Amat�r.

Nem szeretem az amat�r�ket.

K�l�n�sen akkor nem, ha n�.

Ez Rollman probl�m�ja.

Ki a m�sik l�ny? Vele mi a helyzet?

Kristina?

- A f�rjem az irod�j�ban van? - Nincs, asszonyom.

- Megv�rom. - Ahogy �hajtja.

Frau. von Keist!

Megzavartam?

Egy�ltal�n nem.

Olyan �rz�sem van, mintha zavarn�m.

T�ved, t�bornok.

Sz�val �r�l, hogy l�t engem?

Megint t�ved.

Att�l tartok, hogy nagyon k�nnyen f�lreismer m�sokat

t�bornok asszony.

Kor�n j�tt, Hassler.

Mindig egy perccel hamarabb j�v�k.

Von Keist...

el�k�sz�tettem egy t�mad�s terv�t amivel v�gleg

felsz�molhatjuk a partiz�nok ellen�ll�s�t.

Egy�ttm�k�dik velem a Wehrmacht?

Igen? H�nyan vannak?

Ha sz�ks�ges vesse be a l�gv�delmi t�z�rs�get.

T�j�koztasson, k�sz�n�m!

Mondja

Hassler.

Nem tartja nevets�gesnek

a j�v�beni terveit?

Ez az.

A Wehrmacht k�zpontja.

Az �p�let alatt fut� csatorn�n fogunk bejutni.

N�zd meg.

Rendben.

Most menj�nk vissza �s majd este kidobsz.

Azt�n majd �rtem j�ssz, ha befejeztem a munk�t.

Este kidoblak, azt�n majd felveszlek...

Figyelj, seggfej! Ez a g�p az amerikai l�gier� tulajdona

nem a ti�d �s nem is az eny�m.

Igaza van

uram!

Tudod, hogyan kell megker�lni az ezredest.

Ebben nem k�telkedem.

Hacsak...

nem vagy m�r t�l �reg ehhez a munk�hoz.

Mert akkor keresek egy m�sik jog�szt.

N�ha pont ezt szeretn�m.

Frau. von Keist doktorn�?

Egy pillanat.

K�szen �llsz?

Igen.

Gondolkodtam.

Ne modd, min?

Boldog lenn�k, ha kit�rn�d a nyakad.

Arra ne sz�m�tson, kancell�r.

Menj a pokolba!

�s viszl�t!

Ne mozdulj!

Ki maga, bar�tom?

Ahogy mondta, a bar�tja.

Az amerikaiak �s az ellen�ll�k bar�tok, nem?

Mit csin�l itt?

Nem mondhatom el.

Szigor�an titkos.

Rendben.

- Hov� megy? - Amszterdamba.

Adok egy embert maga mell�.

Ink�bb ne.

A parancs szerint egyed�l kell maradnom.

Ahogy akarja.

Sok szerencs�t!

Elmehet.

Sok szerencs�t �nnek is!

Na, mit gondolsz r�la?

Nem is tudom.

Nem tudom, hogy itt kell-e tartanunk.

�rt valaki a sz�fekhez?

� az egyetlen

aki boldogul vele.

�n is tudom, hogy sz�ks�g van egy specialist�ra.

De nekem egy kicsit

agyaf�rtnak t�nik.

Ugyan m�r.

Szemmel fogom tartani.

Mi�rt is h�vnak t�ged

Amszterdam r�k�j�nak?

Nagyon k�nny� az emberekkel b�rmit elhitetni

ez�rt �vatosnak kell lenned, hogy mit mondasz.

A te �tleted volt, koll�ga

�s a te felel�ss�ged is.

De �n nem szeretem ha kihaszn�lnak.

Ne agg�dj!

Amikor elv�gezt�k a munk�t, a gy�m�ntok �jra Hollandi�� lesznek.

N�zd.

Mi ezen az �ton megy�nk

azt�n mindannyian itt fogunk tal�lkozni.

Remek, Martha! Szeretem

ha egy n� pontos.

�s a meglepet�seket is.

�r�l�k.

Mi t�rt�nt Marth�val?

Nem j�tt a megbesz�lt id�pontra.

L�git�mad�sok idej�n gyakran megt�rt�nik

hogy valaki nem �r oda valahov� id�ben

mert �ppen fedez�ket keres.

Az otthoniak ilyenkor hi�ba v�rnak �s arra gondolnak hogy tal�n meghalt.

Mag�val el�fordult m�r hasonl�?

Nem.

Egyed�l vagyok.

Se sz�l�k

se feles�g.

Sosem voltam h�zass�g p�rti.

Mi�rt?

Minden �jabb n�

jobb az utols�n�l.

�pp ez�rt v�rom mindig a k�vetkez�t.

Logikusan hangzik.

Nem. H�lyes�g.

Egy nap r�j�ssz, hogy elj�tt...

De akkor m�r t�l k�s�.

Tapasztalatb�l besz�l?

Igen.

R�j�ttem amint megl�ttam mag�t.

T�l k�s�, nem?

El�fordulhat.

�gy t�nik, nem szeretn� hallani.

Att�l tartok.

Mindent�l tartok, ami hat�ssal lehet az �rz�seimre.

V�tek.

Ha van �rtelme

akkor k�zdeni kell �rte.

Az �rzelmeket nem lehet becsapni.

N�ha el�fordul.

A f�rj�re gondol?

Szereti?

� a f�rjem.

Frau. von Keist t�k�letes munk�t v�gzett.

J�.

�s O'Connor?

Benne van.

J� ha r�sen vagy, mert ha elkapnak

� fog szem�lyesen beperelni.

B�ntudata van, mert jog�sz.

Martha mi�rt nem volt ott?

Mi t�rt�nt?

Az apj�t �s a b�tyj�t letart�ztatt�k.

Ne agg�dj. Amint v�gezt�nk a munk�val

kiszabad�tjuk �ket.

Az SS vitte el �ket. Semmi es�ly�k.

Ez most j�tt Berlinb�l.

Teh�t elhagy minket?

Boldog lehet

hogy nem l�t t�bb�.

"Megsemmis�teni minden hollandiai k�mked�ssel kapcsolatos dokumentumot."

Rendben, �gy lesz.

"N�metorsz�gba sz�ll�tani minden dokumentumot

a V1 �s V2-r�l."

Rendben.

- Este megkapja a dokumentumokat. - Elfeledkezett a harmadik pontr�l.

A parancs szerint Berlinbe kell vinni

a gy�m�ntokat is.

Amit elkoboztunk a holland c�gekt�l.

Felesleges Berlinbe vinni.

A sz�vets�gesek minden utat elfoglaltak.

Nem �rdekes, von Keist

v�grehajtom a parancsot.

Csak a gy�m�ntok �rdeklik, mi?

T�lem nem kapja meg �ket.

Megtagadja a parancsot

amit az SS f�hadisz�ll�s elrendelt?

Pontosan.

9-kor itt lesz�nk

�s t�zet nyitunk mindenkire

aki megpr�b�l feltart�ztatni.

Rendben, Hassler �n is itt leszek, pontban 9-kor.

Edwin, mi t�rt�nt?

Semmi, dr�g�m.

Csak egy kis n�zetk�l�nbs�g

a Wehrmacht �s az SS k�zt.

Ezredes, 9-kor itt lesz Hassler

�s az emberei, hogy elvigy�k a gy�m�ntokat.

K�ldj�n ide

m�g t�bb embert

hogy meg tudjuk �ll�tani.

Ma este?

Igen, hacsak a f�rjem meg nem �ll�tja.

Hassler nagyon er�szakos ember

neh�z lesz feltart�ztatni.

Ez balszerencse, Sesame.

Nem, nem az.

Csak van valami megold�s.

Pontosan.

Nappal fogjuk megcsin�lni.

- M�ghozz� most! - De �gy sokkal vesz�lyesebb.

Nagyobb a kock�zat.

De musz�j megtenn�nk, Sesame,

le kell jutnunk a pinc�be.

�gy van! Randall!

- Jelezd O'Connornak, hogy 12 �rakor indulunk. - Ok�.

Telefon�lok a b�v�rruh�k�rt.

Ez nagyon kock�zatos lesz...

Ne agg�djon, Kristina, nem lesz semmi baj.

S�t�ljunk egyet.

A b�v�rruh�k miatt h�vom.

Nem, azonnal kell!

K�r valamit eml�kbe?

Egy cs�kot?

Nem lenne b�lcs dolog.

Csukja be a szem�t

�s gondoljon arra, hogy maga Csipker�zsika.

Az a tapasztalatom

hogy jobb

ha az ember mindig nyitva tartja a szem�t.

Nem!

Van egy sorom, Betty Krable.

Betty Krable el�szott...

Majd �n felveszem. Mindj�rt j�v�k.

Itt O'Connor kapit�ny.

Ok�, vettem! V�ge!

Francba!

Mi az?

A meteorol�giai el�rejelz�s szerint felh�s�d�s lesz.

Mit t�r�dsz vele?

Mit t�r�d�k vele?

N�gy �ra m�lva felder�t� rep�l�sre kell mennem

- a g�t m�sik oldal�ra. - Milyen m�sik oldal�ra?

A g�t m�sik oldal�ra.

Mi a fen�t �rdekel?

Kezeket a paplan f�l�, itt van Hedy Lamarr!

B�v�rruh�k k�zbes�tve.

Remek, k�sz�nj�k!

Aki seggbe akarja r�gni a n�meteket az k�vessen!

�n megyek!

A partiz�nok csatasorba rendez�dnek

�s t�madni fognak.

- Remek, nem? - De.

Az.

�s...

micsoda egybees�s.

Martha!

Senki sem tud seg�teni.

Nem lehet igaz.

Meg fogj�k �lni �ket.

Mindenhol akn�k...

Amikor az els� aut� felrobbant

a t�bbinek es�lye sem maradt.

K�t perc alatt v�g�k volt.

�llj!

Itt az eredm�nye az �r�lts�g�nek.

Rem�ltem, hogy tal�lkozni fogunk.

Csak egy valamivel tal�lkoztunk.

�s az a hal�l.

A partiz�nok

a sorozatos bakl�v�seinek k�sz�nhet�en

t�mad�sba lend�ltek.

Most el�gedett lehet.

L�tom von Keist

soha nem fogjuk meg�rteni egym�st.

Maga hisz a b�k�ben

�n nem.

Eml�kezzen a F�hrer szavaira.

"B�ke csak ir�ny�t�ssal lehets�ges

ahogy az utols� sz� is

mindig a f�rfi�."

Vissza a f�hadisz�ll�sra!

Az id�?

Indulhatunk.

Ford�totta: Bull

Te meg mit csin�lsz itt, Petrowski?

Schneidert v�rom.

Egy levelet kell �tadnom neki.

Most ment el.

Keress�k meg.

N�zd meg az ajt�t.

Hol van m�r?

Semmi.

M�r k�t percet k�sett.

Ha az az idi�ta O'Connor cserben hagy

elt�r�m a nyak�t.

Ne agg�djatok, j�nni fog.

Igen, de mikor?

J�l van.

Most O'Connoron a sor.

O'Connor h�vja a b�zist. Jelentkezz!

O'Connor kapit�ny h�vja XO4-et.

O'Connor kapit�ny h�vja XO4-et. Nem hallom!

Jelentkezz!

Nem hallom!

Mi�rt mindig ugyanazt az �tkozott g�tat ellen�rizz�k?

Rep�lj�nk a Wehrmact f�l�.

Na mit sz�lsz hozz�?

Ahogy akarja, uram. Menj�nk!

Akkor gyer�nk!

K�tszert.

Gyorsan!

Doktorn�!

�dv, O'Connor!

Gyer�nk!

Ez j� m�ka volt, kapit�ny.

Majd megism�telj�k.

Egy �r�nk van az �rs�gv�lt�sig.

Igen.

Ez egy 1937-es Westminster.

Gyerekj�t�k!

Sz�val h�lgyem?

Besz�ljen.

Mir�l van sz�?

Ap�m �s a b�ty�m

itt vannak beb�rt�n�zve, t�bornok.

�s?

Nem kellene meghalniuk.

T�nyleg?

�s vajon mi�rt nem?

Fontos inform�ci�im vannak az �n sz�m�ra.

Nyisd ki, Sesame.

Ok�.

A fi�kok a D2, Y2 �s V3.

Kapcsolja a Wehrmacht k�zpontj�t!

Sajn�lom de nincs kapcsolat, t�bornok.

A francba!

Haszn�lja a r�di�t!

Riad�helyzet!

Ki akarj�k rabolni a p�nc�ltermet.

K�ldje oda Kruger osztag�t.

Meg�g�rte, hogy elengedi

az ap�mat �s a b�ty�mat, t�bornok.

Majd ha visszaj�ttem.

Itt a kiv�gzend�k teljes list�ja.

Mindenkin v�grehajtj�k, aki elz�r�s alatt van.

Hol van Rollman?

Mi�rt maradt�l le?

Csak probl�ma volt a csomaggal.

�szrevettek!

Kifel�!

Mindj�rt itt vannak.

Mit csin�ljunk?

M�sfel� megy�nk.

- De hogy j�ttek r�? - K�rdezd meg �ket.

Gyer�nk!

Martha!

Azt hittem, hogy meg tudom menteni �ket.

De...

m�r t�l k�s� volt.

Hogy tehett�l ilyen sz�rny�s�get?

Sesame �s a t�bbiek

az �let�ket kock�ztatj�k az orsz�god�rt.

Nem.

Sesame �s Petrowski is b�n�z�k.

Csak a gy�m�nt �rdekli �ket.

Nem igaz!

Az�rt mondod, hogy magadat mentsd!

Nem, Kristina.

Nincs r� okom, hogy hazudjak

ez az igazs�g.

N�zd, b�jj el gyorsan!

�rtem j�ttek.

Martha, meg fognak �lni!

Nem b�nom.

Elfogadom...

Menj�nk innen!

Felh�bor�t�an viselkedett, kapit�ny.

Nincs r� ments�g.

Most pedig elmagyar�zn�, hogy mi t�rt�nt?

Rosszul viseli a magass�got, vagy mi?

Pil�ta vagyok, uram

nem szerel�.

Mit tehetn�k, ha elromlik valami?

- K�rdem �n, ezredes... - Nem, itt �n k�rdezek!

A r�di�, az ir�nyt�

mind egyszerre megy t�nkre?

El�g val�sz�n�tlen

hogy mind ugyanakkor.

T�nyleg hihetetlen.

Az bizony.

Ne n�zegesse az �r�j�t!

Ha valami n�cske miatt, majd megv�rja.

Sz�val uram mivel a m�szerek nem m�k�dtek

egyszer csak a Wehrmact f�l�tt voltunk.

Pontosan f�l�tte.

Nem �tk�zt�nk nagy ellen�ll�sba...

N�zze, ezredes!

Mi lenne, ha ma este 6-kor visszamenn�nk

�s j�l odacsapn�nk nekik.

Elint�zhetn�nk a n�meteket.

Mir�l besz�l maga?

Egyed�l nem d�nthetek.

Csak a f�hadisz�ll�s enged�lyezhet ilyesmit.

Ezredes!

De ha mondjuk a r�di� pont nem m�k�dne...

Tudja, kapit�ny

szerintem maga �r�lt.

Igen az vagyok.

�r�lten j�.

�s maga mi�rt nem?

Montgomery miatt.

Montgomery?

A t�bornok Montgomery?

Igen, a t�bornok Montgomery.

Egyed�l akarja bezsebelni a dics�s�get.

Igen, szerintem is.

Mondja kapit�ny

t�nyleg olyan egyszer� lenne?

Igen, uram!

- Hov� megy? - Elint�zem a r�di�t.

Mondtam, hogy maga egy �r�lt.

�rtse meg, hogy a h�bor� nem j�t�k

hanem egy komoly �gy!

Azt hittem, hogy fontos a karrierje, t�bornok...

Vagyis... ezredes.

H�, oda n�zz!

Teljes g�zzel el�re!

Egy l�ny kiab�l nekik valamit.

Rollman

az �n hib�m!

Bocs�ss meg!

Rollman, bocs�ss meg!

Erre, erre!

Szeg�ny Martha.

Mit akarhatott mondani

ami nem �rt volna r� k�s�bb.

Gyer�nk!

Akersloot 45 km.

Az m�g 40 perc.

Igen? O'Connor csak 6-kor j�n

Hassler meg itt liheg a nyakunkba.

Igen, de sietnie kell, ha el akar kapni minket.

Csak 10 perc az el�ny�nk.

Ez �r�let!

Hogy t�rt�nhetett meg

hogy egy ilyen �gybe

keveredj?

Nem tudtam

hogy tolvajok �s csak a

gy�m�ntokat akarj�k.

Azt hittem

hogy ide�lok�rt harcolnak.

Ide�lok�rt?

Igen

ide�lok�rt.

Az ide�im�rt.

Rem�ltem...

Olyan sz�rny� �s

annyira sajn�lom

hogy becsaptalak.

Nem tudok tov�bb hazudni.

Nem az vagyok akinek gondolt�l.

Az igazi nevem

Hannah Goldsmith.

Zsid� vagyok.

Tudom.

Mindig tudtam.

�s mindig szerettelek.

Te vagy...

Te vagy a legjobb ember, akit valaha ismertem.

Hannah...

ahogy mindig is szerettelek volna h�vni.

De nem volt hozz� el�g b�tors�gom.

Ez�rt ink�bb csendben maradtam.

Belen�ztem a szemeidbe

�s l�ttam, hogy nem engem szeretsz

hanem az egyenruh�m.

Melyik �ton mennek a bar�taid?

Nincsenek bar�taim, csak...

csak te.

Rendben, indul�s!

- M�g 1 km, azt�n balra, rendben? - Ok�.

1 km �s jobbra.

Jobbra?

Hallottad, hogy balra.

Jobbra fordulj, Rudolph.

Sz�val

nem tudom, hogy mi a szok�s itt Hollandi�ban

de Chicag�ban

az �sszes r�sztvev�t

beavatjuk a terv r�szleteibe.

�gy helyes.

De a v�gs� r�szletekr�l csak �n tudok.

Egyed�l �n ismerem �ket.

�gy a legbiztons�gosabb.

De �n...

M�g valami, Rollman?

Jobbra fordulj, balra fordulj! Semerre!

Uram!

Sz�k�tt hadifoglyok vagyunk

a 14-es l�gerb�l sz�kt�nk meg.

Ennek megfelel�en

kell kezelnie minket.

Ha sz�k�tt hadifoglyok

vagy partiz�nok lenn�nek

tisztelettel b�nn�k magukkal.

De maguknak nincsenek eszm�ik

nincs lelkiismeret�k

mert nem m�sok mint

b�n�z�k.

Ellopt�k a gy�m�ntokat

amiket vissza akartam adni

a Holland korm�nynak.

Ez lesz az els� alkalom

amikor �r�mmel �rom al�

a hal�los �t�letet.

- Mindannyiuk�t! - T�ved, t�bornok!

A feles�ge mindent meg tud magyar�zni.

Ha tolvajok lenn�nk

lel�vethet minket.

De biztos lehet benne

hogy partiz�nok vagyunk.

K�rdezze meg a feles�g�t.

T�bornok!

Csak egy percre, k�rem.

Rollman

most rajtad a sor.

Von Keist, ha szeretn� visszaadni

a gy�m�ntokat

a Holland korm�nynak

�s t�rgyalni akar a partiz�nokkal

akkor van egy javaslatom.

Ha elenged minket

elint�zem, hogy ne l�jenek

az embereire.

Term�szetesen

j� lenne.

De maga nem partiz�n.

Egy nagyon j� aj�nlatot tettem

t�bornok.

�s csak azt k�rem

hogy higgyen nekem.

Maga

parancsot tud adni a partiz�noknak

hogy abbahagyj�k a t�zel�st?

Hol van a r�di�?

Rendben, hazudtam.

De soha nem mondtam, hogy h�s akarok lenni.

Itt Amszterdam r�k�ja.

Itt Amszterdam r�k�ja. V�ge.

Figyelj!

A pacsirta m�r nem csiripel.

A terv le�ll�tva.

60 m�sodperc m�lva le�ll�tani.

A pacsirta meghalt.

�rtem.

Igen.

A pacsirta halott.

Egy perc �s befejezik a t�zel�st.

�lljatok le!

Ne l�jetek!

Vissza!

Most m�r �tkelhetnek a h�don.

Visszakapj�k az aut�t

�s elmehetnek

rendben?

Uram!

H�bor�ban vagyunk.

Nem k�telked�nk a szavahihet�s�g�ben

de

a k�vetkez� m�sodpercben ak�r �jra elkaphatnak

�s a partiz�nok is megint l�ni kezdhetnek.

�gy gondolom.

Mit tegy�nk?

Kell egy t�sz, uram.

Term�szetesen

mi is adunk egyet.

Rendben, adok valakit.

Ne "valakit", uram.

A feles�g�t.

Rendben.

Nem hagylak el, Edwin.

Figyelj, Hannah!

A vonalainkon t�l biztons�gban leszel.

N�h�ny nap

�s kapitul�lunk.

Kev�s az id�.

Dr�g�m

nem akarok menni.

Ez parancs.

Kit hagynak itt t�sznak?

Rollmant.

�gy eg�sz id� alatt kapcsolatban lehetek

- a partiz�nok k�zpontj�val. - Remek.

Nemsok�ra tal�lkozunk, bar�tom.

Tudod, hogy �n vagyok az �rangyalod.

Igen, tudom.

El kell rejteni a teheraut�t.

Ok�.

Rendben...

Nem az vagyok akinek gondolt.

Az �n hib�m.

Mindig a saj�t utamat j�rtam

�s megtanultam, hogyan harcoljak az �rdekeim�rt.

Amikor megsz�letett, kapott egy becs�letes arcot

�s hajlamot

ami hazugg� lett.

Akkor tal�n azt is tudja

hogy hol n�ttem fel.

Mindenf�le gett�kban.

Mindent tudok a szeg�nys�gr�l

�s, hogy az �let harc.

De honnan is tudhatn�

Kristina von Keist, egy t�bornok feles�ge.

�n t�mogattam az �gyet.

De egyszer v�lasztania kell.

Hisz valamiben egy�ltal�n?

Igen... a p�nzben!

Csak a p�nzben.

�s ha tudni akarja

mi�ta harcolok �rte...

15 �ves koromt�l.

Az�rt hozott mag�val, hogy megmentsen.

Nem igaz?

Nem.

Csak az�rt, hogy a f�rje betartsa a szav�t.

�n nem vagyok t�bornok.

K�sz, Sesame.

O'Connornak 10 perc m�lva itt kell lennie.

Ha j�n, akkor megengedj�k neki

hogy chicag�i gengszterzen�t hallgasson.

Arra harapni fog.

Az biztos.

Honnan tudja, hogy visszavonultak a n�metek?

�n nem kaptam ilyen h�rt a k�zpontb�l.

Egy sr�ct�l tudom uram, aki a f�hadi- sz�ll�son szolg�l, a n�v�rem bar�tja.

Miatta mondta el...

Tudja, ezredes, a kollegialit�s...

M�g mindig s�t a nap, uram.

T�nyleg visszavonultak volna?

Gyer�nk, uram ideje indulnunk.

J� �tletnek t�nik, kapit�ny

tal�n meg tudjuk lepni �ket.

Azok az idi�t�k a parancsnoks�gon mi�rt nem �rtes�tettek.

Ezekn�l m�g a gyalogs�g is t�bbet �r.

Mit s�t�lgat itt m�g mindig?

�nre v�rok, uram.

Mi? R�m?

Igen, uram.

Mindenki �nre v�r.

K�zeledik a konvoj a h�dhoz.

500m-re vannak t�le.

Az eg�sz ter�let

tele van partiz�nokkal.

Az ezredes k�rdi

hogy menjenek-e �t a h�don.

Mondja neki, hogy menjenek tov�bb.

Tegye le a fegyvert!

A Wehrmacht t�bornoka vagyok.

Maga m�r nem t�bornok.

Egy senki.

Csak egy koszos zsid�nak a f�rje.

�s azt hiszi, hogy

ez befoly�solja a rangomat?

A feles�g��rt �s a b�nt�rsai�rt j�ttem.

Kirabolt�k a f�hadisz�ll�s sz�fj�t.

Azt is tudjuk, hogy az emberei elkapt�k �ket.

Az eg�sz band�t.

- �k partiz�nok. - Tolvajok!

Nem partiz�nok.

Kinyitott�k a sz�fet �s elvitt�k a gy�m�ntokat

de a dokumentumok nem �rdekelt�k �ket.

Hol vannak?

Mindannyian tett�nk engedm�nyeket.

Megegyezt�nk, hogy a katon�im szabad �tj�r�st

kapnak a h�don �s nem l�v�nk egym�sra.

�k partiz�nok.

Szerencs�re tudom, hogy hol vannak.

Von Keist!

Adjon parancsot az embereinek

hogy nyissanak t�zet minden partiz�nra.

�n majd elint�zem a gy�m�ntokat �s a dokumentumokat.

Nem.

Nem l�v�nk.

A szavamat adtam.

Tudja, hogy mit besz�l?

Von Keist!

Adjon t�zparancsot az embereinek!

Nem.

Lej�rt az id�.

Von Keist!

Adjon t�zparancsot az embereinek!

Megb�zom

a partiz�nokban.

Be fogj�k tartani az egyezs�get.

�s az embereim

biztons�gban vannak.

Az els� j�rm�vek meg�rkeztek a h�dhoz.

Lassan, nyugodtan haladunk.

K�r�l�tt�nk mindenhol

partiz�nok vannak.

Az els� j�rm�vek lassan haladnak.

Minden a parancs szerint t�rt�nik.

Eddig egyik oldalon sincs semmilyen tev�kenys�g.

A h�don vagyunk.

Minden rendben megy, semmi aktiv�t�s.

Az els� j�rm�vek

most �rtek oda

a h�d t�loldal�hoz.

Az ellens�g betartotta a von Keist t�bornokkal k�t�tt meg�llapod�st.

Sz�ks�ge lesz r�.

Itt nem vagyunk biztons�gban.

�s ha �n nem akarom megmenteni magam?

Kristina.

Joe Mortimer!

Petrowski!

Nincs semmi es�ly�k!

J�jjenek ki

azt�n b�k�sen elrendezz�k a dolgot.

H�t persze

a szav�t adja, igaz?

K�t percet kapnak!

B�jjon el!

Fogd ezt!

�r�l�k, hogy itt vagy, Rollie!

Az �rangyalok sosem hagynak cserben.

Meg�r�lt?

Maradjon itt, k�rem!

Eln�z�st az el�bbi�rt, Kristina.

Mag��rt agg�djon, ne �rtem.

Rendben.

Ne hallgasson r�m, amikor bolonds�gokat besz�lek.

Nem sok id�nk maradt, pedig annyi mindet szeretn�k mondani.

- K�rlek, mondd! - Hogyan?

Nem is tudom, hogy hol kezdjem.

Annyira f�lek!

�lelj �t k�rlek!

Nem akarok meghalni.

Ez meg mi?

Gyorsan a l�gv�delmi t�z�rs�get!

Gyorsan az aut�hoz!

Gyer�nk t�mad�s!

Mozg�s!

Szerezz�nk l�szert

�s seg�ts�nk nekik.

�s a gy�m�ntok?

Kristin�val elrendezz�k.

Menj!

�llj!

A gy�m�ntokat!

Nyissa ki!

Gyer�nk!

Mozg�s!

�tadom az �dv�zlet�ket a t�bornoknak.

� m�r el�ttem elment.

Nemsok�ra

tal�lkozni fogok vele

a pokolban.

De, von Keist

velem ellent�tben itt is a pokolban volt.

El kell menn�nk innen.

Kristina...

Kristina!

Ne mozogj, Rollman!

Semmis�g.

P�r nap �s jobban leszel.

Nem, Joe.

Meg fogok halni.

Menj m�r...!

Nem kell a r�szed a gy�m�ntb�l?

�n nem olyan vagyok mint te.

Tudom.

Tudom.

Te partiz�n vagy.

Eg�sz id� alatt tudtam.

Tiszt�ban vagyok vele

hogy a haz�d�rt tetted.

- Megtenn�l nekem valamit? - Persze.

Amit csak akarsz.

B�rmit.

Ha akarod a h�tamon elviszlek Chicag�ig.

- Joe. - Igen?

Ez nagyon fontos.

Ezek...

mikrofilmek a V1 �s V2-r�l

amit elhoztunk a Wehrmachtb�l.

K�rlek add oda...

A bar�taidnak.

Rendben. Ne agg�dj.

Tudod, Joe...

valami fontosat megtanultam t�led.

Azt, hogy a terv v�gs� r�szleteit

csak �n tudhatom.

Tudod �n

�r�mmel dolgoztam veled.

Igen, nekem is

nekem is �r�m volt veled dolgozni.

Teljes k�r� jelent�st k�rek!

Oda n�zz!

Itt az ezredes.

Hogy vissz�k a gy�m�ntokat Amerik�ba?

Van egy tervem, ok�?

Nem fog eml�kezni semmire.

Siess!

�gy t�nik, hogy hazav�gtuk a n�meteket.

Erre a m�veletre m�g Montgomery is b�szke lenne.

Igen, uram.

K�sz�nhet�en ennek a fick�nak, Randallnak...

Randall k�zleg�nynek, uram.

A n�metek foglya volt.

Kiszabad�totta mag�t

�s m�g�j�k ker�lt.

M�g�j�k.

Felkapott egy g�ppusk�t �s lekasz�lta �ket.

�gy potyogtak, mint a rothadt alm�k...

a f�r�l!

Igazi h�s, uram.

Randall k�zleg�ny.

Igen eml�kszem

Randall.

Az eg�sz orsz�g tisztelni fogja.

Katonai temet�st �rdemel.

Igen, uram.

- �rmester. - Igen, uram.

Sz�ll�ts�k a testet a f�hadisz�ll�sra.

Azt�n katonai k�s�rettel az Egyes�lt �llamokba.

Igen, uram!

Igen, uram... bizony�ra...

Beleraktad?

- Igen! - Ok�.

Maga holland?

Mindj�rt gondoltam.

Akkor biztosan tudja az utat.

Term�szetesen.

Akkor mi�rt ker�l ekkor�t

a rept�rig?

Mi�rt?

Egyszer�...

�gy �tba esik a

partiz�n f�hadisz�ll�s.

T�nyleg?

Nem �r�nk r� meg�llni.

K�s�sben vagyunk.

Dehogy.

Szeretn�nk mi is

ler�ni a tisztelet�nket

Randall k�zleg�ny eml�k�re.

Azt hiszem

id�t sp�rolunk

ha �tadom amit Rollie r�m b�zott.

Valamilyen fot�k, azt hiszem.

Az j� lenne.

De

�gy is fontos megtartanunk

a cerem�ni�t.

Ezek a fot�k nagyon �rt�kesek.

Igen, igen.

Csak �ppen

nem el�gg�.

Odaadom a k�peket �s kapunk

- 10%-ot!? - Mi?

A gy�m�ntok a kopors�ban.

Sajn�lom, uram

az �sszes gy�m�nt kell.

Az a holland emberek�.

Figyeljen! Ha mi nem lenn�nk

az a gy�m�nt m�r �ton lenne N�metorsz�g fel�.

�gyhogy jogunk van hozz�.

Ki kell fizetnie

10%-ot.

Emellett, ha meg akarja kapni a mikrofilmet...

J�l van, j�l van.

�tadja a mikrofilmet �s megkapj�k a gy�m�ntok 10%-�t.

Ragaszkodom a meg�llapod�sunkhoz.

�n is.

Hell�!

�lljon meg!

Menjen vissza.

Randall!

Maga halott!

Teh�t m�g egyszer.

De uram, m�r elmagyar�ztam.

N�zze, ink�bb fogja be!

Min�l t�bbsz�r elmagyar�zza, ann�l kev�sb� �rtem.

Megsz�ktek egy n�met l�gerb�l.

V�grehajtottak egy nagyon vesz�lyes k�ldet�st

�gy a holland partiz�nok

visszakaphatt�k a gy�m�ntokat

�s nagyon fontos dokumentumokat.

�gy van?

Igen, uram.

An�lk�l, hogy b�rki is tudott volna r�la.

Vajon mi�rt?

Mi csak a dolgunkat tett�k, uram.

Most hirtelen j� fi�k lettek.

�s mi�rt volt sz�ks�g a cirkuszra

hogy Randallb�l h�st csin�ljanak?

Mi�rt? M�g mindig nem �rtem.

Randall anyja miatt, uram.

Randall anyja, �rmester?

Igen, uram.

Tudja

Randall �desanyj��rt tett�k.

Egy �reg h�lgy, aki p�nz�gyileg

teljesen a fi�t�l f�gg.

F�lt, hogy valami t�rt�nik vele.

Akkor ki gondoskodott volna

szeg�ny �desanyj�r�l?

�gy akartuk el�rni

hogy a nyugd�j�t

egy kicsit megn�velj�k.

Igen, csak 40 doll�rt kap

szeg�ny, �reg �desany�m.

�rtem...

Vannak m�g fiatalemberek

akik gondoskodnak az anyjukr�l.

�s mi a helyzet a jutalommal amit

a holland korm�ny adott a gy�m�ntok�rt? Meggazdagodtak?

Mi nem tudunk ilyesmir�l.

Soha nem is gondoltunk erre.

�r�l�nk, hogy seg�thett�nk.

Azt hiszem, �gy m�r minden tiszta, uram.

Igen, nagyj�b�l.

K�v�ncsi lenn�k, hogy a

hadb�r�s�g mennyit adna ez�rt.

Eln�z�st uram, de...

Igen tudom, hogy nemzeti h�s�k.

Ha hadb�r�s�g el� ker�ln�nek

a k�zv�lem�ny felh�borodna.

Ez�rt nagyon csendben lez�rjuk az �gyet.

Most pedig fel�llok

�s

tisztelgek �n�k el�tt.

Na mi volt?

Minden ok�.

Tudsz a k�vetkez� tervr�l?

Igen, a Chicag�i bank.

Sz�val van egy bank Chicag�ban...

Egy pillanat, bar�taim.

- �n kil�pek. - Mi?

Ennyit jelent neked a csapatmunka?

A h�bor�nak v�ge

�s bennem is helyre�llt a b�ke.

Kristina von Keist

lefogadom, hogy miatta.

Viszl�t, fi�k!

�s...

Sok szerencs�t!

Ez bizony

a tehets�g elfecs�rl�se.

Igen, nagy k�r �rte.

Elj�tt�l hozz�m

hogy l�ss.

Elj�ttem, hogy megtal�ljak egy n�t

�s �r�kre elb�cs�zzam t�le.

Igen.

A neve Kristina von Keist.

Elengedj�k

�s � soha t�bb� nem t�r vissza.

�j �tlev�l, r�gi n�v.

Hannah Goldsmith.

� az a n� akit kerestem

�s akit nem akarok t�bb� elvesz�teni.

- �, Sesame! - Mi?

Sesame?

Ne mondd, hogy ismered azt a fick�t.

Nem volt annyira rossz fi�.

Ak�rhogy is

de r�sze volt az �letemnek

ahogy Kristina is a ti�dnek.

De elfelejtj�k �ket.

Mit sz�lsz hozz�

Hannah?

Igen, Joe!

Elfelejtj�k!

Elfelejtj�k!

Magyar sz�veg: Bull - horrorfreak -

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: %url% Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.