Original subtitles

AINDA HÁ FOGO SOB AS CINZAS

- Erica, este é o vovô Kotch. - Muito prazer.

Não é o meu avô, você entende. Meu sogro.

- Erica que, posso perguntar? - Herzenstiel.

Importa-se de repetir isso?

- Herzenstiel. - H-E-R-Z-E-N-S-T-I-E-L?

O que você acha disso? Mas que mundo pequeno.

Um nome em um milhão: Herzenstiel.

Sua família ainda mantem a contato com o ramo de Cincinnati?

Eu joguei basquete com o filho mais novo, Karl.

Uma vez Karl ligou um cabo de extensão e trouxe uma luz para a varanda.

Vovô, ouça...

Nós ficamos olhando para essas fotos antigas.

Havia uma de Fred, o pai de Karl.

Isso era a época da Primeira Guerra Mundial, é claro.

Ele tinha essas botas de couro até aqui.

Ele tinha esporas, uma espada longa.

Bela figura de um homem. Muito bonito.

Quando ele estava na Alemanha estava na guarda de elite...

e as esporas me fizeram pensar que era um...

dos guardas à cavalo do velho Kaiser Wilhelm.

O próprio velho Kaiser em pé lá na frente.

Isso é o que começou os rumores.

Mas você pode dizer a seus pais por mim.

Aquele velho Fred não era mais um espião alemão...

do que o Duncan aqui. Isso foi muita conversa.

A primeira coisa a fazer é programar isso.

Segunda-feira e quarta-feira Eu faço três horas no hospital infantil.

Suas tardes são livres, eu suponho.

Eu acho, exceto quando a orientação social faz viagens.

Tenho certeza de que podemos sincronizar.

Você vê, o Sr. Kotcher, meu marido e eu sentimos que...

e chegamos a um consenso que não é muito razoável, não é muito justo...

tornar o vovô aqui uma babá em tempo integral.

Fomos convidados para um jantar hoje à noite.

Se você estiver preparada para ficar, isso está bem?

Está bem.

Um prazo muito curto, se você me perguntar.

Tenho certeza de que a senhorita Herzenstiel...

tem coisas mais importantes para fazer.

Você pode ir agora, senhorita Herzenstiel. Dunc e eu vamos proteger o forte.

Apenas deixe-me tomar um banho rápido e lavar o cabelo.

Venha.

Vamos falar sobre as coisas enquanto seca,

e eu vou lhe mostrar como a cozinha funciona.

Uma coisa que eu quero claramente entendida,

Eu acredito em começar o com o pé direito.

Quando eu deixar você cuidando de Duncan,

você vai cuidar dele no período de 100%.

Muito bem. Muito bem.

"Onde estás, Romeu?"

"Uma rosa com qualquer outro nome cheiraria tão doce."

Tempo para beber, Dunc. Vamos, biscoitinho.

Quando ele vai para a piscina, ele gosta de ficar junto ao jato de água quente.

Eu sei. Então, ele faz xixi.

Este recinto é reservado para mães e crianças menores de 8.

Venha.

Vamos entrar na água.

Está gramaticalmente incorreto, você sabe.

Sintaticamente, devo dizer. A não ser, é claro...

que eles queiram de verdade excluir todos, menos as crianças...

e as mães com menos de oito anos de idade, e não há também muitas dessas.

Ricky!

Vamos, Dunc.

Traga o carrinho!

Oi, Vinnie.

Vamos, Dunc.

Tome.

Como vai? Eu sou Joseph Kotcher, o avô de Duncan.

Ok!

Cai dentro.

Por que vocês, os jovens, não se adiantam?

Não se preocupe com Duncan e eu. Nós vamos logo atrás.

Eu acho que não. Vamos, abóbora.

Wilma não me importaria. Ela...

Você quer uma carona ou não?

Muito obrigado...

Mas, não, eu não penso assim.

Eu continuo tentando verificar o velho Spock e ver se ele não tem alguma teoria...

sobre por que todos eles continuam a fazer isso.

Meu Filho Gerald fez, meu neto Duncan faz.

Jogam algo fora do berço e depois ficam ali olhando para o lado.

Sempre me lembra de alguém no parapeito de um grande transatlântico.

Uma coisa muito triste. Muito profundo lá em baixo. Foi.

Seja o que for, se foi para sempre.

Minha esposa e eu, Vera e eu, fizemos duas viagens para a Europa por barco.

Logo depois que nos casamos, na primeira vez.

É a segunda vez, pouco antes de ela morrer.

Foi no Mauritânia em ambas as vezes. Mesmo navio, nome diferente, no entanto.

O velho e o novo. Eu acho que o novo está acabado agora, também.

Qual é o problema, querida?

Ela tem uma dor de estômago. Eu acho que ela bebeu um pouco de água.

Oh, meu Deus, é ele. Ele está de volta.

Aquele velho sujo. Eles ficam assim, você sabe.

Aí está você. Você se sente melhor? Continue. Vá para a sua mãe.

É a minha filha!

Papai, há algumas pessoas aqui para vê-lo.

Papai!

Desculpe, Gerald. Eu não podia ouvi-lo.

Há algumas pessoas aqui para vê-lo.

Ouça, antes de entrarmos... Elas parecem bastante sérias.

Agora, de homem para homem,

o que exatamente aconteceu no parque hoje?

Parque?

O que houve com você e esta menina?

Ah, isso. Parece que houve um pequeno mal-entendido.

De homem para homem, Gerald, é bem possível...

que tenha salvo uma criança de pneumonia...

ou preveni um caso grave de mastoidite.

É menos grave do que costumava ser, mastoidite, antibióticos e pronto.

Lembra-se do verão que não deixei você mergulhar, Gerald?

O que o médico disse que sua cabeça era muita estreita.

A cabeça de sua mãe era muito estreita.

Sua trompa de Eustáquio não drenava corretamente.

Uma pessoa comum recebe água nas trompas de Eustáquio...

drena tudo novamente, liso como um apito.

No seu caso, a água só fica presos lá em cima.

A Coisa que aperta bem no meio, e forma como uma daquelas ampulhetas.

Nós vamos ter que manter um olho em Duncan...

no caso de ele ter herdado a mesma anomalia.

Papai, eu acredito que você conhece a Sra. Fisher.

Oh, sim.

Esta é a senhorita Roberts.

A Senhorita Roberts é do departamento de parques.

Muito prazer.

Você senhoras gostariam de um pouco de café, talvez algo mais forte?

Gerald, eu não acho que seu pai entende.

- Não vamos ficar agitados. - Posso moderar isso?

Porque todos vocês não sentam?

Como você sabe, Sr. Kotcher, temos algumas regras nos parques.

Jogos de azar, bebidas alcoólicas, e comportamento lascivo.

Pessoas que não podem se comportar no parque não deveria estar lá.

Agora, a senhora Fisher fez uma queixa contra você.

Meu trabalho é descobrir o que aconteceu entre você e sua filha Gabriel.

- Gabrielle. - Gabrielle.

Eu disse o que aconteceu, e eu tenho duas testemunhas.

Ele não vai deixar as crianças em paz.

Ele não pode manter suas mãos longe delas.

- Ele a tocou indecentemente. - Ele a tocou onde?

- Por trás. - Papai, isso é verdade?

Quanto mais penso nisso, mais eu tenho mastoidite por estresse.

É verdade que a criança estava morrendo de frio quando me aproximei dela...

mas agora eu estou inclinado mais para o choque psicogênico.

Basta tentar obter uma resposta direta dele.

Papai, se você fez uma coisa dessas, É imperdoável. Diga a verdade.

Um amigo e eu estávamos conversando com o outro dia,

não me lembro do seu nome...

ele achava que a coisa toda começou com John McGraw.

Poderia ter sido Casey Stengel, ou talvez o velho Knute Rockne.

Isso é o que ele faz.

O que diabos Casey Stengel tem a ver com essa coisa?

Estou tentando lhe dizer, Gerald.

Eu posso fazer isso o dia todo.

Faça uma pergunta, ele sai por alguma tangente.

Quando você faz algo grande, uma corrida, ou um touchdown, ou o que quer...

os outros jogadores apertam sua mão, e dão um tapinha no seu traseiro...

de parabéns. Ou quando o treinador envia um novo jogador para o jogo.

Para dar-lhes um bom começo.

Faça um artigo interessante para o Sports Illustrated...

e descubra quem foi que começou todo esse negócio de tapinha na bunda.

Sim, seria ótimo. Eu nunca pensei nisso dessa forma.

Posso beber um copo de água, por favor?

Papai, o que você está dizendo é, então, que tudo o que fez...

foi dar nesta menina um tapinha no traseiro.

A coisa mais natural do mundo. Parte de nossa cultura hoje em dia.

Como eu faço com Duncan. Ou seja, "A caminho, meu velho...

"reme sua própria canoa, chegue lá no compasso."

Reme sua própria canoa, meu pé.

Não está interessada em esportes, Sra. Fisher?

Eu não acho que isso seja muito condenável,

não é, Srta. Roberts...

- um tapa amigável na bunda? - Não.

Tenho um compromisso. Então, adeus, Sr. Kotcher.

Sim. Adeus, senhorita Roberts.

Eu vou ter que fazer um relatório, mas eu vou cuidar disso.

- Só mais uma coisa. - Você manda, querida.

A partir de agora, faça-me um favor e ficar de fora do recinto das mães.

Está bem.

Eu dei uma olhada no seu relatório trimestral de vendas esta tarde. Está ótimo.

Um fator de crescimento muito impressionante.

Esse cara no comando de Bakersfield, no Distrito de Fresno é realmente bom.

Em primeiro lugar.

O que eu faria no seu lugar,

a empresa costumava me utilizar da mesma forma...

vai começar a movimentar esse homem.

Não faz diferença qual produto seja...

computadores digitais no seu caso, hardware no meu.

O princípio é o mesmo.

Mova o homem forte para suas posições mais fracas.

Temporariamente, é claro. Uma espécie de conselheiro itinerante.

Agita as coisas. Mantém os outros vendedores em seus dedos.

Assusta-os um pouco.

Deixe isso. Eu vou arrumar e colocá-lo na cama...

assim que eu terminar o meu cigarro.

Papai, olha o que temos aqui estreando no Paris esta noite.

Festival de Laurel e Hardy.

- Oi, Erica. - Oi.

Sabe, eu mesmo gostaria de ir, mas nós temos essa maldita festa.

Talvez mais tarde na semana.

O que você gosta, eu já deveria saber, Coca-Cola ou Pepsi?

- Dr. Pepper. - Dr. Pepper?

Por que você não dá um passeio até lá e dá umas boas gargalhadas?

Eu poderia fazer isso, Gerald.

De onde você a tirou? Você sabe alguma coisa sobre ela?

- Quem? - A babá.

Através de Charlotte Hunter, eu acho.

Ela precisa do dinheiro, isso é tudo que eu sei.

Maldita extravagância, isso é tudo que eu sei.

Eu sei que você está indo bem financeiramente,

e eu estou orgulhoso de você.

Eu odeio ver você jogar fora seu dinheiro quando eu estou disponível. Isso é tudo.

Olha, divirta-se.

Erica, sinta-se em casa, você sabe.

Papai vai passar a noite fora no cinema.

Pare com isso.

Pare com isso. Você vai acordar o Sr. Kotcher.

Quem?

Vovô Kotcher.

Eu pensei que você disse que ele foi para o cinema.

Eu acho. Agora pare com isso.

E se a senhora Wortham aparecer de repente?

Eu nem ligo.

Você prometeu me ajudar com esse diagrama de plotagem.

Vamos. Seja mais responsável.

Supostamente temos uma linha vertical e uma linha horizontal.

Que tipo de coisa mal feita é essa?

Eu não consigo ver onde um termina e o outro começa.

Isso começa aqui, e este sai daqui.

E eu sou muito grande na horizontal, você fica na vertical...

e eu estarei na Escócia antes de você.

Pare com isso, Vinnie.

O bebê.

Não é um bom menino.

O que você está fazendo acordado?

O que o bebê está fazendo acordado?

- Esse é o bom menino, Duncan. - O que você está fazendo aqui?

Por que você tem que verificá-lo a cada 10 minutos?

O que ele vai fazer, fugir ou algo assim?

Eu disse a minha mãe que eu estaria em casa às 10:30.

São 10:30.

Sabe, minha mãe tem essas enxaquecas.

Vejo você amanhã, então.

Olá, Gerald. Eu não conseguia dormir.

Eu pensei que poderia tomar um chocolate.

Meus comprimidos. Ele estava pegando minhas pílulas.

Você volte para a cama. Vamos limpar isso.

Eu não tomaria uma...

Eu não tomaria uma sedação adicional. Ela não deve fazer isso, Gerald.

Ela não deve tomar outro tranquilizante.

Ela não tomou Seconal esta noite, não é?

- Então vocês foram beber na festa. - Não muito.

Gerald, ouça-me por um momento.

Eu me encontro...

Ouça-me, por favor. Eu me encontro...

em uma posição muito estranha aqui.

Extremamente estranha.

Oh pai, por que você não acendeu a luz?

Espetado nas pontas de um dilema feio.

Por um lado, acho que o papel de informante é altamente repugnante.

Ao mesmo tempo, Devo considerar o que é melhor para Duncan.

Mas se trata de um julgamento moral que não estou preparado para fazer.

Agora, o ato da cópula em si não é o fator que costumava ser.

Eu percebo que os jovens olham para as coisas de forma diferente.

Enfim, "tempus fugit".

A outra coisa é, você sabe como me sinto sobre Duncan.

Acho que posso cuidar dele, bem como, ter uma visão bem melhor...

do que qualquer mercenária adolescente...

sem contar todo aquele alvoroço no sofá...

imprensado, por assim dizer, entre Inglês e Literatura e Álgebra.

Uma situação delicada.

Eu faço o que tenho que fazer.

Corro o risco de ser acusado de segundas intenções...

de apenas desejar tê-la fora do caminho.

Você entende isso, não é Gerald?

"Quis custodiat ipse custodes".

Isso é o que tudo se resume, filho.

"Quis custodiat ipse custodes".

O que é isso?

Em outras palavras, Gerald,

Eu esqueci que você só estudou um ano de Latim.

"Quem irá vigiar os vigilantes?"

Essa é a questão aqui.

Eu não sei a resposta, filho.

Diga-me o que fazer. Eu preciso de sua ajuda.

Diga-me o que fazer.

Vamos dormir, vamos, pai?

Tudo bem, Gerald. Está muito bem.

Obrigado por me ouvir. Eu me sinto muito melhor agora.

Deus te abençoe, Gerald.

Claro que você não gostaria de uma xícara de chocolate?

Joe.

Por que não?

Joe, eu não posso.

Qual é o problema?

Minha mão prendeu na caixa de mudança de marcha.

Gerald, apenas um minuto.

Gerald, sobre a noite passada. A nossa pequena conversa.

Você não disse nada para Wilma, não é?

Você pode entender.

Eu estava muito chateado ontem à noite.

Eu não posso soprar o apito nessa garota.

Eu não posso fazê-lo de acordo com as circunstâncias.

Eu não posso ser o único a atirar a primeira pedra.

Você me entende, não é?

Não o velho Joe Kotcher. Não, senhor.

Então, o que você diz se podemos esquecer a coisa toda, certo?

Ok, Papai. Tudo o que disser.

Ouça, Gerald, você deve lembrar-se de 1925...

Essex, não é? Não, provavelmente não.

Era um carro maravilhoso.

Escalou o pico Pike duas vezes. Nunca fervia.

Ei, não nas plantas de Wilma.

- Você está aqui, Gerald? - Feche a porta.

Feche a porta.

Você nunca sabe, a maneira como ele vai aparecer na casa o tempo todo.

Ontem ele avançou em mim quando eu estava saindo do banho.

Ele está ficando mais doido a cada minuto, entre outras coisas.

Eu sei, as pessoas idosas são um grande problema.

A nível nacional, é um problema constante...

mas no nível local, eu já estou cheia.

Eu sei. Eu sei.

E sobre Erica? Você vai mandá-la embora?

Olha aqui, Gerald. Nós concordamos em não envolver Wilma.

Isso era altamente confidencial.

Seu irmão é o guardião dela, ele falou sobre isso com sua esposa...

e ele decidiu que a melhor coisa para Erica...

era fazer uma ruptura completa com todos os...

seus amigos daqui e ir para algum lugar.

Nesse caso, Papai pode assumir novamente por um tempo.

Nem pensar.

Da última vez que o vovô o trouxe de volta de uma das suas excursões...

Senti o cheiro de cerveja no hálito de Duncan.

Tudo o que ele fez foi deixá-lo sugar a espuma um pouco.

Metade do tempo, eu não posso nem saber onde estiveram. Isso me deixa doente.

Só mais uma coisa como aquela coisa parque...

Não seja injusta, Wilma. Papai não fez nada de errado.

Nós provamos isso.

Você não tem que verificar a porta da geladeira 10 vezes por dia...

porque ele deixa aberta.

Você não usa o banheiro dos fundos. Eu não tenho que...

mas é mais conveniente quando eu estou na lavanderia.

Eu não sei quantas vezes eu disse a ele: mas ele ainda faz isso.

Ele ainda deixa o assento levantado.

Vou falar com ele sobre isso.

Eu vou te dizer outra coisa. Você viu a conta de água no mês passado?

Seja qual for. Nós podemos pagar.

O ponto que eu estou mostrando aqui...

As pessoas mais velhas gostam de água.

Você já percebeu os idosos estão sempre regando?

O ponto é, ele deve ter US $ 15.000 ou 20.000 dólares no banco.

Eu não sei quanto dinheiro ele tem.

Portanto, não é como se ele fosse desprovido ou algo assim.

A ideia original Foi uma base temporária, não foi?

Para ver se ele gostava da Califórnia. Bem, ele gostou muito bem.

Ele está gostando muito bem por um longo tempo agora.

Não é como se ele fosse mentalmente incapaz, tampouco.

Eu não teria tanta certeza disso.

Quem já ouviu falar de alguém alimentar um bebê com pizza...

às 11:00 da manhã, com anchovas?

Ele é fisicamente incapaz, Eu vou te dizer isso.

Vamos, Wilma, ele está em grande forma para sua idade.

Ele é tão forte como um cavalo.

Outras pessoas têm parentes na mesma idade que consertam coisas.

Charlotte Hunter tem um tio, eu acho.

Tudo o que ele faz é quebrar as coisas.

Como eu posso simplesmente jogá-lo fora?

Eu só não posso chamar o veterinário e dizer-lhe...

para vir colocá-lo para fora de sua miséria.

Agora, isso é uma coisa doente para dizer.

O que você quer que eu faça?

Basta fazer algo. Estou no fim do meu pavio.

Seu o quê?

Basta fazer algo, Gerry. Por favor. Não seja técnico comigo.

Eu não estava falando de um lar de idosos...

ou qualquer coisa assim...

mas não existem outros lugares?

Se ele ficar sabendo de algo assim, oh, rapaz.

Sinto muito.

Gerald, você é um homem muito difícil de encontrar nos dias de hoje.

Eu sei que você tem outras questões em sua mente...

mas estou muito preocupado sobre a jovem Erica.

Eu considero o que você fez como uma quebra de confiança.

Erica está bem.

Seu irmão deu a ela um bom trabalho em San Bernardino.

- Eu entendo que ela está saindo sábado. - Por quê?

- Por quê? - Saindo.

Não vejo qualquer base para banimento em um amasso rápido no sofá...

porém desaconselhável.

Para banir alguém, eu baniria o Romeu.

O rapaz me dá arrepios.

Ainda ligado à barra da saia da mãe, por um lado...

e no outro, ele está pulando por toda esta menina...

enquanto ele deveria ajudá-la com seu dever de casa.

Ok, Gerald.

SUNNYDALE - PARA OS ANOS ENSOLARADOS

Vamos visitar alguém?

Não exatamente.

Você gostaria de dar uma esticada, Papai?

Claro. Claro que sim.

É um belo formato que tem aqui, não é, Papai?

O que você acha disso?

Papai, você sabe, Wilma e eu...

fizemos um...

levantamento tranquilo, e profundo, esta semana...

dos tipos de lugares disponíveis.

Nós achamos que este lugar...

ele está muito acima de qualquer coisa na forma de uma...

vila de aposentadoria.

Parece uma espécie de casa de idosos para mim, Gerald.

Mais velhos do que Deus, em sua maioria.

Sabe, você tem olhos de sua mãe, Gerald?

Você sabia disso? Eu já te disse isso?

Ela era uma mulher maravilhosa.

Eu noto que em momentos como este.

Ela tinha uma coisa engraçada líquida em seus olhos quando ela estava...

confusa ou triste ou qualquer coisa assim.

Eu acho que eu tenho a foto agora, Gerald.

Não é uma coisa incomum.

Ano, ano e meio depois que o bebê nasceu...

a mãe está em pedaços, a depressão está chegando.

Nervos, esqueça o nome científico para isso, paranoia grave, por vezes, também.

Lamento ver isso acontecer no caso de Wilma, filho...

mas c'est la vie.

Ela me quer fora de casa, tudo bem, ela me quer fora da casa.

Vou sair até que ela esteja se sentindo melhor...

mas este não é muito o tipo de estabelecimento que eu tinha em mente.

Papai, dê uma olhada por aí. Apenas relaxe.

Eu apenas pensei que você gostaria de dar uma olhada neste lugar.

É luxo por todo lugar. Tem apartamentos privados e tudo.

Aproveite a pesquisa que eu fiz para você.

Bisbilhote enquanto estiver aqui, e veja se encaixa na sua fantasia.

Está bem. Bastante justo. Poderia muito bem.

Vamos dar uma olhada em volta enquanto estamos aqui.

Se você não gostar, tudo bem.

Se você gostar, por que não podemos voltar um destes dias?

Temos uma conversa com o gerente, Sr. Weaver...

e descobrir o que ele tem disponível. O que acha disso?

Deixam-me tão louca, que eu poderia cuspir.

Destruir todos os arbustos, matar todas as abelhas.

Em dez anos não haverá número suficiente de abelhas para polinizar nada.

- Bom dia, Sr. Kotcher? - Como vai?

E o Sr. Kotcher. Como está se sentindo hoje, meu jovem?

Afinado como um violino.

Temos tudo aqui. Meu pai fez um exame físico completo, há seis meses.

Ótimo.

Tudo que é repetitivo. Deveria ser simplificado.

Isso vai lhe poupar muito tempo e dinheiro.

Muita ladainha só para alugar um apartamento por três meses.

Entrem. Vamos ver. Decidimos pela Suíte 78.

Bem, a 78 estará disponível na segunda-feira.

Eu nunca preenchi tantos formulários, desde que estive no exército.

04:00 Eles nos descarregaram no Fort Bliss, novembro...

- Frio suficiente para congelar... - Essa é a Dra. McKernan.

- Como vai? - Dra. médica ou com Doutorado?

Dra. McKernan é a nossa psicóloga residente, especializada em relações interpessoais.

Eu vou te entregar a ela agora, Sr. Kotcher, e ela vai explicar o programa.

A maioria das pessoas acham que são bastante...

agradáveis as horas que tomam estes testes.

- Vou buscá-lo em uma hora ou assim. - Testes?

- Ninguém disse nada sobre quaisquer testes. - Faz parte do nosso serviço.

Desculpe-me por um momento, por favor.

Um novo elemento foi adicionado aqui. Eu não gosto do olhar dele em nada.

Eu sei o que Wilma pensa de mim,

mas eu dou um desconto para isso. Ela não está bem.

Diga-me, você acha que o seu velho homem cometeu algum deslize?

Você acha que pertenço a uma academia do riso?

Papai, não é nada disso.

Você tem a ideia errada. Este é um local de aposentadoria. Isso é tudo.

É um lugar bonito. Com diversão e jogos. Tipo de coisa que alguém poderia sonhar.

Queremos fazer você feliz em Sunnydale. Esse é nosso grande objetivo.

Isso nos ajuda a ter o seu perfil de compatibilidade e mecânica motivacional.

Então, podemos colocá-lo através do computador.

Eu não, você não vai.

Assim, podemos dar-lhe a orientação direcional...

- E integrar a sua estrutura de lazer. - Suma com sua estrutura de lazer.

Parece uma árvore que está carbonizada com um pouco de neve em torno dela.

Você gosta de Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll?

Eu não gosto mais que qualquer outra pessoa.

Você tem algum filho que deve viver com você?

Não.

Por favor, responda a estas perguntas verdadeiro ou falso.

Neste mundo, se não olhar para si mesmo, ninguém mais o fará.

Falso.

Eu frequentemente dou aos outros uma mão amiga.

Verdadeiro.

Eu disse algo errado?

Tempo.

Pato.

Cachorro.

Nada.

Árvores.

Duas vacas.

Duas vacas.

Sem imaginação? Literal?

Um espermatozoide inexperiente, cerca de 15 anos de idade...

pedindo informações para a trompa de Falópio mais próxima.

Aqui está um que se vai, Duncan.

Você pode dizer isso de novo.

Maldito filho da puta!

Isso que é. Uma confusão de A para B.

Talvez possamos salvar alguma coisa.

Se você quer publicidade nacional grátis para qualquer coisa...

apenas conte em absoluto sigilo.

- Conte para Candy. - Candy?

"Eu quero que você lembre-se, querida. Venha a mim com qualquer ideia que tiver".

"Assim como eu fosse sua mãe e não a sua cunhada.

"Eu quero que você sinta-se livre."

E eu caí nessa. E Candy sempre me força.

Ela sempre faz isso.

Grande. Metade de um semestre de cerâmica criativa para o inferno.

Talvez possamos corrigi-lo com alguma daquelas...

maravilhosas colas brancas que eles têm hoje em dia.

Elas mereceram!

Ela não vai ganhar nenhum presente de Natal.

Por que eu deveria dar, afinal?

Usa sua orelhinha rosa e vai direto para Peter.

O irmão mais velho sabe o que é bom para a irmã mais nova.

Pega a linha quente.

Diz para Wilma a grande notícia. E me faz ser demitida.

Eu não deveria ter dito nada para Gerald.

Grande erro, realmente pensando sobre isso.

Eu gostaria de tentar corrigir isso antes de eu sair.

Peter levou 10 minutos para levar as boas novas na mesa da Srta. Seibert.

Conselheira das meninas? Você está brincando?

Por uma hora inteira ela me deixou lá...

naquele lugar sem noção falando do mesmo assunto.

Voltei novamente hoje para o retorno.

Conserta-se Erica com esse trabalho miserável...

em San Bernadino varrendo velhos cabelos...

com uma vassoura em algum salão de beleza.

Ótimo para Peter.

Você fica grávida, e bang, fora de San Berdoo.

Estava procurando por mim, Sr. Kotcher, por alguma razão?

Sim. Eu...

Você pode me ajudar a rebocar algumas...

dessas coisas para casa se você quiser.

Rebocar.

Obrigado, Sr. Kotcher.

Basta empilhar tudo isso aqui em cima.

O que é isso?

Uma pequena coisa para lhe enviar em seu caminho.

Você quer dizer dinheiro?

Diga a Wilma para esquecermos isso.

É de mim e Duncan. Apenas um pequeno sinal de nossa estima.

Leve de volta.

Por favor, pegue-o de volta.

Até logo.

Eu gostaria que você reconsiderasse.

"Porque" é a grande palavra na minha casa nos dias de hoje.

Você sabe, Sr. Kotcher?

Por quê? Por que não fez ou disse algo quando você falhou?

Eu sou a campeã do mundo em fracassar, é por isso.

Nunca chego a tempo para nada. Como eu ia saber quem eu era?

Eu não posso fazer meu irmão entender isso.

Ele acha que é muito compreensivo. Ele não entende nada.

Ele diz: "Bem, agora, vamos considerar os aspectos práticos.

"É óbvio que é tarde demais para um aborto seguro."

Mesmo se eu tivesse descoberto a tempo, Eu não o faria.

Muitas meninas se complicaram na vida por isso.

Quanto dinheiro você ia me dar, apenas, por exemplo?

Eu coloquei 40 dólares. Eu pensei que poderia compensar.

Eu vou te dizer uma coisa, Sr. Kotcher.

Não sei quanto tempo vou ser capaz de trabalhar,

ou o quanto eu vou estar ganhando...

ou recebendo de Peter.

Realmente vai ajudar em alguma roupa decente na maternidade.

Então, eu vou levá-lo, se você não se importar.

Com todo prazer.

Mesmo assim como um empréstimo temporário.

Vou enviar-lhe uma promissória.

Não será necessário. Eu vou estar longe por um tempo mesmo.

Um viagem de negócios.

Você tem alguma utilidade para um bom cadeado de combinação?

Meu bolso.

Obrigado.

Joe.

Tem um cisco no meu olho.

Tudo certo?

Doçura ou travessura.

As uvas estão na cozinha, nas segunda prateleira da geladeira.

Comecem a mergulhar. Eu estarei lá em um minuto.

Estou em apuros.

Todo mundo chegou mais cedo do que eu pensava.

- Ok? Obrigado. - Ok.

- Doçura ou travessura. - Oh, meu Deus.

Gerald, venha rápido. Algo aconteceu.

Oi, Papai.

- Oi, Wilma. - Oi, pessoal.

Ei, Papai!

Meu Deus.

De onde foi que você veio?

Você está bem?

Muito bem. Bem, Gerald. Apenas o velho papai.

Nunca o teria reconhecido, Gerald. Nem em um milhão de anos.

Absolutamente maravilhoso.

Como está o velho Dunc? Como está o meu menino?

Gerry, todos estão perguntando onde você está.

Estou chegando. Estou chegando.

Wilma é algum tipo de peixe?

- Uma sereia. - Oh, impressionante. Muito eficaz.

Apenas pensei em entrar, filho. Encontrava-me nesta parte do mundo.

Os Cartões postais o tem mantido a par das coisas?

Não está preocupado comigo, não é Gerald?

- Não estavam preocupados? - Não.

Estou muito feliz por vê-lo, e eu sei que Wilma está, também.

Mas o pessoal chegou antes, acabaram com o programado.

Apenas deixe-me fazer uma aparição.

Vá em frente. Eu vou ser breve. Mas escute, Gerald.

Acho que as coisas mudaram um pouco por aqui.

O meu quarto, por exemplo. Onde você gostaria que eu ficasse?

Apenas espere um segundo. Segure o telefone.

Papai, há uma carta para você.

Abri por engano. Está sobre a cômoda.

Certo. Obrigado, Gerald.

O táxi está esperando.

Vou buscá-lo logo no início da manhã.

Ei garoto Dunc, como vai, filho!

Como está, filho? Aonde você vai?

Não vá embora agora. Vamos cozinhar maçãs mais tarde.

Vamos para casa da Sra. Pugh.

Sra. Kotcher Não queria que ele ficasse agitado.

Eu vejo. Sinto muito, senhora.

Vejo você na parte da manhã, Dunc. Vou dar-lhe um relatório completo.

Deus te abençoe, meu velho. Trouxe alguns presentes de Norte.

Fui até a grama, fiz uma conversão e voltei.

Não havia outro jeito. Deve ter sido uma bola de brinquedo.

"Caro Sr. Kotcher, me desculpe. Devido a sérias dificuldades...

não poderei pagar o dinheiro que lhe devo".

"Adeus. E. Herzenstiel."

Como eu vou saber onde ela foi? Eu não sei, e eu não me importo.

Quando estava empregada aqui, dei-lhe um salário mensal.

Ela ficou cinco dias! Cinco dias.

Quanto ela deve? Vou informar aos meus contatos.

Eu não disse que ela me devia nada.

Eu disse que ela era uma vagabunda.

Eu conheço uma vagabunda quando vejo uma.

- Você é cobrador? - Investigador particular.

Eu acredito que uma soma substancial de dinheiro...

está vindo para ela. Um saco cheio.

Aposto.

Vou dar-lhe um saco cheio.

Desça até Helen. Basta perguntar a Helen.

O que aconteceu aqui foi muito feio de ser ver.

Do jeito que está, o público não sabe muito sobre isso...

mas você tem que ser um operador licenciado para tocar os clientes.

Helen tentou dizer a Ricky a mentira que ela era licenciada para aplicar shampoos.

Para onde ela foi?

Palm Springs. Isso é tudo que eu sei. Ela me disse que conheceu essa pessoa...

que sabia sobre essa recepcionista estava...

abrindo uma loja em Palm Springs.

É onde ela estava indo.

Sem endereço?

- Muito obrigado. - Diga a Sissy olá, se você encontrá-la.

Me desculpe, senhorita. Estou à procura...

- de uma Srta. Erica... - Sr. Kotcher!

O que nesse mundo você está fazendo em Palm Springs?

Dennis é Henri. Dennis é o seu nome verdadeiro.

Faz as meninas usar todas essas coisas.

Parte da imagem ou algo assim.

É uma chatice.

Quem entra na loja...

está materialmente desesperada para ser trabalhada, em primeiro lugar.

Um pé na cova, e com medo de envelhecer,

- e jogam isso para fora em você. - "Merci beaucoup."

Skol.

É deprimente quando você pensa sobre isso...

mas eu não estou fazendo o trabalho da minha vida.

É apenas uma parada para aliviar.

Eu não contei a Peter o que aconteceu em San Berdoo.

Eu só disse que eu estava melhor na minha situação...

e para enviar os cheques para este médico...

para onde eu vou, o Dr. Caudillo.

- Ele é simplesmente adorável. - "Muchas gracias".

Perguntei ao Dr. Caudillo sobre o leite, no caso eu queira amamentar o bebê.

Mas eu certamente não vou fazer. Apenas perguntei.

Ele disse que não precisava. Não faria nenhum bem, disse ele.

Ele disse: "As vacas não bebem leite, não é?"

Eu não entendo muito bem.

Vacas não bebem leite, mas elas comem grama, e produzem leite.

Ele quer que você coma grama?

Não. As vacas comem grama.

Ele só quer que eu beba o leite se eu quiser. Eu não preciso.

Boa tarde, senhoras e senhores...

boas-vindas a bordo o teleférico Palm Springs.

Estamos viajando a uma velocidade de 1.600 pés por minuto.

Da estação ao vale temos uma altitude de 2.643 pés.

A estação superior.: 8516 pés

Distância total:. duas milhas e meia.

Passamos sobre cinco torres de aço.

A mais alta foi a primeira.

São 214 pés de altura.

É a única torre com acesso pela estrada.

As outras quatro torres...

Será que eles verificam essas coisas regularmente?

Estou tentando lembrar onde foi que uma dessas engenhocas desabou.

Áustria ou em algum lugar.

Jungfrau, talvez 8 ou 10 anos atrás.

Eu não acredito que eles sempre colocam seu dedo sobre a causa.

Sobrecarga, fadiga do metal, ou apenas o que.

Há alguma pergunta?

Pelo que me lembro, eles nem sequer recuperaram todos os corpos, não é?

O quê?

Era muito profundo lá embaixo.

Eles tentaram com helicópteros, mas os ventos eram muito fortes.

Nevasca constante. Tiveram que desistir. Muito perigoso.

Ainda estão lá, eu suponho.

A verdade é que, Sr. Kotcher,

este é o meu dia normal de folga, tudo bem.

Tenho desejado fazer isso. É uma das coisas que você faz aqui.

Bem, agora todos são dias de folga agora.

Eu vou estar mostrando demais todo o tempo...

para estar lidando com o público, de qualquer maneira.

Na hora em que cheguei ao meu quarto, estava a Sra. Yates, minha senhoria...

toda preparada para a ação.

Tudo sobre como eu tinha o direito a metade da prateleira da geladeira.

E ela encontrou minha meia toranja sobre a prateleira de verduras.

Eu vou te dizer, tudo acontece comigo.

Vinnie e eu só fizemos isso três vezes.

Conheço muitas garotas que fazem quase...

o tempo todo e nunca acontece nada.

Bem, isso é baseball.

Erica, acho Palm Springs salubre.

Eu decidi ficar um tempo. Eu me mudei do hotel...

e eu aluguei uma pequena casa em Cathedral City.

Blocos de concreto, uma construção bem sólida.

Quente no inverno e fresco no verão.

Maravilhosa localização, bem na estrada Oasis vindo do boliche do Bob.

Por que você não sai lá e vem morar comigo?

Manter casa para mim, se você quiser.

Algumas tarefas domésticas sempre que você estiver lá.

Você e o bebê podem ficar lá. Certamente tem muita areia.

Soa como uma proposta maravilhosa, Sr. Kotcher.

Não.

"Viaja mais rápido quem viaja sozinho."

"Jantar com Peru".

"Molho e decoração, purê de batatas, ervilhas e cenouras de qualidade."

Gostoso.

Diga, o que está acontecendo aqui?

Quando essas pessoas vão parar de usar...

papel alumínio para a embalagem interna?

Isso é algo novo?

Algum tipo de uma medida de economia?

Ele nem sequer parece com chocolate desse jeito.

Eu costumava guardar papel alumínio durante a primeira guerra.

Mandamos para o governo.

Não consigo me lembrar o que fizeram com ele.

O que acha disso? Isso não é uma beleza?

Oh, é claro. É perfeitamente linda.

Feliz véspera de Natal, Sr. Kotcher.

Você não deveria deixar a porta aberta assim.

Sempre têm uma grande quantidade de assaltos por aqui...

no auge da temporada.

Eu queria perguntar, Sr. Kotcher...

se sua oferta ainda está de pé, Eu poderia aceitá-la por algum tempo.

Apenas tive outra briga com a senhora Yates, minha senhoria.

Eu poderia trabalhar pelo dinheiro que lhe devo,

uma vez que eu não estou fazendo nada no momento.

Aqui está o seu suéter de presente de Natal.

Cuidado com os alfinetes.

Eu não consegui terminá-lo sem saber a medida dos braços.

Eu lembrei o que você disse...

sobre descer a estrada depois da pista de boliche.

Você fez isso de novo. Você deixou o assento levantado novamente.

Eu era um garoto, eu trabalhei um período

como office boy para o escritório de um advogado

Eu lavava as janelas E eu limpava o chão

Polia a alça na grande porta da frente

Polia a alça tão cuidadosamente

Agora eu sou o chefe da Marinha Real

Polia a alça tão cuidadosamente

que agora eu sou o chefe da...

Diga, nós fizemos a coisa certa. Muito boa escolha, devo dizer.

Ouro do deserto. Alto grau de visibilidade.

Fácil de ver no escuro.

Nunca se sabe quando queremos ir até o Caudillo no meio da noite.

- Taxi está aqui? - Tudo pronto.

Eu não quero deixá-lo esperando.

Obstetras são muito ocupados Nesta época do ano, por algum motivo.

Ele acha que, talvez, isso tem algo a ver com a época das férias de verão.

A quem essa coisa pertence?

Não é bonita, mas ela é soa como um dólar.

Olhei no mercado e decidi que não queria um carro novo.

Uma grande depreciação no momento em que virasse a chave.

Não vejo qualquer sentido.

O que nós precisamos agora é de um bom transporte sólido.

Vamos economizar uma fortuna em táxis nos próximos meses.

A qualquer hora, dia ou noite, se você desejar dar um passeio...

Você quer dar uma volta, um pouco de refrigerante,

basta você entrar e seguir nele.

Eu pensei muito nisso...

e por isso que eu comprei, é porque tem uma embreagem.

Nada do que deve ser dito sobre transmissão automática, está tudo bem.

Eu dirigi do Gerald uma vez. Mas muita coisa pode dar errada, também.

Vai ser bom ficar atrás do volante de um carro novo novamente.

Eu dirigi até aqui, esta tarde.

E eu quero te dizer, eu dirigi na Idlewild durante cerca de 10 minutos.

E a coisa não fez nada.

Você tem licença para dirigir, Sr. Kotcher?

- Vejo você em três semanas. - Obrigado, Doutor.

- Prazer em conhecê-lo, Sr. Kotcher. - Certo. O mesmo de você.

- Adeus, Dr. Caudillo. - Adeus.

Oh, doutor, eu...

- Ela não está ficando pesada demais, não é? - Não, ela está bem.

- Você só cuide dela. - Certo.

Minha esposa Vera era uma grande crente de grandes saladas.

Fez muito bem para nosso filho Gerald.

Certifique-se de tomar suas vitaminas, Erica.

Você está certo.

Não toque. Macaroni não secou ainda. Isso vai ser fevereiro.

Eu não ia se preocupar com fevereiro...

mas então eu tive essa ideia de fazer a Srta. Seibert:

Conselheira das garotas, assim chamada.

Realmente preciso de alguma massa de modelar...

para tornar mais gordo o estômago.

Pois bem, a sua forma básica existe. Uma base muito boa.

Toda vez que penso na Srta. Seibert:

"E o pai, querida? Você não vai dizer a ele, querida?"

Eu só olhava para ela, e a próxima coisa era:

"Por que não, querida?"

Eu disse que não. Eu não acho que ela acreditou em mim.

Eu apenas disse a ela que ele era uma pessoa...

que não conhecia muito bem, foi por isso.

Você sabe o que confunde a velha Srta. Seibert?

Porque algumas garotas sabem 10 vezes mais do que sua avó sabia.

Como um cromossomo se divide e essas coisas.

Só não se preocupam em "proteger-se", como ela diz.

Eu perguntei sobre isso a mim mesmo.

"Certamente você está ciente dos métodos modernos disponíveis para você...

"Você não está, Erica, querida?"

Eu comecei a dizer, "Você não me conhece muito bem.

"Eu não estou planejando fazer uma carreira com isso."

"Realmente trabalhar em algo assim."

"Eu não sou esse tipo de garota."

Eu não sabia, no entanto.

Como você pode explicar...

que você não pode passar todo o seu tempo protegendo-se, como ela o chama?

Torna isso sujo e algum tipo de compromisso, em vez do que acontece.

É uma ideia insultante.

Muito original. Muito bem feito.

Eu herdei esse talento para enfeitar as coisas da minha mãe.

Quando tivemos esse lugar chamado a Copa, em Oceanside...

ela estava sempre enfeitando os bolos. Ela era uma verdadeira artista.

Do tipo que clientes que tínhamos não apreciavam.

Me custou muito para assumir que meus pais se foram.

Papai ficou sem freios na estrada Ridge.

Foi uma colisão de quatro carros, saiu no jornal.

Pergunto por que eu não me lembro do funeral.

Eu me lembro que eu escrevi um poema sobre isso, mas não era bom.

Coloquei muitos cavalos nele.

"Garanhões corredores procurando as noites solitárias sem trilhas".

Ele me chutou.

Sr. Kotcher!

Sr. Kotcher, ele me chutou. Ele me chutou.

O que você acha?

Era um grande Buick, eu acho. Papai mesmo trabalhou muito nele.

Nosso Packard 1929, que era uma beleza.

Dois tons de marrom.

Veio com cortinas de seda, item de série.

Vera costumava sentar-se na parte de trás e as fechava...

sempre que ela trocava Gerald. Não sei que diferença fazia.

Não vejo que mal que faria se alguém desse uma...

olhada no seu pequeno pau-rosado a 25 quilômetros por hora.

Mas ela fechava todas elas de qualquer maneira.

Vera queria uma irmã para ficar com Gerald.

Ela disse que elas eram mais fáceis de criar do que os meninos, mais tratável.

Eu estava viajando com a "Munger's Hardware and Metals", fora de Omaha no momento.

Eu acho que nós apenas atrasamos isso tempo demais.

Pow.

Que dia é hoje?

Dia quatro.

Está abafado aqui. O fogo consome o oxigênio.

Você não ouve a palavra "consumo" muito mais, não é?

Está fora de moda, eu suponho.

Olá?

Que tal costeletas de cordeiro grelhadas para o jantar?

SR. K. FUI AO HOSPITAL DESSERT VALLEY. TOMEI UM TÁXI.

Herzenstiel. H-E-R-Z-E-N-S-T-E-I-L.

Sra. Erica Herzenstiel.

Se eu não tiver um cartão preenchido com...

seu nome então ela não deu entrada.

Isso não precisa necessariamente ser seguido.

Minha nora foi diretamente para cirurgia...

para realização de cesariana. Era uma emergência.

Seu marido, Gerald, não estava em condições de preencher nada.

Eu mesmo fiz isso mais tarde.

Por aqui, por favor.

Ter um bebê deve ser uma das experiências mais gratificantes de sua vida.

E Desiert Valley faz todo o possível para torná-la assim para você.

Existem certas regras necessárias, no entanto,

sobre o horário de visitas e assim por diante.

Posso chamar a sua atenção para o fato de...

que crianças abaixo de 17 não são permitidas entrar.

Agora enfermeira Berens vai narrar o nosso filme.

Com a contração seguinte a verdadeira entrega começa.

O médico auxilia a parte superior da cabeça do bebê abaixo do osso púbico.

Em seguida, ele ajuda o rosto suavemente sobre o períneo.

Agora, girando a cabeça em um semicírculo completo...

de modo que o ombro superior pode ser passado através do arco...

e o outro braço e o ombro em seguida.

Quando sai o peito, o bebê respira pela primeira vez independente...

e assim começa a chorar...

enquanto que o trabalho continua, com grande cuidado.

Lenta e progressivamente.

Neste ponto, o médico tem os pés do bebê em sua mão...

eleva-os para concluir a drenagem necessária do líquido amniótico.

A resposta vigorosa do bebê é, naturalmente, uma resposta benéfica automática.

Ele é colocado no abdômen da mãe.

O cordão é pinçado assim.

Ela não sente a menor dor quando o cordão é cortado desta maneira.

O bebê está agora por si só. Uma nova vida começou.

Estou curioso sobre o uso frequente aqui da palavra "ventre"...

que é fundamentalmente uma expressão poética,

como em "fruto do ventre"...

ou seja, as crianças, é claro.

E "o ventre de tempo",

o que quer que seja, e assim por diante.

Acho interessante que os médicos prefiram este termo...

do que a mais precisa denominação científica "útero".

Eu acho melhor dizer agora, Sr. Kotcher.

Obrigado por colocar a cerca do berço...

mas eu tenho tudo acertado com o Dr. Caudillo...

e essas pessoas que ele conhece há muito tempo.

Eles estavam esperando há tempos em todos os tipos de listas e essas coisas.

Eles vão levar o bebê, de imediato,

por isso não vou me acostumar com isso ou qualquer coisa.

Eles são pessoas mais velhas, mas são perfeitamente adoráveis, disse Dr. Caudillo.

Muito bem arranjado.

Eles vão me levar para o Raquet clube na terça-feira, assim que eles vão.

Não se preocupe em ficar por aqui, Sr. Kotcher.

Não se incomode.

Eu não queria fazer nenhuma produção disso.

Eu disse à senhora Ballinger que eu estava indo para as compras em Palm Springs.

e eu iria me encontrar com uma amiga mais tarde.

Obrigado por me trazer.

Faça o que você quiser fazer, e eu vou pegar um táxi na volta.

Oi.

Às vezes é muito difícil viver com uma mulher grávida.

Você nunca sabe.

Minha neta decidiu de repente que ela quer ter o bebê adotado.

Ela se foi esta noite para conversar com algumas pessoas sobre isso.

Ela nunca vai fazê-lo, nem em um milhão de anos.

Apenas um estado de espírito. Esse é o jeito que elas são.

Meu nome é Kotcher. Eu moro em Cathedral City.

Não gostaria de se juntar a mim para uma cerveja, pode ser?

Eu sei de um bom lugarzinho barato ao virar da esquina.

"Simples...

"e fáceis instruções de montagem para os berços Nod-Away.

"Passo um:

"Inserir os parafusos de um-e-três oitavos "A"...

"através de buracos e postes e envolver os segmentos...

"das buchas de rosca 'B'...

"embutidas nas extremidades do lado fixo 'C'."

Bem...

Inserir...

"um-e-três oitavos...

"os parafusos ‘A’".

Parafusos de um-e-três oitavos...

"Encaixar os cantos ou as alças giratórias...

"'E' da unidade de mola em ganchos de suportes de apoio da mola.

"Simples instruções montagem."

"Através de buracos e hastes."

Escolas foram fechadas em Indio ontem...

mas este é o primeiro caso de sarampo que tive.

Você deve ter pego de um vadio, Sr. Kotcher.

Alemão ou regular?

Você fique aquecido.

Doutor, nesta fase do jogo, não podemos correr nenhum risco com Erica.

- É melhor eu ir para um hotel. - Não, fique onde está.

Ela vai passar alguns dias com os Ballingers.

Eu não sei onde eu posso encontrar uma auxiliar de enfermagem...

mas eu vou conseguir alguém por aqui em breve...

para alimentá-lo e cuidar de você.

Agora, fique na cama e se mantenha aquecido.

- Cuide-se, Sr. Kotcher. - Você também, Erica.

Oh, Dr. Caudillo!

Gostaria de dizer a quem você está enviando para passar na farmácia...

e pegar algumas Tampico coronas?

- São quatro por um dólar. - Certo.

- Tampicos Coronas. - Doutor?

O sarampo não é como a asma, não é? Psicogênico, por assim dizer?

Eles não vêm de problemas emocionais ou mentais, não é?

Não mais do que qualquer outro vírus.

Ei, Joe? Ei, Joe?

"Mucho mejor hoy, Joe"?

Olá, Pablo.

Se correio hoje? Nenhuma carta?

Diga, faça-me um favor, sim? Chame Caudillo.

Pergunte a ele se ele não acha que eu deveria estimular as funções vitais...

fazer um pouco de movimento.

Coma. Faz alguns pelos crescer no peito.

"Muchas gracias".

Ei Pancho, alguém com o nome de Kotcher mora aqui?

Sim.

Estou procurando minha irmã Ricky.

Ela deveria estar a trabalhar para ele, digitação ou algo assim.

- Ele é uma espécie de escritora. - Ele está?

Sim, bem...

Você deve ser o seu irmão Peter.

- Entre, Sr. Herzenstiel. - Apenas Stiel.

S-T-I-E-L.

Onde está Ricky?

Ela está fora visitando algumas pessoas ricas em Palm Springs no momento.

Esperando um bebê, você sabe.

Ela me mandou esses papéis para assinar.

Eu sou seu guardião, Eu tenho que aprovar o que ela faz...

dando alguém para adoção e tudo mais.

E eu tinha que vir por aqui, então eu pensei...

Por que não a deixa comigo. Ela estará aqui qualquer dia.

Você vai cuidar para que ela fique bem?

Sim, claro. Guardá-la com a minha vida,

cuidar dela, pessoalmente, Ajeitar as coisas.

Eu tenho que estar em Banning as 1:00. Este não é o meu território, você sabe.

- Eu sou sudoeste Cal, LA para TJ. - Não se preocupe.

Eu sou um homem que viajava sozinho, 35 anos, metais e ferragens.

Mudei da farmácia em '29 pouco antes da quebra.

Eu tenho que endireitar o sudeste. Eles não sabem quando endurecer.

Imagine deixar qualquer loja reclamar da quebra de 10 dúzias de pelúcias!

Pelúcias não quebram!

Quero dizer, quem é que eles pensam que estão enganando?

Diga, eu mesmo não me importaria em trabalhar em uma linha como esta.

Meu neto, Duncan certamente gostaria...

Você espera um pequeno dano na época do Natal, a maioria dos plásticos.

Os pequenos bastardos, sempre pegam algo na prateleira, e pow!

Você sabe? A Loja alega falha de produção.

Nós sabemos, eles sabem.

Nós descontamos no próximo faturamento...

mas eu não vou deixá-los fugir com 10 dezenas de pelúcias!

Vou dizer Erica que você esteve aqui.

Ela com certeza vai lamentar não ter estado aqui.

"Anda com esse carro, velho!"

Adeus!

"Los dueños se fueran domingo pasado".

"Mira! No hay coches!"

"Coches" se foram, com certeza. Não há nenhuma dúvida sobre isso...

mas onde está Erica? Erica? Erica?

Fräulein Herzenstiel.

Quase no devido momento, de acordo com meus cálculos.

Muito preocupado com ela. Momento difícil para as mulheres o último par de semanas.

Começa a fazer coisas muito peculiares. Os mais estranhos tipos de coisas.

"El señor y la señora salieron en coche grande, domingo".

"A Los Angeles, muy lejos!"

Los Angeles? Erica? Para que?

Como é isso de novo?

Montana? "Quelle" Montana, senhora?

"Dorothy querida, a natureza chama. Fui até a cabana para pensar.

"Levei o corvette, ok? Com amor, Ricky."

Sim, está bem no "mapo".

E a esquerda.

Certo. Vou para a "izquierda", esquerda da "gasolinaria".

Muito obrigado. "Auf wiedersehn."

Erica.

Eu só quero te dizer...

que Caudillo me deu um atestado de saúde.

Tem algumas coisas na loja de ferragens e dedetizei a casa ontem à noite...

espanei o tapete de boas-vindas, por isso quando você quiser voltar para casa...

Seu irmão passou perto com estes papéis que você queria que ele assinasse.

Tivemos uma conversa interessante.

Eu não sei como muitas garotas dão para adoção...

seus bebês a qualquer pessoa, não é?

Alguém que nem sequer conhecem ou dizem olá.

Desta forma, posso imaginar como as coisas irão, se eu quiser.

Como Dorothy e Phil vão conviver, juntamente com Chris.

Nós todos votamos e decidimos por Chris, se ele for um menino.

Christopher.

É um nome inteligente.

Não me lembro de conhecer qualquer Christopher pessoalmente. Apenas em livros.

Não poderia ter tido mais sorte.

Como isso aconteceu, quando você pensa sobre isso.

Agora eu sei que pessoas maravilhosas Dorothy e Phil são...

como aconteceu por conta de seu sarampo.

- Você me fez um grande favor. - Não foi nada.

É apenas algo que eu estava pensando em geral.

Você quer dar uma caminhada?

Eu deveria ter ido para Nova York ou um daqueles lugares...

onde apenas fazem agora e acabam com isso.

Isso está se tornando um empecilho.

Eu nem sequer tenho uma educação decente ainda.

Diga, o que você comeu hoje?

Passei na delicatessen italiana no caminho...

e peguei algumas guloseimas.

O que acha de fazer um pouco de piquenique?

O que acha disso?

Talvez seja melhor começar a voltar.

Eu gostaria de sair daqui antes que escureça.

Eu quero ir deitar por um tempo.

Sr. Kotcher?

- Sr. Kotcher! - O quê?

Sr. Kotcher, eu não me sinto muito bem.

Talvez seja melhor você levar-me para o hospital.

Certo.

Eu não estou indo rápido demais, eu estou?

Tenha cuidado bem aqui, Sr. Kotcher. Eu escorreguei esta manhã.

- Você caiu? - Só um pouco.

Eu escorreguei e sentei um pouco duro, só isso.

Talvez tenha começado algo a acontecer, você não acha?

Vou ligar para Caudillo no primeiro lugar que eu encontrar aberto.

É melhor começar a cronometrar as contrações.

Aqui, relógio da ferrovia.

Meu tio Frank deu-me no ano que eu graduei.

Com os segundos e os números...

você pode cronometrar a velocidade de um comboio até o bigode de um gato.

Tudo que você tem a fazer é observar as marcações.

Estou com medo.

De Idlewild a Springs, dizem que essa estrada desce 5000 pés em 15 milhas.

Faz seus ouvidos tampar. Eu devia ter trazido um chiclete.

Eles estão vindo mais juntos agora, Sr. Kotcher.

Eu acho que...

Isso é tudo o que tem? Você não pode ir mais rápido?

Começa a sacudir.

Tinha um Hudson fiz a mesma coisa apenas a uma determinada velocidade.

Nunca pude consertá-lo.

Não poderia ter sido o Hudson. Não o tinha quando Gerald nasceu.

Onde estamos agora?

Eu não estou muito certo.

As coisas parecem diferentes, de forma diferente no escuro.

Aqui estamos.

Qual é o intervalo agora?

Não tem. Estão um atrás do outro.

Vou ligar para Caudillo. Você aguente firme.

Sr. Kotcher! Sr. Kotcher!

É melhor você me levar para o banheiro das mulheres enquanto estamos aqui.

Vou descobrir onde ele é.

Banheiro feminino?

Depressa!

"Pergunte a atendente pela chave."

Eu estarei de volta.

A chave para o banheiro das mulheres!

À direita da porta.

Entendi.

Quando você tem que ir, você tem que ir!

Vou ligar para Caudillo. Eu vou achar um pouco de ajuda.

Não!

Não, é muito tarde, Sr. Kotcher.

Está acontecendo. Está acontecendo agora.

Eu acho que eu vou morrer!

A água quente. Tem que ter um pouco de água quente.

Depressa! Ajude-me!

Se a condição requerer atenção APERTE ESSE BOTÃO

E ele mandará sua bela esposa.

Depressa! Ajuda-me, Sr. Kotcher.

Faça alguma coisa!

Eu esqueci. O que eu devo fazer, forçar para baixo ou o quê?

Acho que sim. Para baixo.

Olha isso! É uma menina.

Não, é um menino. Olhe para isso.

Você deveria colocar ele no meu estômago agora.

Eu sei que tenho. Espere até eu drenar ele, caramba.

Não é bonito?

Será que ele não tem muita pele?

Não. Eles todos vêm assim. É a maneira que eles vêm.

Isto não vai supostamente doer. Você não vai sentir nada.

Muito obrigado. Adeus.

Obrigado.

A coisa mais estúpida que Eu já fiz em toda a minha vida:

Ter um bebê em um posto de gasolina.

Tudo bem, doutor?

Sim. Surpreendentemente sim.

Eu não tinha certeza do que fazer sobre o resto do cordão.

- Eu não cortei muito curto, não é? - Não fez direito. Bom trabalho.

Muito obrigado, doutor.

imagino que você deu a ela um pouco de alguma coisa?

- Colocou-a sob sedação? - Sim, eu fiz, de fato.

Boa ideia, doutor. Pegue um charuto.

- Tudo bem se eu entrar? - Claro.

"Para Chris. Dorothy, por favor dê a ele quando for maior."

Não, espere um minuto, Vinnie.

Eu li essa história louca no "Los Angeles Times".

Sobre essa garota que engravidou.

De qualquer forma, ela disse ao rapaz, e ele correu.

Caiu fora.

Ela o teve mais tarde, é claro, neste lugar...

e a primeira coisa que ela fez foi telefonar, dizer a ele.

Enfim, você sabe o quê?

Ele trouxe algumas flores. Ele foi para lá, se casou com ela.

Eles até terminaram o ensino médio. Me pareceu muito doce.

Ouça, você quer vir no próximo fim de semana ou não?

Não há nenhum grande motivo. Podemos conversar.

Espere.

Eu estava apenas conversando com alguém.

Eu ainda continuo cuidando de crianças.

Só que é de uma maneira diferente agora.

Ouça, Vinnie, há algo Eu quero falar com você.

Uma ideia que eu tinha sobre nós.

Eu não posso fazer muita coisa nessa linha no momento.

Eu só não posso!

Eu gostaria de vê-lo de qualquer maneira.

Algo para lhe mostrar.

Então economize o seu dinheiro!

Eu não acho que a minha proposta lhe interessa de qualquer maneira.

Pensando bem, isso não me interessa muito, também!

Júnior levantou para um lanche da meia-noite?

- Preparo alguma coisa? - Não.

Os primeiros anos são os mais interessantes, você sabe.

Leva tempo para completar todos os seus equipamentos...

desenvolver o seu sistema nervoso.

Você vai ver como vai se impressionar.

- Boa noite. - Boa noite.

"Sr. K. Isto vai ser uma grande surpresa para você, eu acho."

EU DECIDI FICAR COM ELE!

Para não despertá-lo do seu belo sonho,

Chris e eu pegamos o primeiro voo para L.A.

P.S.: Meu irmão Peter vai ser o grande problema,

mas ele irá apenas..."

Você nos deixou muito preocupados, você sabe...

apenas caindo fora de vista assim.

Nós nem sequer sabíamos por onde começar.

Você poderia ter nos enviado um cartão postal.

Agora, isso é a menor coisa você poderia ter feito.

Eu deveria ter feito isso.

Mas eu não queria que vocês se preocupassem.

Eu estava muito ocupado com uma coisa e...

Nós nem sequer sabíamos onde começar a procurar por você.

Você sabe que o Escritório de Pessoas Desaparecidas...

não é listado na lista telefônica? Eu pensei em ir ao FBI.

De qualquer forma, por acidente...

Wilma encontrou a cunhada de Erica no supermercado ontem...

e ela mencionou que Erica tinha voltado com o bebê e tudo mais.

- Quem é essa? - A cunhada de Erica!

Então, juntamos as peças.

Esse é o último lugar no mundo onde nós achamos que íamos encontrá-lo.

- Você quer com creme, Gerald? - Você sabe que eu não gosto, Papai.

Sim.

- Wilma? - Não, pai.

Eles me dizem que esta área tem mais milionários per capita...

do que em qualquer lugar do mundo.

Rapaz, foi realmente um saboroso naco de carne que você fez, pai.

Esse foi ótimo naco de carne, não foi, Wilma?

Um amigo meu, ele me deu a receita. Uma velha receita mexicana.

Sim, senhor.

Eu achei muito caro comprar aqui primeiramente...

mas depois que eu comecei a conhecer melhor...

Papai, há algo que eu quero dizer.

Eu estive pensando muito sobre um monte de coisas...

e eu percebi que eu estava chateada sobre um monte de coisas...

que não eram, bem, não eram muito importantes.

Isso é muito natural.

Perfeitamente natural, Wilma. Todo mundo tem seus altos e baixos.

É um grande trabalho tocar uma casa e criar uma família.

Sim, eu acho, mas eu não vou ser...

tão compulsiva como eu era com as coisas.

Eu desisti da costura como um hobby.

O que Wilma quer dizer, Papai...

É que seu quarto está disponível novamente.

Sua cama está de volta.

Parece que vai ser um verão quente então teremos que regar muito.

O que estamos dizendo é, sempre que você se cansar do deserto...

Nós sentimos sua falta, pai.

Nós realmente sentimos.

Muito obrigado. Eu aprecio isso.

Eu realmente aprecio isso, Wilma.

Mas, você sabe, a propósito, Estou pensando em comprar esta casa.

Vou ter uma palavra com a velha senhora que a possui.

Estou me dando bem, e é um ótimo lugar.

E imagino que você e Dunc vão querer vir aqui em baixo...

e sair da poluição por alguns dias.

É claro que vou aparecer em L.A. para o Natal,

Ação de Graças, e dias variados.

Então Erica e o menino vão querer vir aqui nos fins de semana.

Tive uma proposta interessante de um amigo.

Quer me vender sua casa e loja de ferragens...

em Palm Canyon Drive, ao lado de uma loja de porcas.

Acho que eu poderia aceitar.

Muito obrigado, eu aprecio isso, realmente.

Mas eu acho que vou ficar aqui por um tempo.

Adaptei-me muito bem ao Clima.

"Para Chris. Dorothy, por favor, dê a ele quando for maior."

Caro Chris, a única razão pela qual estou escrevendo esta carta...

é se você um dia ficar perguntando quem você é...

então encontre esta mensagem de sua mãe.

eu gostaria de ficar com você, mas não há nenhuma maneira possível.

Eu provavelmente não deveria,

mas eu tenho essa vontade louca de te dizer...

que mesmo se eu desistir de você...

eu gostei muito de você.

Eu não acho que é certo dizer que te amava.

Pessoas são engraçadas sobre essa palavra e o que isso significa.

Então, eu não tenho certeza, mas eu adorei segurar e tocar em você.

Oh. Você deve ter ouvido muito, falar nos tempo pré-natal...

de um certo homem, um senhor conhecido pelo nome de Kotcher.

Embora isso não seja importante, porque ele já era muito velho...

e eu acho que ele vai morrer logo...

antes de você seja grande o suficiente até mesmo para conhecê-lo, de verdade...

se você sabe o que quero dizer.

Então, eu não sei por que eu estou dizendo isso agora, Chris...

exceto pelo Sr. Kotcher, este homem, foi maravilhoso para nós.

Ele era um chute no traseiro, da mesma forma...

como a grande maioria das pessoas idosas são...

mas ele foi realmente muito bom.

Eu acho que ele estava sozinho.

E do jeito que eu imagino, ele era velho e acabado...

e crianças e bebês eram novos e apenas começando.

A única coisa que ele não fez, que eu desejei que ele fizesse...

talvez ele estivesse com medo que eu ficasse com a impressão errada...

era às vezes...

me tocar.

Apenas de vez em quando, como um homem faz.

Tomar conta de você e fazer você se sentir bem.

Como o meu irmão, o tenso velho Peter, nunca fez.

Bem, eu acho que isso é a imagem do Sr. Kotcher.

P. S.: Você pode gostar de saber isso...

Ele meio que "entregou" você.

É a expressão técnica para quem ajuda o nascimento.

Eu não vou entrar em tudo isso, é muito complicado por que...

mas devo dizer que, por não ter um médico,

e por estar tão desajeitado dessa forma...

o velho Sr. Kotcher fez um bom trabalho na emergência.

Meio desorientado, talvez...

mas se as condições fossem mais favoráveis...

ele teria se tornando um grande avô para você.

Kotch! Você já jantou?

"Vamos a la ciudad."

"Comment? Combien?"

Vamos fazer alguma coisa em algum lugar!

Vai ter um par de cervejas, talvez.

"Vamos a batallar por ahí."

- Como é isso de novo? - Levantar um pouco o inferno!

"Conseguimos dos viejas."

"Ein" momento!

Tradução - Kilo