Original subtitles

***AVENTURIERUL***

Traducere �i adaptare text: costinberca & anco

*** *** ***

A fost odat� pe vremea regelui Ludovic Preaiubitul,

o armat� francez� �ncartiruit� �n ora�ul german Dreimahl.

Aveam alia�i celebri: prusacii �i regele lor Frederic

care vorbea franceza f�r� accent.

�n ciuda aparen�elor de data asta, nu ne batem pentru regele Prusiei,

ci pentru Principele bavarez, Karl Albrecht.

Despre ce e vorba ?

O poveste obscur� de succesiune �i mai ales, despre r�zboi.

�n vremea aceea un an f�r� r�zboi, era ca un an f�r� soare.

Pe atunci, franco-prusaco-bavarezii ac�ionau �n numele onoarei

regelui Ludovic al XV-lea, pe care �l a�teptau dintr-o clip� �n alta.

Majestatea sa �i felicit� trupele �i pe comandantul lor, Noailles,

cel mai mare Mare�al din lume, pentru victoria ob�inut�,

victoria pe care elevii francezi o cunosc drept

victoria francez� de la Dreimahl.

�i acum, ne �ndrept�m spre teatru,

Pia�a teatrului, unde se afl� armata regal�.

�nc� o lovitur� ca asta, �i-i �nvingem.

Muschet�, nu-i a�a ?

Ma�in�ria aia face mai mult zgomot dec�t stric�ciuni.

Totu�i, cred c� ne putem ap�ra cu asta.

Taupin ! Taupin ! Ajungem pe c�mpul de lupt� !

M�iculi��, deja aud zgomotul tunurilor !

�tii bine c� �i cea mai mic� emo�ie m� poate omor�.

Am un suflu la inim�.

Taci din gur�, Bravaccio !

Dar o s�-i facem praf.

Cu un pumn de gloan�e, m� pun pe picioare.

E lini�te �n frumosul meu �inut Bade.

A�i pierdut ! Preda�i-v� !

Niciodat� ! Cu pistoalele astea �l voi omor� pe primul care m� va atinge !

- �i odat� cu el, m� sinucid ! - Atunci o s� mori !

- Domnule, mi-a�i salvat via�a ! - M�car at�t puteam s� fac.

- Turcii au fugit ca ni�te iepuri. - Sunt ni�te la�i.

- Vorbe�ti italiana ? - Napoletana.

- Sunt contesa de d'Amalfi ! - Excelen�� !

�ine !

Mii de mul�umiri, Excelen�� !

Hei, voi de colo !

Eroicule Bravaccio, �ntreab-o pe doamna unde o l�s�m !

Merg la Dreimahl.

Atunci, urca�i ! E �i destina�ia noastr�.

S� mergem !

Regele !

Regele !

Prezenta�i arm !

Totul este perfect, domnule Mare�al. Regele va fi mul�umit.

Ce porc�rie, s� fii �intuit de gut� �ntr-o zi ca asta.

Solda�ii lupt� cu picioarele, nu mare�alii.

Nici prin�ii mo�tenitori. Nici alte�ele ?

Prezenta�i arm !

Omagiile mele, monseniore !

- Ce escort� ciudat�, contes� ! - Comedian�ii �tia mi-au salvat via�a.

Ah ! �nc� o victorie �n plus !

Auzi�i ? De data asta e regele !

Majestatea Sa v� crede c� a nimerit �n plin carnaval.

- Ce o s� zic� oare ? Sunt dezonorat ! - Domnule Mare�al, e r�zboi !

Regele !

Malvina, s-ar p�rea c� a�i sc�pat de turci.

Pu�in a lipsit s� m� duc� la Constantinopol.

A�i fi fost floarea haremului sultanului.

- A�a cum dumneata e�ti floarea... - Haremului regal, o pute�i spune !

Pe aici ! Micul corp armat al regelui v� salut� !

Dac� vre�i s� vede�i mun�ii �i minun��iile...

luna �n plin� zi, soarele noaptea...

dac� vre�i s� r�de�i cu lacrimi �i s� cotcod�ci�i ca ni�te p�s�ri...

sau s�-l altoi�i pe jandarm, �i s� deveni�i burghezi...

veni�i �n seara asta pe Esplanad�, la ora 8, cu un pistol...

- Un taler... - Un ducat...

Un �echin...

- Sau ce bani ave�i... - Banii n-au onoare.

O ve�i vedea pe frumoasa Ro�ita, dansatoarea din Calcutta

de la Marele teatru din Bregenz.

Cel mai caraghios arlechin !

Pierrot �i m�sc�ricii s�i !

Frumoasa Mirabelle, preferata tuturor ��rilor Rusiei !

�i un personaj original, slujitorul vostru aici de fa�� !

Un pitic ravisant, pe nume Passelacet !

�i �n cele din urm�, Marele La Tour ! �l vede�i �i-l ve�i recunoa�te !

Cel mai curajos dintre trubaduri,

care m�nuie�te la fel de bine �i cap� �i spad� !

Tr�iasc� regele !

F�r� ace�ti comedian�i n-a�i fi avut pl�cerea

sau nepl�cerea de a m� vedea.

Pl�cerea, Malvina !

A�i riscat mii de mor�i, pentru a-mi fi al�turi !

V� ador !

Francois, vino s� te prezint !

Vi-l prezint pe v�rul meu Marmande,

locotenent-colonel �n regimentul meu de cavalerie. E un adev�rat erou.

- Exagerezi ! - Deloc.

Tu te acoperi de glorie,

�n timp ce eu stau la curte la Versailles sau la Metz.

Fiecare cu cuceririle sale !

Sunt fericit s�-mi pot sluji regele �i capul familiei mele.

Francois, m� bucur pentru tine. Am hot�r�t s�-�i ofer ceva.

- Perouge nu �i-a spus nimic ? - Nu.

Du-te s�-l vezi, atunci ! O s�-�i fac� o surpriz� din partea mea.

Ce bucurie-mi faci !

Frumoas� femeie !

Dragul meu, ducele o �ntre�ine de peste un an,

�i are avantajul c� regimentul este �nc� �ntreg.

Am auzit c� �i-a dat ceva pentru mine.

- Da. O pungu�� cu 2.000 de livre. - Un bac�i� ?

- Mare�ale, d�-mi telescopul ! - M� scuza�i, Sire !

Steagul cavaleriei mele u�oare ? Ce �nseamn� asta ?

Sire, e o �nt�mplare nefericit�. Ieri, �n timpul luptei, s-a pierdut.

- S-a pierdut steagul meu ? - Da, Sire.

Cred c� acum Maria Tereza, se pr�p�de�te de r�s,

iar eu turbez de furie.

Dle colonel, ce zice�i de cavalerii Regimentului lui Saint Sever ?

- Sire, dac� a� fi fost �n lupt�... - Domnule ar fi trebuit s� fi�i !

V� apreciez mult compania,

dar sunt momente �n care locul vostru nu e l�ng� mine.

E foarte bine s� fi�i prima sabie a Fran�ei,

dar trebuie s� o scoate�i din teac� �n alt� parte, nu la Versailles.

Sire, m�ine steagul va fi la locul lui sau nu va mai exista cavaleria u�oar�.

Contez pe dumneata, domnule.

Ei poftim ! Va �napoia steagul pe care i-am l�sat s�-l ia. Ru�inea e a mea.

Iar onoarea e a lui.

Domnule Mare�al, v� retrag comanda !

- Am c�zut �n dizgra�ie, Sire ? - Judec� �i singur !

Te numesc director al �colii de r�zboi !

Prive�te-l pe La Tour ! Ce b�rbat frumos !

Ce bruiaj ! Dumnezeul meu !

Marmande, spune-i Mariei Tereza s� �nceteze !

Nu m� a�teptam la o astfel de art� din partea unor comedian�i ambulan�i.

- Numai b�rba�ii danseaz� bine. - Femeile mi se par foarte talentate.

Regele Fran�ei o roag� pe veri�oara sa, Maria Tereza,

s� opreasc� timp de dou� ore, tunurile care tulbur� reprezenta�ia teatral� !

Majestatea Sa o roag� pe Maria Tereza, ca s� �ntrerup� focurile de tun !

M-am s�turat ! Numai acolo este victorie.

Dac� victoria este acolo, �nfr�ngerea este aici.

Nu se mai poate merge a�a, mai departe !

Solda�ii sunt obosi�i, Majestate ! Haide�i s� facem pace !

Pace ? Nu ! Vom �nceta focul !

Ne odihnim �i apoi repornim r�zboiul !

Dar cu un general mai t�n�r, �i cu al�i alia�i.

Spune-i acestuia c� ar trebui s� se duc� la culcare !

Da, Majestate !

Desigur ! Francezii se bucur� de ei �n�i�i !

M-am s�turat de fanteziile tale !

Cei mai apropia�i alia�i ai mei, vor fi francezii !

Pari� !

�nc�nt�torul Paris !

Nu-i a�a ?

Da, Majestate !

C�ntecul meu e mimat de animale. �n fa�a animalelor oricine-i dezarmat.

Fiindc� animalele nu �tiu s� vorbeasc�.

�mi place ca animalele s� fie oprimate. De orice form� �i culoare, s� fie oprimate.

C�ci tot despre animale este vorba.

Nu-i a�a ?

Dup� b�t�lie totdeauna apar al�i solda�i.

S� defileze foarte ordona�i, to�i solda�ii !

�n �inut� de parad� !

�sta-i r�zboiul de dantel� ! R�zboiul cel crud, demoazel� !

R�zboi ce-l poart� �n zadar, doar lupt�torii din budoar.

�sta-i r�zboiul de dantel� ! R�zboiul cel crud, demoazel� !

R�zboi ce-l poart� �n zadar, doar lupt�torii din budoar.

E un conflict teribil ! Fiecare-i irascibil !

Lupta se duce-aici ! �ntre �obolani �i pisici !

La cei puternici de le dai �i partea lor din cer,

Ca pe�tii tac, ca pe�tii fac, dar tot mai vor... mai cer.

Umbl� peste tot !

Tac �i fac ! Tac �i fac ! Tac �i fac ! Tac �i fac !

C�ci acest r�zboi, e un r�zboi albastru �i este un cadou.

Cadou ! Cadou ! Cadou ! Cadou !

�n mod firesc apare-acum �n timpul cel mai scurt

Un curajos �i bun scrimeor, pe care... �l salut.

C�ci �n lupta lor pentru Versaille cu doamna de temut,

El i-a propus un joc cochet, �i foarte pl�cut.

�i cum argin�i la ea purta, Doar, doar, r�zboiul l-o scurt�

A dat de'ndat� bani gr�mad�, Drapelu-n cort s�-l aib�.

Lui Saint Sever !

Saint Sever ! Saint Sever ! Saint Sever ! Saint Sever !

�sta-i r�zboiul de dantel�. R�zboiul cel crud, demoazel�.

R�zboi ce-l poart� �n zadar, doar lupt�torii din budoar.

Asta-i r�zboiul de dantel�. R�zboiul cel crud, demoazel�.

R�zboi ce-l poart� �n zadar, doar lupt�torii din budoar.

Sire !

Sire, pedepsi�i-l pe acest necioplit, a�a cum merit� !

Imediat.

Philippe, nu face fa�a asta ! A fost doar o ocazie s� mai r�dem.

O s�-l fac pe c�inele �sta s�-�i �nghit� r�sul !

- Sire, m� ierta�i ! - Pentru ce ? C� ai spus adev�rul ?

- Cum te cheam�, comediantule ? - La Tour, Sire !

Vei ajunge departe. E�ti plin de iste�ime �i curaj.

- Bravaccio, a fost perfect. - Regele ?

Nu, La Tour !

V� las o clip�. O s�-mi fac� bine o plimbare.

E excelent� pentru s�n�tate.

Pe cur�nd ! Voi visa singur la stele !

La stelele trupelor ! La stelele c�z�toare,

care nu au privilegiul ca dumneata, s� revin� �n fiecare noapte.

�tii, c� mie nu mi-e fric� de nimic �n via��,

dar �n seara asta ai fost prea tare.

Ai grij� b�tr�ne, s-ar putea s� te arzi !

�l am pe rege de partea mea !

Dar contesa e �mpotriva ta, iar femeile au �ntotdeauna dreptate.

Perouge ! Pedepse�te-l pe m�sc�rici a�a cum merit� !

Ordinul dvs. va fi �ndeplinit, dle Duce !

Ei bine, nu ne mai jen�m ? Cine sunte�i ?

Regele !

- Mi-au f�cut-o deja de mai multe ori. - Dar de data asta e de-adev�ratelea.

Sire !

Sire, nu ar�ta�i r�u pentru un rege !

�i dumneata, pentru o actri��, ar��i mai bine de aproape,

dec�t de departe.

Dar nu prea de-aproape !

Dac� vre�i s� m� retrag, trebuie doar s�-mi spune�i.

R�m�ne�i !

Doi pa�i �nainte �nainte... mar� ! �ntorce�i-v� spre... dreapta !

Scoate�i... baionetele !

N-ave�i dreptul s� trata�i a�a un om. O s� m� r�zbun !

Dac� vrei s� te sinucizi, de ce nu spui ?

- E o ru�ine ! - Da. Nu mi se pare prea elegant.

Atunci, face�i ceva !

E dreptul ducelui. Regele nu poate face nimic.

Atunci de ce e rege ?

Pentru a fi m�ndru c� are supu�i precum La Tour.

Ador c�nd vorbi�i a�a, Sire !

DREIMAHL Micul teatru armat al Regelui

- Riquet ! - Da.

- Unde te duci ? - Unde vreau.

Las� prostiile, Riquet ! R�m�i aici !

�n niciun caz ! Trebuie s� m� r�zbun pe Saint Sever.

- A�a, �n toiul nop�ii ? - Acum ori niciodat� !

Mai g�nde�te-te ! E �nconjurat de o gard� de spadasini.

P�n� s� ajungi l�ng� patul lui, o s� te taie ca pe o halc� de carne.

M� crezi at�t de la�, s� m� duc s�-l omor pe Saint Sever �n patul lui ?

Atunci, unde ?

Drept �n fa�� ! De partea cealalt� a acestor ziduri, la austrieci.

- Vrei s� treci la du�man ? - Nu, idiotule !

Nu ! O s�-i fac doar o vizit� Mariei Tereza �n cort, �n noaptea asta.

- Vrei s�-i furi �mp�r�tesei inima ? - Nu inima, ci steagul.

Steagul lui Saint Sever. O s� i-l duc regelui.

O s�-i tai iarba de sub picioare nobilului duce. Nu-i un plan r�u, nu ?

Nu ! Nu... doar c� aici nu ne juc�m de-a solda�ii, e o armat� adev�rat�.

N-ai nicio �ans� s� scapi.

Nicio grij�, b�tr�ne. Am un plan s� fug de acolo.

Riquet, vin cu tine.

Nu ! M� duc singur. Pe am�ndoi o s� ne omoare.

Adio, b�tr�ne !

Riquet ! Asta ce mai e ?

�n caz c� mi se �nt�mpl� ceva, las to�i banii trupei.

Costumele, fardurile, toate obiectele personale,

�i vor r�m�ne lui Pierrot. La Tour.

Sergent, ai auzit ? S� mergem s� vedem !

N-am primit niciun ordin. Las�-l s� fug� !

Foc !

Foc !

Foc !

Alarm� !

Alarm� !

Alarm� ! Veni�i repede !

Ajutor ! Ajutor !

�napoi ! �napoi ! �napoi ! Veni�i repede !

Ce-i asta ? Ce se petrece aici ?

- Foc ! - Foc, Majestate !

Alarm� !

Alarm� !

Wolheim ! Este un soldat �n patul meu !

Aghiotant ! Schwartzenberg !

Domnule, v� st�m la dispozi�ie.

Sire, �n c�teva ore cei dintre noi, care vom mai fi �n via��

v� vom a�eza la picioare steagul.

Sire, v-am r�zbunat !

Ai �i iste�ime �i curaj.

Veri�oara mea va cr�pa de furie. Nu-mi puteai face o pl�cere mai mare.

Pl�cerea este �i de partea mea.

- Frederic ! Da�i-i 2.000 de ludovici ! - Nu, Sire, nu vreau bani.

Vreau s�-�i ofer o recompens�. Ce-�i dore�ti ?

Vreau s�-mi ap�r onoarea,

s� pot umbla �narmat, �n loc s� fiu b�tut ca un lacheu.

Dar, pentru asta trebuie s� te �nnobilez.

Face�i-l cavaler, Sire ! V� rog eu, asta !

Juri s� te compor�i mereu cu respect �i verticalitate, demn de un cavaler ?

Jur !

�n numele Sf. Ludovic, te fac cavaler !

Tu mi-ai c�ntat, eu te-am f�cut cavaler. Suntem chit.

Dac� nu v� par prea ne�nsemnat, v� stau la dispozi�ie !

C�nd ve�i dori !

La Tour, �n gard� !

Dle colonel, steagul a fost recuperat.

Trupele dumitale pot s� se �ntoarc� �n cantonament.

V� ve�i acoperi alt� dat� de glorie !

La dreapta ! Dup� mine, �nainte... mar� !

Aten�ie, monseniore ! Austriecii !

Monseniore, pe aici !

Ajutor ! La Tour, la mine !

Ajutor ! La Tour, la mine !

Monseniore ! Monseniore !

Ascult�... Trebuie s�-�i �ncredin�ez un secret.

Am o fiic�, Antoaneta. Am iubit-o pe mama ei...

Are 16 ani �i locuie�te la Paris, la Taupin, Place de L'Estrapade.

- Trebuie s� o g�se�ti. - Conta�i pe mine.

�i las tot ce am... Tot...

CAVALIERUL DE LA TOUR vinovat de uciderea cu viclenie

a Ducelui de Saint Sever, este condamnat la moarte prin sp�nzurare,

p�n� la sf�r�itul anului.

Informa�i toate posturile de poli�ie de pe traseu !

�ntocmai, domnule Prevot.

Drum bun, b�tr�ne Barberin !

Toate cele bune colegilor parizieni �i doamnelor lor !

M� voi bucura s� le retransmit !

Ce lini�te ! O lini�te de morm�nt.

P�n� �i tunurile au vrut s�-i aduc� un omagiu lui Philippe �i au t�cut.

E doar din cauza armisti�iului.

R�zboiul s-a terminat.

Omul pe care l-am ur�t a ajuns �ntre patru sc�nduri.

- Ar trebui s� m� bucur. - A�a a� fi crezut �i eu.

Nu pot.

Comediantul care l-a �njunghiat �n spate... E prea oribil.

To�i mor�ii �i au pre�ul lor.

Nu mai dorm. Am sentimentul c� eu sunt cel care l-a �njunghiat.

Nu sunte�i vinovat de nimic.

Ba da. Sunt un criminal, chiar �i f�r� inten�ie.

Sunte�i un duce. Ultimul duce de Saint Sever.

- Taci ! - Trebuie s� v� obi�nui�i.

Acum totul v� apar�ine. Numele, averea, p�m�nturile...

Chiar �i...

Doamn� !

Ei bine ?

Nu e bine. Toate mu�tele �i-au luat zborul.

�mi voi dovedi nevinov��ia, dar mai �nt�i trebuie s� m� �ntorc la Paris.

�i noi. Te prindem din urm� cu tr�sura, Riquet.

Nu, e prea periculos pentru voi. O s� m� descurc singur.

Nu face pe curajosul. Au semnalmentele tale.

Prive�te ! N-o s� m� prind�.

Riquet, �ntoarce-te la Paris �n seara de Sf. Henri. E s�rb�toare.

Ascunde-te bine ! Bariera de la intrarea �n Paris !

Stai ! Ce ai acolo ?

Furaje pentru grajdurile regale. Vin aici �n fiecare s�pt�m�n�.

Treci, neghiobule !

Opre�te !

Verific�m f�nul ! La mine !

Hai ! E-n ordine ! Mergi !

Pentru Dumnezeu, e cineva �n f�n !

Opri�i imediat �areta asta !

Gr�bi�i-v� ! Ce mai a�tepta�i ?

S-a terminat cu s�rb�torirea Sf. Henri !

Tu ce faci Lafleur, dormi ? Gr�be�te-te !

Da�i-i drumul !

- Spune-mi cine e sau te salt ! - Sunt nevinovat. Jur !

Mi s-a f�cut doar mil� de un biet cer�etor care venea din Germania.

Un cer�etor ? �la de acolo ? �i dac� era La Tour ?!

Gard� !

Aduce�i-l viu sau mort !

Prinde�i-l viu !

C�t fler, c�t� subtilitate. E un individ periculos.

Nu trage�i �ntre voi ! To�i pentru unu �i unu pentru to�i !

Oricum, eu o s� �ncasez recompensa.

Desc�leca�i ! Gr�bi�i-v� !

S� vin� doi oameni cu mine ! �i tu, Pichon, anun��-l pe �efu' !

A venit vinul. O s� ne fac� poft� de m�ncare.

- O s� cr�p�m ! - Pateuri, scoici, organe.

Haide, Aristide ! Ia carnea de vit� �i strope�te-o cu coniac !

- Ce mic� e ! - Dar o m�nc�m �i pe ea.

Are dreptate. �n via�� trebuie s� pofte�ti la orice.

Astfel de gesturi sunt inadmisibile din partea unui asociat.

Dup� 12 feluri de vin, nu prea mai �tie ce face.

�i care e diferen�a, c� dumneata e�ti t�n�r� !?

Vre�i s� spune�i c� nu suntem un exemplu pentru aceast� t�n�r� ?

Dac� nici noi negustorii versa�i, nu d�m un exemplu, Fran�a e pierdut� !

�i ne amenin�� revolu�ia !

S� m�nc�m repede, p�n� nu ne prinde !

- Toinon ! - Domnule ?

Nu uita s� serve�ti puiul pe pat de ciuperci !

Da, domnule.

- Ce e ? - Te cheam�, Toinon ?

Ave�i �ndr�zneal� !

Caut o t�n�r� pe nume Antoaneta. Tu e�ti, cu siguran�� !

Da, eu sunt. Ce vrei ?

S�-�i vorbesc. Am s�-�i spun lucruri importante.

- Alt� dat�, dle La Tour ! - M-ai recunoscut ?

V-am v�zut adesea la teatrul de comedie, la curte la Marais.

Atunci, ascult�-m� ! Din cauza ta, sunt urm�rit.

- Exagera�i ! Sunt o biat� servitoare. - Ba nu ! E�ti fiica unui duce.

- �mi juca�i o fars�. - Te rog ! Trebuie s� m� crezi.

Cu astfel de pove�ti, abordezi dumneata fetele ?

- Cu mine nu �ine. Eu sunt serioas�. - Ascult�-m� !

M-au ajuns din urm�. Ascunde-m� !

- Totul este adev�rat ? - Da, e adev�rat.

Repede, pe u�a de la intrare !

Purcel de lapte cu prune.

- Sunte�i r�nit ? - Nu, nu-i nimic.

Intra�i, repede !

Eu, negustor cu tricorn, am fost acostat �n strad� de una din aceste femei.

A trebuit s�-l urm�resc pe neghiob din cauza unei umbrele.

Nu mai exist� pudoare.

De-a�i vedea ce rochii cump�r� zdrean�a asta.

Se leag� �i de tinerii c�s�tori�i.

Ce ru�ine !

Am p��it-o �i noi ! Nu-i a�a, Aristide ?

Noroc c� noi avem onoare.

Nu exist� cale s� le punem la punct pe zdren�ele astea.

Ba da, doamn� Cornillion. Exist�.

Vrei s� ne iei �n r�s ?

Ah ! So�ul meu n-a r�s niciodat� dle Cornillion !

E un b�rbat serios �i resemnat.

Dac� una dintre aceste fete v� abordeaz� pe strad�,

lua�i-o de ureche �i duce�i-o la cel mai apropiat post de poli�ie,

�i lua�i un pistol !

Un pistol ? E bine de �tiut.

- Fata va fi deportat� �n America. - C�t� s�lb�ticie.

Altceva nu merit�.

�nainte s� moar�, mi-a dezv�luit secretul na�terii dumitale.

Ultimele sale cuvinte au fost pentru dumneata, fiica lui.

Tat�l meu !

Am aflat �n acela�i timp �i de existen�a sa �i de moartea sa.

- Acum, sunte�i ducesa de Saint Sever ! - Nu-mi vine s� cred.

M�duva cu prune, e re�eta mea. Asculta�i !

Un strat de prune coapte, un strat de m�duv�,

un strat de pateu de g�sc�.

Toate puse pe pat de cartofi pr�ji�i �i pere pasate.

Excelent, pentru �nceput !

Aici !

O s� �ip�m c�t mai tare !

Toinon !

�i puiul !

Striga�i �mpreun� cu mine, a�a o s� vin� !

�i puiul ! �i puiul ! �i puiul ! �i puiul !

- Dumnezeule ! Cine e acolo ? - Poli�ia regal� ! Deschide�i !

- Ce mult �mi place asta ! - O s� v� explice !

Toinon, deschide !

Veni�i !

- Ce-a�i f�cut ? - M� acuz� c� l-am omor�t pe tat�l t�u.

Ce face�i ? Vine cineva ?

Ce faci Toinon !

- Aici sunt ! - E�ti surd� ?

Dle, c�ut�m un asasin care a intrat aici.

Un asasin ? Asta-i teribil !

Dle inspector, pute�i conta pe sprijinul meu total.

Nu m� �ndoiesc de asta.

Nicolas Taupin, colaborator civil al comisarului Podevin,

sec�ia Val de Grace.

Asocia�ii colegilor mei sunt �i asocia�ii mei.

Mul�umesc. Pot s� v� ofer g�zduire �n modestul meu foaier ?

C�ut�rile noastre pot fi periculoase. Al�tura�i-v� invita�ilor !

Dac� e un ordin, m� supun.

Perchezi�iona�i casa !

Eu merg �n buc�t�rie.

Nu te teme, copila mea ! Nu sunt r�u. Dimpotriv� !

Ei, poftim !

Caut un bandit �i c�nd colo, dau peste o t�n�r� frumoas�.

Un inspector de poli�ie nu e milionar, ci un muncitor onest, prost remunerat.

Meritele nu ne sunt recunoscute la justa valoare.

Totu�i, dac� poli�ia nu poate trece dincolo de oameni,

nici oamenii nu pot trece dincolo de poli�ie.

Am ni�te ludovici care stau la soare.

�i-i dau �ie frumoaso, dac� m� la�i s� te s�rut.

Nu cu toat� lumea asta aici. Nu �ndr�znesc.

M� cople�e�ti. O s�-�i dovedesc recuno�tin�a mea.

- Ia-o �nainte, draga mea. - Nu, dup� dumneata.

Sunte�i invitatul meu. Vin imediat.

Gr�be�te-te !

Colegii mei �mi spun "Inim� Bun�".

- Repede ! Ie�im pe acoperi� ! - Dar n-o s� putem cobor�.

Ba da. E ca o joac� de copii. Vino !

- Ce faci ?! - Un sos englezesc.

Las� sosurile ! Vino !

Deschide u�a ! Chamonot !

Chamonot !

Deschide-mi !

- Unde e servitoarea ? - Nu �tiu.

- A fugit cu asasinul ! - D� alarma !

Aten�ie, to�i gardienii ! Bloca�i zona ! Opri�i fugarul !

Fugi la hotelul Saint Sever, strada Verrerie !

Cere-i v�rului t�u s� ne protejeze !

Dar n-o s� pot trece.

Ascunde-te acolo ! Las� asta �n grija mea !

Hai ! S� mergem ! �ine�i-l bine !

E ca un �obolan.

Cavalere de Saint Ludovic, ai grij� s� �l cazezi �i s�-l tratezi cu respect !

�i voi da cea mai bun� camer�, de la Ch�telet.

La revedere, domnilor. Mi-a f�cut pl�cere.

- Au prins-o pe Toinon ? - Nu. Fata a disp�rut.

Cu tot cu cele 100 de livre.

Ceva nu miroase a bine. O s� anun� pe toat� lumea.

- Ce dori�i ? - S�-l v�d pe ducele de Saint Sever.

- �n ce problem� ? - E ceva personal.

Intra�i !

Urma�i-m� !

Sunt secretarul personal al ducelui. �mi pute�i vorbi cu toat� �ncrederea.

Philippe de Saint Sever a fost tat�l meu.

Imposibil !

�nainte s� moar�, i-a dezv�luit secretul na�terii mele cavalerului La Tour.

E foarte interesant ce-mi spune�i. Veni�i pe aici !

V�rul meu trebuie s� intervin�.

La Tour va fi arestat pentru uciderea tat�lui meu �i sigur e nevinovat.

E un adev�rat scandal !

Ducele va pune cap�t acestei erori judiciare. Intra�i !

Distreaz�-te, nenorocit-o !

- Francois, ai auzit ? - Nu.

Mi-e team�.

- N-a fost un �ip�t de om ? - Ai o imagina�ie prea bogat�.

Nu e imagina�ia mea, ci amintirile.

- �l regreta�i pe acel Don Juan ? - �tii bine c� nu.

Am tr�it un an al�turi de Philippe �n casa asta.

Francois, te rog, s� mergem �n �ara mea,

unde vom fi singuri, f�r� o fantom� �ntre noi.

Ar fi prea simplu.

Vreau s� m� iube�ti aici, �n hotelul lui.

De ce ?

Fiindc� eram gelos pe Philippe �i pe tot ce era al lui.

Francois, jur�-mi c� n-ai avut niciun amestec �n moartea lui Philippe.

Eu n-a� ucide pe cineva pe la spate. O astfel de moarte m� oripileaz�.

Dac� a� prinde asasinul, l-a� bate ca pe un c�ine.

Ajunge ! Francois, las�-m� s� te iubesc !

I-ai spus asta lui Philippe, �naintea mea.

Din bra�ele lui, ai trecut �ntr-ale mele.

�n bra�ele tale, am �nv��at s� iubesc cu adev�rat.

Te rog, scoate-m� din groapa asta !

Aici sunte�i acas�, dr� de Saint Sever. R�m�ne�i aici !

Ce p�cat ! Era o servitoare muncitoare �i curat�.

Regret c� a fugit ! Trebuia s� o fi supravegheat mai bine.

E numai vina banditului La Tour. Tare a� vrea s�-i prind urma.

Ve�i avea pl�cerea, sunt convins.

C�nd se va face dreptate, mi-o ve�i trimite �napoi pe Toinon,

definitiv.

Conta�i pe mine, c� am s-o expediez !

Sigur, ve�i primi �n continuare pensia lunar�, �n schimbul t�cerii dumitale.

Va fi pe m�sura generozit��ii voastre.

Aici, se respir� un aer curat.

Aerul libert��ii, pe care-l gust�m cu adev�rat

abia c�nd i-am v�zut pe al�ii putrezind �n �nchisoare.

E cald, nu ?

�n cinstea ta, frumosule !

E�ti un mare nenorocit. ��i urez s� crapi c�t mai repede.

Nu e�ti politicos ! Sigur, �ie nu �i-e sete.

E�ti proasp�t. Doar zidurile sunt umede.

�ntr-o zi o s� cobori �i tu, �i acolo o s� r�m�i.

�tiu c� poate fi descurajant, �n ceea ce te prive�te.

Venisem s� st�m de vorb�, dar cu tine nu se poate.

O s� m�n�nc ceva... de�i nu mi-e foame.

Important e s� ai ce pofti !

Nu �i-e ru�ine s� te por�i a�a �n fa�a mea ?

Doar de tine depinde. Un singur gest �i totul s-ar putea aranja.

Scuza�i-m�, dle inspector, �mi pute�i acorda c�teva minute !?

Haide, gr�be�te-te !

- Semnezi ? - Nu. Nu eu l-am omor�t.

Sigur c� nu, o fi fost �mp�ratul. Cu �sta, uite !

E imposibil !

F�r� �ndoial� tu i-ai �nfipt cu�itul �n spate !

Ai terminat cu g�l�gia ? Pleac� imediat.

�i munca mea ?

O reiei c�nd te chem !

Du-te de acolo ! M� �ntorc !

Vezi ? Totul se termin� a�a. Acum, semneaz� !

Nu.

Oh ! Ascult� ! E spre binele t�u. Trebuie s�-mi u�urezi munca.

Sunt un poli�ist cu idei moderne, �i un tat� de familie care ur�te violen�a.

Te-am v�zut la treab� cu micu�a Toinon. M-ai sup�rat mult.

Dar noi doi suntem f�cu�i s� ne �n�elegem.

Ai un avantaj �n fa�a mea: e�ti frumos.

Mul�i dintre colegii mei, b�rba�i cu experien�� de dou� secole

�i-ar putea aranja g�tul. M� doare sufletul, s� �tii !

Dac� semnez, pot conta pe dumneata ?

O s� vedem ! Poli�istul nu are cuv�nt !?

- D�-mi h�rtia ! - �n sf�r�it, e�ti rezonabil.

Cum s� semnez cu c�tu�ele astea ?

- Mi-e sete ! - Sigur ! Acum, c� e�ti amabil.

- Unde vrei s� semnez ? - Aici !

Urc� tata, Charmont !

E r�ndul lui s� stea la soare.

Charmont, uite aici !

Garda ! Garda !

Cred c-ar trebui s-o apuci pe acela�i drum.

Saltul �sta mi-e cunoscut.

Prinde�i-l pe bandit, viu sau mort !

Tu de unde-ai ap�rut ?

Uita�i-l ! �noat� spre golful Grands Augustins !

F�r� soma�ie ! La comanda mea !

Foc !

Doamn� contes� !

Trupa v� mul�ume�te c� a�i ob�inut autoriza�ia arhiepiscopului.

Dac-a� fi �tiut c� a fost arestat,

a� fi mers la locotenentul de poli�ie al regelui, s�-l caute.

Dac� v-ar auzi La Tour, ar fi mul�umit. Dar acum nu v� mai aude.

Moartea lui m� r�v�e�te.

Hai, Mirabelle, dup� el !

Ia juc�ria !

Am primit lista de la Corpora�ia armurierilor. Sunt 79.

Merit� efortul.

- �i eu ? Eu n-am nimic de f�cut ? - Tu e�ti agentul meu de leg�tur�.

Ei bine ?

Funeraliile au ie�it bine. Alalt�ieri, i-am g�sit �i cadavrul.

Acum c� La Tour e mort, m� scapi �i de mo�tenitoare, ai �n�eles ?

Chiar �n seara asta. Mie-mi plac ac�iunile rapide.

�i mie, la fel ! Eustache !

- Ia te uit�, dl Taupin ! - Domni�oara Mirabelle !

Credeam c� e�ti �nc� �n Baviere.

�mi pare r�u c� apar �n a�a o �inut� �n fa�a unei frumuse�i ca a dumitale.

Nu are importan��. Doar sunte�i negustor de haine !?

Nu, dna Taupin ! Eu am o profesiune liberal�.

Da, �n�eleg. Asta v� d� libertate mai mult�.

S� v� invit la cin� la Petit Bouillon du Calvaire !

- Ar fi o nebunie ! - Nu, mi-au f�cut un pre� bun.

Iar �n seara asta am bilete la cabaretul chinezesc.

- O s� ajungi la sap� de lemn ! - Nu.

Nu mai avem putere s� strig�m ?

Dormi ? �ine ! Asta o s� te trezeasc� !

E o veste bun�, nu crezi ?

... scumpului nostru defunct La Tour !

Dumnezeule mare !

- La ce etaj suntem ? - �n al �aptelea cer.

�n�l��tor !

Nu exist� camer� mai luxoas�. Dar nu loca�ia conteaz�, ci b�rbatul.

- �i b�rbatul ��i place ? - S� vedem !

- Pu�in, mult... - Pasional ! La nebunie !

Opre�te-te ! Dac� mai dai ceva jos de pe tine, nu va mai r�m�ne nimic.

Mirabelle iubita mea, iart�-mi ner�bdarea ! M� simt ca la 20 de ani.

Ai mai mult dec�t dublu !

Dar sunt �n plin� form� �i am mult� experien��.

Micul meu Toto ! Ce de aventuri ai avut la via�a ta !

At�t de multe c� le-am pierdut �irul.

- Ce mare seduc�tor ! - N-am ce face, e din na�tere.

- Modestia ta e adorabil�. - Sunt �i artist.

P�n� �n v�rful degetelor.

- Loviturile tale sunt dulci m�ng�ieri. - Vino aici s�-mi spui !

Micu�a mea, nu trebuie s� spui de dou� ori.

S� trecem la lucruri serioase !

Ce ?

- Nenorocito ! - Tr�d�torule !

E o capcan� !

Da�i-mi drumul ! Da�i-mi drumul !

Da�i-mi drumul, bandi�ilor !

Termina�i ! L�sa�i-m� !

- Ce vre�i ? Bani ? - Nu. O informa�ie !

Asta �i-e meseria mea !

Spune-ne ce �tii de Toinon, fa�a ducelui de Saint Sever !

Niciodat� !

S� �tii Pierrot, dl Perouge, secretarul ducelui de Saint Sever,

a cump�rat cu�itul de aici, acum �ase luni.

�i-ai f�cut bine treaba, Toto !

S� �tii c�-s bun, am 40 de ani. De altfel, ieri am �mplinit 40 de ani.

Repede ! Ne �nt�lnim cu ceilal�i la tr�sur� !

La Tour o s� fie mul�umit, nu ?

�n seara asta, va putea ie�i. Trebuie s�-l anun��m pe Pierrot.

Mul�umesc, Pierrot. Mul�umit� �ie am ajuns aici.

Tr�d�torul zicea c� e �nchis� �n �ntuneric.

O voi scoate de acolo.

Pe aici ! Am descoperit trapa.

Aici ! Uite !

Coboar� pe fr�nghie ! O s� m� auzi din strad�.

- Nu m� iei cu tine la hotel ? - Nu. Perouge e aici.

- E prea periculos. - Bine. O s� stau de paz�.

Ajutor ! L�sa�i-m� !

Taci ! Sunt eu, La Tour ! Nu te teme, nu sunt o fantom�.

De ce ai venit la mine ?

- Vezi cu�itul �sta ? - Da.

- E al lui Perouge. Am dovada. - Nu vreau.

Philippe de Saint Sever a fost ucis cu arma asta !

Perouge ? E imposibil !

A �nchis-o pe fata lui Philippe �ntr-o temni��.

Nu pot s� cred.

Arat�-mi drumul spre pivni��, �i-�i voi putea dovedi !

Vino !

- Ne a�teapt� tr�sura. - Bine, s� mergem !

- Auzi�i ? - Repede ! Deschide�i !

D�-mi drumul !

D�-mi drumul ! D�-mi drumul !

Repede, la sec�ia de poli�ie !

- Mii de mul�umiri, dragul meu ! - �mi sunte�i dator cu o mie !

E bine, a�a !

Repede !

- Ai v�zut cu ochii dumitale ! - N-am v�zut dec�t o tr�sur�, at�t !

Pot s� v� ar�t pivni�a �n care a fost sechestrat� fata lui Philippe.

- E absurd ! - Nu, Francois ! Trebuie s� m� crezi.

Vino !

- Perouge, ce �nseamn� asta ? - Las�-m� ! M� sufoci !

Tu l-ai omor�t pe Philippe de Saint Sever !

N-ai de g�nd s� vorbe�ti ?

�mpreun� cu Taupin a�i r�pit-o pe fata lui Philippe !

- Da. - Acum te-ai convins ?

�i nu regret nimic. Philippe mi-a furat so�ia.

M-am r�zbunat pe el �i pe fata lui, pe care n-o ve�i mai g�si niciodat�.

Niciodat� ! Niciodat� !

Cavaler La Tour, dac� v� trebuie un avocat apropiat regelui...

Ce ghinion, c� s�ngerez at�t !

Curaj, Margot ! Suntem aproape ! La Rochelle e doar la 20 km.

Era scris pe ultima born�.

Tu �tii s� cite�ti, iar noi te trimitem �n America.

Mergi sau ce faci ?

S�rmana fat� ! Aten�ie !

Trece�i prin ap� !

Niciodat� n-am mai b�ut ceva a�a de bun.

S� ias� toate fetele, altfel vor fi biciuite !

Acum trebuie doar s� o lu�m �n aval !

Mai �nt�i trebuie s� ie�im la un loc plat.

- Hei, pe tine cum te cheam� ? - Domni�oara de �ai� Sever.

Nu mai spune ! Duces� �i-a f�cut baia �n mosc ?

O s� pl�te�ti, nenorocito !

Carnea asta n-o s� se fac� niciodat�. Ar fi trebuit s� m� avertiza�i din timp.

Nicio grij�, tot bun� o s� fie.

Repede ! Cum se zice !

Bun� ap� mai au !

Heppe ! Saint Sever �i alte dou� la alegere, s-o �nso�easc� pe duces� la f�nt�n� !

S� scoat� fiecare c�te 50 de g�le�i ! Asta o s� le �nve�e minte !

Voi dou�, merge�i cu ea !

C�t� �ndr�zneal� !

Henri ! Veni�i pe aici !

Veni�i !

Pofti�i ! Chitara dumitale !

Dle colonel, solicit�m onoarea s� v� distr�m Statul dvs. major !

S� fii atent� !

Bun� ziua, domnilor.

Ve�i vedea acum pu�in� magie.

M�na dreapt� e goal� ! M�na st�nga e goal� !

Ooo ! Dar ce v�d aici ? Dar ce v�d aici ?

Iat� ! Un ou proasp�t, de azi ! Voi face ca acest ou s� dispar�.

Unde e ? Acolo !

Da, oul !

Aten�ie, �l voi face s� dispar� !

Acum unde e ? Acolo !

Mai repede ! Nu mai am r�bdare.

�i noi murim de foame.

- Asta e pentru m�ine ? - Nu, pentru azi.

Pe aici, repede ! Toinon !

Mul�umesc, Henri !

Din cauza mea, e�ti aici. ��i eram dator !

Hai, repejor !

Tu nu dansezi ?

Ce ne-am mai distrat ! Ce spectacol !

Asta pot s� fac �i eu.

Nu e greu.

E-at�t de simplu !

Da�i-mi drumul !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Deschide�i !

Ridica�i-v� ! Mai repede !

Veni�i dup� mine !

La arme !

Fetele au evadat ! M-a �mbr�ncit un imbecil.

Prinde�i-le ! Dup� ele ! F�r� mil� !

Aduce�i-le ! F�r� explica�ii !

Prinde�i-le ! S� mi le aduce�i !

T�rfe �i t�lhari nenoroci�i !

Nicio grij� !

O s� ne prind� poli�i�tii !

Nu ne mai prind poli�i�tii !

Ia-m� cu tine !

- Nici vorb�... dr� de Saint Sever. - Am renun�at la toate drepturile mele.

Imposibil ! I-am dat cuv�ntul tat�lui t�u !

Nu vreau s� te p�r�sesc ! Te iubesc !

- Toinon ! E�ti fiica unui duce. - Iar tu e�ti un cavaler.

Henri, iubitul meu !

- �i acum... ce facem ? - Mergem la Versailles, la Rege !

Grozav !

Traducere �i adaptare text: costinberca & anco

SF�R�IT