Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Nem mesmo nas legi�es do h�rrido inferno

Pode-se encontrar um mais completo dem�nio

Que a Macbeth no mal se iguale.

Macbeth, ato 4, cena 3 William Shakespeare.

FECHADO

Ainda est� a�? Esse Tommy � bem duro de morrer.

Tommy, est� me escutando? Aqui � Joe Macbeth.

N�o me queira mal, hein, Tommy?

- Demorou, hein? - Tommy me tomou a noite toda.

- Tem certeza que est� morto? - Queria que eu trouxesse a cabe�a?

Pena. Ele era um bom rapaz.

O melhor l�der que j� tive.

Ele bem que gostaria de estar ouvindo, hein, Banky?

- Quanto te devo? - Nada. � um b�nus.

Que b�nus, hein, Banky?

Belo aliciamento. Se � que ela ainda est� esperando.

� melhor eu ligar pra ela.

Se fosse voc� n�o ligava. Iria correndo pra l�.

Ela perguntou por mim?

N�o marcou com ela para se casarem hoje de manh�?

J� estar�amos na lua de mel n�o fosse a demora do Tommy.

Mulher bonita como Lily n�o � de ficar esperando.

Nem no dia do casamento.

- T� certo, chefe. At� logo, Banky. - Boa sorte, Mac.

Vamos, Marty.

Ol�, Joe.

Lily!

S�o 11 horas, Joe. O casamento estava marcado para as nove.

Como pude fazer um anjo esperar duas horas?

As flores murcharam, Joe.

- �. - Joe...

Sim, meu anjo?

Duas horas, Joe!

Anjo!

Duca's.

O lado bom disso tudo � que mant�m voc�s ocupados.

Pode dizer isso de novo!

- O lado bom disso tudo � que... - Tudo bem, tudo bem!

Fa�tes attention!

IL faut faire attention. Vous �tes stupide?

Ei! Eu levo isso.

Fiz esta obra-prima com minhas pr�prias m�os.

Tenho que levar pessoalmente para o Sr. Macbeth.

- Como se chama mesmo? - Henri.

Tudo bem, Henri, se manda.

Vou entrar, hein.

Uma coisa bela � uma alegria eterna.

- Olha que lindo! - N�o � verdade?

Se manda!

- Que tal um bolo, anjo? - Voc� corta.

- Onde pensa que vai? - Cumprimentar os rec�m-casados.

N�o querem ser incomodados. D� o fora.

Tira essas m�os de mim ou te enfio a m�o!

O que est� acontecendo a�?

- Essa mulher... - Ora, o nobre Macbeth!

Vem, Rosie.

Toma, segura isso.

Se me faz o favor.

Quem me dera te ver quando contracenava com Barrymore.

"Quando estaremos � m�o, Com chuva, raio e trov�o?"

- Como est� a vida, Rosie? - De amargar.

- Trouxe as cartas? - Vamos com calma.

Quando vai arranjar um baralho novo?

Esse daqui pertenceu a um assassino que morreu enforcado.

Corta.

- Corta pra mim, anjo. - Me perdoe, anjo.

Quem corta � voc�.

Bar�o ladr�o. Nem bom nem mau.

J� fui bar�o do West Side durante dois anos, Rosie. Grande novidade, Rosie!

Senhor do castelo.

Parece a casa de Lakeview Drive, Joe.

Tommy era o senhor de Lakeview Drive.

Que hist�ria � de me botar na pele de um defunto?

Deixa ela continuar. Conte mais, Rosie.

O Rei das trevas.

Macbeth, Rei da cidade.

O Duque � o chef�o. Que conversa � essa, Rosie?

Est� nas cartas.

N�o s� nas cartas. Est� em voc�, Joe.

Vai dar uma volta, Rosie. Vai vender suas flores.

Talvez n�o tenha terminado ainda.

J� ouvi o bastante.

Toma, Rosie. Se manda.

Quer dizer que vai se tornar chef�o.

Tinha que ser, mais cedo ou mais tarde.

Afinal, voc� � o cara, Joe.

Claro, claro, s� que antes preciso tomar o lugar do Tommy.

A casa em Lakeview Drive.

Parab�ns.

O que foi, n�o achou que viria?

- N�o quer se sentar, Sr. Del Duca? - Sim, claro.

Agora voc� � o l�der, Mac.

A casa em Lakeview Drive.

� sua.

Parece um pal�cio, Joe.

�.

Mas � meio vazia. S� se v� o lago.

Bar�o do West Side. Senhor de Lakeview Drive.

Nada mau, Joe, num s� dia.

S� falta mais um passo.

N�o fale assim, Lily.

O posto de chef�o s� se assume depois de um grande funeral.

O que tem que ser ser�, Joe.

A n�o ser que voc� impe�a.

Que sino � esse?

Deve ser uma sinaliza��o qualquer no lago.

Vai ficar assim a noite toda? Quem consegue dormir com isso?

Quem � voc�?

Sou o Angus, senhor. Digamos que fa�o parte da casa.

Parece uma apari��o.

- Precisa de alguma coisa, senhor? - N�o neste exato momento.

Boa noite, senhor. Boa noite, senhora.

O que foi, Joe?

Como � que eu vou saber?

Parece que � o Banky e o Lennie.

Vou ver o que eles querem.

O que foi? - Precisa vir conosco, Mac.

- Agora n�o... - Agora, sim, Mac!

Qual � o problema?

O bando do Dutch est� avan�ando. J� ocuparam tr�s das nossas casas.

- Mas, Banky, eu... - O Duque est� esperando, Mac!

J� vou descer.

- Quanto tempo acha que vai levar, pai? - � coisa pra noite toda.

O nen�m est� doente. Ruth est� sozinha com ele.

Estou preocupado.

Tamb�m j� ficou doente quando era crian�a. N�o � nada, esquece.

Mac se deu bem.

- �. - Cara de sorte.

Gostaria disso um dia.

Por direito voc� � que devia estar morando aqui.

Afinal, j� trabalhava para o Duque antes de o Mac aparecer.

N�o tinha o direito de escolh�-lo no seu lugar.

N�o ouse nem pensar assim.

Ser� que n�o d� pro Duque esperar? Do que se trata afinal?

Chega de tanta pergunta. Ele mandou me chamar. Como vou saber?

N�o importa o que seja! N�o pode esperar?

V� se n�o grita, Lily. Banky est� l� embaixo.

Dane-se quem est� l� embaixo. � minha casa, n�o �?

- Voltarei assim que puder, anjo. - Mas por que tem que ir agora?

Que pergunta! Ele me chamou e os rapazes est�o esperando.

E eu estou fazendo o qu�?

At� logo, anjo.

Oh, legal!

Deixa, deixa. Leva isso. P�e aqui.

- Perfeito. - Obrigado, senhor.

Prova.

Mas, Dutch, sabe que n-n-�o gosto de ostra.

Prova!

Mas quando aceitei o emprego me prometeu...

...que n�o teria que p-p-provar ostras nem mexilh�es.

� pago pra comer o que eu como!

S� que voc� prova primeiro!

Prove!

- Acho que est�o boas. - Certo.

Sirvam-se.

N�o acredito. N�o d� para acreditar!

� s� isso que te importa, n�o �, Dutch? Comida.

Fala isso de boca cheia, hein?

Boca cheia!

Boca cheia! Boa piada, hein?

Boca cheia...

- O que voc� quer? - Estou vindo do dep�sito.

- Fazendo o que l� a essa hora da noite? - Vendo pegar fogo.

- Quem foi? - Quem voc� acha?

- Cad� o carro? - L� fora.

Vamos.

- N�o o perca, Marty. - Fica tranquilo.

Eles nos viram.

Tudo bem.

T� bem, t� bem, j� vou.

- Como est� a crian�a? - Melhor.

Tem u�sque a�?

Vou pegar. Tranca a porta.

Toma.

Obrigado.

- Cad� a Lily? - J� liguei. Est� a caminho.

Desculpe a bagun�a. O nen�m est� doente e n�o esperava...

Sinto muito, Mac, � s� o que temos.

Oi, Ruth.

- Por que demorou tanto? - Estava na cama, lembra?

Pois demorou bastante pra se levantar.

Que foi isso, caminh�o te atropelou?

- Muito engra�ado. - Ent�o?

Fomos baleados perseguindo Dutch.

O Duque n�o vai gostar nada.

Vamos. Te levo pra casa.

- Te ajudo at� o carro. - Pode deixar, Banky. Eu me viro.

- Parece estar doente. - Todo beb� chora.

- Boa noite, Ruth. - Boa noite.

Obrigada, Banky.

Que idiotice ir atr�s do Dutch desse jeito. O que deu no Mac?

Cala a boca!

� isso que chama de l�der?

Pensei que o Duque empregasse capangas pra esse tipo de servi�o.

D� um tempo! Vamos logo pra casa.

Casa, casa. Claro, moramos num pal�cio.

Mas o Duque � o chef�o.

N�o passamos de bobos da corte enquanto ele quiser.

N�o vai acontecer nada entre mim e o Duque.

Ontem era Tommy e o Duque.

- Ano passado era Little Mike e o Duque. - Olha pra frente!

Estou olhando!

Tudo n�o passa de um carrossel.

A m�sica para e s� uma coisa muda: o posto abaixo do Duque.

- Onde voc� est� agora. - A posi��o mais confort�vel da cidade.

E a mais f�cil de perder.

Muito bem, o que voc� quer que eu fa�a?

N�o deixe o Duque te manipular tanto, Joe.

Ningu�m me manipula.

Talvez tenha raz�o. Talvez deva fazer alguma coisa.

S� estou pensando em voc�, Joe.

Pensei ter mandado cuidar desse ot�rio.

- Fiz o que pude. - Pois tem que fazer melhor.

Se � assim por que n�o faz voc� mesmo?

N�o gosto que fale assim, Mac.

- Me desculpe, chefe. - Desculpas n�o colam comigo.

Sabe o que quero. Pegue o Dutch j�!

Eu levo Lily pra casa.

Vamos.

Prova isso.

Chega!

- Como est� se sentindo? - Bem.

- Sam, serve o vinho! - Sim, senhor.

Ser p-p-provador � perigoso.

Posso morrer.

Quer perder teu emprego, Benny?

- Posso, Dutch, s�rio? - Claro, a hora que quiser.

Mando os rapazes te levarem pra casa.

Eu provo.

Sempre com essa cara de preocupa��o, Jerry. � alguma �lcera?

- Deve andar comendo mal. - Joe Macbeth est� a�.

Tudo bem, manda entrar.

- Quer ele aqui? - N�o foi o que disse?

Tudo bem.

- Algum problema com a comida? - N�o.

Ent�o come, est� gostosa!

- Ol�, Dutch. - Oi, Mac!

Senta a�.

Levanta.

- Posso jantar agora? - N�o, ainda faltam as cr�pes suzettes.

Cr�pes suzettes? Disso eu gosto.

Parab�ns.

Soube que tomou o lugar do Tommy.

E eu soube que voc� tomou tr�s das nossas casas ontem.

J� jantou, Mac?

Dutch, o Duque est� ressentido.

Devia comer mais.

Dutch, voc� est� engordando.

�, um pouco.

Esse peso todo � meio perigoso, Dutch.

Duque disse isso?

Por que voc�s n�o conversam? Seria melhor para todos os envolvidos.

Melhor seria se s� existisse um envolvido.

Est� tornando as coisas dif�ceis pra mim, Dutch.

Voc� � dos meus. S� que se envolve com as pessoas erradas.

- Toma, prova uma ostra. - N�o como.

Mac, h� anos eu como isso.

Cinco d�zias por noite.

Deixa ver, s�o 420 por semana,

mil novecentos por m�s...

...vezes doze, 21.900 por ano.

Em 20 anos comi 438.000 ostras!

Quase meio milh�o de ostras.

E nunca encontrei uma p�rola sequer.

Dutch, deve estar chegando a hora.

Vamos, vamos!

Anda logo com essas cr�pes suzettes!

Benny!

C-C-Cr�pes suzettes! Enfim uma coisa que eu realmente g-g-gosto.

N�o � pago pra gostar e sim pra provar.

Hmmm...

N�o d� pros dois.

Mas D-D-Dutch, tenho que provar. � meu trabalho!

Est� despedido. Vai!

Voc� j� comeu demais.

- Chegou cedo, senhor. - �.

- Cad� minha mulher? - Em seu quarto.

Tem visita.

Visita? Quem?

N�o sei. Nunca vi a pessoa antes.

Sombras escuras. Centenas voando.

O c�u est� escuro.

- O que est�o fazendo? - Como � que foi?

N�o importa. O que � isso?

Estamos dando uma espiadinha no futuro.

- Futuro de quem? - O nosso, Joe.

Nesse peda�o de vidro?

Tem vidros e vidros.

Uns veem atrav�s, outros veem dentro.

Voc� v� o qu�? Os $20 que vai embolsar?

Vi p�ssaros. Estavam voando embora.

E o que significa isso?

Algu�m vai morrer nesta casa.

Mas os p�ssaros voavam todos na mesma dire��o.

- Isso � um bom press�gio. - N�o vejo o que morte tem de bom.

A cada morte nesta casa Macbeth ascender�.

Estou satisfeito onde estou hoje.

O que tem que ser ser�. Nem voc� pode evitar.

- Rosie, voc� fala demais. - Tem medo de palavras?

N�o tenho medo de nada.

Contanto que n�o tenha medo, nada te impedir�.

Toma, vai comprar umas flores.

Me conta, Rosie, quem vai morrer?

S� Macbeth pode responder isso.

N�o quero mais essa velha por aqui.

- Eu gosto dela. - J� disse que n�o!

Tudo bem, n�o precisa se alterar.

S� fala em morte. N�o gosto dessa conversa.

Mas � o que nos cerca, Joe. Semana passada foi o Dutch.

Tudo bem, foi o Dutch. O Duque for�ou a m�o.

- O que o Duque tem a dizer agora? - J� estou por aqui com o Duque.

Na frente dele n�o fala assim.

- Mas ele � o chefe. - Desde que nos casamos tudo � voc�.

Por que voc�, Joe, sempre voc�?

E por que n�o? � meu trabalho.

- E os outros? - Ningu�m � confi�vel.

Bem, se eu fosse o Duque e gostasse tanto de voc�...

...n�o me arriscaria tanto.

�...

Vou ter uma conversa com o Duque.

- Do que vai adiantar? - Pedirei que use mais o Banky.

Sabe muito bem que o Duque n�o ouve ningu�m.

O que voc� quer que eu fa�a?

Quero ter certeza. Certeza de que voltar� para casa toda noite.

- N�o estou preocupado. - Mas eu estou.

N�o sabe o que � sentir medo. � uma sensa��o horr�vel, Joe.

Tomarei cuidado.

Tommy tomava cuidado.

- Tommy nos enganou. - Quem disse?

- O Duque. - E tudo que ele diz � verdade?

Ele � o chefe, n�o �?

E voc� o que �? Um nome num livrinho preto?

Quantos nomes tem no livrinho?

N�o sei, mas o meu est� na primeira p�gina.

Tommy tamb�m n�o estava?

Assim como Little Mike?

O que aconteceu com aquelas p�ginas?

N�o vai acontecer comigo.

Tommy e Little Mike diziam a mesma coisa.

Afinal o que voc� quer?

Temos a casa, o dinheiro, conforto, isso n�o basta?

N�o, Joe, n�o basta.

Ent�o o que voc� quer? Me diga, o que voc� quer?

Quero seguran�a, Joe.

S� tem uma forma de se assegurar de que sua p�gina...

...n�o ser� arrancada do livro.

Como?

Sendo dono do livro, Joe.

Sabe...

Acho que dev�amos dar uma festa, Joe.

Tipo para estrear a casa.

Tenho certeza que � o que Duque espera.

O Duque chegou.

V� receb�-lo, Joe.

N�o consigo, Lily.

Eu n�o consigo.

Joe...

Des�a e o receba naturalmente.

N�o percebe?

O que acontecer aqui esta noite...

...pode ser a chance da nossa vida.

Joe, � preciso faz�-lo, simples assim.

Desce voc�, Lily. Descerei daqui a pouco.

Est� bem.

Mas n�o demore muito.

Joe...

Lembre-se, � uma noite s�.

S� teremos que passar por isso uma vez.

Gosto desta casa. O ar do lago d� um cheiro agrad�vel.

Viu quantos p�ssaros voando l� fora? Devem gostar daqui.

P�ssaros n�o sabem de nada. S�o como gente.

Uma hora comem de suas m�os, na seguinte a mordem fora.

Sabe, chefe, devia se um pastor.

Nunca tive voca��o.

Ol�, Lennie.

Lily, voc� est� linda!

Joe � um cara de sorte.

Voc� tamb�m est� �timo, Duque.

Oi, Banky.

Lily � o que faltava nesta casa.

- Cad� o Mac? - L� em cima. J� vai descer.

Que tal irem entrando e tomarem alguma coisa?

Sim, vamos.

Vai passar o fim de semana conosco, n�o vai?

Um descanso me faria bem.

Claro que Banky e Lennie tamb�m ficariam.

Sim, claro.

- Que demora � essa do Mac? - Ele j� vai descer.

- Vamos tomar um drink? - Tenho uma ideia melhor. Vamos dan�ar.

Ol�, Joan, como vai?

- Desejaria algo, senhor? - Como est�o as coisas?

Muito bem.

- Que horas s�o? - Nove e pouco.

A noite mal come�ou.

Sim, senhor.

Ol�.

- Oi, Mac. - Grande festa.

- �timo. - Oi, Mac, essa � a Lila.

- Ol�, ol�... - Grande festa! Estou me esbaldando.

D� pra perceber.

- Ol�, Mac. - Ol�, Duque.

N�o s� tem a mulher mais bonita da cidade...

...como a melhor dan�arina que j� conheci.

- Dan�a bem mesmo. - Mas d� muito trabalho, hein?

- Que tal o drink? - �tima ideia.

- Te vejo mais tarde, Mac. - �.

- Oi, Banky, Lennie. - Ol�, Mac.

Que tal tomar um drink antes que os rapazes sequem a fonte?

- Vamos dar uma volta, Banky. - Claro.

Banky...

O que est� acontecendo com o Lennie?

Sabe como �, Mac, � esse neg�cio.

Lennie n�o foi talhado pra isso.

Tentei impedir que entrasse, mas n�o adiantou.

Tem raz�o, ele n�o se encaixa. E um dia ainda vai dar problema.

Isso me preocupa muito, Mac.

Mas talvez haja uma maneira de tir�-lo.

Como assim, Mac?

Isto �, Lennie devia ter um...

bem, um barzinho legal ou hotel num bom ponto da cidade.

Acho at� que posso dar um jeito.

Antes pudesse, Mac. Faria tudo que me pedisse.

Qualquer coisa.

Qualquer coisa?

Isso engloba muita coisa, Banky.

Eu sei.

Joe.

Falamos disso mais tarde.

N�o vai entrar? Est� se escondendo de qu�?

N�o estou me escondendo. S� estava falando com Banky.

Tinha que ser agora?

Esquece. Devia estar l� dentro celebrando.

Olha s� pra voc�.

Quer ser chefe e est� tremendo feito uma crian�a que quebrou sua primeira vidra�a.

N�o insiste! J� disse que n�o o farei.

Nunca mais teremos outra oportunidade como esta.

Nunca.

Estou pensando em voc�. E se nos pegarem?

J� te pegaram alguma vez? Nunca.

Porque foi l� e fez o que tinha que fazer.

O que te impede agora?

Sabe o que quer e sabe como consegui-lo.

Qual � o problema, Joe?

Ele estar� dormindo no quarto do Tommy.

Todo mundo saber� que fui eu.

Acha que sou idiota? Acha que j� n�o pensei nisso?

- Outra pessoa? - Claro.

Mas quem?

Banky e Lennie. Tamb�m estar�o aqui esta noite.

- Mas Lily... - Se agirmos hoje de madrugada...

...s� se saber� quando vierem peg�-lo de manh�.

� s� botar a culpa no Banky.

Banky...

- Eu n�o posso... - Por que n�o?

Ningu�m acreditaria.

N�o tem ningu�m acima de voc� para te olhar nos olhos e n�o acreditar.

O Banky tamb�m?

Escuta, daqui a uma semana estar� tudo esquecido.

� o �ltimo passo, Joe.

Cad� o interruptor?

Como est� se sentindo, filho?

Acho que n�o estou acostumado a beber.

Devia ter andado um pouco em vez de tentar dormir.

�. Deve ter algum cigarro por aqui.

Toma.

Obrigado.

Nossa, que bagun�a.

- A noite est� bem escura. - �.

Quem �?

Sou s� eu, Banky.

Ainda est� acordado?

Dando um jeito nas coisas.

Grande festa, Mac. N�o foi, Lennie?

Sim, �tima.

- Lennie n�o est� muito bem. - D� pra perceber.

Por que n�o vai pra cama?

Acho que vou andar um pouco.

Como assim, andar?

Est� um breu l� fora. Vai acabar caindo no lago.

�, � melhor voc� ir pra cama.

- Posso te ajudar, Mac? - N�o, j� terminei.

- Estive pensando no que falou... - Amanh�, Banky!

- Estou contando com voc�, Mac. - N�o vou te deixar na m�o.

Obrigado, Mac. Boa noite.

- Eles j� foram? - Sim.

Toma.

Pega!

- N�o! - Joe, daqui a pouco vai amanhecer.

N�o, uma faca n�o.

Joe!

Joe! Est� perdendo tempo.

Toma. Pega, Joe.

Est� molhada, quente... parece sangue.

� sua m�o. Voc� est� suando.

V�!

Ele est� no quarto do Tommy.

A faca sabe o caminho. � s� segui-la.

Passo a passo. � a �nica maneira.

R�pido.

N�o queria assust�-la, Lily.

Ainda est� acordada?

N�o conseguia dormir.

Nem eu. Pensei em dar um mergulho.

Gostaria de me acompanhar?

A �gua est� gelada.

N�o depois de mergulhar. Venha.

Ent�o, voc� vem?

Vem! Apostamos corrida at� a balsa.

V� na frente. Irei em seguida.

Est� bem.

Ei, Lily. N�o est� t�o fria.

Vem!

Pronto.

Onde est� a faca?

Presa. Ficou presa.

� nossa faca, Joe. Algu�m pode reconhec�-la. Precisa ir peg�-la.

- N�o vou voltar l�. - Mas tem que ir, Joe.

N�o consigo olhar para ela.

Batendo, batendo, sempre batendo.

Nem no inferno mordomos abrem tanta porta.

- Por que demorou tanto? - Dia desses nem venho abrir a porta.

- Deve estar b�bedo. - Oi, Mac, como vai?

Tudo bem. E voc�s?

- S� dormimos umas poucas horas. - Por que acordaram t�o cedo?

O Duque mandou que o peg�ssemos �s sete.

- Ele ainda n�o acordou? - Vou acord�-lo.

Deixa que eu vou.

Ele manda a gente se apressar e fica se olhando no espelho.

- Est� no quarto do Tommy. - T� certo.

Que noite ontem! Estou pregado.

Na verdade, voc� tamb�m n�o est� com a cara muito boa.

Exagerei em tudo ontem. N�o preguei olho.

Nem n�s. Passamos a noite acordados naquele bar agourado...

Ei! Ele n�o est� l�.

- N�o pode ter ido embora. - Onde est�o Banky e Lennie?

Banky! Lennie!

- O que foi, Mac? - O Duque foi embora.

- Embora pra onde? - N�o sabemos. N�o est� no quarto.

N�o iria embora sem a gente.

Ent�o por que pediu que vi�ssemos peg�-lo �s 7 da manh�?

- Sei l�! N�o dou as ordens... - Calma!

- Voc� o viu, Mac? - N�o, eu...

- Onde pegou isso? - Ia dar um mergulho.

Encontrei no deck.

- Vamos. - Espera.

Encontrei mais que seu robe.

O Duque est� morto.

Morto?

Assassinado.

Melhor se vestirem. Temos muito o que fazer.

Trataremos disso como qualquer outro caso.

Tomamos caf� e sa�mos. Vamos ver quem manda aqui.

Angus!

Banky, a partir de agora voc� � o l�der.

O que faz de voc�?

Chefe.

Ent�o, Banky?

Como quiser, Mac. Por mim, tudo bem.

Melhor ir cuidar do seu filho.

Claro.

Chamou, senhor?

Prepare caf� e que seja forte.

Tive um pressentimento ontem.

Claro que n�o conseguia dormir. E n�o foi o vinho.

Era uma premoni��o.

Por que n�o me levantei?

Quando mais precisava de mim eu n�o estava l� pra ajudar!

O Duque confiava em mim!

Melhor cal�ar seus sapatos, Mac.

�... sim, claro.

Eu atendo.

Al�?

Sim, ele est� aqui.

� o Mac.

Obrigado.

Sim?

Hm-hmm.

Mas Mac, eu...

Est� bem.

N�o, tudo bem.

Melhor se apressar, querido. Vamos perder o filme.

N�o vamos mais ao cinema.

Mas foi tudo arranjado. Sadie vai ficar como o beb�...

J� disse que n�o vamos.

Outra reuni�o?

Esta semana foi toda noite! Acabou nossa vida social?

At� logo.

Lennie, eu...

Desliga essa droga!

Quem Mac pensa que � fazendo a gente ficar plantado aqui?

- N�o aguento mais! - Cala a boca, Lennie!

Cala a boca. � s� o que fazemos, ficar calados.

Ningu�m diz nada. Todos sabem o que est� acontecendo e ningu�m diz nada.

- Lennie! - J� sei, 'cala a boca'!

Calar sobre o Duque, sobre como morreu e quem o matou.

Calar sobre tudo!

Voc�s n�o abrem a boca nunca a n�o ser pra comer?

Por que n�o esquece, Lennie? N�o podemos fazer nada.

- N�o? - S� tinha uma pessoa que podia ser chefe.

Por que Macbeth? Por que n�o ele?

Estava com Duque antes do Mac. Era o pr�ximo na fila.

J� falei!

Bem... vejo que come�aram a reuni�o sem mim.

De quem foi a ideia?

O rapaz est� meio insatisfeito com a condu��o das coisas, Mac.

Ah, �?

Qual � o problema? O que est� incomodando tanto?

Hein?

Voc� parece espertinho, o que tem a dizer?

Est�o te dando trabalho, Duffy?

O rapaz s� acha que devia pegar mais leve, Mac.

N�o me diga.

O Duque era um moleng�o.

E o que aconteceu com ele?

Pois n�o acontecer� comigo!

N�o pe�o a voc�s nada que eu mesmo n�o possa fazer.

N�o digo pra voc�s nada que n�o possa dizer a mim mesmo.

Pois bem, estou aqui.

Se t�m alguma coisa pra dizer, agora � sua chance!

Diga!

Eu direi.

Talvez estejam com medo de falar, mas n�o eu.

Que direito voc� tem de tomar o lugar do Duque?

Acho melhor voc� responder, Banky.

Pr�ximo na fila?

N�o me force!

J� devia ter feito isso h� muito tempo.

Teu filho est� come�ando a me preocupar, Banky.

Na porrada ele entra na linha.

Porrada em quem n�o revida n�o leva a nada.

Um dia ele pode dar em voc�.

Disse que ajudaria a tir�-lo daqui. Voc� prometeu.

Nunca quebro promessas.

Eu cuido dele.

- � meu filho, Mac. - Sim...

Teu filho est� se levantando, Banky.

Castanhas, castanhas quentes. Comprem, 25c o saco.

Castanhas, todas quentinhas.

25c o saco, castanhas...

Boa noite, senhora.

- Espero que esteja bem. - Mas que prazer, alteza.

- Sirva-se - Obrigado.

Castanhas quentes!

Comprem, 25c o saco.

Castanhas, 25c o saco.

Comprem castanhas quentinhas...

Salve Macbeth, rei da cidade.

Todos sa�dem Macbeth, rei de toda a cidade!

- J� chega, Rosie. - Minha sauda��es, caro rei.

Mac, apresento-lhe Sua Alteza, o Pr�ncipe Charlie.

Seu humilde servo, senhor.

Pr�ncipe, se manda.

Boa noite.

Rosie, que fim levaram as flores?

Flores morrem com muita facilidade.

Da �ltima vez que nos vimos prenunciei uma coroa.

Se acertou nos dois primeiros palpites, imagino o que vem por a�.

O homem � mais forte quando est� sozinho.

- Vamos embora, Mac. - N�o espera a�.

O que quer dizer com isso, Rosie?

O Banky lan�a uma sombra sobre voc�.

Banky � meu amigo.

N�o tem nada a temer do Banky, s� de sua sombra.

A prop�sito, Banky, cad� o Lennie?

Vai acreditar nela, �?

Ela ainda n�o errou uma.

Escuta, Mac, o que aconteceu talvez tenha sido n�o porque ela disse...

...mas por voc� ter feito o que ela disse.

�... esquece.

Toma. At� logo.

Castanhas, Comprem castanhas quentinhas. 25c o saco.

Castanhas, Comprem castanhas quentinhas.

- Oi. - Lennie j� chegou?

Chegou h� pouco. Deve estar dormindo.

- Melhor acord�-lo. - O que foi, Banky?

Ele precisa sair da cidade por um tempo.

Que foi que ele fez?

Nada. N�o se preocupe. Cuide do beb�.

Procura algu�m?

- S� um quarto. - N�o tem nenhum vago.

� aqui.

A crian�a � sua?

Carrinho bonito.

Senhora!

N�o subiria se fosse voc�.

Melhor ficar de olho na crian�a.

Lennie conseguiu escapar.

- Queremos falar com Macbeth. - Ele est� avisado?

- Fomos convidados. - Podem esperar no jardim de inverno.

- Um pouco de sol lhes faria bem. - Vamos esperar ali.

Dois homens querem falar com o senhor.

J� os viu antes?

Nunca olho duas vezes para uma cara estranha.

Por isso esta casa vive mudando de dono e nunca de mordomo.

Muito engra�ado!

Ent�o?

Que cara � essa?

- S� pegamos um deles. - Como assim s� um?

Tinha dois caras no quarto quando chegamos. Um fugiu.

- Qual deles? - O jovem.

Devia ter feito eu mesmo.

Podem ir embora. N�o me servem pra mais nada.

N�o pode fazer isso conosco, Mac. Chamou a gente para esse servi�o...

...agora tem que nos dar prote��o at� a coisa esfriar.

Fazia parte do trato.

Angus!

Angus!

- Sim, senhor? - Leve esses dois vermes at� o por�o.

Sim, senhor. Me acompanhem, por favor.

- Quem s�o seus coleguinhas? - Dois cachorros que conheci nas corridas.

- J� chegou algu�m? - Ainda n�o. Todos vir�o?

Claro, todos foram convidados.

Mandei Angus colocar um lugar na mesa para Lennie...

...ao lado do Banky.

Banky n�o vir�.

- O que voc� vai fazer ent�o? - J� foi feito.

E o Lennie?

Joe!

E o Lennie?

Lennie escapou.

Escapou?

Por que n�o fez voc� mesmo?

Tudo sou eu, sempre eu! N�o basta o Duque?

S� tem dois jeitos de ser chefe, Joe!

Ou tem medo do seu trabalho ou mete medo nas pessoas!

Escolhe!

N�o tenho medo de nada. Tudo ser� como eu mandar!

Banquei o ot�rio dando mole com o Banky.

Hoje em dia as pessoas s� entendem uma lei! Esta!

� s� isso que entendem!

Me dei mal com Lennie, mas aprendo r�pido.

Pra cada um que ficar no meu caminho darei cabo de dois.

Para cada dois, quatro!

Nem que eu mesmo tenha que enterrar cada um com uma enxada!

Sim?

Os convidados chegaram.

J� estamos indo.

Calma, Joe. Calma.

Vamos.

Vamos entreter os convidados.

Ei, ei, ei!

Falem menos e bebam mais!

Felicidade!

Devem estar se perguntando...

...por que nossos amigos Banky e Lennie se atrasaram.

Bem, eu direi.

Eles n�o vir�o.

Mas se aqui estivessem gostariam de v�-los todos se divertindo.

Porque Banky era assim.

Sim... meu melhor amigo, Banky.

Ent�o vamos todos nos divertir!

Vamos brindar a Banky e Lennie.

- Ao Banky. - Ao Lennie.

Desculpe o atraso, Mac.

Desculpe a roupa, n�o tive tempo de trocar.

Imagino que uma dessas seja minha.

Por que n�o se senta, Joe?

Cad� o Banky?

- N�o p�de vir. - Ele nunca faltou a uma festa.

De hoje em diante vai faltar a muitas.

Como assim?

Meu pai est� morto.

Vai sentir sua falta tanto quanto eu, n�o �, Mac?

N�o quero problema.

Disse que n�o quero problema,

mas a hora de se preparar � antes de o problema come�ar.

Voc�s est�o todos protegidos. Contarei at� um segredo pra voc�s.

O problema j� come�ou.

A gangue de Detroit est� pensando que pode tomar nosso lugar...

...mas n�o vai conseguir.

Vamos atacar primeiro, mais forte...

pegaremos eles antes que nos peguem.

Ningu�m se mete comigo, eu me garanto sozinho!

Eu, Joe Macbeth, rei da cidade!

Qual de voc�s aprontou isso?

N�o me incomodo com piadas, entendo uma brincadeira.

Mas piada � piada e brincadeira tem limites.

Um de voc�s se acha engra�ado.

Pois bem, que se levante! Assim todos poder�o rir!

Sente-se, Joe!

Joe bebeu demais, n�o o levem a s�rio.

Bebam, ainda tem de sobra.

Ainda se diz um homem.

Acabei de ver uma coisa dif�cil de engolir.

- Controle-se, Joe! - Ele ainda est� ali?

- Quem? - Banky, na cadeira.

N�o tem ningu�m ali, Joe.

Estava ali, eu vi, juro...

Controle-se, est�o todos olhando pra voc�.

- Estou bem. - Certo.

Lennie...

Me serve uma refor�ada.

At� em cima!

Isso.

N�o vai me assustar! Sou o chefe!

Est�o vendo? Ele foi embora.

Nada nesse mundo vai conseguir me assustar!

Por que est�o se levantando? Aonde voc�s v�o?

Algu�m consegue comer com voc� falando desse jeito?

Acabou o banquete.

Voc�s agem como se nada tivesse acontecido.

- Ningu�m viu? - Viu o qu�, Mac?

A... a coisa na cadeira.

- Que coisa? - �, como � que era?

�, Mac, conta pra gente como era.

Est� querendo me fazer de ot�rio?

N�o estou gostando! Esqueceu quem eu sou?

� melhor voc�s irem.

Voc� tamb�m, Marty.

Voc� estragou tudo!

A culpa n�o � minha, � do que eu vi!

- Voc� viu um reflexo da sua covardia! - Cala a boca!

- Eu devia ter sabido... - Cala a boca e some daqui!

Angus!

Angus!

Angus!

- Sim, senhor? - Eles j� foram?

Sim, todos menos Marty.

Traga os dois gorilas pra c�.

Sim, senhor.

No que est� pensando, Lennie?

Saindo Macbeth, quem toma seu lugar?

O que voc� acha, Lennie?

Banky era o pr�ximo na linha. Voc� � filho de Banky.

Re�na o resto do pessoal. Nos encontramos amanh� na garagem.

Vamos.

- Ainda est�o comigo? - � pra isso que nos paga.

- O que quer que a gente fa�a? - T�m que pegar o Lennie.

N�o ser� f�cil. Ele tem muitos amigos agora.

�... talvez haja uma maneira melhor.

� s� dizer.

Lennie tem mulher e filho.

O clima aqui do lago lhes faria bem.

V�o peg�-los.

Acha que vai lucrar o que com isso?

Lennie tem uma filha e toda crian�a gosta de bonecas.

- E da�? - Ruth � a �nica pessoa que Lennie ouve.

E isto far� com que Ruth me ou�a.

Talvez ela consiga fazer Lennie entrar na linha.

Ruth.

Ruth.

Ruth...

Ent�o � isso.

Alguns de voc�s podem n�o pensar como eu...

...ent�o se algu�m quiser pular fora, agora � sua chance.

- Como voc� disser, Lennie. - Tem raz�o.

Estamos com voc�, Lennie.

- Ent�o vamos. - Espera, Lennie.

O que est� fazendo aqui?

Tenho que te contar uma coisa.

Foi o Mac que te mandou?

N�o.

Tudo bem, o que foi?

Vamos, o que foi?

Sua mulher e sua filha, Lennie.

O que tem minha mulher e minha filha?

Est�o mortas, Lennie.

Mortas?

Macbeth.

O que estamos esperando?

N�o.

Isso � trabalho para mim.

Eu mesmo pego ele.

Ele tem dois gorilas com ele.

Mandou chamar de fora.

Eu e Duffy iremos com voc�, Lennie.

- Vai pegar o carro. - Certo.

Espera!

Quero que ele saiba que estou indo.

Quer contar pra ele, Marty?

- Mas, Lennie... - Quer contar?

Est� bem.

Joe.

Vamos r�pido, doutor.

Joe, tenho sangue nas minhas m�os!

N�o consigo tirar, Joe. Joe, tira...

Lily, n�o se preocupe. Calma, voc� est� nervosa.

- Fa�a alguma coisa! - Joe, Joe...

Lily, calma, n�o se preocupe.

Por favor, n�o se preocupe.

Pronto.

Isso... isso...

Isso... isso.

- Ent�o? - Que hist�ria � essa de sangue?

Sei l�, voc� � o m�dico.

- Bem, aqui ela n�o pode ficar. - Como assim?

Precisa ir para o hospital.

N�o vai pra hospital nenhum. Desta casa ela n�o sai.

- Est� muito doente. - Talvez esteja dando os rem�dios errados.

N�o � de rem�dio que ela precisa. � de outro ambiente.

Ou de outro m�dico.

Bem, se pensa assim, n�o est� mais nas minhas m�os.

Mas se quer um conselho, chame um psiquiatra.

- Algum problema? - Se tem algum problema?

Devia estar louco chamando voc�s para fazer um servi�o.

Ainda n�o acertaram uma e ferraram tudo desta vez.

- N�o foi nossa culpa... - Tudo que sabem � comer, dormir e matar!

N�o sabem pensar, n�o sabem planejar!

S� apontar, atirar e matar!

Tentamos fazer como mandou mas a mulher partiu pra cima.

- A mulher partiu pra cima? - Ela sacou uma arma.

Voc�s dois e uma mulher partiram pra cima?

Fizemos o que era pra fazer.

O que tinham que fazer? Voc�s n�o t�m no��o do que fizeram!

Tinha que ser eu, o rei, o chefe!

Joe.

Joe!

Fiquem a�. Eu j� volto.

Joe!

Lily!

Lily, volta pro quarto!

Angus!

Lily, por favor volte pro quarto e fique l�.

Angus, a porta!

� o Marty.

Deixa entrar.

Por onde voc� andou?

Melhor se mandar daqui, Mac.

- Est�o vindo atr�s de voc�. - Quantos?

Duffy, Ross e Lennie.

Deixa virem. Somos quatro aqui.

N�o, Mac. S� tr�s.

Vim apenas para preveni-lo, n�o para ficar.

Angus, leve esse cara daqui.

E voc� tamb�m.

Vamos, saia daqui!

Eu j� estava aqui antes de voc� chegar.

Por que deveria sair?

Melhor verificar as portas e as janelas da casa.

Voc�s dois v�m comigo.

Chequem aquelas janelas.

A noite est� clara, dif�cil n�o acertar.

Joe.

Joe!

Voc�s fiquem atentos. J� volto.

E a�, o que acha, Al?

Este servi�o n�o t� me agradando.

Viemos para fazer um servi�o. Esse servi�o j� fizemos.

Esta parte n�o fazia parte do trato.

Esta casa est� come�ando a me deixar nervoso.

A mulher dele est� completamente pirada.

- Tamb�m estou desconfiando dele. - �.

Ent�o, o que fazemos, Al?

Ainda estou com a chave do carro dele.

Daqui a pouco ele vai descer.

Vamos.

Voc� fica a�.

O que foi isso, Joe?

O que foi, Joe?

Aqueles filhos da...

Tudo bem, querida, tudo bem.

Canalhas!

- N�o pode lutar sozinho, Joe! - Luto melhor quando luto sozinho!

- V�o te matar! - T�m que me pegar primeiro.

Joe!

Sei que est� aqui!

Saia! Mostre a cara!

Mostra que � homem!

Est� esperando o qu�?

Vem! Vem me pegar!

N�o tenho medo de voc�! Vem!

N�o pode me tocar. N�o pode fazer nada comigo!

Sou o Chefe!

Est� me ouvindo?

N�o pode tocar em mim! Sou o Chefe!

Vem!

N�o!

N�o!

N�o, n�o!

N�o!

Imagino que agora o senhor ser� o senhor da casa, n�o?

N�o, Angus. � o fim da linha.

Melhor trancar tudo e procurar outro emprego.

Haver� sangue, dizem.

Sangue chama sangue.

Macbeth, ato 3, cena 4. William Shakespeare.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes