Original subtitles

Είχες καλό ταξίδι;

Ναι, σπουδαίο! Έσβυσε μόνο τρεις φορές.

Ίσως, δε σου έδωσαν καλή βενζίνη.

Ίσως, δεν καθάρισες το καρμπυρατέρ.

Ετοιμαζόμουν να το κάνω.

Εντάξει, αλλά και να το πουσάρεις, γιατί πάει σαν γριά.

Μα αυτό είναι, γριά και χοντρή και άχρηστη.

Σου έχω νέα. Βλέπεις εκείνη την ταμπέλα, εκεί πέρα;

ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΡΙΟ

Λοιπόν, όταν η "Μαρία" είναι πολύ γριά για να δουλεύει...

...αυτή η ταμπέλα θα κατέβει...

...κι όταν αυτή η ταμπέλα κατέβει, θα μείνεις άνεργος.

Θα φτιάξω το καρμπυρατέρ, μόλις ξεφορτώσω τα πράγματα.

Όχι, όχι! 'Aφησέ τα εκεί. Θ'ανέβω το ποτάμι, να συναντήσω τον αρχηγό.

Αλλά πρώτα, θέλω να δω, πόσα μου έκλεψες όσο έλειπα.

Α, αφεντικό, ξέρεις ότι δεν κλέβω από'σένα.

- Καλά, ίσως καμιά μπουκάλα μόνο. - Ναι, ναι...

Να το πουσάρεις!

Έ, γεια σας! Αυτό είναι για σένα.

Έφερα αυτό για σένα, έτσι μπράβο. Κι εσύ; Έλα, αυτό για σένα, σου αρέσει;

- Ναι! - Δείξε μου πόσο σου αρέσει.

Αυτό είναι για σένα. Αυτό είναι για σένα...

...σου αρέσει αυτό; Για να δω. Μπράβο το παιδί.

Μου αγόρασες το κολιέ;

- Όχι! / - Ο Τζέρι Ράσελ το πλήρωσε. Μου το υποσχέθηκε. / - Ναι, ναι!

- Δεν με πιστεύεις; - Δεν πιστεύω τον Τζέρι.

Είπε ότι θα'χει το όνομα μου στο κολιέ: "Α-Γ-Α-Π-Η".

Είπε, ότι αυτό σημαίνει τα όνομα μου.

Ρώτα τον τι σημαίνει: "Μετρητά με την παράδοση".

- Θα ρωτήσω τον πάτερ, που μου μαθαίνει Αγγλικά. / - Υπέροχα.

Κανένα γράμμα για μένα;

Ποιο όνομα χρησιμοποιείς;

Εξαρτάται απ'το πιο κορίτσι γράφει.

Μιλώντας για κορίτσια, βρήκες παράξενο μέρος να συχνάζεις εδώ.

Κάποιο μέρα, θα κατέβω το ποτάμι και θα αναπληρώσω.

- Όταν κάποια πράγματα, θα τα έχουν ξεχάσει οι Αρχές. / - Σαν τι, ε;

Κοίτα τη δουλειά σου, άσχημε φίλε μου.

- Τι βάρος έχει το καουτσούκ μου; - Περίμενε, μισό λεπτό.

25 λίβρες, αν δεν έχεις βάλει μολύβι ανάμεσα.

Τρύπα το με καρφί, αν δε μας εμπιστεύεσαι.

Δε χρειάζεται. Ο Πέντρο θα το κάνει, όταν κατέβω το ποτάμι και του το πάω.

Αν έχει μολύβι μέσα, θα το αφαιρέσω απ'το επόμενο φορτίο σας.

Πως ξέρουμε ότι δεν ανέβηκε η τιμή του καουτσούκ;

Δεν ξέρετε.

Σαράντα εννέα λίβρες και τρεις ουγκιές.

Έι, ζύγισε αυτό.

- Για δες, πας καλύτερα! - Χτύπησα μεγάλη φλέβα. / "- Ναι, ναι, ναι."

Όταν πλουτίσω, θα σας σκέφτομαι, κορόιδα, κολλημένους εδώ πέρα...

...να τσακίζετε ακόμα την πλάτη σας, για να μαζέψετε λίγο καουτσούκ.

Α, ευχαριστώ, Ρίο.

- Έι, λείπουν λεφτά! - Ξόφλησες τον λογαριασμό σου. Κι εσύ.

Έι, εγώ δε θα πάρω λεφτά;

Μου χρωστάς ακόμα 24 δολάρια. Εσύ, Βίνι;

Ω, πονάει πολύ η πλάτη μου, Ρίο. Με το ζόρι στέκομαι, όχι να δουλέψω.

- Έι, έι, γιατί το έκανες αυτό; - Τέλος η πίστωση.

Ωραίος τρόπος, να φέρεσαι σ'έναν άρρωστο άνθρωπο!

Έι, Τζέρι! Έι!

- Πόση ώρα είναι αναίσθητος; - Μόλις τέλειωσε τη μπουκάλα.

Ένα πράγμα μπορώ να πω γι'αυτόν: Σίγουρα συνεχίζει την προσπάθεια.

- Απ'την ίδια γυναίκα; - Ναι.

'Aλις Πάρκερ, Οδός Πάρκερ 154, Όουκ Βάλεϊ, Καλιφόρνια, Η.Π.Α.

Πως τα καταφέρνει, ο άχρηστος μεθύστακας;

Μπορεί να'ναι απ'την αδελφή του.

Οι αδελφές δεν γράφουν κάθε βδομάδα. Ένας τρόπος υπάρχει να το βρούμε.

- Θα του το φυλάξω. / - Α, μπορεί να έχει ενδιαφέρον. / - Δώσ΄μου το.

- Κι αν δε θέλω; - Τότε θα πρέπει να σου το πάρω.

Ξέρεις, για μια καλή αιτία, ίσως άξιζε να δούμε αν μπορείς...

...όχι για ένα γράμμα.

Κοίτα. Λάθος άντρα διάλεξες. Τον κουβαλάνε σαν γουρούνι.

Καλό καουτσούκ.

Πολύ καλό.

Όλα είναι πολύ καλά, όλα. Τώρα, θα σου δείξω τα δικά μου.

Αυτά είναι. 'Aνοιξέ το.

Αυτό τώρα.

Και το άλλο.

Συρρικνωμένο κρανίο; Όχι, δεν παίζει.

Αν με πιάσει η Αστυνομία, θα χάσω την άδεια μου.

Θα πάρω όλα τα υπόλοιπα, αλλά, όχι το συρρικνωμένο κρανίο.

- Δες και τα υπόλοιπα. - Ναι.

Κοβάντι, έγινε κάποιο λάθος. Δεν ξέρω.

Ο Λευκός άντρας, έκανε λάθος.

Μπες στη βάρκα.

Ο Λευκός άντρας, έκανε λάθος.

Εκείνος, ο Πέντρο Μαρτίνεζ, ο έμπορος στη Ταμπάνα, το'κανε.

Με κορόιδεψε κι εμένα.

Εγώ ήρθα σαν φίλος, όχι για να γελάσω τον Κοβάντι.

Ήρθα σαν φίλος.

Ορίστε!

Πάρε, δώρο απ'τον Ρίο.

Βέβαια...

...πάρ'το.

Κάνε γρήγορα με τη βενζίνη...

...πρέπει να φύγω.

Γιατί βιάζεσαι;

Ο Πέντρο μάλλον θα νομίζει, ότι οι Ινδιάνοι Χιβάρος ήδη σου συρρίκνωσαν το κεφάλι.

Θα συρρικνώσω το δικό του κεφάλι, μέχρι τον λαιμό.

Θα'θελα να το'βλεπα.

Μπορεί να το φέρω πίσω, μαζί μου.

- Είναι ο Ρίο στο πλοίο; - Στη θέση σου, δε θα τον ενοχλούσα.

Αν ήσουν στη θέση μου.

Ρίο, το βρήκα. Θα γίνω πλούσιος.

Ωραία, ίσως με ξοφλήσεις τώρα.

Ω, όχι, όχι! Αυτό είναι σίγουρο.

Κοίτα, βρήκα το κλειδί, σ'αυτό εδώ το βιβλίο.

Ο χαμένος θησαυρός, πάλι;

Πόσα ακόμα πρέπει να σου συμβούν, για να βάλεις μυαλό;

Σε λάθος άνθρωπο φωνάζεις.

- Την πρώτη φορά, ήταν λάθος... - 'Aσε να περάσω.

'Aκουσέ με, ο Τόνι πιστεύει ότι βρήκε τη μεγάλη φλέβα.

Εγώ πιστεύω ότι οι Χιβάρος τη βρήκαν πριν 200 χρόνια.

Διάβασα ντουζίνες ιστορικά βιβλία, και όλα το αναφέρουν.

Στο μόνο που δε συμφωνούν, είναι στο τι απέγινε.

- Και τώρα, νομίζεις ότι το ξέρεις εσύ, ε; - Ω, στοιχηματίζω τη ζωή μου.

Το μόνο που σου έμεινε να στοιχηματίσεις.

- Ω, μη μου το κοπανάς. - Γιατί όχι;

Δες τα μούτρα σου.

Πριν 2 χρόνια, ήρθες εδώ με καλή δουλειά.

Έβγαζες καλά λεφτά.

Αλλά, δεν ήταν αρκετά για σένα. Όχι.

Έτσι, ο πρώτος απατεώνας που ήρθε, με το παλιότερο κόλπο στον κόσμο...

...για έναν μυστηριώδη χαμένο θησαυρό.

Κι εσύ, τι έκανες; Πήδηξες έξω απ'το νερό, κι έχαψες το δόλωμα.

Γι'αυτό δεν το ξανασυζητώ, τέρμα.

Ρίο, άκουσέ με. Μόνο αυτό σου ζητάω, να με ακούσεις.

- Έβαλα βενζίνη, αφεντικό. - Εντάξει, εντάξει.

Βλέπεις αυτό το βιβλίο; Είναι 60 ετών.

- Υπάρχουν λίγα μόνο αντίγραφα. - Και τι έγινε!

Μια Ισπανική αποστολή ήρθε εδώ πριν 150 χρόνια.

Όλα τα βιβλία ιστορίας το λένε, αλλά κανένας δε γύρισε πίσω.

Οι φήμες λένε, ότι οι Ισπανοί βρήκαν τον χρυσό των Χιβάρος...

...και τον έπαιρναν, όταν τους βρήκαν οι Χιβάρος, και τους εξόντωσαν.

Το ξέρω. Όλοι έχουν ακούσει αυτήν ιστορία, το ξέρω.

Μα, είναι αλήθεια.

- Έχεις ακούσει ένα μέρος που λέγεται "κοιλάδα των ανέμων"; / - Όχι.

Κοίτα, εδώ το γράφει, το έλεγαν "το ιεροφυλάκιο του χρυσού"...

...ο τάφος του χρυσού, δεν το βλέπεις;

Οι Χιβάρος έθαψαν τον χρυσό εδώ...

...κι έχτισαν το ιεροφυλάκιο, για να γιορτάσουν τη νίκη τους επί των Ισπανών.

Την έχεις ψωνίσει άσχημα, έτσι;

Γιατί νομίζεις μένω σ'αυτόν τον βρομερό, απαίσιο τόπο...

...αν δεν ήμουν σίγουρος ότι τον βρήκα;

Γιατί δεν έχεις τα κότσια να γυρίσεις πίσω αποτυχημένος...

...να γιατί.

Δεν ήρθα εδώ για διάλεξη.

Εντάξει. Αν δε θέλεις να το κάνεις εσύ...

...θα βρω άλλον.

Κάν'το. Κάνε όνειρα!

Κι ενώ ονειρεύεσαι, θα περιμένω να γυρίσεις...

...από τη χώρα των Χιβάρος, με το ίδιο μέγεθος κεφαλιού.

Γιατί δεν το'λεγες απ'την αρχή;

Δεν έχεις τα κότσια;

Αν νιώθεις πιο άντρας έτσι, συνέχισε μ'αυτήν την ιδέα.

Γιατί νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος;

Επειδή έχεις ένα σαπιοκάραβο κι έναν εμπορικό σταθμό της δεκάρας;

- Αυτά είναι όλα που θέλεις απ'τη ζωή σου; "- Εντάξει, εντάξει..."

...στρίβε, τώρα! Αρκετά.

Ώστε, αυτός είναι ο λόγος που δεν το ρισκάρεις!

Μην το αγγίζεις!

Φύγε από'δώ!

Φοβάσαι μην τη μολύνω;

Φύγε από'δώ!

Ξεφορτώστε τα.

ΠΕΝΤΡΟ ΜΑΡΤΙΝΕΖ-ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑ ΑΛΙΕΙΑΣ-ΟΠΛΑ

Ε! Ρίο, δεν περίμενα να σε ξαναδώ πίσω, τόσο γρήγορα.

- Ήθελα να δω τον παλιό μου φίλο. - Ωραία, αμίγκο, έλα μέσα.

Χοζέ, πες στους επιβάτες, ότι ήρθε το καράβι.

- Καλό φορτίο; - Ναι.

Να το τιμολόγιο. Έλεγξε το.

Μεταξύ καλών φίλων, ισχύει ο λόγος τους.

- Θα πληρώσω όσα γράφεις. - Εντάξει.

Ρίο. Οι άνθρωποι, χωρίς αμοιβαία εμπιστοσύνη...

...δεν πρέπει να συνεργάζονται.

- Σωστά; - Σωστά!

- Δικά σου. - Ευχαριστώ.

- Το θέλεις αυτό; - Ναι, μου αρέσει.

- Νόμιζα ότι είχες δακτυλίδι. - Είχα και το'δωσα.

- Ήταν όμορφη; - Μπα! Όχι πολύ.

Ένας άντρας δεν μπορεί να'ναι επιλεκτικός, εδώ.

Ειδικά όταν οι Χιβάρος, πάνε να σου κόψουν το κεφάλι...

...γιατί βρίσκουν δυο κιβώτια γεμάτα πέτρες.

Ποιος θα πίστευε ότι θα έψαχναν όλα τα κιβώτια;

Αυτός, είναι ο καπετάνιος.

"Καλό!"

- Μου είπαν, ότι είστε ο καπετάνιος του καραβιού, που πάει στο Πεντρόνε. / - Ναι.

Ο καλύτερος καπετάνιος σ'όλο το ποτάμι.

Προσπαθώ να θυμηθώ που σας έχω ξαναδεί.

Δεν περίμενα να κάνω τόσο δρόμο, για ν'ακούσω αυτό.

Γιατί θέλετε να πάτε στο Πεντρόνε;

Ο μνηστήρας μου έχει μια φυτεία εκεί.

Ίσως, να τον ξέρετε. Ο Τζερόμ Ράσελ;

Ναι. Βέβαια, θυμήθηκα τώρα.

Είστε η κοπέλα της φωτογραφίας, η 'Aλις Πάρκερ.

- 'Aρα, ξέρετε τον Τζέρι; - Ναι.

Πότε φεύγετε;

- Ξέρει ότι έρχεστε; - Μα, βέβαια.

Κοιτάξτε, δεν προτιμάτε να μείνετε εδώ...

...και να σας τον φέρω εδώ;

Μετά απ'όλο αυτό το δρόμο που έκανα;

Εντάξει!

Χρέωσέ το, στους Χιβάρος.

Ο κύριος, που παλεύατε, μου είπε χθες, ότι δεν ήξερε πότε θα γυρίσετε.

Ακριβώς, γι'αυτό μαλώναμε.

Δεν σας έκανε και μεγάλη έκπληξη να βλέπετε...

...δυο άντρες να σκοτώνονται μεταξύ τους.

Μου θυμίζει την πατρίδα μου.

Τα 4 αδέλφια μου, βλέπουν πάλη στην τηλεόραση κάθε βράδυ.

Μην ανησυχείτε.

Η "Μαρία", μπορεί να μην είναι πολύ όμορφη, αλλά θα σας πάει.

- Συγνώμη, δεν το εννοούσα. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Πόσο θα μας πάρει;

Θα'μαστε εκεί πριν σκοτεινιάσει...αύριο.

Πάντα κάνει τόση ζέστη;

Δροσίζει κατά τις 4 το πρωί, για καμιά ώρα.

Και, καμιά φορά βρέχει, 20 με 30 ίντσες κάθε φορά.

Τα παραλέτε.

Ο Τζέρι δε σας είπε γι'αυτά;

Φαντάζομαι, θα έχει συνηθίσει το κλίμα τώρα πια.

- Δε με πειράζει. - Σκέπτεστε να μείνετε;

Ήρθα να παντρευτούμε.

Είπατε ότι ξέρει για τον ερχομό σας.

- Με ρωτήσατε και πριν, γιατί; - Ω, τίποτα.

Απλά, σκέπτομαι πόσο έκπληξη θα του είναι.

Δεν περίμενα για να το ανακαλύψω.

Του έγραψα ένα γράμμα, κι αυτό ήταν.

Δεν περιμένατε να σας απαντήσει;

Ήξερα τι θα πει.

Ο Τζέρι είναι τελειομανής.

Θέλει, όλα να είναι απολύτως τέλεια.

Το σπίτι, η φυτεία...

Ήθελε να λειτουργούν πριν τα δω.

Αυτή τη φορά, είναι αρκετός ο χρόνος.

"Η θέα απ'τον λόφο είναι υπέροχη."

"Το σπίτι δεν τελείωσε ακόμη, αλλά δε θ'αργήσει."

"Θα έχει βεράντα στην κρεβατοκάμαρα, για να παίρνουμε το πρωινό μας...

"...κοιτάζοντας την καθαρή γη, χαμηλά."

- Έχετε δει το σπίτι; - Όχι.

- Δεν το έχετε; Μα... - Όχι! Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου...

...στο Πεντρόνε, ταξιδεύοντας στο ποτάμι.

Θα με καλούσε στην επίπλωση του σπιτιού...

...ήθελε να το χαρούμε, επιπλώνοντας το σπίτι μαζί.

'Aλλωστε, οι άνθρωποι, δεν πρέπει να είναι χωριστά, για πολύ.

Για λίγο, όλα είναι ξεκάθαρα στο μυαλό σου, σαν να είναι ακόμα μαζί σου...

...αλλά μετά από λίγο, οι μνήμες ξεθωριάζουν...

...και δεν ήθελα να συμβεί αυτό σ'εμάς.

Δεν ήθελα να περιμένω ώσπου...

Κι όταν με καλούσε, θα παντρευόμουν έναν ξένο.

Δε συνηθίζω να μιλάω πολύ...

...είστε ο πρώτος γνωστός του μετά από πολύ καιρό.

- Πέστε μου, τον είδατε τελευταία; - Όχι, όχι.

Δε μένει πολύ στο κέντρο του Πεντρόνε.

Παρά λίγο, να πέσω σ'έναν κορμό.

Δε θέλω να κολλήσουμε στο βυθό, μ'αυτούς...

...να μας περιμένουν!

- Κροκόδειλοι; - Αλιγάτορες.

Ποτέ δεν ήξερα ποια είναι η διαφορά. 256

Ο ένας σου αποσπά το πόδι...

...ο άλλος το μασάει.

Έχουμε πολύ δρόμο να κάνουμε.

Γιατί δεν πάτε κάτω να ξεκουραστείτε;

Νομίζω θα πάω. Με συγχωρείτε.

Θα είναι πολύ αποπνικτικά, αν την κλείσετε.

Ευχαριστώ.

- Πως είναι; - Θαυμάσιο.

Δεν κατάλαβα ποτέ γιατί οι γυναίκες...

...κάνουν τόσο μεγάλο θέμα το μαγείρεμα.

Είστε θαυμάσιος μάγειρας.

Και κατεβαίνει εύκολα.

- Καλό, ε; - Θαυμάσιο.

- Πάρτε λίγο ακόμα. - Όχι, δεν μπορώ.

Ελάτε, μη ντρέπεστε.

Μου αρέσουν οι γυναίκες που έχουν όρεξη.

Κοίτα το.

Δεν είναι θαυμάσιο;

Πως σας φαίνεται η σάλτσα;

Καλή, ε; Την έφτιαξα μόνος μου.

Πολύ καλή.

Ξέρετε, οι περισσότερες σάλτσες δεν έχουν "δέσει".

Αυτή πάντως έχει "δέσει".

Θαυμάσια.

Ξέρετε ποιο είναι το μυστικό;

Δεν τρίβεις το πιπέρι. Αυτό είναι.

Τι θα λέγατε, για καμιά μπύρα;

- Μήπως υπάρχει παγωμένο νερό; - Όχι, όχι κρύο νερό, μόνο μπύρα.

Θα ήθελα μια μπύρα, παρακαλώ.

Θέλετε; Εντάξει, θα σας φέρω μια πολύ ωραία ζεστή μπύρα, ε;

Περιμένετε.

Είστε σίγουρη ότι δε θέλετε άλλη;

Όχι, όχι, ευχαριστώ. Ήπια πολλή.

- Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Ίσως καλύτερα να πάτε κάτω, να ξαπλώσετε, ε;

Αφήστε με να βοηθήσω στα πιάτα.

Όχι, όχι, μην ανησυχείτε, θα τα αναλάβω εγώ.

Λοιπόν, ίσως καλύτερα να πάω για ύπνο.

- Με συγχωρείτε. - Όλα εντάξει.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Καληνύχτα!

Νόμιζα ότι κοιμόσασταν.

Νιώθετε καλύτερα;

Φαίνεται, ότι ζαλίστηκα λίγο στο δείπνο.

- Τσιγάρο; - Ναι.

Ευχαριστώ.

Νομίζω, συνήλθα τώρα.

Πέστε μου, πως είναι το Πεντρόνε;

Δεν σας έγραψε γι'αυτό ο Τζέρι;

Λέει, ότι είναι απλώς ένας μικρός οικισμός ιθαγενών.

Τα είπε όλα.

Πέστε μου για τον Τζέρι. Πως δείχνει; Έχει αλλάξει πολύ από τότε που ήρθε εδώ;

Δεν τον ήξερα πριν.

Σωστά, κουτή ερώτηση.

Πόσο καιρό τον ξέρετε εσείς;

Γιατί το ρωτάτε αυτό;

Για να γίνεται κουβέντα, υποθέτω.

Μεγαλώσαμε στην ίδια πόλη.

Δεν γνωριζόμαστε καλά, μέχρι αργότερα...

...αφού γύρισε απ'τον πόλεμο.

- Ήταν μεγάλη πόλη; - Όχι πολύ, γιατί;

Του πήγαινα τα γράμματά σας στο Πεντρόνε.

Πίσω έγραφαν:"'Aλις Πάρκερ, οδός Πάρκερ,154".

- Ο ίδιος Πάρκερ; - Ο παππούς μου.

Μεγάλο πρόσωπο, ε;

"'Aλλος έχει τ'όνομα κι άλλος έχει τη χάρη."

Και ο Τζέρι;

Γι'αυτό ήρθε στη Νότια Αμερική.

Μέναμε σε ένα μέρος, που λεγόταν "ο λόφος".

Δεν ήταν τρομερά πολυτελές, αλλά...

...ο Τζέρι φαινόταν εντυπωσιασμένος από αυτό.

Ίσως λόγω του ονόματος.

Ακουγόταν σαν να'σουν ψηλότερα από κάθε άλλον.

Του ζήτησα να...παντρευτούμε...

...να εγκατασταθούμε κάτω, να ζήσουμε όπου ζούσε όλη η πόλη.

Αλλά όχι, ήθελε να δείξει στην οικογένεια μου...

...ότι μπορούσε να πλουτίσει όπως αυτοί.

- Είναι πολύ ξεροκέφαλος, ξέρετε. - Ναι, το ξέρω.

Έτσι, μόλις βρέθηκε αυτή η δουλειά, την πήρε.

Υπέγραψε για έναν χρόνο...

...και θα έβγαζε περισσότερα χρήματα, απ'όσα θα έβγαζε στην πατρίδα.

Έτσι, αποφασίσαμε ότι ένας χρόνος δεν ήταν πολύ να περιμένουμε.

Αυτό όμως, ήταν σχεδόν πριν δυο χρόνια.

Κι έτσι, να'μαι εδώ.

Καλύτερα κοιμηθείτε λίγο ακόμα.

Θα φύγουμε τα ξημερώματα. Καληνύχτα.

Νο...νομίζω, ότι υπάρχει λόγος που μιλάω τόσο πολύ...

...είμαι λίγο εκνευρισμένη που φθάνουμε.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

- Πόσο απέχει η φυτεία; - Περιμένετε λίγο.

Κάθε πράγμα στην ώρα του. Καλωσορίσατε στο Πεντρόνε!

Αυτός πραγματικά είχε καλό ταξίδι.

Αυτός ο Ρίο, πιάνει πέτρες και γίνονται διαμάντια!

Μένει εδώ, όταν είναι στην πόλη.

Θα ρωτήσω αν ξέρει κανείς που είναι.

Ευχαριστώ. Είστε πολύ καλός.

Μου πληρώσατε ναύλα. Είναι επαγγελματική υποχρέωση.

Συγχαρητήρια, Ρίο! Πραγματικά κέρδισες το Τζακ-Ποτ, αυτήν τη φορά.

Που είναι ο Ράσελ;

Τι θέλεις τον Τζέρι; Αν θες βοήθεια, εγώ...

Σκάσε, που είναι;

Πήγε στη ζούγκλα. Αυτός και ο κύριος Σίπλι και ο κύριος Έντουαρντς.

- Μη μου πεις, ψάχνουν το χαμένο θησαυρό. - Σίγουρα ναι.

Ήταν εδώ χθες βράδυ πίνοντας...

...κι έβλεπαν ένα βιβλίο που'χε μαζί του. Φαίνεται, ότι όσο πιο πολύ έπιναν...

...τόσο καλύτερο τους φαινόταν. Το πρωί έγιναν καπνός.

Θαυμάσια, τώρα αυτή θα τους περιμένει να ξεμεθύσουν και να γυρίσουν πίσω.

Τι σχέση έχει αυτή μ'αυτούς;

Είναι το κορίτσι του Ράσελ. Ήρθε εδώ να παντρευτούνε.

Αυτή θα παντρευτεί αυτόν τον...

Ναι. Φαίνεται ότι ήταν διαφορετικός πριν.

Σίγουρα πρέπει να ήταν.

Τι έκπληξη που θα πάθει. Θα'θελα να είμαι εδώ, όταν τον δει.

Φύγε από'δώ. Βγάλ'τον έξω.

'Aκουσες τι λέει. Φύγε από'δώ!

Φύγε από'δώ.

Μην ξεχνάς, έχουμε συντροφιά.

Τέλειωνε με τις μπριζόλες.

Ορίστε, δεσποινίς.

Όχι, δεν πρέπει. Ήταν υπέροχο.

Ω, να σας φέρω λίγη μπύρα; Η μπύρα πάει ωραία με την μπριζόλα.

Όχι! Όχι, ευχαριστώ.

- Που είναι ο κύριος Γκαλντέζ; - Είχε κάποια δουλειά.

- Πως περνά; - Νιώθει μοναξιά, ολομόναχη.

Πρώτη φορά σε βλέπω να κρύβεσαι...

...από μια όμορφη κοπέλα.

Τι μπορείς να της πεις, όταν πάει κατευθείαν σε μπελάδες.

Ήταν τόσο σίγουρη όταν μιλούσε για τον Τζέρι.

Τη φυτεία και πόσο σπουδαία δουλειά έχει.

Έπρεπε ν'ακούω σ'όλο το ταξίδι, για τα ψέματα που τις έγραφε.

Αυτός ο Τζέρι Ράσελ κι ο χαμένος θησαυρός του.

Αρκετά. Εύχομαι να γυρίσει και να τελειώσω μ'αυτά.

Μήπως έπρεπε να της τα πεις.

Όχι, είναι δική του δουλειά. Αυτός, από μόνος του έμπλεξε.

Εξάλλου, δε θα με πίστευε αν της τα έλεγα.

Ήρθε εδώ κάτω να τον παντρευτεί.

Πρέπει να το ανακαλύψει μόνη της.

Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

Ίσως έχεις δίκιο. Φαίνεσαι σαν...

Τη γνώρισες.

Θα της το έλεγες εσύ;

- Όχι, δε νομίζω ότι μπορώ. - Τότε, πάψε να μ'ενοχλείς, ε;

- Καλά, καλά. - Εντάξει.

- Θέλετε λίγη μουσική; - Ευχαριστώ.

'Aκουσα ότι γύρισε ο Ρίο.

Πες του να μου ζυγίσει αυτό.

Είναι απασχολημένος.

Θα περιμένω.

Πρέπει να έμεινα πολύ στον ήλιο.

Φέρε γρήγορα το ποτό, πριν εξαφανιστεί.

Μην μου πεις ότι είσαι αληθινή.

Πάντα νόμιζα ότι είμαι.

- Είσαι φίλη του Ρίο; - Ήρθα με το καράβι του.

Ναι; Ο Ρίο κι εγώ είμαστε έτσι.

Πίνουμε ο ένας από το ποτό του άλλου, μοιραζόμαστε το φαγητό.

Να μη σπάσουμε αυτό το όμορφο έθιμο τώρα.

Εννοούσα, ότι ήμουν επιβάτης στο καράβι του.

Φυσικά. Πως αλλιώς θα'ρχόσουν;

Έχει πολλούς επιβάτες;

Όχι σαν εσένα.

Πως είναι;

Προτιμώ, να μιλήσουμε για σένα...

...αρχίζοντας από τ'όνομα σου.

'Aλις Πάρκερ.

Που έχω ξανακούσει αυτό το όνομα;

Ο Τζέρι Ράσελ το ανέφερε.

Η Μις Πάρκερ είναι μνηστή του.

Ω! Εσύ είσαι το κορίτσι!

Ξέρετε κι εσείς τον Τζέρι;

Και ποιος δεν τον ξέρει. Μακάρι να είχα ένα δολάριο για κάθε φορά...

Ζήτησες να με δεις;

- Ναι. Φέρε μου ένα ποτό και μια μπριζόλα - Τέλειωσαν όλα.

- Φέρε μου ότι έχεις. - Η κουζίνα έκλεισε.

Δεν προσπαθείς να με ξεφορτωθείς, ε;

Πάω για ύπνο. Ήταν κουραστική ημέρα.

- Θα σε συνοδεύσω. - Όχι, ευχαριστώ.

Μάθατε πότε θα έρθει ο Τζέρι;

Πρέπει να είναι εδώ αύριο.

Είστε βέβαιος ότι δεν μπορώ να πάω στη φυτεία;

Είναι σε ταξίδι. Θα γυρίσει εδώ.

- Τότε, καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Τι έλεγε για φυτεία;

Ο Τζέρι της είπε ότι έχει μια.

Εννοείς ότι ήρθε τόσο δρόμο απ'τις ΗΠΑ;

Σωστά.

Σου είπε και να τη φροντίζεις, ή είναι δική σου ιδέα;

Δεν ξέρει καν, ότι είναι εδώ.

Το οργανώνεις μια χαρά, έτσι;

Περιμένεις να πέσει στην αγκαλιά σου, όταν τα μάθει.

Γιατί δεν της τα λες εσύ;

Πολύ έξυπνο. Να της πω κακά νέα να με μισήσει...

...και να έρθει σ'εσένα. Όχι, ευχαριστώ.

- Κάνε όπως νομίζεις. - Ναι, θα το κάνω.

Καλημέρα.

- Καλημέρα. - Ω, καλημέρα! Ευχαριστώ.

Τι θα'λεγες για μια περιήγηση σήμερα;

Ο συνεταίρος μου κι εγώ, θα πάμε μέχρι το ορυχείο μας, και...

...σκέφτηκα μήπως θέλεις να κάνεις κάτι.

Όχι, ευχαριστώ.

Σκέφτομαι να μείνω εδώ. Ο Τζέρι...

Μπορείς να δεις τη φυτεία από'κεί.

- Αλήθεια; - Βέβαια...

...πρέπει να περάσει από το ορυχείο μου, για να γυρίσει εδώ.

Νόμιζα ότι θα'θελες να δεις τη φυτεία.

- Έρχομαι αμέσως. - Εντάξει.

Το ορυχείο είναι λίγα μέτρα πιο μέσα.

Θα σου δείξω.

Εδώ είναι η φλέβα.

Ήθελα πάντα να δω ένα αληθινό χρυσωρυχείο.

Αυτό, δεν είναι και σπουδαίο δείγμα.

Η φλέβα αυτή, ίσως εξαφανίζεται λίγο πιο κάτω.

Αλήθεια;

Ή φαρδαίνει και ίσως γίνεται κάτι σπουδαίο.

Αυτό είναι που σε κάνει να συνεχίζεις.

Οι πιθανότητες μπορεί να είναι εναντίον σου...

...αλλά ποτέ δεν μπορείς να πετύχεις...

...αν δεν προσπαθήσεις.

Τι είναι αυτό;

Ο Βίνι πάει κάτω στο ποτάμι να φέρει δυναμίτη. Δεν ήθελα να τον βάλω μαζί σου στη βάρκα.

- Όλον τον δρόμο, μέχρι το Πεντρόνε; - Α, δε θα αργήσει.

Είπατε ότι θα μείνουμε εδώ για λίγο.

Μην ανησυχείς, θα γυρίσει αμέσως.

Πως μπορεί; Κάναμε μια ώρα να'ρθουμε.

Τι βιάζεσαι;

- Σας είπα... - Δεν υπάρχει τίποτα στο Πεντρόνε.

Δε θέλω να χάσω τον Τζέρι.

Δε θα τον χάσεις.

Πρέπει να κατέβει το ποτάμι. Θ'ακούσουμε τη μηχανή του, υπάρχει χρόνος.

Εσύ περίμενε έξω. Όταν είμαι έτοιμος, θα'ρθω να σε βρω, ε;

Που είναι ο Τόνι και η δεσποινίς Πάρκερ;

Στο ορυχείο. Έπρεπε να γυρίσω για κάτι.

Νόμιζα ότι θα πας πίσω στ'ορυχείο.

Ω, ω, ναι, μόλις έφευγα.

Στοιχηματίζω, ότι ούτε που κατάλαβαν ότι λείπω.

Δεν υπάρχει κανείς άλλος τρόπος να πάμε πίσω;

Δεν μπορούμε να περπατήσουμε, να κολυμπήσουμε...

...το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να περιμένουμε.

Δε νομίζετε ότι θα στείλουν κάποιον απ'το Πεντρόνε;

Πιστεύω ο Βίνι μάλλον θα είχε πρόβλημα με τη μηχανή...

...μετά που έφυγε απ'το Πεντρόνε.

Δεν αναρωτήθηκαν, γιατί δεν εμφανιστήκαμε;

- Ποιος ν'αναρωτηθεί; - Ο κύριος Γκαλντέζ, για παράδειγμα.

Ο Ρίο; Γιατί να νοιαστεί, που θα περάσεις τη νύχτα.

Είναι 8 η ώρα.

Γιατί είστε τόσο βέβαιος, ότι θα μείνουμε εδώ, όλη νύχτα;

Να, σκοτείνιασε και ο Βίνι δεν γύρισε ακόμα.

Νομίζω, να πιούμε και να το διασκεδάσουμε.

Πως κι έχεις όλα αυτά τα πράγματα;

Ω, έχω πάντα εφόδια. Ο Βίνι κι εγώ, μένουμε καμιά φορά μια βδομάδα.

Τα σχεδίασες όλα, έτσι;

Πρέπει να κολακεύεσαι, που μπήκα σ'όλη αυτήν τη φασαρία.

Τώρα, που έκανες το αστειάκι σου, βρες τον φίλο σου να με πάτε πίσω.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Η βάρκα, δεν μπορεί να φτιαχτεί πριν το πρωί.

Πες καμιά καλή κουβέντα.

Θα αρρωστήσω, εδώ μαζί σου.

Τι θα'λεγες για ένα ποτό, ανοίγει την όρεξη.

Όπως θέλεις.

Αλλά αφού δεν πεινάς και δε διψάς...

Μείνε μακριά μου!

Πάλεψες και στο καράβι του Ρίο, επίσης;

- Δε χρειάστηκε. - Ποιον κοροϊδεύεις!

Δεν είσαι αυτού του είδους η γυναίκα.

Ο Βίνι είχε προβλήματα με τη βάρκα σου.

Σκέφτηκα να τον βοηθήσω. Έτοιμη να γυρίσουμε;

Βέβαια, είμαι.

- Τουλάχιστον, έχεις πολύ φαγητό. - Πως θα γυρίσω πίσω;

- Σου έφερα τη βάρκα σου. - Ευχαριστώ. / - Να'σαι καλά.

Θα νομίζετε ότι είμαι ηλίθια.

Μου είπε ότι θα'βλεπα τη φυτεία από'δώ.

Δεν ήξερα ότι έστειλε το συνεταίρο του πίσω.

Την επόμενη φορά να μη νομίζετε.

Δε θ'αργήσουμε.

Λοιπόν, καληνύχτα κι ευχαριστώ.

- Δεν θα μπείτε σε τέτοιους μπελάδες ξανά. - Φυσικά.

Τι έκανες στο δωμάτιο μου;

Δεν έκλεψα τίποτα από σένα.

- Το βλέπω. - Είναι δικά μου, μπορώ να το αποδείξω.

Δε χρειάζεται.

- Πως σε λένε. - Μαρόα.

- Τίποτε άλλο που θέλεις να μάθεις; - Όχι.

Βλέπω τη βρήκες, ε;

Τι κάνεις εσύ, εδώ;

Ήθελα να'μαι σίγουρος ότι θα'ρθεις πίσω.

Α! Κι από πότε χρειάζομαι κάποιον να με φροντίζει;

Από τότε που'ρθε αυτή, κι άρχισες να τη φροντίζεις.

Τώρα, μίλα στα ίσια.

Αν αυτή είχε πάει εκεί πάνω ξέροντας τι κάνει...

...μπορούσε να μείνει όλη τη βδομάδα, όσον με αφορά.

Αλλά όχι, όταν ο Τόνι προσπαθεί να την παρασύρει.

Βέβαια, βέβαια.

Τώρα, πήγαινε να κοιμηθείς. Έλα!

- Ποιος είναι; - Ο Ρίο. Ανοίξτε να μπω.

Ένα λεπτό.

Ελάτε. Πάρτε μερικά πράγματα. Μπάζει η οροφή και θα πνιγείτε.

- Θέλετε ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.

Μπορείτε να μείνετε σ'αυτό το δωμάτιο.

- Μα είναι το δωμάτιο σας. - Είναι στεγνό.

- Μα εγώ... - Μην ανησυχείτε.

- Ορίστε. - Σας έχω βάλει ήδη σε μεγάλο μπελά.

Τι θέλετε να κάνω. Να σας αφήσω να πνιγείτε;

Αυτό είναι το ντους.

Φαίνεται, ότι θα σας λέω συνέχεια ευχαριστώ.

Ξεχάστε το.

Κλειδώνει από μέσα.

- Μι ύφεση. - Δεν ξέρω πως λένε τις νότες.

Παραδέχομαι αυτούς, που παίζουν με το αυτί.

Ο καθένας μπορεί να μάθει, αν οι γονείς του, του κάνουν αρκετά μαθήματα...

...αρκεί να μπορεί να κάτσει κάτω, και να τα μάθει μόνος του.

Πήρα αυτό το πιάνο από τον Πέντρο.

Το είχε στην αποθήκη του, στη Ταμπάνα, για δέκα χρόνια.

Θα μου άρεσε να έχω ένα πιάνο στο σπίτι μας.

Ένα άλλο κορίτσι, είχε την ίδια ιδέα κάποτε.

Έτσι το πήρε ο Πέντρο.

Δε σας αρέσει ο Τζέρι, έτσι;

- Δεν το'πα αυτό. - Δε χρειάζεται.

Κάθε φορά που αναφέρω το όνομα του, αλλάζετε θέμα.

Οι άνθρωποι δεν έρχονται εδώ για να κάνουν φίλους.

Είναι λόγω της Μαρόα;

- Η Μαρόα; Τι σας είπε; - Με μισεί.

Ήταν το κορίτσι του Τζέρι, έτσι δεν είναι;

Το Πεντρόνε είναι πολύ μακριά απ'την Καλιφόρνια.

Μου προσφέρατε ένα ποτό πριν. Νομίζω, ότι θα ήθελα ένα τώρα.

Ορίστε.

Κοιτάξτε...

Μην ανησυχείτε δεν σοκαρίστηκα.

Ξέρω, ότι δυο χρόνια είναι πολύς χρόνος.

Ειδικά, σε ένα μέρος σαν κι αυτό.

Ποιόν απ'τους δυό μας προσπαθείτε να πείσετε;

Δεν ξέρω γιατί σας τα λέω όλα αυτά.

Αν είχα λίγη υπερηφάνεια, δε θα ήθελα να μάθει κανείς γι'αυτά.

Ίσως, έχετε πολύ υπερηφάνεια.

Μπορεί να είναι αυτό, που πληγώνει.

Τι εννοείτε;

Μου είπατε, όταν ερχόμασταν, ότι αν περιμένατε λίγο ακόμα...

...θα παντρευόσασταν έναν ξένο.

Μου είπατε επίσης, ότι οι μνήμες μπορεί να ξεθωριάσουν.

Αυτό παίρνει πιο πολύ, αν αγαπάς αληθινά κάποιον.

Πως το ξέρετε;

Ξεχάστε το.

Δεν έχω δικαίωμα να το πω.

Α, ήταν πολύ χαριτωμένη η σκηνή που μόλις είδα απ'το παράθυρο.

Τώρα κατάλαβα, γιατί τσακίστηκες να έρθεις εκεί πάνω.

Έβγαλες τη βενζίνη απ'το ντεπόζιτο;

Αν έμεινες από βενζίνη, βάλ'τα με τον Βίνι.

Δεν τα βάζω με κανένα.

Τώρα, φύγε από'δώ.

Δε σε κατηγορώ που είσαι ανυπόμονος. 'Aσ'τη να περιμένει.

Τι είδους βλακείες είναι αυτές;

'Aσε μας μόνους, πάτερ.

Σίγουρα, όχι. Δεν περπάτησα μέσα στη νύχτα τόσο μακριά...

...να δω έναν καυγά, όσο καλός και να είναι.

Ήρθα να μιλήσω σ'εσένα, Ρίο.

Σε προειδοποίησα! Τώρα, φύγε από δω!

Έξω!

Λοιπόν, θύμισέ μου να μην τσακωθώ ποτέ μαζί σου.

Η μοίρα καμιά φορά δουλεύει πιο γρήγορα...

- ...μ'έναν μικρό εργατικό υπηρέτη. - Ναι.

Συγνώμη.

Για ποιο πράγμα με ήθελες;

'Aκουσα ότι ο Τζέρι Ράσελ πήγε...

...στη χώρα των Χιβάρος, ψάχνοντας για χρυσό.

Σωστά.

Ένας απ'τους δικούς μου, βρήκε αυτό εκεί.

Μου είπαν, ότι μια κοπέλα ήρθε να τον δει.

Να τον παντρευτεί.

- Να τον παντρευτεί; - Ναι.

Ίσως, καλύτερα να μην της πούμε τίποτα γι'αυτό...

...μέχρι να είμαστε σίγουροι.

- Τι εννοείς, εμείς; - Ε, να...νόμιζα ότι ίσως...

- ...Ίσως τι; - Δεν πειράζει, έλεγα...

Όχι, όχι. Εμπρός, πες το.

Θες να πάω εκεί να ψάξω γι'αυτόν.

Γι'αυτό είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

Μπορώ να στο ζητήσω!

Γιατί να το κάνω; Γιατί να ρισκάρω το κεφάλι μου...

...για ένα μεθύστακα και ψεύτη...

Δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα, ούτε ακόμα να τον κρίνεις.

Πάτερ, ο Σίπλι και ο Έντουαρντς είναι μαζί του.

Τι σε κάνει να πιστεύεις, ότι εγώ μπορώ να κάνω κάτι;

Κάνεις εμπόριο με τους Χιβάρος. Τους ξέρεις.

Ναι...Όταν κατεβαίνουν το ποτάμι, όχι εκεί πάνω, στα μέρη τους.

Συγχώρεσε με. Ήταν λάθος που'ρθα εδώ.

Δεν ήταν σωστό για μένα, να σε βάλω σ'αυτήν τη θέση.

Ώστε έτσι! Ώστε τώρα, είμαι παλιάνθρωπος, ε;

Για να ζεις σύμφωνα με τα "πιστεύω" μου...

...μην κρίνεις τον Τζέρι, όπως εγώ δεν κρίνω εσένα.

Αν νόμιζα ότι υπάρχει πιθανότητα...

Καταλαβαίνω! Καληνύχτα, Ρίο.

Καληνύχτα.

- Ποιος βρήκε την αλυσίδα; - Αυτός, εκεί πέρα.

Ρώτα τον αν μπορεί να βρει το μέρος ξανά.

Λέει ναι, αλλά είναι μακριά για να πάει.

- Που πάς; - Να βρω τον Τζέρι.

Δεν είπες, ότι δεν ξέρεις που είναι;

Είχα νέα χθες βράδυ.

- Μπορώ να'ρθω μαζί σου; - Όχι.

Τι ακριβώς έμαθες χθες βράδυ;

Κάποιος μου είπε που ίσως, τον βρω.

Κι ήρθαν μέσα στη νύχτα να σου το πουν;

Και ποια είναι η διαφορά;

- Τι μου κρύβεις; - Τίποτα...

...απλώς δε σε θέλω μαζί.

Δε σε πιστεύω. Κάτι κακό συμβαίνει.

- Κοίτα... - Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν σε παιδί!

Αν δε μου πεις, θα το μάθω από άλλον.

Το έχεις δει αυτό ξανά;

Είναι του Τζέρι.

Το βρήκαν βαθιά, στο εσωτερικό.

Φαίνεται, θα τον έπιασαν οι Χιβάρος.

- Αυτό νομίζεις; - Δεν ξέρω.

Θα ρίσκαρες τη ζωή σου να μάθεις...

...χωρίς να μου το πεις;

Γι'αυτό ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι; Για να βρεις τον Τζέρι.

Εντάξει! Θα σου τον βρω εγώ.

- Τότε, θα έρθω μαζί σου. - Υπολόγισέ με κι εμένα.

Κι εμένα! Ίσως να βρήκαν τον χρυσό.

Και θα χρειαστείς, όσους μπορείς να βρεις.

Πάρτε τα όπλα σας, κι άφθονα πυρομαχικά.

Λοιπόν;

Φεύγουμε σύντομα.

Λέει ότι το βρήκε στους πρόποδες του βουνού.

Θα είναι το βουνό που ανέφερε το βιβλίο που είχε ο Τζέρι.

Υποτίθεται ότι υπάρχει ναός ιθαγενών απ'την άλλη μεριά...

...σε ένα μέρος που λέγεται "κοιλάδα των ανέμων".

Πάμε!

Μέχρι εδώ μπορεί να πάει.

Εντάξει! Ας ξεκινήσουμε!

Παρακαλώ, μην πάτε, μην πάτε! Γυρίστε πίσω, γυρίστε πίσω!

Μην πάτε!

Μην πάτε! Μην πάτε! Γυρίστε πίσω, γυρίστε πίσω!

Η ομάδα έχει μικρύνει.

Ναι. Χάσαμε ακόμα τρεις ιθαγενείς.

Δε θα δείξει η φωτιά στους Χιβάρος, που είμαστε;

Ήξεραν που ήμασταν, πριν κάνουμε δυο μίλια.

Εννοείς, ότι μπορεί να μας παρακολουθούν τώρα;

Πιθανώς, ναι. Ακριβώς τώρα.

Υπάρχει κι ένα καλό, για κάποιον σαν εμένα!

Ποιος θέλει το κεφάλι μου, καρφωμένο σ'ένα κοντάρι.

Μπορεί να βελτιωθεί έτσι.

Λένε ότι τα μαλλιά συνεχίζουν να μεγαλώνουν.

Αυτό κι αν είναι εντυπωσιακό.

Προσπαθεί να είναι αστείος.

- Δεν είναι τόσο αστείο, όσο κάτι που σκέπτομαι. - Βούλωσ'το!

Μάλλον στέγνωσαν τα ρούχα μου, τώρα.

Ο Τζέρι κι η φυτεία του. Σκάω στα γέλια, μόνο που το σκέπτομαι.

- Ίσως, ήρθε η ώρα να της το πεις. - Ίσως, δε χρειάζεται να ξέρει.

Είναι λίγο αργά για να το παίζεις πρόσκοπος, έτσι;

Ίσως.

Δεν περιμένεις να τον βρεις, έτσι;

Όλο το πράγμα, είναι μια στημένη παράσταση.

Δεν ήσουν υποχρεωμένος να έρθεις.

Θα σου άρεσε καλύτερα, ε; Μόνο οι δυο σας.

Ρίο, γρήγορα.

- Τι είναι; - Εκεί.

- Των Χιβάρος, σίγουρα. - Κι άλλο σημάδι.

Εμπρός πες της το.

Αν δεν έχεις τα κότσια, θα το κάνω εγώ.

Θα της το πω.

Σκάψτε έναν τάφο.

Ήταν από τους άντρες του Τζέρι;

Ναι. Σχετικά με τα γράμματα που σου έγραφε...

Δεν ήταν αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Η φυτεία και η δουλειά. Δεν είχε τίποτα, έτσι;

Πως το ξέρεις;

Το ήξερα μέσα μου, από τότε που ήρθα.

Ο τρόπος που ζούσε...

...ο τρόπος, που κανένας δεν ήθελε να μιλήσει γι'αυτόν.

Για μια στιγμή νόμιζα ότι έκανα λάθος, όταν ανέφερες τη φυτεία.

Μετά, ήξερα ότι έλεγες ψέματα κι εσύ.

Και, γιατί το συνέχισες; Μας είχες όλους για κορόιδα;

Ήθελα να τον δω, να μάθω γιατί.

Ίσως, να πίστευε αυτά που έγραφε.

Ίσως ήταν το μόνο που του έμεινε να πιστεύει.

Έτσι, μετά από χθες το βράδυ, ήξερα τι πρέπει να κάνω.

Είχα την προαίσθηση, αλλά ήθελα να βεβαιωθώ.

Για ποιο πράγμα να βεβαιωθείς;

Δεν ήρθα εδώ κάτω γιατί ήταν πλούσιος.

Ήρθα γιατί τον αγαπούσα.

Δεν μπορούσα να τον παρατήσω, απλά γιατί ήταν φτωχός.

Έι, δείτε αυτό, το είχε στην τσέπη του.

Πρέπει να βρήκαν το θησαυρό.

Ζυγίζει περίπου μια ουγκιά. Πόσο θέλουμε να πάμε εκεί;

Τι θες να κάνουμε.

Να προχωρήσουμε, ή να πάμε πίσω;

Δεν μπορώ να σου ζητήσω να πάμε παραπέρα.

Θ'αναρωτιέσαι πάντα, έτσι;

Θα σκέπτεσαι πάντα, ότι μπορεί να είναι τραυματίας...

...ή αιχμάλωτος, και θα μπορούσαμε να τον σώσουμε.

Κάντε ότι θέλετε, εμείς πηγαίνουμε. Έλα Βίνι.

Είναι αλήθεια, δεν είναι;

Θα υπάρχει πάντα εκεί, στο πίσω μέρος του μυαλού σου.

Είπα, ότι δε στο ζητάω.

Δε χρειάζεται. Θέλω να τον βρω, όσο κι εσύ.

Έφυγε κι ο τελευταίος ιθαγενής, θα πάμε μόνοι;

- Ίσως, μπορούμε να τους πιάσουμε. - Ναι!

Το μόνο που θα κάνουμε, είναι να χωριστούμε, και θα μας πάρει ένα μήνα να τους μαζέψουμε.

Να'την, η "κοιλάδα των ανέμων".

Δεν θα τα καταφέρουμε με τους σάκους. Βγάλτε τους.

- Ήταν άντρας του Τζέρι; - Ναι.

Ω, όχι, όχι, όχι...

Βάλ'τα πίσω.

Είσαι τρελός; Ξέρεις τι αξίζει;

Δε θα σου είναι χρήσιμα, αν καταλήξεις μαζί μ'αυτά.

Για ποιο λόγο, νομίζεις ότι ήρθαμε εδώ;

Εγώ ήρθα να βρω τον Τζέρι.

Τότε, βρήκαμε και οι δυο, αυτό που θέλαμε.

Γύρνα γι αυτά όποτε θέλεις, αφού την πάμε πίσω στο Πεντρόνε.

Νομίζεις, ότι θ'αφήσω μια περιουσία εδώ, επειδή φοβάσαι για το κεφάλι σου;

Εσύ, σίγουρα πρέπει. 'Aφησαν και τους άλλους να'ρθουν εδώ.

Δεν τους ενόχλησαν, μέχρι που δοκίμασαν να κλέψουν τον χρυσό.

Βάλ'το πίσω.

Τώρα, δωσ'μου το όπλο σου.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Σκέφτομαι, αν οι Χιβάρος μας κυνηγήσουν, είμαστε εύκολος στόχος, όπως ταξιδεύουμε...

...και δε νομίζω ότι υπάρχει λόγος, εσύ κι εγώ να σκοτωθούμε γι'αυτήν.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε οι δυο μας, αν ταξιδέψουμε χωρίς βάρη...

...κουβαλώντας μόνο αυτά. Έχω αρκετό χρυσό εδώ, για να φύγουμε μακριά απ'το Πεντρόνε.

Μπορούμε να τον κρατήσουμε και να φύγουμε.

Και, σκέψου, δε θα μας πιέζει πια ο Ρίο.

Προχώρα.

Ίσως πήγαν για βοήθεια.

Όχι, αυτοί οι δυο! Έφυγαν, γιατί νόμισαν ότι μπορούν να σώσουν το κεφάλι τους.

Κοιτάξτε!

Δεν έχει σημασία τώρα, το γιατί έφυγαν.

Τώρα, όλα εξαρτώνται από σένα, Σιλβέστερ.

Βρες τον πάτερ, και πες του να μαζέψει τους ιθαγενείς του.

Κι εσείς; Δεν μπορείτε να αντισταθείτε εδώ.

"- Θα σας βρουν!" - Θα το φροντίσω εγώ. Φύγε εσύ.

"Εμπρός, φύγε!"

Πρέπει να φτιάξω έναν τοίχο.

Τι θα ωφελήσει. Θα μας βρουν, έτσι κι αλλιώς.

- Σταμάτα, τώρα! - Θα σκοτωθούμε.

- Σταμάτα. - 'Aσε με ήσυχη!

Σταμάτα! Πρέπει να κάνεις ότι σου λέω. Κατάλαβες; Σταμάτα!

Συγχώρεσε με. Θα είμαι εντάξει.

Εντάξει! Βοήθησέ με μ'αυτό, τώρα. Έλα.

Είχα να πάθω υστερία, από τότε που ήμουν μικρή.

Βρήκα την ώρα να αρχίσω.

Πες μου για σένα, όταν ήσουν μικρή.

Για να βγάλω απ'το μυαλό μου όλα αυτά;

Ναι. Μερικές φορές βοηθάει.

Πρέπει να ακουγόμουν πολύ ανόητη...

...σε σχέση μ'αυτά που σου έλεγα πάνω στο καράβι...

...κι ενώ τα ήξερες απ'την αρχή, όλα για τον Τζέρι.

Όχι, δεν ακουγόσουν καθόλου ανόητη.

Υπήρχε και κάτι άλλο στο καράβι.

Αυτή η φωτογραφία στην καμπίνα σου.

"Ήταν πολύ όμορφη."

Θα προτιμούσες να το αφήσουμε; Δε ρώτησα γι'αυτήν.

Τι θέλεις να ξέρεις;

Ότι οι γυναίκες γενικά, θέλουμε να ξέρουμε. Την αγαπούσες;

Πάρα πολύ. Αυτός ο λόφος που ζούσες.

Έχουμε επίσης και στη Νότια Αμερική.

Δούλευα για τον πατέρα της, στο ράντσο του.

Συναντιόμαστε κρυφά.

Ήθελε να το σκάσουμε και να παντρευτούμε, αλλά...

...εγώ δεν το έκανα.

"Ξέρεις, μάλλον ένιωθα περίπου, όπως ένιωθε και ο Τζέρι για σένα."

"Αυτήν την εγωιστική υπερηφάνεια που έχεις, όταν είσαι πολύ νέος."

Λες στον εαυτό σου ότι το κάνεις για την κοπέλα...

...αλλά όχι. Απλά, θέλεις να γίνεις σπουδαίος.

Σπουδαίος! Κι έτσι έφυγα.

Ήθελα να κάνω πολλά λεφτά και...

...να γυρίσω από την μπροστινή πόρτα.

Και, δε σε περίμενε;

Ναι. Έπαιρνα γράμμα κάθε βδομάδα για ένα σχεδόν χρόνο.

Στο τελευταίο, έλεγε ότι θα πάει στην εξοχή, οικογενειακώς.

- Τι συνέβη; - Ήταν άρρωστη...

...αλλά δε μου το είπε.

Το διάβασα στις εφημερίδες, όταν πέθανε.

"Κατηγορούσα τον εαυτό μου." Σκεπτόμουν ότι...

...αν ήμουν εκεί όπου ανήκα, ίσως να τη βοηθούσα.

Λυ...λυπάμαι.

Ω, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

Κι ακόμα δεν το ξεπέρασες;

Ποιο;

Αναρωτιέμαι, ένας άντρας όπως εσύ...

...τι κάνει σ'ένα μέρος όπως το Πεντρόνε;

Δεν υπάρχει μυστικό σ'αυτό.

Έχω ένα καράβι, έναν εμπορικό σταθμό.

Και δεν ήθελες να'χεις δεσμό πάλι.

Όχι. Δεν ήθελα να ξανανιώσω τίποτα σαν αυτό...

...τόσο πολύ. Ποτέ πια! Δεν πίστευα ότι μπορούσα.

Έκανα λάθος.

Ότι και να συμβεί, τώρα ξέρω. Έκανα λάθος!

Ότι και να συμβεί...

Ξύπνα! Έρχονται!

Δουλεύει σαν καινούργιο.

Το ήξερα ότι θα δούλευε. Τώρα, που είναι δικό σου.

- Αν χάσεις μερικά κιλά, σχεδόν θα σου χωράει. - Τι λες γι'αυτό.

Κοιτάξτε!

Βλέπετε; ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ

Ω, θα σε επιθυμήσουμε.

Σιλβέστερ...

- Αντίο, κυρία Σιλβέστερ. - Αντίο.

- Αντίο, πάτερ. - Αντίο, πάτερ.

Αντίο...Αντίο...Αντίο...

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.