Original subtitles

'I Am Scared'

Got the Corrierre Dello Sport? -Corrierre Dello Sport, please.

One copy. What will we do? -You have it.

No, it's okay. -Please, take it.

You have it, don't worry. -Thanks.

Giulio. Giulio.

Giulio.

'Dear Silvia, Happy Birthday. From your father'

Graziano, the General called. Come on.

The criminals escaped in a yellow Fiat van...

End of communication. The van has been seen in Via Albrinci

in the direction of Monte Sacro.

There it is.

Get out of the way, you two. Get away!

Why?

I'm Judge Massimi, worked on money laundering...

and political assassinations. A lot of people wanted me dead.

This is a colleague of Clemente, he works for the bodyguard team.

6 months ago I picked olives, I earned too little to marry.

So I signed the Police. Whoever killed the judge had reason to.

I was killed because I was here, I guess I was unlucky.

'We are tired of being killed' 'We are tired of being killed'

Enough... Enough. Enough, I said.

Get over there, come on!

Tidy this up.

Put it back.

We are fed up.

Do you want to be reasonable?

Okay, keep making a noise.

Enough of these commemorations. -We just can't take it anymore.

Guys, at this moment, for you, the only thing you can do is..

..is petition the Ministry of Interior.

We've already been there!

I know! For God's sake, Guys. it's all we can do.

It's all just talk. Just talk. It's what you keep telling us.

Know what I say? I'm quitting, I'll return to farm my land.

He's right, it's true! -This is suicide.

Who ordered this reunion? -The Major's here.

It's the Major.

Who authorised this reunion? -It's an exchange of ideas.

The guys need to be able to speak sometimes.

I want the names of the those who damaged the rosettes.

I'm sorry, I can't say. They were talking peacefully.

Now nobody is talking anymore? -May I? Agent Ferdinando.

Go on, speak. -His colleague was a rookie.

Why did you put him there? -You know the situation there.

There aren't enough men. -He couldn't use a gun!

He went to the firing range! -You call that a firing range?

He fired less than 20 rounds. -Excuse me...

These 'terrorists', of whatever colour, can't be more than 1000

They say the Ministry has names. Why not arrest them?

Who is spreading this rubbish? -They know the them all.

While we're getting killed! -Who says so?

People are saying this, Major. -Who? Give me names. Names.

The papers say the same thing. -Ah! The newspapers.

The newspapers say so... You'd do well not to read them.

If Clementa hadn't read them he may well be with us now.

Why are you offending Clementas colleagues? He's dead

I meant technical operations. -What technical operations?

You've offended me. -I didn't mean to offend.

Keep quiet, Graziano. -You offended me.

I haven't offended anyone. -I told you, keep quiet.

Wait for me in my office. -I didn't mean to offend.

Especially one of our own.

Have you gone crazy? Going up against Amaseri in that way?

He wants you out! You could've gone after King.

I know. 007. -He says you were scared.

Is Maseri still in his office? -Yes, I was just there. Why?

I'll go to his office and say; "Dr. Maseri, you were right...

Brigadier Graziano was scared" -Relax, don't make it worse.

D'you want to ruin your career? With you service history?

All I'm saying is: In my service history write; the day, time,

Brigadier Graziano was scared. If I was scared, I was scared

Can't we say that? -Graziano, you're tired.

Colleagues are asking, and our superiors just don't talk.

Always silent. Then, sometimes, someone dies.

That's not true, Graziano, and you know it.

Everyone has the same problem. But things are moving forward.

We have meet freely, we discuss Without distinctions of rank.

We talk, and talk. -Yes, yes, what else do we do?

We do things differently. People can understand us. You?

I, what? -Yes, Graziano! What do you do?

Dr. Larosa, if it wasn't for mass unemployment I'd leave.

I would have been out of here! -Let's leave it, eh?

I made that request to the Ministry. Didn't I do that?

What did I need? A recommendation.

I've found you a quiet job; Driver for an old Judge.

One of those guys who deals with crimes from the old days.

Command will have informed you that I'm your bodyguard.

Not here.

I don't need a bodyguard. -Your honour, I have orders.

I'm not interested. -Please.

Look, A judge doesn't need any protection if he has...

...the respect of the citizens he represents. If that's gone?

Good morning, my friend.

Listen, Judge... Please! -It's like admitting defeat.

Tell that to your superiors. Go and tell them.

Arrest the criminals, that's your job.

Your honour, you dropped your rosary.

If someone shoots at us it means we're already dead.

What was your name? -Graziano Ludovico, Brigadier.

No, I need to get out first. -You were injured, how?

During a rally. -What type of rally?

Not sure. If I say it was from the right, he'd say it's fair.

If say it was the left, he'll preach about national decline.

Please. -You didn't tell me?

They ordered a roadblock, I wasn't looking straight ahead.

Wait for me here.

You have to excuse me, but I must follow you everywhere.

A question, Graziano, you following me or spying on me?

Good morning, your honour.

Get up, the Judge is here. Come on!

Don't hurt me! I won't do anything.

I'm the prison doctor. Please be quick, she needs to return.

What's wrong with her? -Drugs. She should be dead.

Hurry up.

The body was found at dawn, the suspects admit seeing it.

They admit stealing a watch to sell. They deny murder.

Fanali Nicola, previous for robbery and Caterina Irma...

...is a known prostitute. They both have political links.

Their party... -I don't want to know.

Politics has no relation to the proceedings.

Rino Nulardi. -Yes?

You knew the victim by sight, and you've never been there?

Yes, I've never set foot inside -What were you doing here then?

I was working the nightshift, I had to pass it going home.

What did you see? -I saw those two running.

Okay, wait over there.

They found him here. Forensics say he'd been dead 5-6 hours.

The two suspects.

-They can't block everything.

What time have you got? -I think it's slow.

10:11. I've got a ship that's been waiting for over an hour.

What do you want? What are you staring at?

Did you see those two kids? You know why they take drugs?

They've given up on life. They've lost all hope.

Even if I do understand, I still have to sentence them.

That might be a mistake. -Why?

At one point, that Leonardi.. Forget it, I shouldn't say.

What d'you know about Leonardi? -He wanted to know the time.

Then he casually opened the door, where there was a clock.

Well?

He said he'd never been inside.

Ruin me, eh? Clock What clock? Son of a bitch, I'll ruin you

I would've sent innocent people to prison if it wasn't for you.

'Nobody in the world can decide a persons destiny like a judge'

If I had made that mistake I could never have lived with it.

Has he confessed? -He held his feet at first...

...then, strangely, he gave in. -Your honour, it's time. -Yes.

Ever assisted in the opening of the Judicial year?

Everbody tries to put themselves in the spotlight.

All they think about is work. They forget, in hell, there's..

...a special place reserved for judges.

Brigadier Graziano, who is it? -Cancetta. You read the papers?

No, what's happened? -Bad, our currency is falling.

Our currency? -Reading between the lines...

They say the dollar will rise. -The dollar?

It doesn't affect me. -As you say, your honour.

Overseas, they're judging us. Maybe they're punishing us?

Of course. -I'm happy for those kids...

What happens once they're out? -I hope they're okay. I hope so

Perhaps you were asleep? I'm sorry, Graziano, good day.

No, no... Goodnight, your honour.

He's lonely as a dog. -Where does this come from?

A friend of mine gave it to me.

The dollar. -I was scared you'd attack me.

Yes... It went well for you. To think that I...

...really was heavy handed at that rally.

I learnt from your friends. -Just as well.

'Let's lay into this policeman, this idiot from the South.'

He joined the Police in hunger, so let's beat him to a meatball

What do you like most about me? -Nothing.

What do you mean by nothing ? -I mean nothing.

-Yes, I love repetition.

You really made an impression!

My friends kept coming round. How did you used to do it?

No, no... Louder... Louder!

I only do it to excite you.

Will we meet tonight? -Tonight as well?

Are you busy? -To be honest... Yes.

How is your daughter?

She's fine. She's at school.

She doesn't talk much, and she doesn't play with other kids.

Why don't you look after her? -Who'll look after her?

She needs a woman. -Why don't you remarry?

Right. Why don't I remarry?

It's not easy. -You're still young, salaried.

Why not look for one? From your village?

Someone from my village? Right. Smeone from my village.

Because she's small, black, talks badly, doesn't eat much?

No, I was talking about for your daughter.

What the hell d'you know about women from my village?

What do you know about women from my village?

Listen up, do you still see that journalist?

What about him? -Do you still see him or not?

We've never talked like this. -We've never had to, now we do.

If you want to be with him, go. -It was all going so well.

It was, but I'm fed up. -Well, he's younger than you.

As a person, I prefer you. It's just that...

Listen... -It's all messed up.

Do me a favour, take your stuff and go. Do me a favour.

Come on.

Yes? They want you.

Brigadier Graziano, who is it? -Cancetta, sorry to disturb.

There's someone spying on me. -Who is it?

I don't know. Come, I beg you. -Okay. On my way, your honour.

I had a look around, there's only a woman who could have...

Yes! It's her. Come this way.

Look like she's just waiting. -She was looking at the window.

She left when I turned off the light. That was yesterday...

I'll have a look.

She's disappeared. She's gone away.

I hate things I don't know. -It was probably just panic.

Let's walk. -I wanted to stay at home.

But I must stay with you. -Just a short walk.

I couldn't sleep. I must decide if it's better for me to resign

The signs are much clearer now. -What signs?

You are young, but you'll see. In time they will be revealed.

A sound, a face on the street, odd episodes in other times,

...that now posses a shocking eloquence.

I realised why I got it into me that she was spying on me.

It was how she held her arm out the window. My wife did it too.

I scolded her. It's so dangerous.

The sight of her arm got to me, like a sign of impending danger

May I speak with you? I'm Elsa Meroni, Lino's wife.

I must speak with you urgently. He, told me not to, but I...

I came anyway. He's confessed, but he didn't kill him.

Come to my office tomorrow. -No!

They can't know that I'm here? -'They' ?

I beg you, just a few minutes. It's important, for justice.

Very well, I'll be quick. -No, wait a moment, please.

I'm going to make a call, your honour.

Yes? -Gloria, I was going to call.

You could have. -You know how I am, I need time

We shouldn't see each other. -Do you mean forever?

...You mean forever? -It's for the best.

I won't come running. -I'm not doing it for that.

I'm sorry. -Okay, okay, Goodbye.

That woman told me why they killed the shopkeeper.

It was a base for trafficking Arms, explosives, timers...

She talked about traffickers, but she doesn't know who.

She only knows Leonardi. -This tells us nothing.

That woman, Elsa... Elsa? -Meroni... Meroni.

She said that the it came in boxes with fake paperwork.

People would be waiting. They were planning something.

Do you know when it happened? The day of the Nov. salaries.

The 27th... So? -Remember the day after?

'Leaving on platform 3 is the direct service to La Spezia.'

I don't get her? She wants to help him, but she says this?

This all seems a bit... -One moment, Graziano.

Meroni admitted that Leonardi was only faking the documents.

He didn't know anyone involved. Knowing now what was at stake,

He'd rather be charged with homicide than go against them.

That explosion was organised by an extreme left-wing group.

What about Lino he's also an extremist, from the other side.

And the note?

Anyone can sign a note with the enemies name to pass the blame.

They still do this double-game? -They can also sign for real.

Everyone will think, like you, it was the other group...

signing with their, sending the blame back. Triple-game!

We can go on like this forever. -This all has to end.

Yes, yes. But what can we do? -Piazza Capraia, 21.

It's the address he delivered to, just before train attack.

You've got colleagues who deal with these matters, call them.

It's my case as I was called in to investigate that crime.

I don't know how to say this? You're violating your role?

I trust you completely. You're like me, you seek justice.

There's a greater truth beneath, I won't let this be buried.

Here, everything is buried! -Playing detective? Policeman?

I don't trust the Police, or the Carabinieri.

Hi, it's Graziano, get Maseri. I need to advise my superiors.

Maseri isn't here, it's Sunday. -Pass me the officer in charge.

Graziano? -It's not important, thank you.

All I ask is that you wait, I'll take all responsibility.

If you don't want to come to Piazza Caprai, I'll go alone.

No, I can't let you go alone, not even to the toilet!

I've got some more film, I almost fought over them.

Have you seen anything? -Yes. Elderly people, kids,

...all the dangerous ones. I've got them all on camera.

We should go, it'll be dark soon.

What is it? What have you seen? -That guy over there.

That man in blue? -Yes, in blue.

God damn. -Who is he? Who is he?

I know him.

Stay back, Let them through. -Caligari, anything to say?

It's dark, we need light. -What light? What do you mean?

Any comment on the charges? Anything at all? Caligari?

Are you a prisoner of war? Anything to say to the public?

No, don't look, act normal. Still there?

He's standing still. -Use the cloth, clean it.

Why? -Come on.

That's enough. Stop. Stop. follow the car, don't block me.

Stop, there. Move it a little. There, that's good.

A little bit more. More... There, that's enough.

Now we have clear confirmation. -What does that mean

Let's see If he goes into number 21. There we go.

Who is he? Caligari.

The guy who blew up the train? Are you sure?

He's grown a beard. -The man who blew up that train

I thought he was in Spain? -He's here.

I get it. It's all reversed, Caligari isn't black, he's red.

Double game. -Maybe triple game.

Double! -As you wish, double.

He's moving. -Let's follow him.

The other one is an accomplice. Shame you can't see his face.

Yes, but he'll turn around.

'Caligari Arrested: The (black) illegal explosives expert. Investigation claims he was the man behind the bombing of the 128 train, which killed twelve people.'

And now? What do you want to do?

Excuse me, I need it.

Look, they are still wet.

Okay.

I'll file a report with my superiors.

You don't want to be linked? I'll tell you when it's right.

Curious aren't you? Unlike you I have to do it straight away.

Don't file it now, trust me. -Will it make me a suspect?

I can write your report later, I know what's best, believe me.

Stay calm. Goodnight, friend. -Where the hell are we going?

I was thinking about leaving the report.

Let's call anonymously, tell them where, they can get him.

You're pushing me. I'll pretend I didn't hear it!

Listen to me. Listen to me.

No. You told me to do this. You can't stop me telling my bosses

Things are much worse than you imagine, Graziano.

You've stood by me, I should tell you everything.

The man with him is Col. Ruiz Secret Service. That's the link

Caligari, a criminal, with an agent in the Secret Service?

A traitor. sold out to deceit. Left or right, I don't care.

He's a traitor. It's our duty to unmask him and bring him in.

Then it's a state matter? -We have the keys to justice.

Soon Caligairi will return to prison, and Ruiz'll be inside.

You're want to arrest him? -I want to go to the top.

In go and tell the General. -Which General?

The head of the secret service. I've known him for years.

He needs know what's happening Relax, I know what I'm doing.

I want out of all of this. -The General is expecting me.

...don't make me late. -Listen to me... Listen to me.

What are you doing? -I'm writing my report.

Write that you were alone when you spotted Caligari, okay.

You delude me, Graziano. -You can arrest who you want.

With us, if they don't kill us now, they'll get us eventually.

Magistrates also get killed, what are you scared of?

As you say, I'm scared of the things I don't understand.

Yes, maybe you're right? But I needed your help today.

I'll keep you out the report. -Careful: we weren't together.

They would've seen us. -Well then?

Write this: When I spoke to her Graziano left to make a call.

When he returned, she'd left. -Continue...

when we returned home? Write: Graziano went to the football.

You have a TV. In case they ask me, say I made a call.

Won't you accompany me? -No, just pretend I'm not here.

A coffee, please. -Wait, it's still cold.

White Fernet.

Please.

Thanks.

Good morning. -Good morning, he's upstairs.

The report? You burnt my report -Relax, I didn't mention you.

We're out of this now, let's return to normal duties.

We must go to prison to interrorgate Leonardi.

But he's innocent? -I said interrogate, not hurt.

What did the General say? -You're out of this. Stay out.

Good morning. I'm sorry but something terrible's happened.

Do you believe it was suicide? -There'll be an inquest.

Do you think a prison enquiry is worth anything?

Yes, I think so. -I'll tell you what he said;

The General knew everything, he's in contact with Caligari.

Hitting the big guns hurt? -He promised they'd be caught.

The truth would only be... -Yes, subversion!

Graziano, you forget. The red brigade has over 2000 cells...

...armed, and ready to attack. -And they also killed Meroni.

What proof do you have? Don't just accuse like that.

What is it? -Want to testify against Lino?

Quick, get packing. Better they don't find you.

When did you speak to Rino? -I saw him a week ago.

You? -They didn'tlet me.

Can you take me to Meroni's? Do you want to back out?

Elsa. Elsa? Is there another door? -Why?

There's a police car watching.

She fell from the ninth floor, she was thrown over.

Suicide? She knew of his death. -Right, a couple of suicides?

Arrest them, or it's us next! -You want me to believe.....-

No, believe what you want. -I want to see the scene.

No! I never came here, I don't know about Meroni and Leonardi.

Understood? For justice? -There's also higher justice.

Bullshit.

Good morning, your honour. -Good morning, your honour.

It's a bulletproof vest. -You put it on.

I have. -Ridiculous.

Who are they? -An escort.

Send them away. -They have orders.

You asked for them. Admit it. It's your game now.

You're trying to scare me. -I'm just being cautious.

I have my doubts. I'll tell him, and I'll get assurances.

No! You need to be 100% sure they're on our side. Got it?

You're in a strange position, Guarding a man who may die.

No, wait. Wait.

We aren't enemies, right? -No.

But you don't trust me? -No, it's not like that.

If necessary, I'll arrest them Do you believe me?

Yes, of course.

You're alright. -Thanks.

Try something from my village? -Thanks, but I'm tired.

Of course, you're working long hours.

One day you'll understand. -Yes... we'll all understand.

Sara?

Sara?

Graziano! -Cancetta.

'Dear Lord, I ask for forgiveness for my sins.'

Come out with your hands up.

Come on, move it. -I can't. My leg is broken.

You asked for two. -Yes, one for the Judge also.

You also asked for an escort? -That was after Leonardi.

It got dangerous the moment the inquest started?

I also ask about Cancetta for myself, you see.

I was the bodyguard. After his death, Cancetta was worried.

But you admit you didn't know where the threat came from?

You asked for a vest and escort The judge refused both. Odd?

He felt ridiculous wearing it. -When his life was in danger?

Do you know what I'm getting from all of this?

You had a sense of danger far greater than the victims.

That's why I'm a professional. -That's probable...

have you told me everything? -All that I know.

I want you to make an effort, any details could help us.

If you were to remember something? Anything? Call me.

I'll do my best. -Very good. Let's go.

You'll be on your feet soon. -Thanks.

I'll have a surprise for you.

Why all this? I wasn't there -You have a visitor.

Silvia! My little girl, come to daddy.

How are you, daddy?

How did you get here?

If you want to come in...?

I brought this for you.

Can you peel it for me?

It's good you're alive.

I asked for you because bombs never drop where they last fell

You lost 1, you won't lose 2 Statistics. -Let's hope so.

Let's hope so! Touch wood. -Touch wood.

Regarding this whole affair. I've had an idea; Drugs.

What do you think? -I think you're right.

Now, we need to start over, beginning with Cancettas death

An honest man, old fashioned. -Just a little? Poor guy.

Poor guy? You mean how he died? -Yes, because of how he died.

His assailants attacked without political intentions.

So Cancetta did have friends?

Well, Graziano? You promised me you'd remember something?

I still don't remember much. -The porter saw you on Sunday.

Yes, it's true, he did call me A woman was spying on him.

And you went for a walk? -We had a coffee.

You didn't see the woman again? -No. That I know of, no.

Good. Let's go to the cinema.

The cinema?

Go home kids, it's a terrible film.

I used to impound these films. Porn as a social ill is dubious

I studied at seminary school. I campaigned for concessions.

To make a good omellette, you need to crack some eggs.

I don't look cooking.

I have two passions; Politics and pussy!

You're a busy man. -Don't play the morality card.

They contradict each other? Not for someone on the Left!

You think pussy is on the Left? -Right, it's in the middle!

He's!

You. You!

He was taking pictures of us. -Why was he doing that?

This really is disgusting. -Disgusting?

Why do you keep your pistol... -My bag is more comfortable.

Judge Moser. Can we talk? -Yes.

Did you sentence Leonardi? -Yes, why?

I was Rino Leonardi's woman.

Come to my office tomorrow. -I can't.

They can't know I'm here. -Who are 'They' ?

Please, just a few minutes. It's important.

Wait here.

What do you have to tell me? -Let's sit down.

No! Wait a moment.

Wait.

I'm sorry, how much do I owe? -Don't worry about it.

What the hell is going on?

She's going to pass him a note

A glass of water, please. -How many women did he have?

Where have you jumped out from?

Shall we go? Well, shall we go?

We're not going back home, we're going somewhere else.

If he says Piazza Capraia! -Piazza Capraia, 21.

Know where it is? No, but...

Keep going straight. I'll tell you.

She gave me a lead on Cancetta, we may discover who killed him.

This happened before, that woman said the same thing...

I'll know how this will end. Your honour...

Yes?

You want to tell me something? -No, no.

I must be careful. What a fool. The report states...

I made a call. We never met. I can't contradict the report!

What is it? -Let the police deal with this

I'll decide that, agreed?

Start it, or I'll go alone. -Yes... yes.

Listen, Graziano, you've been acting strange. Sure you're ok?

No, you're right, your honour. -Want to know what she said?

What did she say?

According to her, they were killed because of a discovery.

It wasn't drugs. Try to guess?

I don't know. -They were shot with guns?

Arms?

What's wrong? 21 is there. -Yes. I didn't see it, sorry.

You won't find it if you don't look. Park the car.

Where? -There, in the parking space.

We could do with a camera. It's my hobby. You like it?

Great.

I know you've got it together, but I don't joke around either

She told me to snap everyone, said there'd be a surprise.

Almost out of film. I wonder if they sell any around here?

Want me to have a look? -Good idea.

Cancetta found a shop nearby, but I can't know it was there.

I'll have a look around. -Good.

Miss, do you have any film? -Twenty five? -Yes.

Hi, there, pass me Pastorrino. Hurry, I don't have much time.

Yes, it's me. Check this plate; G for Genoa, 22418, Roma.

It's nothing, I just want to know.

Why the hell am I running? It's the same eitherway.

This has all been planned.

He's up to something, but what? Where is this going?

Great, you found some.

She said this place is a base for extremists and strange men.

Politically motivated people? -Right.

But I'm starting to think she was leading us on.

He's only asking if you'll let his car out?

What an grouch, right?

Now they've really set you up. I just need to see Caligari.

Enough, I'll send someone else I'm a Judge, not a detective.

Officially, it doesn't exist. I've had word from a colleague

The plate's from the Ministry. -Which Ministry?

The Ministry of Defence.

The securtity services? -I don't know a thing.

Did you bring that toy? -Yes, only for old times sake.

Get it back soon, it's illegal -Don't worry.

Good morning. -Good morning.

Come in. -I'm early.

He's shaving, he won't be long. -Thanks.

Good morning, Graziano. -Good morning, your honour.

I'll be the office till late. You can go for a walk.

Any news from Piazza Capraia? -They didn't find anything.

It was all a joke in bad taste. Goodbye, dear.

Who knows who she was? Shame we didn't get her plate.

Poor guy, he's in pieces. In Piazza Capraia he was shaking.

Then he was with Cancetta, and he knows everything.

That's why he wore the vest. -Cancetta and the General?

Shall we wait for the General? -No, we've got carte blanche.

We'll tell him when it's done. -Have you chosen someone?

He saw the guy we used before, I've called in a specialist.

When does he arrive? -In a few hours.

What's your plan for Graziano? -Let me run an idea past you.

Shall I call a taxi? -I drove here. This plan?

I'll tell you later, we need to be aware of public opinion.

Have you chosen someone? He saw who shot Cancetta.

I've called in a specialist. -When does he arrive?

Wait.

Yes? -Are you Graziano?

Yes. -I'm Judge Cancetta's sister.

He left a letter for you. -Please come in.

No, I have a train to catch. Goodbye. -Thanks!

Dear friend, if you're reading this, then I am already dead.

I died because I trusted my assassins. You shouldn't die.

Nothing can defeat a man who really wants to live.

What are you scared of? -I thought it was death threat.

I've been getting them lately.

Where's Larosa? I need to speak to him.

Look, there's Larosa. He pulls and pulls, and the rope breaks

What's going on? -They want to question him.

It's like an inquisiton here, When will you return my stuff?

In a few days. -You haven't used it here?

Are you kidding me? -Graziano, don't take me down.

Yes, yes. You didn't know anything.

What's happened? -I'm alone, without handcuffs.

Well, Antonio?

Not doing so well anymore?

What are you saying, Graziano? This is just a small agency.

It's just that I've never had any political connections.

You've been unlucky, right?

What were you going to do? You were going to go abroad?

Yes, to America. If it wasn't for Tiziana. Remember her?

How many years left? -Four, if she behaves.

What are you looking for? There's no recording devices.

Recorders in here? What was your agency called? 100 ears?

That was with my friend. He made a lot of money, smart.

And you don't have a recorder? -Wait, maybe... a small one.

Bring it because we need one. -Where are we going?

Does this story interest you?

It does.

If they ask we've never met, you heard if anonymously.

You need to slip this story in As a journalist, work it out.

Can you do it in an hour? -Who do you want to catch?

Here, it's 200,000 Lira, I'll give you the same next time.

Give me the recorder.

How do you? -Like this, look.

Regarding Cancetta's death, it appears the key to his death..

..is in the hands of Mr. R. A noted political figure.

Hidden in number 21, of a certain Piazza.'

We'll spice it up in other communications.

This journalist claims to have received an anonymous call.

Where's this guy from Hamburg? -Waiting for his orders.

We need to act immediately. -Don't be so hasty.

Who is behind this story? -If it's blackmail, it's brave

Or it's political? But who? -We have many enemies.

We can't rule out Graziano. What about Cancetta's report?

Well then? -We can't alert the press.

We'll compromise everything. I would like this resolved.

I don't want him to find out. We'll have to leave Graziano.

We can't nose around in the dark.

What is it now? -For 100,000, it was a call.

For 200,000, still anonymous? -It was anonymous.

1 million, still anonymous? -Why do you insist?

It's information that I want because I am 'Mr. R.'

1 million not enough, right? I understand.

Your woman is more important? Tell me if I'm wrong.

Let's have a chat, come on.

Hey? Talking in your sleep? -Why? What did I say?

I don't know. -Water?

Wine.

We're going to the beach, to get you away from this.

'We are receiving reports of a breakout from Padova prison.

The subject of this escape, Tiziana Pays, had 4 years left

..for blackmail and extortion. She was linked to political..

..organisations. Reports state she must have had inside help.

For now, all that is certain, is a dark car was outside

Graziano? -Yes.

Judge Moser. I want you to come here tonight, at nine.

I'll see you then. -Yes, sure. See you then.

You're going away? -I'm sorry.

Antonio?

Antonio?

Why did you come here? -She was the woman on TV?

Yes, she's the woman on TV. -Let's go, I'll tell you later

Who killed them?

Who are you? A policeman or a criminal?

You know everything. The last one was Antonio, who you saw.

He sold me out to get his wife out of prison.

Now, being logical. -You're next!

Tell them everything. -If I do, I'll be arrested.

Prison's too dangerous. I'll end up like Leonardi.

Listen.

What about this journalist? -Of course, he could help...

He could publish something in the opposition newspapers.

Think they'd be interested? -Use the papers to stop them.

Call him but don't mention any names.

You have to help me. I need to save a friend; the policeman.

He's in danger. Remember the Cancetta case? Want to meet?

What do you mean you by that?

Yes, I understand that.

I'll call you back.

He says... -Well?

You could be provoking things, or an accomplice.

He asked why you haven't gone to your superiors?

Why didn't you arrest Caligari? He killed all those people!

Why not? -You think so? Did he say it?

I'm saying it.

Okay then, farewell. -What does 'farewell' mean?

We need to find a way out of this situation. We need time.

I've a friend outside the city She doesn't ask questions.

I'm busy.

So, we'll meet at eight, the train station. Understood?

Hey! -Agreed. I understood, thanks.

Are we agreed?

Graziano took out a months salary to pay that blackmailer.

This proves he's working alone -Yes, but why? Blackmail?

Or was he terrorised by people we don't yet know?

Right now, it doesn't matter. -Have you chosen the cinema?

I've two possibilities. I'll choose the most suitable one.

Few spectators, it's essential.

Your plan really is perfect. -Agents often die on the job.

We must be together. The headline must read...

'Latest attempt on a Judge' 'Bodyguard killed in shootout'

The General would approve, with him out of the way.

Graziano may be wearing a vest tell him to aim for the head.

They always aim for the head.

And for identification? -It's okay, we've got a photo.

Remember to call our friend as soon as you choose the cinema.

Have you got todays paper? -Sure.

Use the first two words. Now, memorise this number.

347727 -347727

Start the engine and drive. -Who are you?

You know who I am, Col. Ruiz. Now drive, let's go, come on.

Get out.

Come here. Stand over there! -Calm down.

Just explain one thing. Why? Why didn't you leave me alone?

I don't have political ties -Don't make any more mistakes.

If you talked to Judge Moser, instead of blackmailing us.

Who says so? -You went to the papers.

How much were you looking for? -Me? I didn't want anything.

All I wanted is to be left in peace! Understood?

I understand, you were scared. But this was also your fault.

We believed you hated us, and knowing people in this job.

You could join our side. -What?! -You could join us.

Right, I could be one of you. -I'm sure. You could do it!

We'd want guarantees. -What guarantees?

Who else knows about this? -Nobody.

Not even your girlfriend? -No, not even my girlfriend.

Not sure why, but I trust you. -Well?

Let's talk and we'll fix this. -Are you serious?

Yes, in my office. -We'll go there now?

Tomorrow.

Tomorrow, in your office? -Is that okay?

It's a shame! -A shame?

It's a shame you didn't tell me about the guy from Hamburg?

Friend from Hamburg? -I didn't want to kill anyone?

I was about to tell you. -No, you're both dirty liars!

The photographs.

-The name of the cinema?

You'll find a photo in a phone booth in front of the Lux hotel

He's the man. -Will he be alone?

No, he'll be with one of ours. He knows everything, relax.

Early again! I'm still not ready. Pour yourself a drink.

-A judge is still a judge.

What's that got to do with it? Serve yourself.

We're going to the Aureo cinema They're showing a porn film...

...I have to decide by tonight whether or not to impound it.

All done.

We're alone. what do you think about seeing two lovely women?

I see your not upset by the idea. One moment.

Hello? It's the Aureo cinema. The last showing. What? No?

What a pain, they've got other arrangements. Next time then!

Here okay?

I've got to tell you something. -Which is?

I know who killed Cancetta. -What are you talking about?

He discovered Caligari's base. He knew who was protecting him

A general in the secret service -Why didn't you say before?

I was scared I'd be killed. -Now, you're not scared?

No, I'm sure they... -You mean the secret service?

They know that I know. Try to help me, please?

Tell them that I won't talk. -You're asking me?

You know, when someone's about to be killed.

I'll help you. We'll talk. Calmly, tomorrow.

No, now. Let's go straight away.

First, I have to see how this finishes.

Doctor Larosa? It's Graziano. -Graziano.

I killed a man... Col. Ruiz. -What are you saying?

It was in self defence, just now, here at the Aureo cinema.

Judge Moser has been killed, also in self defence.

Doctor Larosa, I don't why the people around me are dying?

The bullets aimed at me seem to bounce and hit them.

I can't take it, can you help? -Why did they try to kill you?

Because I know some things, I know what Cancetta knew.

I know who put the bomb on the train, I know who's in charge!

Not over the phone! Wait. Meet me under my home, got it?

I can't leave, the Police have to arrive.

They got enough to arrest you? -No, I'm covered.

In front of the Aureo cinema there's a crossroads, go there.

Okay. Will you help me out? -Yes, of course, just relax.

What you know, we'll tell everyone! Understood?

Okay. They're arriving.

They're over there.

Graziano, an official wants to speak to you. Come.

What's that? A bag? Give it to me. You take it.

Come on.

This way. Enough now, stay back.

Brigadier Graziano.

Greetings Brigadier.

You have my compliments, even if you didn't save his life.

I see you're still shaken. When you're better, we'll talk.

Go... Go and rest. Put your family at ease.

Graziano, look out!

Subtitled by King Rollo and Long Distance Clara. 22nd, 23rd and 29th April 2008