Original subtitles

There are 45,545 sheep.

There are 45,546 sheep.

There are 45,547 sheep.

There are 45,549 sheep.

There are 45...

Wait, no. 45,548 sheep.

There are 45,000...

and...

I'm about to lose it.

3am?

Jae Hyung.

Are you sleeping?

If you're not,

can I call you?

I'm getting sleepy.

I'm getting sleepy.

I'm sleepy.

Yes, I'm sleepy.

Let's sleep.

Someone, please put me to sleep!

There are two types of people in this world.

People who fall...

on top of a fragrant flowery path even when they trip themselves.

People who fall into the stinking sewer...

and struggle in the water.

As for me,

every day, always,

it's the sewer.

Hey, ma'am!

You're not seriously thinking of jumping into the water, right?

Why don't you believe me?

I'm going to jump here.

I'm going to jump into the water and die!

Ma'am!

Ma'am, you're just paying me to drive you home.

I'm not your family. Why are you trying to end your precious life...

in front of me someone like me? I'm not your family.

All I've done in my life was play the piano.

Today,

I got fired from the orchestra.

Orchestra?

(Shinyoung Philharmonic)

(Pianist Gong Sun Mi)

The pianist from Shinyoung Philharmonic?

The pianist, Gong Sun Mi,

got fired from the orchestra. That's me.

For 35 years, since I was 7,

I've only been playing the piano.

That darn conductor who joined today...

fired me.

Nam Ju Wan!

You scumbag!

I'm going to curse you!

Ma'am!

Ma'am! Oh, no! Ma'am!

Ma'am! What should I do?

Thank you.

I must inform you...

of sad news on this beautiful night.

With this performance as my last,

I decided to retire from Shinyoung Philharmonic.

Goodness.

However,

I would like to introduce you...

to a great conductor who will replace my position...

and enrich this beautiful orchestra.

He already has a big group of fans.

He's the Passionate Maestro.

Nam Ju Wan.

It's nice to meet you all. My name is Nam Ju Wan.

Ever since I was young,

I have had the utmost respect for this man.

He's my teacher.

And currently, he's leading the Asia Philharmonic.

Maestro Song Jae Hwan.

- My goodness. - He's here? Gosh.

The admirable Conductor Song...

gave me a baton to celebrate my debut.

Thank you.

I, Nam Ju Wan, promise you...

that alongside these incredible musicians,

I will make a more beautiful, fluttering,

and mesmerizing orchestra.

I hope you will keep loving and supporting us.

I'm freezing.

Hello?

Are you done with the performance?

Where are you right now? Come to the green room this instant.

I couldn't make it.

Why not? I thought you'd come here after chauffeuring.

Come on. You know how unlucky I am.

Someone booked me for a ride from the parking lot...

at the Han River to Mangwon-dong for 15 dollars,

so I ran there as fast as possible. But my customer...

jumped into the Han River.

The Han River? Were they insane?

Who?

The pianist who was fired today?

Sun Mi?

No way. And then?

I jumped in to save her...

and was rescued by 911.

Why would you do that when you can't even swim?

Still, how could I have done nothing...

when someone jumped into the water?

When I woke up, I was in the water.

And then?

Is she okay?

Yes, I saw her get in the ambulance. I'm on my way home now.

I'm so discouraged. I didn't even get paid.

But 3 dollars and 60 cents for the chauffeur company...

and 65 cents for my insurance...

were already withdrawn from my account.

How could this world be so heartless?

That's not important. You almost died today.

You should've just listened to me and come here.

Why did you even bother to chauffeur?

I should make money when I have the time.

As a member of an orchestra,

you wouldn't understand this dog-eat-dog world.

This isn't paradise either.

Since your day has been ruined, come over to see Maestro Nam.

We're throwing a welcome party.

I'm not in the mood for that.

Your mood doesn't feed you. You should try to cheer up.

- Great job. - Thank you.

Hey, hey. Maestro Nam is here.

Shut it and run over here.

He might have a terrible temper, but he looks very sexy today.

You must've been a bit startled.

Was I okay?

Forget it. How could I go there when I'm not even a member?

If we can meet up tomorrow, let's do that.

Here is the photo of Maestro Nam's lips.

I hope this gift of mine will cheer you up...

and help you have a sound sleep tonight.

Gosh, what a mean wench.

Where did she learn to say such things?

What?

What is this?

Darn it. Come on.

That'll be 11 dollars and 50 cents.

What? Well...

I'm sorry, but how much is this without the umbrella?

That'll be 5 dollars and 50 cents.

This is driving me crazy.

Darn it. There was a lot of fine dust today.

What?

Were you speaking to me?

The fine dust is in the rain.

Take this if you need it.

- Your umbrella? - Yes.

Why?

- Do you know me? - No, I don't.

Then why are you giving me your umbrella?

I don't mind getting wet.

I saw you not buying the umbrella back there.

You don't need to give me any money, so take it.

Wait, hold on.

Excuse me.

Gosh!

You should take it back.

I'm grateful, but I don't want to owe anything to a stranger.

Thank you, though.

Are you all right?

I promise you...

that this story I'm about to tell...

isn't a love story.

Where were you looking? You almost died.

[VIU Ver] KBS2 E01 'I Wanna Hear Your Song' "Mysterious Man" -♥ Ruo Xi ♥-

Hey.

What's wrong?

Hey.

Hey.

Hey!

Are you okay? Hey.

I promise you once again...

that this story I'm about to tell...

isn't a love story.

I guess you could say that it's a story about a journey.

It's a dark, vague,

and cruel journey...

in search of my lost memory.

(I Wanna Hear Your Song)

(Episode 1)

Who was that?

- Hey. - Good going.

You made me freak out in the dead of the night.

What are you doing? Get up, already.

I am.

You didn't have to hit me.

Did I sleep here last night?

Don't wake up the interns and come out quietly.

They all pulled an all-nighter.

How could a timpanist not know that she lost her mallets?

Here.

The guy who brought you here last night brought that as well.

The guy who brought me here?

He brought this?

He was worried the rain would ruin them,

so he put them in his bag.

How could he know such things?

Is he a musician?

I should've gotten his number.

Number, my foot.

Don't be concerned about any other guy...

and keep an eye on your boyfriend.

Why are you bringing up Jae Hyung all of a sudden?

What's so wrong about him?

If he doesn't cheat on you within a month, I'll quit my job.

Why would you say something so horrible?

There's nothing wrong with Jae Hyung.

He's totally head over heels for me.

(SY Art Center)

(Yu Da has uploaded a new post.)

(Yu Da has uploaded a new post.)

(Yu Da has uploaded a new post.)

Shocking news.

Gong Sun Mi, the pianist who got fired,

tried to commit suicide by jumping into the Han River.

Who do you think made her want to kill herself...

after having been a member of the orchestra for 15 years?

We could also end up just like her.

My gosh, Yu Da is unbelievable.

This is going to cause an uproar.

What's going on?

You know what?

It's natural to go through stuff when you're young.

At least I get to eat.

Tuna with mayonnaise

It's delicious.

(Jenny)

Hey, what's up?

Hey, where are you?

Me? I'm at the academy for my lesson. Why?

The lesson isn't important.

Maestro Nam is holding an audition.

I thought it was for the piano.

But he's looking for a percussionist.

- Are you serious? - Yes.

Maestro Nam is really determined.

The audition has just started,

so hurry up and get over here.

My gosh, darn it.

What color does it remind you of?

Pardon?

This performance.

Is it green, blue, yellow, or orange?

Well, I... Well...

Orange?

Orange.

Right?

Thank you.

Next.

(Arriving soon: 541)

My gosh, come on.

Taxi!

My goodness.

Thank you.

Next.

Sir, can you go faster?

Then we'll die.

Do you want to die?

I'll die if I don't make it. Hurry.

Is he crazy?

Why does he want a percussionist?

I know, right? Should we complain about this to the agency?

What if you end up getting fired like Sun Mi?

Are you going to jump into the Han River as well?

- What is your problem? - My gosh.

My goodness.

What's going on? The audition isn't over, right?

Speak quietly.

No one's in a good mood.

They're upset about the audition,

and someone even uploaded a photo of Sun Mi lying in the hospital...

after she tried to commit suicide.

Really?

But it's still a great opportunity for you.

So I think it's for the better.

I asked Dal Hee to write your name on the audition list.

So wait for your turn in the green room.

Let's begin practicing.

Please come inside.

Don't get nervous.

Just do exactly as you practiced.

Don't worry. I'll bet my life on this.

No, I need to bet my life on this.

I'll be fine.

Life was very easy when I was 20 years old.

But now,

I'm a helpless soul who needs to wait...

until I get picked by someone.

Art is beautiful like a dream.

But in reality,

it's just an endless journey in the jungle...

waiting to get chosen by someone.

That's all there is to it.

Thank you. Next.

Let's not get nervous.

There is no rehearsal in life.

I've been jobless for as long as I can remember.

But today, I'm going to get picked no matter what.

I like how she plays.

But she needs to control her strength.

What do you think?

Be quiet.

Hong Yi Young?

It's blood.

My gosh, you're unbelievable.

How dumb are you to let go of your mallet during an audition?

My gosh, I'm so stupid.

I practiced that music so many times.

Why did I have to accidentally...

let go of the mallet?

How did the audition go?

Why haven't I heard from you yet?

I'm sorry.

I'll call you tomorrow.

Jae Hyung, are you sleeping?

(Jae Hyung, are you sleeping?)

I kept calling you this evening, but you didn't answer.

I'd die to hear your voice today.

(I'd die to hear your voice today.)

Can't I call you now?

(Can't I call you now?)

Your sigh will sink a hole in this neighborhood.

You have to add the egg

When the noodles are about done

To make it tasty

You know nothing about life.

Excuse me.

What does it matter to you when I add my egg?

Don't talk about my life when we haven't met...

Take this if you need it.

- Do you know me? - No, I don't.

Where were you looking? You almost died.

Cheese or kimchi?

- What? - Do you eat ramyeon...

Do you eat ramyeon with cheese or kimchi?

Of course, it's kimchi with ramyeon.

Okay, then. Kimchi, it is.

What do you want?

Goodness, you're so slow.

I thought you don't like owing strangers. Aren't I right?

But that day, I helped you, didn't I?

- So what? - Pay it back with kimchi.

I'd like stir-fried kimchi. Okay?

Buy fried rice with ham and cheese. Microwave it for three minutes.

Fried rice with ham and cheese and stir-fried kimchi.

All good?

You managed to understand me.

You don't seem that happy today. Have you had a bad day?

What does it matter to you?

Mind your own business.

Well, I'm not exactly a stranger to you.

I saved your life, you know.

- You saved my life? - Yes, I did. I saved you...

outside the other day.

Gosh, you're eating ramyeon past 3am.

You must've given up on your diet.

Did you break up with your boyfriend?

Or did someone scam and extort money out of you?

Enough is enough.

Are you mocking me?

I'm seducing you.

- What? You're unbelievable. - What?

You're cursing me out with the look on your face.

You're scary.

Where are you going?

Here.

- What's this? - It's my number.

I know that I'm not supposed to write on money.

You won't throw out this bill.

Please don't get the wrong idea. I'm not hitting on you.

I'm looking for a part-time job.

- Part-time job? - Yes.

I can do your errands.

Things you need help with when you live alone.

For example, you might need someone to carry heavy bags.

You might need someone to buy you medicine...

when you're sick.

I can throw out the trash for you.

Or I can...

give you...

an evening call when you can't sleep.

I'm not a weirdo.

All of my experiences are verified. And I have no priors.

If you want, I can show you my ID any time.

Do you seriously expect me to believe that?

Well, it's up to you...

to believe me or not.

My work is done for the day.

Gosh, they all got soggy.

(Episode 2 will air shortly.)

Ruining your audition doesn't mean you've ruined your life.

Why did you dodge my calls all day?

I thought you broke down and went into hiding or something.

I didn't go into hiding.

I've been at the practice studio since this morning.

Why were you practicing? I thought you were upset.

When you're upset,

resting is the best remedy.

Come over once you're done with the chauffeur service.

The club due will be doubled if you don't come tonight.

What? No way.

- Since when? - Since today.

Darn you guys.

Hey, you wait for me there.

Sir, are you hot?

Should I open the windows?

I'm sorry, sir.

I did it because life has been hard for me.

- It's... - Sir.

- Sir. - all my fault.

I have three children.

Sir, please let me off the hook just once.

Goodness, what are you doing?

No! No!

One more glass of beer, please.

The alumni from Shinyoung College of Music are meeting here.

Where...

Yi Young! Here!

Hey!

Everyone, the secretary of the 23rd class...

of Shinyoung Orchestra Club is here.

- Long time no see. - It's been a while.

- Hey, I'm late. - You're so late!

- I know. - Exactly.

- Drink it up, drink it up - Drink it up, drink it up

- Until when will you make me dance - Until when will you make me dance

- Look at my shoulders - Look at my shoulders

- They are dislocated - They are dislocated

- Whoever loses must drink it up - Drink it up

- Do you want it? - We want it!

- Do you want it? - We want it!

Okay! Let's go!

Here, here. Thank you.

- You're next. - Let's do this.

Being at the top of our class means nothing.

The symphony orchestra is barely running...

on the regional donations.

My salary is slightly above the minimum wage.

I also have to compete with my juniors now.

It's so nerve-racking for me.

Hey, still, you're a musician.

It's been three years since I got fired from the orchestra...

and started preparing students for the entrance exam.

I feel no happiness.

I'm in the netherworld, I tell you.

Why is everyone so down tonight?

You guys still got jobs related to your majors.

I've played the cello for 20 years,

yet I still sell shoes online.

Hey, drink up.

- Drink up. - Drink up.

Hey, you!

I'm jealous of you,

you, and you.

I'm jealous of all of you.

What's gotten into her?

Hey, are you drunk?

Let me tell you a bit about myself.

I failed a total of 17 auditions.

I've never studied abroad and I lack the qualifications,

so I can't even dream of preparing students for the college exam.

And I've been chauffeuring for such a long time.

Yesterday, I attended an audition.

I dropped my mallets and fell down.

And guess what?

Blood started pouring out of my nose.

- Goodness. - Still, it's okay.

Because I have a dream...

and a cute boyfriend who loves me for who I am.

Fine. You're a winner. You're the best.

- Applaud. - She's right.

You're the best.

Guys, there's not much to life. Let's drink the night away!

- Cheers. - Cheers.

- Let's drink. - All right.

You're incredible. You truly are.

Thank you.

I'm so tired.

"Choi Seo Ju"?

I also got a message from her. What is this?

- Did you get one too? - What?

"Spotted having an affair"?

- "Yi Young's boyfriend"? - No way.

My gosh.

- What is it? - Hong Yi Young?

- Hong Yi Young? - She's coming.

Hide it.

Why is everyone looking so down after my absence?

We should drink up.

Guys, I'm fine.

I'm happy.

I still have a dream and the love of my life.

What is this?

- Hey, hey. - No, no.

- No. - Hey, hey.

This is not true. You know that Seo Ju is a liar.

- That's right. - Right, she bluffs often.

- She's really weird. - She's a liar.

- She's a big, fat liar. - What is it?

What's wrong?

This is insane.

I just spotted Ha Eun Ju cheating.

They got in the elevator at Myungshin Hotel.

The guy is...

Hong Yi Young's boyfriend, Moon Jae Hyung!

- Yi Young. Hey! - What should we do?

Hey, get up.

Darn it. I'm going to kill them.

Hey.

Are you okay?

Hey.

I can't believe this.

Rockabye my baby, go to sleep

You are sleeping so well

Is it good?

Yes. It tastes even better because you're buying it.

But are you sure you don't want to eat?

Should I order another serving?

No, it's okay. I told you that I'm on a diet.

You don't need to go on a diet.

No, you just can't see the fat right now.

Eat up. Finish everything.

It's so good.

That looks so delicious.

Look at that meat.

It looks so scrumptious.

What a scumbag.

I know I told him to finish it,

but how could he actually do that?

You're not the only one who has a mouth.

I also have one as well!

If I can't have meat

I can't get married

What a spiteful person

Look at her.

What a spiteful person

Hey, let's go home.

- We have meat at home. - Who are you?

Who are you?

Who are you?

Why is a stranger bothering me?

What? It's you again?

Why are you so loud when you're drunk?

Go home.

Why? Hey.

Look here.

I said, look here.

Why do you care? Why?

Why do you care if I cry,

cause a ruckus,

and when I put my eggs in the noodles...

You have to add the egg

When the noodles are about done

To make it tasty

- What's this? - It's my number.

I'm looking for a part-time job.

I can do your errands.

Right.

The dollar.

Where are you going? You're a fraud who used that dollar...

to defraud me.

I'm going home. Why?

"Home"?

Where is your house then? This is the way to mine.

You need to fix your drinking habit.

You're not the only one who lives here.

Where are you going?

Don't go!

This is the way to my house, so don't go!

Did you just sneer at me?

Fine. Sneer at me. Sneer all you want!

Sneer!

I deserve to be sneered at.

I totally deserve it.

I have such a pathetic life.

No one deserves...

to be sneered at.

My gosh! What is it?

What's wrong with you?

Do you want to?

What? I can't hear you.

Do you want to sleep with me?

Sleep with me.

Sleep with me, will you?

Let's sleep together.

Let's sleep.

Please sleep with me, will you?

Please sleep with me!

Hello?

It's me, Eun Ju. Come out for a second.

Should I go there, or do you want to come here?

(Ha Eun Ju)

[VIU Ver] KBS2 E01 'I Wanna Hear Your Song' "Evening Call" -♥ Ruo Xi ♥-

You're his girlfriend.

You're allowed to throw a fit.

It's for you. I heard it's your favorite drink.

Jae Hyung told me.

I heard Seo Ju...

exposed everything yesterday.

They must've badmouthed me so much.

That's what you're worried about?

You're worried that they badmouthed you?

Of course not.

I'm used to people saying bad things behind my back.

Jae Hyung told me...

that he doesn't want to break up with you.

What about you?

I don't want to continue seeing him either.

So let's just forget about what happened yesterday.

Of course, it would've been better if you had never known about it.

Are you kidding me right now?

He must've been a one-night stand to you, but to me...

To me, he's one of the few precious people...

If he was that precious to you,

you should've made sure he didn't cheat.

Don't you agree?

I called you out to help you guys reconcile.

I set this up for you guys,

so the rest is up to you.

I'll pay for my drink.

Do as you please.

- Yi Young. - Don't even call my name.

I don't want to hear it.

Yi Young.

I told you not to call my name.

That jacket you're wearing...

is 800 dollars.

It's 800 dollars, you jerk.

I bought that on a 10-month installment plan.

Do you know that?

You already know how hard I work...

to make ends meet.

But you never even contacted me.

Were you out of reach because you were busy cheating?

How could you wear what I bought you...

and sleep with my friend? How?

How could you do that?

I...

I also did my part.

- What? - Even though I'm exhausted,

you wake me up in the middle of the night saying you can't sleep.

And this jacket.

You're the one who bought it for me.

You apologized and told me it's for waking me up every night.

Did you even really like me?

Did you just need someone to help you fall asleep?

Take it off. Take it off.

Take it off.

Take it off!

I can't believe you just said that.

Who do you think you are?

Who do you think you are?

You made me spend all the money I earned,

and you even slept with my friend.

And what?

You're asking me if I really liked you?

I'm sorry.

- I'm really sorry. - Don't come near me!

Just pay for my drink.

Yi Young!

Yi Young, I'm sorry.

Can we please talk?

Yi Young!

A genius once said this.

"Love is a waste of time."

I don't know if love really is a waste of time or not.

But I do know that what I had...

was definitely a huge waste of time.

Goodbye.

That'll be a dollar.

Here.

- What's this? - It's my number.

Please don't get the wrong idea. I'm not hitting on you.

I'm looking for a part-time job.

Thank you.

Goodbye.

One cobb salad and aglio e olio.

Yes, sir.

Hello?

Hello?

Hey.

I'm the person who caused a ruckus yesterday...

in front of the barbecue restaurant.

Well...

I'm sorry about yesterday.

Just think of it as a really bad experience,

and please just erase it from your memory.

Bye, then.

- Hello? - You called to tell me that?

Well, kind of.

I wanted to ask you for a favor,

but I just figured I shouldn't.

I'm sorry.

Hey, wait.

If you called...

because you need a part-timer,

feel free to tell me.

I'll do anything for money.

You told me that you even give evening calls, right?

Yes, that's right.

I do anything for money.

Then...

can you also sing for me?

- Sing? - Yes.

It's actually better if you're bad at singing.

It'll help me fall asleep.

So you're saying...

you want me to sing to you...

even though I can't sing?

I know it sounds weird.

But even sleeping pills don't work.

It doesn't necessarily have to be you.

Let me know if there's anyone who's willing to do it for me.

I'm a pro at that. What time should I call you?

What?

Oh, tonight?

Well...

At about midnight?

Okay, then I'll call you at 11:50pm.

If you successfully fall asleep after you hear me sing,

you can officially hire me as of tomorrow.

If you fail to fall asleep, you can just forget about it.

How does that sound?

Well, it sounds like a good deal.

Okay, I'll call you at 11:50pm.

My gosh, what did I just do?

I hope you enjoy your time.

My favorite piece is Shostakovich symphony no.10.

And there's a hidden secret in that piece.

You want to know what that is?

The timpani plays D,

E flat,

C,

and B.

And when you change those four notes into German,

it turns into Shostakovich's initials.

And I also have a secret of my own.

I don't remember anything...

from last summer...

when I was 26 years old.

I rode a cab...

and got into a car accident.

And because of the accident,

I lost three months' worth of my memory.

Three months.

I sometimes have wild imaginations.

I sometimes wonder...

if there's actually...

a huge secret in the memory that I lost.

No, I'm overthinking it.

Right. No matter how awful my memory is,

it can't be worse than my reality now.

Hello?

Did you pick out a song you want to hear?

Hold on. Let me catch my breath.

So you're going to sing the song I request?

If you don't have any special requests,

I'll sing whatever I want.

I see.

In that case,

sing "One Man" for me. Kim Jong Kook's "One Man".

"One Man"? That's a nice song.

Okay. I'll start singing now.

It must’ve been a long time

Long enough

For these words to become colorless

I can see it in your eyes

Just like your friend

Who knows everything about you

Like your shadow

I must have been with you

- No way. How could... - This whole time

- How could he be such a bad singer? - When

Things were hard for you

When you were sad

Even when you were lonely

When you were hurt

After the breakup

He can wipe your ears away

There's a man

Who loves you very much

There's a man

Who can't confess his love to you

But he's by your side

- But this is so weird. - When you reach out your hand

Now that I'm listening to his singing...

He cherishes you

My boiling heart is calming down.

More than you

I must have been exhausted for the past several days.

I'm about to go crazy

I want to

Hug you tightly

There's a woman

Who doesn't know anything

About this man

I'm crying even at this moment

Hello?

Hello?

What is this?

Goodness.

(1 year ago)

Hurry.

Hurry up.

Requesting backup.

There has been a death.

A man who's suspected to be in his late 20s...

has been transported to the rescue team from the scene.

We will return after looking around the crime scene a bit more.

(I Wanna Hear Your Song)

It's 10 dollars per call.

You will pay me in advance every week.

I'll sing "This Song" by 2AM.

I've decided on the 1st piece for my 1st show.

Come to the practice studio tomorrow by 10am.

- So you slept with Maestro Nam. - "Woof, woof."

You have to watch out. Everyone in the orchestra is proud.

Good morning.

- Who's that? - The visiting pianist...

I fell in love at first sight.

This is Mr. Jang Yoon.

- Hang out with me. - Are you interested in me?

I'm very interested. Aren't you?