Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,799 --> 00:00:47,199
1x02
"Chinches" e insectos
2
00:00:53,600 --> 00:00:56,200
�Me cago en la mar!
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,800
Nada, no se abre, est� rota.
4
00:00:58,840 --> 00:01:01,640
Tengo que llamar al carpintero.
T� vuelve con el t�o.
5
00:01:01,680 --> 00:01:05,000
- Te llamo yo.
- �Me cago en la mar!
6
00:01:08,320 --> 00:01:10,320
Qu� mierda.
7
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
�Sebastiano!
8
00:01:40,400 --> 00:01:45,400
- Tienes que decirle a la t�a que
quiero m�s az�car en el caf�. -Vale, t�o.
9
00:01:45,440 --> 00:01:51,400
- Y si con el caf� viniera una pasta...
- Vale, que te pongan tambi�n una galleta.
10
00:01:52,680 --> 00:01:55,640
- �Afuera est� oscuro?
- No, hay luz.
11
00:01:55,880 --> 00:01:59,760
- Hoy pareces un poco nervioso.
- S�, estoy nervioso.
12
00:01:59,800 --> 00:02:02,920
Cuando estoy nervioso,
me pongo de muy mal car�cter.
13
00:02:02,960 --> 00:02:05,880
- Un car�cter de mierda.
- Ex�ctamente.
14
00:02:05,920 --> 00:02:08,120
Un car�cter totalmente de mierda.
15
00:02:08,160 --> 00:02:10,320
Veo que de eso est�s orgulloso.
16
00:02:10,360 --> 00:02:14,120
- Muy orgulloso. �Y?
- Y... orgullo de mierda.
17
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
�Ex�ctamente!
18
00:02:27,980 --> 00:02:29,760
Buenas tardes, se�ora,
gracias por el caf�.
19
00:02:29,800 --> 00:02:32,920
- �Cu�nto le debo por las molestias?
- No ha sido nada.
20
00:02:32,960 --> 00:02:36,000
�Pero el caf�!
T�a, �d�nde est�s?
21
00:02:36,040 --> 00:02:38,480
�Voy, Betta, un momento!
22
00:02:38,920 --> 00:02:41,720
Entonces Ponti,
la triple que le digo
23
00:02:41,760 --> 00:02:44,840
por Tsunami, Pistillo y Furia.
24
00:02:44,880 --> 00:02:48,920
S�, Furia caballo del oeste.
Ya muri�. Eso es una triple antigua.
25
00:02:49,060 --> 00:02:51,760
Pues acons�jeme una triple
con tres caballos vivos.
26
00:02:51,800 --> 00:02:53,920
�Como siempre!
27
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
Cuando miro tus ojos
28
00:03:02,000 --> 00:03:05,080
siento un escalofr�o
recorri�ndome
29
00:03:05,120 --> 00:03:08,920
y una sensaci�n de libertad.
30
00:03:09,360 --> 00:03:12,800
Las canciones de amor son bonitas,
�no te parece?
31
00:03:12,840 --> 00:03:16,960
S�, bonitas.
Dos canciones, tres, siete...
32
00:03:17,100 --> 00:03:20,440
Pero luego acabas hasta los cojones,
sinceramente.
33
00:03:20,680 --> 00:03:23,160
Una vez escrib� una canci�n
34
00:03:23,200 --> 00:03:26,680
creo que de amor,
para Tuzza Vincenza.
35
00:03:26,720 --> 00:03:29,040
Pero no recuerdo la letra.
36
00:03:29,080 --> 00:03:31,400
Espera, a lo mejor dec�a...
37
00:03:38,520 --> 00:03:40,480
Timbre de mierda.
38
00:03:43,200 --> 00:03:47,360
- �S�?
- Puedes subir, pero sin hablar.
39
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
No te entiendo, habla m�s alto.
�Puedo subir?
40
00:03:50,040 --> 00:03:54,000
S�, pero sin hablar.
41
00:03:54,040 --> 00:03:57,640
�Sigo sin entenderte,
me cago en la puta!
42
00:03:57,680 --> 00:04:00,120
Sube, sube.
43
00:04:00,160 --> 00:04:03,200
- �No te entiendo, habla m�s fuerte!
- Sube. -�Subo?
44
00:04:03,240 --> 00:04:06,280
- S�.
- Estoy subiendo, �vale? -S�.
45
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
Nervioso.
46
00:04:12,040 --> 00:04:15,700
Car�cter.
Mal car�cter
47
00:04:17,040 --> 00:04:18,580
...de mierda.
48
00:04:26,480 --> 00:04:29,680
�Me cago en la mar!
49
00:04:34,080 --> 00:04:38,680
- Sal, pero no hables.
- Vale.
50
00:04:45,620 --> 00:04:48,600
- �Carmen!
- �Qu� pasa? -�Ven!
51
00:05:00,679 --> 00:05:02,679
El carpintero que ha arreglado
la puerta no me gustaba.
52
00:05:02,680 --> 00:05:04,980
Puede que haya puesto "chinches".
�C�llate!
53
00:05:17,581 --> 00:05:20,481
Me cago en la madre que lo pari�.
54
00:05:36,882 --> 00:05:40,882
Bajemos con el t�o y hablemos
en silencio. No hay pelos que valgan.
55
00:05:41,180 --> 00:05:43,640
Es "peros", pap�.
56
00:06:40,200 --> 00:06:45,040
Yo solo hab�a pedido un poco m�s
de az�car en el caf�
57
00:06:45,080 --> 00:06:48,640
y una pasta. No me pareci�
algo tan grave.
58
00:06:48,680 --> 00:06:52,180
No t�o, creemos que la casa
est� plagada de "chinches".
59
00:06:52,181 --> 00:06:53,881
"Chinches" de mierda.
60
00:06:54,020 --> 00:06:56,820
Nunca hab�a visto al carpintero
que vino.
61
00:06:56,860 --> 00:07:01,080
- Ten�a una cara nueva, extra�a.
- �No estabas con �l mientras trabajaba?
62
00:07:01,200 --> 00:07:04,960
S�. Luego quiso un caf�
y me alej�.
63
00:07:05,000 --> 00:07:08,800
- �Te pones a hacer caf�s a desconocidos?
- Un caf� no se le niega a nadie.
64
00:07:08,801 --> 00:07:11,301
- Vincenzo, �c�mo est�s? -No es
el momento t�a, tenemos
65
00:07:11,302 --> 00:07:13,102
que figurar un plan.
Escuchad.
66
00:07:13,140 --> 00:07:20,280
A partir de ahora en casa fingid que
no existo; hablad alegremente, bromead.
67
00:07:20,320 --> 00:07:23,700
- Si tengo que pedirte cosas
�tengo que escribirte? -S�.
68
00:07:23,740 --> 00:07:27,480
- Pero t� solo le pides dinero.
Solo has de escribir n�meros. -Calla.
69
00:07:27,520 --> 00:07:30,440
- Callaos. No es el momento.
- �Ser�n polic�as?
70
00:07:30,441 --> 00:07:34,941
No, son los cazafantasmas.
�Pues claro! Tenemos que tener cuidado.
71
00:07:34,960 --> 00:07:40,040
�Qu� acento ten�a el carpintero polic�a?
72
00:07:41,780 --> 00:07:43,920
Me parec�a siciliano.
73
00:07:43,960 --> 00:07:47,600
�Tipo? Dime una palabra
o frase que dijera.
74
00:07:47,940 --> 00:07:52,620
Cuando le pregunt�
si el problema fue grave...
75
00:07:52,660 --> 00:07:57,000
- Hab�a sido grave, mam�.
- Acu�rdate que te llamas Carmela
76
00:07:57,040 --> 00:08:00,060
...y no se le corrige a mam�.
- �Qu� tiene que ver?
77
00:08:00,100 --> 00:08:05,120
Y en cierto momento �l se expres�
con esta frase.
78
00:08:07,000 --> 00:08:10,040
Una frase que me choc�.
79
00:08:10,080 --> 00:08:15,520
Porque por una parte reconoc�a
mis or�genes, pero es confusa...
80
00:08:15,960 --> 00:08:19,180
Betta, �qu� frase te dijo por favor?
81
00:08:19,620 --> 00:08:26,800
Cuando le pregunt� si el problema
hab�a sido grave, me dijo...
82
00:08:31,560 --> 00:08:35,200
"So minchia mi".
83
00:08:35,240 --> 00:08:40,040
- Frase de mierda.
- "Minchia" es siciliano.
84
00:08:41,540 --> 00:08:45,980
"So" y "mi" son del norte.
T�picas del norte.
85
00:08:46,280 --> 00:08:48,160
Es verdad.
"So minchia mi"...
86
00:08:49,360 --> 00:08:52,800
Esto es muy confuso, se�ores m�os.
87
00:08:59,980 --> 00:09:01,820
Muy confuso.
88
00:09:10,960 --> 00:09:13,880
Est� claro.
Es un polic�a mal pagado.
89
00:09:13,920 --> 00:09:16,200
Naci� en Sicilia,
pero estudi� en el norte.
90
00:09:16,240 --> 00:09:19,000
Es evidente
la confusi�n ling��stica.
91
00:09:19,040 --> 00:09:20,840
"So minchia mi"... Es evidente.
92
00:09:20,880 --> 00:09:25,820
A lo mejor es un Calamaro que
lo ha organizado para saber
93
00:09:25,860 --> 00:09:28,560
de la relaci�n entre su hijo
y Carmela.
94
00:09:28,600 --> 00:09:33,360
Exacto. A prop�sito �c�mo se llama
el chico que te corteja?
95
00:09:33,700 --> 00:09:36,320
- Tancredi.
- �C�mo?
96
00:09:36,660 --> 00:09:38,200
Tancredi.
97
00:09:38,240 --> 00:09:41,520
- Un nombre de mierda.
- �Tancredi? Anda ya...
98
00:09:41,660 --> 00:09:46,560
�Pero c�mo se llama en la vida?
�La gente lo saluda,
99
00:09:46,600 --> 00:09:50,500
...si le llamas as�, �l responde?
- Pap�, es su nombre.
100
00:09:50,600 --> 00:09:55,440
�Y qu� significa? Tu padre y yo
os dimos nombres de santos.
101
00:09:55,480 --> 00:10:01,140
El m�o completo tambi�n, Calascibetta,
es el nombre de una ilustre ciudad.
102
00:10:01,141 --> 00:10:05,041
- Risue�o. -Pero Tancredo,
Tancredi... �qu� quiere decir?
103
00:10:05,400 --> 00:10:10,520
Estoy seguro. Es un poli siciliano
de familia noble deca�da
104
00:10:10,560 --> 00:10:12,920
y emigrado al norte por necesidad.
105
00:10:13,560 --> 00:10:16,360
Silencio. Llaman a la puerta.
106
00:10:18,520 --> 00:10:20,800
�Vamos, fuera!
107
00:10:22,680 --> 00:10:24,920
Vamos, marchaos.
108
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Vamos.
109
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as.
110
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
Pasad, por favor.
111
00:11:07,160 --> 00:11:10,240
Con permiso.
112
00:11:12,040 --> 00:11:16,280
�Pero mira, si eres id�ntico!
113
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
Eres el hijo de Ciccio Ciccio,
hermano de Tarz�n
114
00:11:19,360 --> 00:11:22,220
...casado con Minchia Sicca.
- S�, m�s o menos.
115
00:11:22,260 --> 00:11:24,880
Y dime hijo, �qu� buscas?
�Qu� necesitas?
116
00:11:24,920 --> 00:11:29,040
Me preguntaba si quieren participar
en la recogida de fondos para...
117
00:11:29,080 --> 00:11:31,820
- Perdonad, �siempre quer�is dinero?
- �T� calla!
118
00:11:31,860 --> 00:11:36,680
Disc�lpale. �Y esta recogida
de fondos para qu� es?
119
00:11:36,720 --> 00:11:41,640
Para comprar herramientas de jard�n
para las zonas verdes del pueblo.
120
00:11:42,680 --> 00:11:46,000
- Hasta la vista.
121
00:11:46,040 --> 00:11:50,600
Que teng�is buen d�a. Y dale mis
recuerdos a los abuelos. Hasta luego.
122
00:11:50,640 --> 00:11:55,000
- Chao, ni�o.
- Lo har�. -Recuerdos a los abuelos.
123
00:12:00,440 --> 00:12:02,800
...en el interior
del t�nel de Fr�jus
124
00:12:02,840 --> 00:12:07,260
desde las 22:30 hasta las 6,
por tanto se viaja alternativamente
125
00:12:07,300 --> 00:12:10,700
o hacia Francia o hacia Italia.
126
00:12:14,960 --> 00:12:19,040
- Sebastiano, tengo que decirte algo.
- Dime, t�o.
127
00:12:19,280 --> 00:12:22,040
Si yo quisiera darme un ba�o
en el mar
128
00:12:22,380 --> 00:12:29,480
�cu�nto crees que me costar�a
construir un t�nel o una galer�a?
129
00:12:30,440 --> 00:12:33,600
- �De aqu� al mar?
- S�.
130
00:12:34,760 --> 00:12:36,800
�Estamos en el norte, t�o!
131
00:12:36,840 --> 00:12:40,900
Tienes que salir inmediatamente
de este cuarto.
132
00:12:40,940 --> 00:12:43,240
Yo puedo ayudarte,
est�s en peligro.
133
00:12:43,380 --> 00:12:48,040
�Pero no construyen oleoductos
que atraviesan todo el pa�s?
134
00:12:48,080 --> 00:12:51,300
S�, pero los hacen los Estados.
Nosotros somos los Parrino,
135
00:12:51,340 --> 00:12:55,840
una modest�sima familia con una
modest�sima empresa constructora.
136
00:12:55,880 --> 00:13:00,480
Estamos a unos 150 Kms del mar.
�C�mo se te ocurre esto?
137
00:13:00,520 --> 00:13:05,300
Todo es posible. Tu difunto padre y yo
hemos construido puentes,
138
00:13:05,340 --> 00:13:07,520
carreteras, pueblos enteros.
139
00:13:07,560 --> 00:13:10,720
Lo han visto todos, t�o,
cr�eme.
140
00:13:10,760 --> 00:13:16,980
Pero una galer�a de 150 kms por un
capricho personal me parece demasiado.
141
00:13:26,960 --> 00:13:28,640
�S�, t�a?
142
00:13:29,380 --> 00:13:34,000
�Qui�n era esta vez tocando
los cojones hasta el fondo?
143
00:13:34,040 --> 00:13:38,280
- Un cura.
- �T�a?
144
00:13:38,360 --> 00:13:41,320
- Ven.
- �T�a?
145
00:13:44,520 --> 00:13:46,600
Est� loca.
146
00:13:48,360 --> 00:13:49,840
Subo.
147
00:14:05,000 --> 00:14:07,780
- �Se ha ido el cura?
- No entiendo.
148
00:14:07,820 --> 00:14:12,240
- �Se ha ido el cura?
- No oigo.
149
00:14:15,000 --> 00:14:17,840
Nos han interceptado.
150
00:15:01,240 --> 00:15:07,240
- Carmen, �no suele estar al fondo
en la subida? -Depende.
151
00:15:07,280 --> 00:15:12,040
A veces al fondo en la bajada,
a veces al fondo en la subida.
152
00:15:12,080 --> 00:15:15,740
�Segura? Porque suele ser en el
momento de siempre al fondo en la subida.
153
00:15:15,780 --> 00:15:19,000
Puede ser, depende. Pero al fondo
en la bajada suena mejor.
154
00:15:19,740 --> 00:15:22,560
Mam� tiene raz�n.
Casi siempre es al fondo en la subida.
155
00:15:46,360 --> 00:15:50,760
Como puede ver se ha echado
a perder. Pierde el pelo.
156
00:15:50,900 --> 00:15:54,520
Apuesto a que lo ha secado
con la secadora.
157
00:15:54,960 --> 00:15:56,360
Disc�lpeme un momento.
158
00:15:57,600 --> 00:16:02,820
Mam�, �puedes atender
a la se�ora?
159
00:16:03,360 --> 00:16:06,520
- Betta, Carmen, buenos d�as.
- Buenos d�as.
160
00:16:06,860 --> 00:16:11,000
Traigo apuntados
los n�meros...
161
00:16:11,640 --> 00:16:17,160
- Traigo apuntados los n�meros...
- De las tallas. -�S�! De las tallas.
162
00:16:17,760 --> 00:16:20,560
Se�orita Carmen, �le gustar�a
probarse un abrigo de piel?
163
00:16:20,700 --> 00:16:23,840
No, gracias, Stuort...
Sr. Rignanese.
164
00:16:23,880 --> 00:16:28,080
- Gracias. -Nada.
Hasta la vista.
165
00:16:32,760 --> 00:16:37,020
Cari�o, la cliente dice que el abrigo
de vis�n pierde mucho pelo.
166
00:16:37,060 --> 00:16:42,720
El animal muri� de viejo,
y no era vis�n. Que se aguante.
167
00:16:43,020 --> 00:16:46,600
- �No era vis�n?
- No. -�Qu� animal era?
168
00:16:47,140 --> 00:16:49,400
Adivina.
169
00:16:55,800 --> 00:17:01,160
- �Era Leica? -S�. Sufr�a demasiado.
No pod�a verla sufrir as�.
170
00:17:05,640 --> 00:17:09,840
Sebastiano, acu�rdate que esta
noche he quedado con mis amigas.
171
00:17:09,880 --> 00:17:13,080
Sal�damelas, pero no vengas
m�s tarde de las 11.
172
00:17:19,200 --> 00:17:21,160
Muy bien.
173
00:17:22,100 --> 00:17:26,400
- Perdona, �y a m� no? -No, se�ora.
Usted muy alta tensi�n.
174
00:17:26,440 --> 00:17:30,000
- �Quieres un poco del m�o?
- No, se�ora Betta.
175
00:17:30,140 --> 00:17:33,880
- La se�ora Luisa puede morir.
- �Ay virgen santa!
176
00:17:33,920 --> 00:17:38,040
- �Pero cu�nto tienes de tensi�n?
- 150, se�ora Bruna.
177
00:17:38,180 --> 00:17:42,980
- No lo sab�a, es muy alta.
- C�gete vacaciones. Puedes permit�rtelo.
178
00:17:43,020 --> 00:17:45,380
Con tu hija fuera
y tu marido siempre trabajando.
179
00:17:45,420 --> 00:17:48,840
�Y ad�nde? Sola no me apetece.
Vosotras siempre est�is ocupadas.
180
00:17:48,880 --> 00:17:52,120
- �Teresita no puede ir contigo?
- Yo no, se�ora Anna.
181
00:17:52,160 --> 00:17:56,800
Ahora llega a Italia mi hija,
mi hijo, mi marido
182
00:17:56,840 --> 00:18:02,520
...padres de �l y dos t�os.
- S�, viene una comunidad a vernos.
183
00:18:02,560 --> 00:18:05,400
Y esto gracias a la se�ora Luisa.
184
00:18:06,480 --> 00:18:08,480
Disculpen.
185
00:18:10,800 --> 00:18:12,700
- �Qu� paciencia!
- Y tanto.
186
00:18:12,740 --> 00:18:19,560
- Perdona Luisa, �se quedan contigo?
- S�, todos, una temporada.
187
00:18:19,800 --> 00:18:24,220
- Perdona Luisa, �pero tu marido
no dice nada? -No lo sabe.
188
00:18:24,260 --> 00:18:27,880
- Ay virgen santa.
- Incre�ble.
189
00:18:27,920 --> 00:18:32,180
Qu� suerte tienes Betta,
que no tienes marido.
190
00:18:33,120 --> 00:18:34,640
�Jugamos?
191
00:19:03,600 --> 00:19:05,980
�A qu� viene tanta prisa?
192
00:19:19,000 --> 00:19:23,200
- Es que la casa est� llena de "chinches".
- �Por qu� no te lavas?
193
00:19:23,340 --> 00:19:27,840
No te hagas el gracioso. El asunto
es grave. La polic�a va en serio.
194
00:19:27,880 --> 00:19:31,520
A este punto creo que los Calamaro
no tienen nada que ver.
195
00:19:31,560 --> 00:19:35,640
Y porque los Calamaro llevan varios
d�as en Bruselas por la boda
196
00:19:35,680 --> 00:19:40,120
del sobrino parlamentario. Adem�s se
est�n comprando un puerto en Holanda.
197
00:19:40,160 --> 00:19:43,520
Vale. Claro.
Eso me tranquiliza.
198
00:19:43,560 --> 00:19:47,600
Escucha. Scintilla, el hijo de
Sausizza, emparentado con los Lampo.
199
00:19:47,640 --> 00:19:51,960
Pues dice que tiene un dispositivo que
aisla todo aparato electr�nico...
200
00:19:52,000 --> 00:19:57,020
- Es un momento, sin problemas.
- �D�nde vive? -Cerca. Bajo el ayuntamiento.
201
00:19:57,260 --> 00:20:01,180
Es el hombre m�s buscado del mundo.
Lo buscan hasta los Indios.
202
00:20:01,220 --> 00:20:04,520
Los de WikiLeaks a su lado
son unos electricistas.
203
00:20:04,560 --> 00:20:07,400
- �Entonces podemos llamarlo, por favor?
- Claro.
204
00:20:07,440 --> 00:20:12,320
- Venga, llam�moslo y resolv�moslo.
- S�. Hola, Scintilla.
205
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
Soy el Stuorto. Quer�a decirte
206
00:20:15,160 --> 00:20:18,160
tengo un amigo
con un problema.
207
00:20:18,200 --> 00:20:23,320
Tiene la casa llena de bichos...
Exacto. �Que si ma�ana �l est� en casa?
208
00:20:23,460 --> 00:20:27,120
S�. Ma�ana, pasado...
�l siempre est� en casa.
209
00:20:27,260 --> 00:20:29,440
Ah, �podemos vernos? Perfecto.
210
00:20:29,480 --> 00:20:33,600
A las 5 en la galer�a Excelsior,
15� estancia.
211
00:20:33,640 --> 00:20:37,560
Perfecto. Scintilla, eres un se�or.
212
00:20:37,600 --> 00:20:42,640
- Gracias de mi amigo tambi�n.
- Chao. Gracias.
213
00:20:42,880 --> 00:20:46,080
- Todo en orden.
- Te debo una, Stuorto.
214
00:20:46,120 --> 00:20:50,100
Hemos dado demasiada confianza a la
polic�a. Hemos sido demasiado caballerosos.
215
00:20:50,140 --> 00:20:52,940
En todos estos a�os les hemos dado
la posibilidad de construirse la primera,
216
00:20:52,980 --> 00:20:56,400
...la segunda, y hasta la tercera casa.
Los gastos aumentan.
217
00:20:56,440 --> 00:20:58,660
Les cerramos los grifos y tapiamos
los muros. La cuesti�n es que tenemos
218
00:20:58,661 --> 00:21:02,661
tenemos que llamar a nuestras
familias, a todas las familias enteras.
219
00:21:02,700 --> 00:21:07,260
...y a los pol�ticos de referencia como
el senador. -El senador est� fijo en Roma.
220
00:21:07,300 --> 00:21:10,960
Si est� fijo se desfija.
Que tome el avi�n, el tren, el bus
221
00:21:11,000 --> 00:21:16,040
...la moto, a pie, y que vuelva.
- Qu� bien te queda el abrigo de piel.
222
00:21:16,380 --> 00:21:19,840
Me recuerdas al presidente
de Rusia...
223
00:21:19,880 --> 00:21:23,360
- Pitin, no, Pitin.
- Putin.
224
00:21:23,400 --> 00:21:28,120
Se llama Putin. Bueno,
llamas a las familias y les dices
225
00:21:28,160 --> 00:21:32,320
"En el momento de siempre, junto
a la llanura, en el centro de la estancia.
226
00:21:32,360 --> 00:21:35,960
- En la santa estancia como siempre.
- En el momento de siempre
227
00:21:36,000 --> 00:21:40,560
...junto a la llanura, en el centro
de la estancia. -Santa. -Santa.
228
00:21:40,600 --> 00:21:45,120
En el momento de siempre.
No junto a la subida o la bajada.
229
00:21:45,160 --> 00:21:49,080
Junto a la llanura. En el momento
de siempre, junto a la llanura
230
00:21:49,120 --> 00:21:52,240
en el centro de la santa estancia.
231
00:22:42,060 --> 00:22:45,880
T� que fuiste nuestro alcalde,
�c�mo se llama el nuevo alcalde?
232
00:22:45,920 --> 00:22:48,480
Gigi Fumagalli.
233
00:22:49,480 --> 00:22:54,420
- �Pero lo saluda la gente? "Gigi"...
- �l no supone problema. -Es cierto.
234
00:22:54,460 --> 00:22:59,560
Mi hijo es responsable de zona en
el banco, y me dijo que Fumagalli
235
00:22:59,600 --> 00:23:05,300
ten�a serios problemas con la hipoteca.
Es d�bil. Tiene grandes deudas.
236
00:23:05,340 --> 00:23:10,600
Perfecto. Le llevamos una ayudita
y un mes lo tenemos arreglado.
237
00:23:10,640 --> 00:23:14,640
- �M�s ideas? -Se necesita un
campo de refugiados, pero grande.
238
00:23:14,680 --> 00:23:18,680
- Tenemos que desviar la atenci�n
de la polic�a. -Pero as� llegar� m�s polic�a
239
00:23:18,720 --> 00:23:22,240
...y m�s periodistas.
- No, Calogero tiene raz�n.
240
00:23:22,380 --> 00:23:26,100
Construimos all� las casas,
y luego las quemamos.
241
00:23:26,340 --> 00:23:29,740
Pero solo africanos,
ni �rabes ni musulmanes...
242
00:23:29,780 --> 00:23:33,000
Ya, seleccionamos solo cantantes
y bailarines.
243
00:23:34,140 --> 00:23:37,160
Est� bien. Pero lejos,
en el extrarradio.
244
00:23:37,200 --> 00:23:41,280
- Se encarga nuestro senador.
- Claro. No hay problema.
245
00:23:41,320 --> 00:23:45,840
Me parece todo correcto.
Quitadme de encima a la polic�a
246
00:23:45,880 --> 00:23:49,920
que no me lo merezco, y vosotros
tampoco. �Cierto?
247
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
Cierto.
Lo cierto, cierto es.
248
00:24:00,200 --> 00:24:03,560
Perdona Giuseppe, �t� no dices nada?
249
00:24:03,600 --> 00:24:07,320
Si he de ser sincero,
la polic�a me importa un carajo
250
00:24:07,360 --> 00:24:11,680
porque me importa un carajo y punto.
Pero quer�a aclarar una cosa.
251
00:24:11,720 --> 00:24:16,120
Calogero y querido Tano, he sabido
que vuestros hijos se est�n viendo
252
00:24:16,160 --> 00:24:21,140
y se respetan con vuestro
consentimiento. Pero quiz� me equivoco.
253
00:24:21,780 --> 00:24:24,860
- No te equivocas.
- No, no te equivocas.
254
00:24:25,000 --> 00:24:27,960
Sab�is que eso no es posible.
255
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
No est� en el acuerdo.
256
00:24:32,400 --> 00:24:35,840
- Sin el parecer de todos.
- Cierto.
257
00:24:39,400 --> 00:24:44,440
"Toda sagrada familia ni puede
ni debe fortalecerse
258
00:24:44,480 --> 00:24:49,080
con sangre mezclada sin el consentimiento
de todos los jefes de familia. "
259
00:24:50,120 --> 00:24:53,800
Solo hay una ley.
Es igual para todos, y se respeta.
260
00:24:54,640 --> 00:24:58,720
- Antes de nada la legalidad, �o no?
- Tiene raz�n.
261
00:24:58,760 --> 00:25:02,400
- Cierto. -Tenemos que respetar
la ley en "primis",
262
00:25:02,440 --> 00:25:06,360
y en "segundis" los acuerdos.
Los muchachos son j�venes.
263
00:25:06,400 --> 00:25:09,540
A tu hijo lo conozco. Tiene las
hormonas grandes como naranjas,
264
00:25:09,541 --> 00:25:12,241
...tiene que calmarse, es la norma.
- Cierto.
265
00:25:13,080 --> 00:25:16,080
Lo cierto, cierto es.
�Cierto?
266
00:25:18,340 --> 00:25:21,280
- Es cierto.
- Turiddu tiene raz�n.
267
00:25:21,320 --> 00:25:24,780
Y en "tercis" lo importante es que
se resuelva esto con la polic�a
268
00:25:24,781 --> 00:25:27,781
que se entera de nuestra vida
en casa con los micr�fonos.
269
00:25:27,782 --> 00:25:30,582
A m� no se me levanta
si me siento observado.
270
00:25:30,700 --> 00:25:33,820
Y ahora, amigos, se�ores,
resueltos los problemas con
271
00:25:33,821 --> 00:25:36,621
la finura y la honestidad
que nos caracteriza,
272
00:25:36,660 --> 00:25:40,080
pongamos un broche de espect�culo.
Tenemos una sorpresa.
273
00:25:40,320 --> 00:25:43,580
Nuestro Stuorto nos recitar�
unos poemas a nosotros,
274
00:25:43,620 --> 00:25:45,980
amigos y compa�eros,
respetables conciudadanos
275
00:25:45,981 --> 00:25:49,181
y contribuyentes que hacemos
grande este pa�s.
276
00:25:49,220 --> 00:25:51,520
Vamos, Stuorto, adelante.
277
00:25:52,160 --> 00:25:54,800
- �Muy bien, Stuorto!
- Gracias.
278
00:25:54,940 --> 00:25:59,640
Quer�a recitar la poes�a
de un poeta, Giacomo Leopardi.
279
00:25:59,680 --> 00:26:04,380
- "Torcido" como yo.
- �Pero qui�n? �El hijo de Pinocchio?
280
00:26:04,420 --> 00:26:08,200
- �El yerno de Titanic?
- No. Es un poeta de verdad.
281
00:26:08,240 --> 00:26:12,240
De fama mundial
que sufri� much�simo.
282
00:26:12,280 --> 00:26:16,960
- Creo que era piemontese, de Tur�n.
- A prop�sito de Tur�n,
283
00:26:17,000 --> 00:26:20,900
Un primo de mi mujer se ha hecho
asesor en un pueblo cercano.
284
00:26:20,940 --> 00:26:24,520
Le hab�an dado dos opciones.
De cultura
285
00:26:24,560 --> 00:26:29,000
u obras p�blicas en casa.
�Qu� cre�is que eligi�?
286
00:26:29,340 --> 00:26:32,480
- �Qu� eligi�?
- Cultura.
287
00:26:40,520 --> 00:26:43,600
�Cultura!
Iros a tomar por el culo.
288
00:26:49,040 --> 00:26:54,640
Como os dec�a, os voy a recitar
el poema de Giacomo Leopardi.
289
00:26:54,680 --> 00:26:56,680
Estoy un poco emocionado y todo.
290
00:26:57,980 --> 00:27:00,920
"La calma despu�s de la tormenta".
291
00:27:01,920 --> 00:27:05,680
"Ha pasado la tormenta:
oigo p�jaros festar"
292
00:27:05,720 --> 00:27:07,960
"y la gallina... "
25711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof