Original subtitles

Det var en gång en mus, som var så lycklig så.

Han bodde på ett fält, under ett träd.

Utan ett bekymmer i världen, så var han inte rädd.

Han lekte varenda dag och sov i skuggan.

Men så en morgon hörde musen ett högt skri...

och en kråka, svart som natten, flög ner från skyn.

Kråkan sänkte sin näbb och vinklade sitt huvud...

och skrämde musen, med det han sa.

Mörkret gömmer sig i dagsljuset.

Bäst att du gömmer dig, lilla mus, innan det kommer ut för att leka.

För mörkret, det är ont, när det kommer för att leka kurragömma.

Och det kan ta sig vart som helst, när det smyger och kikar.

Musen tog några steg och såg sig om.

Han sprang i en cirkel, och tittade uppåt och ner.

Det finns inget mörker här, tokiga gamla fågel.

Solen skiner så ljust, det är helt absurt.

Men kråkan skrattade högt och sa:

"Du dumma lilla råtta..."

"Låt inte mörkret höra dig prata så där."

Det finns en sak du kan göra, så lyssna på mig.

Du måste se det först, om du önskar vara fri.

Baby Zombie! Han kommer att äta upp dig!

Maddie! Vad har du gjort? Se på dina händer.

Okej, inga fler spritpennor för din del.

Men jag har tråkigt.

Rita en bild åt mig medan jag packar bilen, okej?

Okej.

Sista chansen att säga adjö!

Maddie, håll dig borta från gatan är du snäll!

Okej, mamma.

Förlåt mig, det här är enda dagen den här killen är i stan.

Du kommer att ha gott om tid att fundera på...

hur du ska gott göra oss under långa, ensamma, körningen.

Pappa! Titta, det är jag och Kayla.

- Wow. - All right, upp med dig.

Jag kan göra det.

Okej, sätt på dig bältet.

Tack, pappa.

Var inte arg. Jag är ledsen.

Om du verkligen var det, skulle du hållit dig till planen.

Vi kommer i alla fall att det bra. Jag blir bara lite sen.

Var snäll och ring när du kommer fram så jag vet att ni är okej.

Var inte så dramatisk. När åker du?

I eftermiddag. Så jag är där vid midnatt. Senast.

Okej. Du kanske kan ta med dig en nattmacka.

Hmm...

Säg hej då till pappa.

Hej då pappa. Älskar dig.

Hej då, älskar dig.

Tjejernas kväll.

Ha det så kul.

Älskar dig.

Hej då pappa, jag älskar dig.

Okej, då var vi framme.

Äntligen.

Är vi framme ännu?

Men kom igen.

- Vem är du? - Jag heter Owen.

Eh, hej.

Man måste bara lossa tillhållarna där inne.

Wow! Tack så mycket.

Inga problem.

Jag anses vara den lokala säkerhetsstyrkan häromkring.

Antagligen för att jag och min familj är de enda

som bor här året runt.

Jag önskar att vi kunde göra det lite mer.

Vad då? Leva?

Det brukade var två familjer som bodde här.

Den andra familjen bodde i ert hus, i åratal.

Till dess att deras pojke försvann.

Försvann?

Ungefär i min ålder... han hette Johnny.

Han var lite efter, om du förstår vad jag menar.

Hittade dom honom aldrig?

Nej. Familjen var helt uppriven.

Dom sålde huset och jag har aldrig sett dom sedan dess.

Uh... Jag heter Laura och det där är Kayla och Maddie.

Flickor, säg hej.

Trevligt att träffas, damer.

Man ser nästan ingen här när säsongen är över.

Det blir ganska ensamt.

Ja, vi tänkte att vi skulle pressa in

i alla fall ett besök till i år.

Det förstår jag.

Jag uppskattar din hjälp, Owen, tack ska du ha.

Så det är bara ni flickor och mamma den här helgen?

Och pappa.

Ja, han är på väg. Han strax bakom oss, faktiskt.

Åh, det är bra att veta.

Säg tack till Owen nu, flickor.

Tack ska du ha.

Det var så lite.

- Tack. - Sköt om er nu.

- Kull. - Jag har den.

Flickor, håll er borta från vattnet.

Okej.

Du måtte ringa längs vägen.

Jag är faktiskt lite sen.

Äh, du måste sko...

..skoja. Så ni har kommit fram okej?

Ja, det gick så bra.

Flickor, det är pappa, i högtalaren.

Hej pappa!

Hej, flickor!

Står huset kvar?

Ja.

Perfekt.

Pappa, när kommer du hit?

Snart.

Hej då, pappa! Vi älskar dig!

Vad är det för oljud?

Ingenting. Jag stannade för att tanka.

Jag borde vara framme vid 11:00.

Okej, jag kanske väntar uppe.

Bäst för dig.

Vi ses. Du kanske har lite tur.

Jag räknar med det.

Åh, du... ägg. Jag glömde ägg.

Ägg. Uppfattat. Vi ses om ett tag.

Kör försiktigt. Hej då.

Hej. Jag vill få de här presentinslagna, tack.

Och två flaskor av er bästa Merlot.

Så vad gör du?

Ingenting.

Flickor, jag lägger böcker och leksaker i lekrummet.

Nej, lekrummet är läskigt.

Nej det är det inte. Var inte så barnslig.

Jag är inte barnslig.

Du! Jag ser dig.

Maddie, redo?

Du ser skojig ut, Kay-Kay.

Vad är det där?

Vart går den?

Flickor?

Flickor?

Jag är en gräshoppa.

Verkligen? Men du är inte grön.

Har vi någon grön färg?

Nej, bara blå.

Du, Maddie! Ta ner skorna från sängen.

All right, jag lade fram era pyjamasar.

Ta nu och byt om till dom...

och kom ner sedan.

Kayla, vad är det där?

Ingenting.

Jag såg ju att du stoppade in något där. Vad är det?

Det är till pappa.

Nå, får jag se.

Lever det?

Nej.

Säkrast att det inte stinker ner huset.

Det gör det inte. Det luktar gott.

All right, byt om och kom ner. Jag ska göra pizza.

Musen tog några steg, och såg sig omkring.

Han sprang i en cirkel, och tittade uppåt och ner.

Det finns inget mörkt här, tokiga gamla fågel.

Solen skiner så ljust, det är helt absurt.

Men kråkan skrattade högt och sa:

"Du dumma lilla råtta..."

"Låt inte mörkret höra dig prata så där."

Det finns en sak du kan göra, så lyssna på mig.

Du måste se det först, om du önskar vara fri.

Jag vet vad det är.

Gör du?

Jag vill lägga mig mamma.

Gör du? Sagan är inte slut.

Vill du inte äta din pizza?

Inte? Okej. Då upp då.

Jag ska ge dig en vink, det gömmer sig helt öppet.

Det lever i mörkret, även där det är ljust.

Det går precis bakom dig och ser på när du leker.

Flyter bredvid dig, från huvud till hö.

Maddie ritade det där, eller hur?

Nej, det var redan där.

Verkligen?

All right, Kay-Kay.

Maddie, är du varm?

Så. Det där är bättre.

God natt.

Maddie, är du okej?

Vad tittar du på?

Hej.

Hej, är allt bra? Jag har ringt flera gånger.

Skit, jag glömde telefonen i bilen. Förlåt.

Okej. Vad gör ni?

Ingenting. Flickorna lekte medan jag packade upp

och vi har ätit lite pizza, och nu sover dom.

Du då, var är du?

Mer är halvvägs, några timmar till antar jag.

Älskling, du skulle se det här. Sjön är alldeles perfekt.

Det är jättefint här.

Vad coolt. Så ni ville ha ägg, va?

Shawn, du sabbar det.

Förlåt, jag trodde du var klar. Fortsätt.

Det är verkligen intressant.

Du är ett sånt arsle.

Jag kom i alla fall ihåg äggen.

Du, du är så oromantisk.

Vi ses om några timmar.

Jag lämnade grinden öppen åt dig.

Hänglåset kärvar. Vi borde nog skaffa ett nytt.

Jag tittar på det jag kommer fram.

Okej. Skynda dig, älskar dig.

Jag älskar dig ocks...

Shawn?

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Det är något fel på Maddie.

Vad är det?

Hon är i lekrummet, men hon säger inget.

Maddie? Madison?

Maddie?

Maddie?

Sötnos, varför är fönstret öppet?

Mamma?

Ingen fara, Kayla. Hon är bara sjuk.

Här... Så där ja, sötnos.

Maddie, är du okej?

Låt mig torka av det där.

Mamma, är hon okej?

Ja, ingen fara, hon kommer att bli bra. Hon är bara sjuk, hjärtat.

Maddie?

Maddie, andas, andas. Låt mig se vad det är?

Ta ut handen, får jag se, Maddie.

Kom igen. Maddie, låt mig se. Låt mig se. Maddie?

Okej, jag har det. Jag har det. Okej, andas, andas.

Okej, all right, vi har fått ut det. Är du okej?

Ta ett djupt andetag. Djupa andetag, är du okej?

Mamma, vad är det där?

Vad är det här? Har ni ätit någonting?

Inte jag.

Stanna hos din syster.

Maddie, titta.

Ett tekalas!

Jag sparade min åt pappa.

Var fick du tag på den här?

I skogen.

Maddie, titta på mig. Åt du någon av de här muffinsen?

Nej.

Jo, det gjorde du. Hon ljuger.

Okej. Maddie, hjärtat, jag är inte arg på dig, okej?

Mamma måste bara veta om då åt ett av de där muffinsen?

Berätta för mamma.

Okej.

Förlåt.

Det är okej, sötnos.

Vad är det för fel? Vad är det för fel?!

Mamma, vad är det där?

Jag vet inte.

Jag är rädd.

Älskling, här, sätt dig i soffan. Det är ingen fara.

Så ja, bredvid din syster. Är du okej, Maddie?

- Mamma, jag har ont i magen. - Jag vet, älskling.

Mamma? Vad är det för fel på henne?

Jag vet inte.

- Mamma! - Jag behöver min mobil.

Gå inte. Nej, mamma, snälla!

Jag är här. Stanna i soffan, okej?

Jag är bara ute i köket. Stanna här.

Skit.

Nej, gå inte! Nej, slå på den igen.

Ssh! Tyst, tyst!

Jag ska bara gå ut till bilen.

Nu sticker vi. Kom ingen, kom igen nu.

Nej, mamma, nej!

Upp med dig, kom nu. Kay-Kay, vi måste iväg nu.

Jag vill inte gå ut.

Allt kommer att bli bra, men vi måste åka, på en gång.

Bär mig.

Jag kan inte bära båda två, Kay-Kay. Du måste springa.

Nej, mamma! Snälla!!

Hör på, älskling... lyssna på mig.

Vi måste ut ur huset på en gång, okej?

Förstår du? Du måste följa med mig, okej?

Jag kan inte bära er båda två.

Du måste springa vid min sida, okej?

Mamma, du skrämmer mig.

Ingen fara, jag är med dig, du är med mig nu.

Tyst... var alldeles tyst. Nu går vi.

Nej, jag är rädd! Nej, mamma!

Kom nu, Kayla, kom! Nu går vi.

Kom nu, in där bak, kom igen.

In i bilen, sätt fart! In där fram! Klara? Okej?

På med bältet, fort, fort

Mamma!

Kom igen, koppla bort bältet!

Mamma!

Mamma.

Kayla, dra för gardinerna där inne.

Kom igen, skynda på.

Sitt på mattan. Ner med er.

Åh, Maddie, åh, Maddie.

Åh, Maddie.

Maddie, kan du ta ett djupt andetag?

Får jag se om du kan svälja? Ta en klunk bara.

Jag måste hämta medicin till Maddie, okej?

Nej!

Kan du vara modig medan jag hämtar den i badrummet?

Okej, duktig flicka. Jag är strax tillbaka.

Jag mår inte bra.

Ingen fara. Mamma hämtar medicin åt dig.

Drick det här, Maddie, så mår du bättre.

Alltihop, Maddie.

Det kommer att öppna strupen så att du kan andas.

Duktig flicka.

Var är pappa?

Han kommer. Han är här snart.

Flickor, gå upp på övervåningen nu! Spring, spring.

Kayla, skynda dig. Sätt på dig skorna.

Hur kom våran bild dit ut?

Jag vet inte, hjärtat.

Satte du ut...

Varför var våra ansikten utskurna?

Min mage...

Jag vet.

Jag vet. Det kommer att bli bra.

Pappa kommer hit snart. Och när han kommer hit

så kör han oss till doktorn.

Och doktorn kommer att få ut allt det dåliga ur dig.

Åh, skit.

Förlåt.

Nej, nej, det är okej. Det är inte ditt fel.

Öppna upp, hela vägen. Kom igen, gapa, gapa.

Maddie, ta ett djupt andetag.

Vi måste åka på en gång och få hjälp.

Nej, jag vill inte åka.

Kayla, du måste vara modig.

Nej!

Sluta, sluta! Lyssna på mig, titta på mig.

Maddie är mycket sjuk. Vi kan inte stanna här.

Vet du vad, vi ska gå ut.

Vi ska vänta där ute så att pappa kan se oss

när han kommer hit.

Men han är redan här.

Vem, Maddie?

Pappa...

Var är han?

Under trädet.

Är det pappa?

Nej.

Vem såg du?

Okej.

Hallå? Laura?

Vad gör du?

Laura?

Laura?

Du låste grinden.

Förbannat.

Hör ni... det är sent.

Jag har kört hela kvällen.

Kan ni inte... busa med mig i morgon?

Okej, ni fick mig.

Jag är lite rädd nu.

Skit också. Laura, kom igen... Gud.

Laura, vad i helvete? Laura, vad i helvete?

Kom igen... Kom igen...

Vad håller du på med? Vad håller du på med?

Laura? Laura?

Är det du? Är det du?

Laura... Laura...

Helvete.

Andas.

Så ja. Andas... och slappna av.

Känns bra. Visst?

Minns du när mormor blev sjuk,

och vi åkte till doktorn med henne?

Ja.

Och kommer du ihåg hur modig hon var?

Ja, hon grät inte ens.

Nej, hon grät inte.

Hon var så modig. Och när vi kom fram var allting bra.

Fick hon medicin så hon blev bättre?

Ja.

När pappa kommer så kör han dig till doktorn.

Det stämmer, Kay-Kay. När pappa kommer hit.

Fram till dess, måste vi vara, riktigt, riktigt, modiga.

Som mormor?

Ja, precis som mormor.

Vad är det där?

- Mamma. - Shh, shh...

Ssh!

Laura?

Vad gör du?

- Det är pappa. - Ssh, var tyst.

Laura?

Hör ni...

Det är sent. Jag har kört hela kvällen.

Shawn?

Shawn?

Kan du bara... Laura?

Håll er där borta.

Laura...

Shawn.

Laura, vad i helvete...?

Det är jag.

Laura?

Shawn, är det du?

Är det du?

Laura?

Laura?!

Laura?

Laura?

Är det du??

Laura? JAG ÄR HEMMA

Snälla, nej... Shawn...

Nej!

Flickor, nej!

Pappa! Pappa! Han är där ute!

- Det är inte pappa. - Jo, det är det!

- Nej, det är det inte. - Pappa!

Nej, det är inte pappa.

Jo det är det. Jag hörde honom.

Nej, hjärtat. Det är ett trick. Det är en elak man där ute.

- Pappa... - Det är inte pappa!

- Pappa! - Nej, Kayla, sluta!

Han kommer att höra dig. Du måste vara tyst.

Ni måste vara mycket tysta, båda två.

Jag vill ha pappa!

Blunda, blunda.

Ni är trygga, okej?

Ingen kommer att skada er.

Jag låter dom inte göra det.

Tror ni på mig?

Mamma!

Mamma!

Shh, shh, shh... tyst.

Tysta, följ med mig. Kom nu.

Stanna precis här. Håll i den där.

Maddie, kan du springa?

Jag vill inte gå ut.

Lyssna på mig Kommer du ihåg vad jag sa...

ingen kommer att skada dig.

Okej, kom igen. Håll i mina jeans.

Håll er så tysta ni kan. Kom den här vägen.

Kayla, nu springer vi.

Maddie, åh herre Gud, kom igen.

Kom igen, spring, fort, fort.

Är ni oskadda? Är ni oskadda? Svara mig!

Han kommer att ta oss! Tvinga inte ut oss.

Vi ska inte gå ut, jag lovar.

Vi stannar inne.

Okej.

Mamma...

Mamma, han ritade oss.

Mamma!

Upp för trappan! Spring, spring!

Upp för trappan, nu!

Nej!

Ingen fara. Ingen fara, sötnos.

Mamma?

Ssh...

Kommer han?

Tyst.

Det kommer att bli bra. Det kommer att bli bra.

Vi måste bara vänta tills i morgon

då kommer allt att bli bra.

Mamma?

Nej, Kayla, stanna där.

Du, mamma.

Pappa kommer snart.

Jag vill åka hem.

Jag också.

Ingen fara, vi ska åka hem snart.

Vi åker hem snart.

Vad är det, mamma?

Äggen.

Bilen.

Bilen.

Nej! Nej, mamma!

In med er, in med er.

- Jag ska bara hämta en sak. - Gå inte.

Jag ska inte gå. Jag ska bara hämta en sak där nere.

Nej, mamma.

Kom igen flickor, det är lugnt.

Kayla, släpp, släpp.

Snälla.

Sluta. Kayla, du är en stor flicka.

Ni är så modiga, båda två. Så modiga.

Jag lovar, jag är strax tillbaka, okej?

Tänd den här.

Jag vill att du tittar på den här. Ni räknar med sekundvisaren...

ett, två, tre...

Och jag vill att ni räknar till tjugo, okej?

Jag är tillbaka innan ni kommer till tjugo, och vad som än händer,

kom inte ut förrän jag är tillbaka, okej?

Börja räkna.

Ett, två...

tolv, tretton...

sjutton, arton, nitton, tjugo.

- Vi ska till pappas bil. - Är han här?

Ja. Håll i min hand. Nu går vi, håll i handen.

Ut ur vårat hus!

Jag har en pistol!

Stick åt helvete härifrån!

Hallå.

Här uppe!

Hallå! Upp med dig!

Hallå! Hjälp, vi är här uppe Här uppe, ja! Ja! Här uppe!

- Mamma! - Hjälp, här uppe!

Ja!

Hjälp! Här uppe!

Hjälp!

Mamma?

Nej, håll dig undan! Hjälp!

Vad säger du? Jag hör dig inte.

Hjälp oss.

Åh, Gud.

Nej! Bakom dig! Bakom dig!

Vad?

Nej!

Bakom dig!

Fortsätt ner.

Vad är det?

Kayla, Maddie, kom nu, vi måste gå.

Nej, nej, mamma, nej!

Nej, mamma, kom tillbaka! Mamma! Mamma!

Mamma!

Mamma!

Jag hör henne inte. Hon kommer inte tillbaka.

Nej, Kayla.

Mamma?

Mamma!

Ssh... Maddie, var tyst.

Nej, jag vill ha mamma!

Ssh! Han kommer att höra dig.

Vi måste hämta pappa, Maddie, kom nu.

- Maddie, kom nu. - Nej.

Det är pappa. Kom nu.

Är du säker?

Mamma sa att han var i bilen.

Jag är rädd.

Här, du kan hålla i den.

Vill du att jag går först?

Okej.

Hör du det där?

Pappa!

Pappa?

Mamma! Mamma!

Spring!

Spring! Spring!

Det är bara ett trick. Det är inte pappa.

Maddie, spring! Spring!

Mamma!

Spring! Spring!

Det är okej att vara rädd.

Jag heter John.

Jag växte upp i det här huset, för länge sedan.

Mamma...

Ni kommer hit, varje år.

Jag har tittat på er en längre tid.

Lämna oss ifred!

Jag har alltid varit här... Väntat...

Men ni kunde inte se mig.

Den där boken, som ni läste?

Jag fick den när jag var lite pojke.

Jag försökte gissa mig till svaren,

men jag hade fel. Precis som ni.

Jag lämnade den här, så att ni skulle hitta den,

så att ni skulle förstå.

Nu måste jag göra en ny bok.

Det finns ett mörker omkring er, men det är inte en skugga.

Mörkret är jag!

Nej! Nej!

Maddie! Nej!

Maddie! Nej!

Maddie? Maddie, vakna.

Maddie...

Nej.

Maddie, Maddie...

Mamma!

Åh, herre Gud.

- Mamma. - Min stackars lilla...

Mamma.

Mamma.

Så ja. Kom nu, sötnos, hjälp mig med henne.

- Mamma... - Kom nu.

Hjälp mig.

Tiden är ute, lilla mus.

Gåtan är löst.

Kan du se var den är, så att du inte behöver springa?

För mörkret, det gömmer sig i dagsljuset.

Och om du inte är försiktig, så kommer det ut för att leka.

Om du läser den här historien, snälla, bli inte rädd.

Musen gissade rätt och kråkan flög iväg.

Så kom nu små barn,

låt oss leka en lek.

Vet ni var mörkret gömmer sig, en solig dag?

Och precis som musen, om du också gissat rätt,

så behöver du inte oroa dig, mörkret letar rätt på dig.

Mamma... vart tog han vägen?

>> Översättning & synk. StAlphonzo