Original subtitles

Tulevikus juhib minu poeg inimkonda Skyneti vastases s�jas.

See on arvutis�steem, mis on programmeeritud h�vitama inimkonda.

See saatis masinad l�bi aja tagasi.

M�ned teda tapma, �he teda kaitsma.

T�na me v�itleme selle nimel, et Skynetti iial ei loodaks.

Et muuta oma tulevikku.

Et muuta tema saatust.

S�da inimkonna p��stmiseks algab n��d.

Sarah Connori kroonikad 5. osa - Lipugambiit

Eelnevalt...

Cromartie on siin. - Kas unustasid, et ma lasin ta pea otsast?

Ta tuli l�bi. Ta teab, et me siin oleme. - See on ainult pea.

Meid programmeeriti end parandama ja inimeste seas varjama.

Siin on veel teisigi inimesi. - Vastupanuv�itlejad.

Inimesed, kelle John tulevikust siia saatis.

Neil on raha ja relvi.

V�imla juures on h�ppaja!

See on minu uus s�ber. See, kes tualetis nuttis. - Peame teda aitama!

Ei.

Vaata neid fotosid. �tle, kui sa kedagi �ra tunned.

See noor mees. Tema nimi on Andrew Goode.

Ta oli �hel suvel Cyberdyne'is praktikant.

Kas sa tahaksid minuga t�na �htust s��ma tulla?

Minu Turk m�ngib sellisel tasemel malet, et ta v�iks alistada...

k�ik inimestest vastased, kes iial elanud ja elama hakkavad.

Sa r��gid sellest kui inimesest. - Ei v�i iial teada.

Andy Goode peab surema.

Kogu v�lja�ppest, mis minu poeg Kesk-Ameerika dzhunglis sai,

valmistas teda k�ige paremini lahinguks ette...

...male.

See �petas talle s�ja kohta peaaegu k�ike, mida tal vaja teada oli.

Et v�itmiseks pead sa olema kannatlik,

j�uline,

kalkuleeriv.

Ja k�ige enam...

ohverdamisv�imeline.

Andy. Ma pole sinust m�nda aega midagi kuulnud.

Vabanda, et ma pole end n�ole andnud, aga p�rast tulekahju minu majas...

Kuidas n��d �eldagi? See oli nagu �nnistus.

Kas v�iksime kokku saada? - Kus sa oled?

�hes Pasadena hotellis. Ma l�hen turniirile.

Turniirile? - Jah, maleturniirile.

Charley Dixon? Agent Kester, FBI-st.

Ma pean teile m�ned k�simused esitama. - Milles on asi? - Sarah Connoris.

Kas sa oskad h�sti matemaatikat? - Jah.

Kas tahad minu oma �ra teha? - Jah.

Meil on probleem. Andy Goode taastas oma malekompuutri.

Turki? Aga sa ju p�letasid selle �ra.

Ilmselt istus ta p�rast seda kogu aja Van Nuysi kohvikus...

ja tuletas koodi meelde.

Kood on nagu sinu peas olev laul, mis peab v�lja p��sema.

See laul v�ib h�vitada maailma.

Sa oleks pidanud ta tapma, kui selleks v�imalus oli.

�llatav, et sul selle v�lja �tlemine nii kaua aega v�ttis.

Ma lahendan Johni koduseid �lesandeid.

Andy v�tab sellega turniirist osa.

Arvuti inimese vastu? - Arvuti arvuti vastu. See on uus asi.

Need programmid on inimeste vastu m�ngimiseks juba liiga targad.

Mida kauem me sellest r��gime, seda targemaks see l�heb. Sa l�hed kooli.

Sina ja Plekk-preili v�ite minuga seal hiljem kohtuda.

Sa ei tea malest midagi. - Aga ma tunnen Andyt.

Pealegi ei saa saa koolist puududa. See t�mbab sulle t�helepanu.

Olgu, selge.

Mine. Kas ma saaksin l�unas��giks natukene raha?

Kas pole v�imas?

Ma armastan roboteid.

Tule kaasa.

Kas see on parem v�i halvem? - Tegelikult on see teistsugune.

Kohanemisv�imelisem, aga �raarvamatum. See pole praegu eriti v�imas, aga...

t�useb kiiremini jalule. See on v�ga �pihimuline,

...aga asjad, mida ta �pib... - K�lab rohkem inimlikumana.

Kui soovid v�rdlust, siis �tleksin, et Turk 1 oli kasvanud m�tlevaks teismeliseks,

aga Turk 2 on rohkem nagu varak�ps laps.

R��kides peamurdmisest ja varak�psusest,

siis see on minu partner, Dimitri Shipkov.

Mina ehitasin Turki, aga Dimitri �petas selle malet m�ngima.

Ta ei maga sinuga iial. Jah, n�gemiseni.

Peaksid selle k�lge �hendama. - Jah.

�ra kuula teda. Ta s�lmis just s�jav�ega lepingu.

Leppisime kokku, et teeme raha pooleks.

Mis lepingu? - See, mille v�itja saab.

Miks te ei v�iks otsekohene olla? Kas ta on surnud v�i mitte?

Sarah Connor elas pangas toimunud plahvatuse �le. Samuti ka tema poeg.

See juhtus kaheksa aastat tagasi. Kas saite seda alles praegu teada?

Jah. - Jah?

Mis jah? - Me saime sellest alles praegu teada.

Kullake, kes ukse taga oli?

Tere hommikust, proua. - Ta on FBI-st.

Ma esitan m�ned k�simused.

Charley, kas midagi on valesti? - Ei.

Ma otsin Connoreid. - Sarah Connorit? Sinu eksnaist?

Ma otsin neid siit. - Siit?

Hr Dixon tahtis enne teid Sarah Connoriga abielluda.

Sarah on elus ja v�ib-olla hr Dixon varjab teda siin.

Mida? Ma juba �tlesin teile, et ei tee seda.

Ei.

Kogu austuse juures, agent Kester,

see naine, keda ma tundsin, Sarah Reese,

lasi end kaheksa aastat tagasi pangas �hku.

Ma ei tundnud iial ega tunne Sarah Connorit.

Kui te n�ete v�i kuulete temast midagi, siis helistage mulle.

Igal ajal. Ma ei maga kunagi.

Pidage meeles, et leinaalast n�ustamist saate minu kabinetis terve n�dala jooksul.

Mida nad teevad? - Nad kirjutavad teateid.

Jordanile.

Ta on ju surnud.

Jah, m�letan, et vaatasin tema kukkumist pealt. - Mina ka.

Kuidas ta need teated k�tte saab? - Ta ei saagi.

Aga sa �tlesid... - M�nikord juhtuvad v�ga kurvad asjad ja...

ja inimesed ei oska oma kurbusega toime tulla. Nad kirjutavad selle �les.

Aga ma arvasin, et inimesed nutavad, kui nad on kurvad.

M�nikord sellest ei piisa.

Kas sa...?

Ma tegelikult ei tundnud teda.

Ka mina mitte.

See teadete v�rk mulle meeldib.

Kas ma diagnostikaaparaati saaksin?

Me kasutame seda. - Sa hoiad seda lihtsalt kinni.

Kas sa tekitad sellest probleemi?

Kui te siin vahite ja �ksteise kallal vingute, siis v�tan selle ise.

Kena aktsent, valge kutt.

Mul pole �rna aimugi, mis neil viga on. Nad jamavad minuga alati.

Mina ka ei tea. - Mina olen Morris.

John. - Ma n�gin, et r��kisid t�na hommikul Cheryl Westoniga.

Ehk pole keegi sulle seda �elnud, sest sa oled uus, aga ta on praakkaup.

Ta on keemiatunnis minu paariline.

Kas sa tunned teda? - Keegi ei tunne teda.

Tema eelmises koolis juhtus midagi koledat, aga keegi ei tea, mis see oli.

Tema isa valvab teda k�vasti.

�sna igav kuulujutt. - See on t�de.

Enamus osa sellest mitte.

Ma lihtsalt hoolitsen sinu eest, vennas.

Jah, ja samuti ka k�ik teised.

Finaalis on Ameerika ja Jaapani arvutite v�istlusseis ��rmiselt tasav�gine.

Ameeriklastel, keda esindab Andrew Goode, on v�ike positsiooniline eelis.

Jaapanlane haarab keskosa �le kontrolli, k�ies odaga C5-le.

Kas sa tead, kui palju suurmeistreid siin on?

Kuidas Andyl l�heb? - See s�ltub sellest, mis plaanid sul temaga on.

�hest k�ljest, ta on finaalis,

ja teisest k�ljest j�lle...

V�itja saab s�jav�elepingu.

S�jav�e? Kas sa r��gid t�siselt?

Mida me teeme?

Hoia jaapanlastele k�vasti p�ialt v�i Cameron tapab Andy.

Jaapanlaste ebatraditsiooniline k�ik j�tab nende lipu kaitseta.

Ameerika arvuti kalkuleerib vastuk�iku.

Mis praegu juhtus? - C5 peal asuv oda tegi neile tuule alla.

Mustad on t�ielikus sundseisus. - T�lgi?

Jaapanlased kaotasid oma lipu ja on suures h�das.

Andy v�idab.

Meil oli selle agendiga �sna huvitav vestlus.

See polnud vestlus, vaid lihtsalt... see, mis ta oli.

See oli vale.

Mida? - Vale.

Sa pead �tlema.

Mida? �tlema?

Sa pead mulle �tlema, kui sa valetad.

Kas sa tead, miks sa mind armastad, Charley? Ma �tlen sulle p�hjuse.

Sest ma ei ole selline t�druk.

Ma ei ole armukade ega ebakindel t�druk.

Ma ei ole nii v�iklane t�druk. - Loomulikult mitte. - Jah, nii et �ra...

muuda mind siis selliseks, kui mulle valetad.

Kui see naine on elus ja sa oled teda n�inud, on see v�ga t�htis.

Ma n�gin Johni.

Mida?

Kus? - Siin. Meie majas.

Meie majas?

Mida ta tahtis? - Ma ei tea.

Ma arvan, et ta tahtis mind lihtsalt n�ha.

Mida sa ette v�tad?

Ma ei tea. - Nad on tagaotsitavad, Charlie.

Nad on ohtlikud inimesed. - Sarah ei ole ohtlik.

V�ib-olla see Sarah Reese, keda sa tead. Aga Sarah Connor tappis inimese.

Me ei tea seda. - Mida me siis teame?

Mida sina tead?

Jaapanlased loodavad p�rast oma hukatuslikku lipu kaotust...

meeleheitlikult vastum�ngule.

Ameeriklaste v�it paistab kindel olevat.

Andy Goode'i Turk saavutas m�ngu keskel olukorra �le kontrolli,

ja n��d n�ib, nagu t��riks ta lihtsalt v�idu poole.

Vanker k�ib C2.

Matt. Shokeeriv p��re.

Jaapanlaste meeskond v�itis turniiri ja s�jav�elepingu.

See on l�bi.

Andy kaotas. - Aga teine v�istkond...

Nad ei kaotanud oma lippu, vaid ohverdasid selle.

T�pselt nagu Byrne-Fischeri matshi kordus.

Byrne-Fischer, 1956?

Pole oluline. Iva on selles, et... - Turk langes l�ksu?

See just kui... l�mbus. Mis n��d edasi saab?

Kas hakkame neid jahtima? - Ei. Nende nimesid turvamajas polnud. Andy oma oli.

Mis arvutuslik viga? Sina k�isid odaga E6 peale!

Pole minu s��, et see oli loll k�ik! - Andy programmi ei taha enam keegi.

See on kuidagi segane v�rk. - See v�ib ikka veel ohuks olla.

See v�ib siiski Skynetiks saada. - Sellest v�ib ka vesipiip saada.

Mida sa peale hakkad? - Ma ei tea.

Ehk istun koos Andyga maha ja r��gin talle k�ik �ra.

Andy.

Kes sa oled?

K�ed kuklasse! - Kohe!

Keera end �mber!

Jalad laiali!

Pane k�ed seljale.

Siiapoole.

Mul on v�ga kahju, Andy.

Mis see on?

Sa peaksid Andyle teate kirjutama, kui sa nutta ei saa.

Sind tema surm ei h�iri, eks?

Maailm on ilma temata turvalisem.

See oli liiga lihtne. L.A. politsei tulem��rid on jamad.

N�ita, mis sa leidsid. - Olgu.

Nime pole, aga...

tal on k�sivarrel see t�toveering.

Ta on �ks nende seast.

See on Skyneti t��laagri t�toveering. Ta on vastupanuv�itleja.

Tulevikust? Nagu need kolm t��pi sealt turvamajast?

Tema oli neljas. - Sa siis tunned teda?

Tulevikus. - Sina samuti

Ta on �ks sinu parimatest s�duritest.

Nad on Andy Goode'i j�lginud ja tal silma peal hoidnud.

Nagu meiegi. - Mitte nii nagu meie.

Ta tappis ta. - See polnud tema missioon.

Sa saatsid ta siia meid ootama.

Arvan, et ta m�tles siis �mber.

Ma pean temaga r��kima.

R��kima? Kuidas?

Ta on trellide taga.

Isik: kinnitatud �lesanne: h�vitada

Paigal!

Mida sa teed? - Matemaatikat.

Ma lahendasin juba sinu kodused t��d �ra. - Tean, aga ma pean testi ise sooritama.

Ma pean seda v�rki oskama.

Miks sa siis lasid mul neid teha?

Sest geomeetriale on natukene raske keskenduda, kui...

sinu �mber inimesed surevad.

Sul pole ju �rna aimugi, millest ma r��gin? - Sa leinad.

Leinan?

Kuidas sa tead, mida see t�hendab? - Ma lugesin k�ik teated l�bi.

Cameron Baum, hr Harris tahab sind n�ha.

Ma tean, et sul on sellest raske r��kida,

nii et ma tahan, et sa tugev oleksid.

Eks ole? Kas sa suudad seda? - Jah.

Ma suudan tugev olla.

Inimesed r��givad, et sa olid viimane inimene, kes Jordanit n�gi, enne kui t4...

...suri.

Kas see on t�si? - Ma ei tea.

Kas te k�site minult, et kas inimesed r��givad, et ma olin viimane, kes Jordaniga r��kis?

V�i te k�site minult, kas ma olin viimane, kes temaga r��kis?

Ma k�sin, et kas sa olid viimane. - Ma ei tea.

Mida ta �tles, kui sa temaga r��kisid?

Kas see h�iris sind kuidagi, mida sa kuulsid?

Ta �tles:

"Sa ju n�gid seda, eks ole? Sa ju n�gid seda?"

"See on nii kuradima suur, ja kohe seal v�ljas!"

Kas ta r��kis graffitist?

See on kuradima suur.

Jah. On k�ll.

Ja, ei. - Ei?

Ei, mind ei h�irinud selle kuulmine.

Kas Jordan mainis m�nda nime v�i...

konkreetseid inimesi, kes teda �rritasid?

Oma vanemaid. - Kas veel kedagi? - Koridori turvakaameraid.

Veel kedagi?

Te k�site seda v�ga tihti.

Kas te tahate mulle veel millestki r��kida?

Ma ei r��kinud sulle midagi.

Olgu.

Kas ma v�in n��d minna?

Ma olen leinan�ustamisega l�petanud ja tunnen end palju paremini.

Jah, palun. Sa v�id minna.

Kuule, Tundmatu, sulle on k�laline.

Kas k�erauad teevad valu?

M�nikord surutakse need enne vangi siiatoomist k�vasti kinni.

Nii k�vasti, et sa tahaks minult paluda, et need l�dvemaks lastaks.

Ja mina saaksin seda korraldada.

See on nende n�ks.

See tekitab meie vahel sideme.

Aga meil juba on seos.

Sinu s�rmej�lgi olid k�ik kohad t�is.

Ahi, l�liti, tualett.

Raudkapp.

Meie ei leidnud seda, keegi teine aga k�ll.

P�rast seda, kui politsei oli enda arvates kuriteopaiga l�bi otsinud,

tuli keegi tagasi ja tegi sheifi kiiresti t�hjaks.

Ta ei kasutanud selleks isegi j�udu. Ta teadis luku kombinatsiooni.

Niisiis.

Me tabasime su, kui sa p�genesid Andrew Goode'i m�rvapaigalt.

Sa oled selle kolme m�rva toimumispaigas elanud...

ja seda korduvalt k�lastanud.

See v�iks olla minu suure juurdluse preemiaks.

Aga mul on ka asit�endeid, mis �hendavad omavahel seda,

sellega.

Ja sellega.

Kas tunned end juba seotuna?

Mis see on?

Mis on selleks asit�endiks, mis k�iki neid inimesi �hendab?

Veri.

Mitte minu veri.

Ei, mitte sinu veri.

P�him�tteliselt pole see isegi mitte veri,

vaid mingisugune s�nteetiline aine.

Aita mind v�lja. R��gi mulle midagi, mida ma ei tea.

Me k�ik sureme.

Jah, ma tahan ta t�na kohalikust jaoskonnast vahi alt vabastada.

Tal on midagi r��kida. Ja ma tahan, et ta oleks f�deraalalal, kui sellest r��gib.

Jah, siin Cameroni ema.

Pr Baum, kas te olete meie hiljutisest koolis juhtunud trag��diast teadlik?

Keegi Jordan. - Tallen.

Kui ma sellest Cameroniga r��kisin,

paistis ta selle suhtes kummaliselt �ksk�ikne olevat.

Ma olen kindel, et te teete lapsevanemana k�ik, mis suudate.

See on meid k�iki masendanud. Esiteks tornaado,

...siis kolimine. - Tornaado?

Ma vabandan. Seda ta ei maininud.

See v�ib p�hjendada seda,

...mida ma pean post-traumaatiliseks stressiks. - Te peate sellest r��kima.

Sa ei peaks siin olema. - Ma tean, kes sa oled. - Ja mina tean, kes sina oled.

Kes veel kui mitte Sarah Connor oleks selle vaese poisi maja maha p�letanud?

See olid sina, kes tol ��l Andy veranda peal luuras, eks ole?

Sa tahtsid seda vaest poissi tappa ja sa tegidki seda.

Ma ei teinud seda.

Ma tahtsin vaid Turki.

Keegi teine tappis Andy ja v�ttis arvuti. - Mida?

Kui ma sinna j�udsin, oli ta juba surnud ja Turk oli kadunud.

Ma lootsin, et see oli sinu t��. - Sa arvasid, et ma tapsin ta?

Aga sa oled siin.

Ja Turk on seal kuskil v�ljas.

Seega me m�lemad nurjusime.

Sa pead siit kaduma.

Kas sa pole veel aru saanud, et T-888 on mul kannul?

Kui sina mu leidsid, leiab ka tema.

Me peaksime su siit v�lja aitama. - Mine.

Otsi see venelasest partner �les. Ka tema peab sellega s�gavalt seotud olema.

Sa sured siin. - Mine! Palun.

Mina ei taha olla see t�bras, kes nad Connorite juurde juhatab.

Sa oled ilusam kui pildil.

Pildil?

Jah, nii ma su �ra tundsingi.

Mu vend kandis sinu pilti, et endale �nne tuua. - Kes su vend on?

Mis vahet seal on? Sa ei tunne Reese'i poisse ja ei saa iial tundma.

Reese'i poisse? - Derek Reese.

Kyle'i vend.

Kui John saatis Kyle Reese'i tulevikust tagasi mind kaitsma,

saime temaga kaks p�eva koos olla.

Ta r��kis mulle tulevikust ja...

apokal�psisest.

Ja masinate poolt juhitud maailma �udusest.

Kyle Reese p��stis mu elu.

Ta kinkis mulle mu poja.

Ta ei r��kinud mulle oma vennast kunagi.

Ta ei �elnud mulle iial, et meil v�iks olla perekond.

Et oma leinas me pole �ksi.

Cheri.

Cheri. - K�nni edasi.

John, palun.

Lukk ja v�ti, vennas.

Ema on siin.

Tere. Mina olen Morris. Su venna uus parim s�ber.

Cameron.

Tugev k�epigistus.

N�eme. - Ma lihtsalt hoolitsen su eest.

Meil on �ks �lesanne. - Mina tahan haavlip�ssi.

Mina tahan 9-millimeetrist.

Millal minu vang kohale j�uab?

Olgu peale.

Viska see maha! Kohe! Jookse!

P�si l�hedal. V�ta dzhiip ja j�rgne meile.

Sa metallist libu.

Ta on meie poolt.

T-888. Vabane temast.

L�hme. - Kus on Cameron? - J�ta ta, l�hme. - L�hme!

Hoia eemale!

Kao siit!

Too mulle t��ristakast.

Liigendnuga.

N�pitsad.

Peame teda aitama. - �ra luba sellel mind puudutada. - Peame verejooksu peatama.

K�i minust eemale. - Palun �ra liiguta. Sinu verejooks suureneb.

Elum�rgid kriitilised Surm on paratamatu

Ma ei saa seda parandada. - Sa v�tsid minust kuuli v�lja.

Tal on sisemised vigastused. Ta vajab arstiabi v�i ta sureb.

Elektrishokk. Kas sa oled segane? - Ta vajab arsti.

Kas sa lihtsalt r��vid m�ne?

Paari kilomeetri kaugusel on kliinik. V�ljas on juba peaaegu pime.

Ema, see on isegi sinu liialt jaoks hullumeelne.

Me peame ta p��stma. - Mis siis saab, kui sa vahele j��d?

�tlesin, et peame ta p��stma. - Sa isegi ei tunne teda.

Ta on sinu onu.

Ta ise ei tea seda.

Ta on sinu isa vend.

Tema nimi on Derek Reese.

John.

Kaks naist, umbes 170 cm pikkused ja 55 kg rasked,

said sinust ja su paarimehest jagu.

Varitsesid teie turvalist s�idukit ja r��visid minu vangi.

Kas see on t�naste s�ndmuste t�pne kokkuv�te?

Jah.

170 cm.

170 cm.

Kui malem�ngus on mingi puudus, mida s�jas ei ole, siis on see j�rgmine:

Vastupidiselt s�jareeglitele on malereeglid kindlad.

Malendid on muutumatud.

Sa ei v�ida iial vankri s�dant ega tumesta ratsu m�istust.

Nad on sinu v�idetele kurdid.

Nii see j��gugi.

Malem�ngu l�pptulemus on t�ielik h�vitamine.

Aga s�jas, isegi kui veri trummeldab su k�rvus ja sa jahid oma vaenlast,

on lootus, et kainem m�istus peatab su enne, kui sa oma sihtm�rgini j�uad.

S�jas, vastupidiselt malele, saab reegleid muuta.

Saab s�lmida vaherahusid.

Suurimatest vaenlastest v�ivad saada parimad s�brad.

Derek.

Derek.

Ta ei hinga enam. Reese!

Reese!

S�jas on meil lootust.

Inglise keelest t�lkis Raccoon