Original subtitles

Subtitles by DramaFever

At the age of 29,

you're still shining.

But I'm not...

by your side.

My life of eternity...

has finally come to an end.

Times after my death,

you are still here.

You've forgotten me...

and your life is perfectly complete with me gone.

I have to disappear.

To make you smile.

This is the decision I have to make.

I have to end my life.

In the end,

that's the decision I made.

Mister.

What?

I can't tell who's the one in a rush.

Do you see me now?

Yes.

Are you mad at me?

- Why would I be? - Then why are you mad?

How far back are you going?

I feel like I'm collecting all the accrued miles.

I did not.

See? You're mad now, too.

Who do you think you are?

Who are you to keep calling me? You're so noisy.

Why do you get me flustered?

Why do you get me confused? Who do you think you are?

You should've removed the sword when I asked you to...

since that's your worth.

I was just...

That's why...

I said I'd remove the sword.

You're the one who wouldn't talk to me.

I thought you were waiting for the first snowfall...

since that was the promise.

Forget it.

You may have time to kill since you live forever,

but I'm an average human being...

so time is gold and money.

How long must I be on standby?

I'm busy with school and my part-time job.

- Tomorrow. - Why not today?

I'm free today.

Not today. Tomorrow.

It's too nice out today.

I want to take a walk with you.

Tomorrow.

Again? Why?

Let me do it before I go to school.

The weather stinks today.

I'll need to pick you up later.

Tomorrow.

One more day.

Why not today?

Just one more day.

No way.

It's snowing.

It's the first snowfall.

Why is it snowing already?

That's crazy.

I like it because it's pretty, but the flowers must be cold.

Right?

We're seeing the earliest snowfall ever.

This is you, right?

You wanted me to pull out the sword when it snowed.

I'm sorry for being selfish,

but I wanted something to remember by.

How long are you going to enjoy this?

You better hurry up and get pretty.

Okay, now.

All right. It's time to make you pretty.

Any last words?

Every moment I spent with you...

shined.

Because the weather was good,

because the weather was bad,

and because the weather was good enough...

I loved every moment of it.

Also,

no matter what happens,

it's not your fault.

Are you...

really going to turn into a broom?

That won't happen.

I'm glad.

Here I go.

Why can't I grab it?

I can see it, but I can't pull it out.

Did you put enough pressure?

Here, let me try again.

You said earlier that it's not my fault...

no matter what happens,

- so don't take it back. - Hey.

- How can the goblin's bride... - I said, don't take it back.

Just stand still.

I'm more surprised than you.

I'm standing still. How can I get more still than this?

Give me that agreement. I'm going to burn it.

Wait.

I know what it is. This must be it. I get it now.

- What is it? - The cursed prince.

You know, the ones in fairy tales?

What about them?

A kiss.

[Goblin: The Lonely and Great God]

What is it? Are you in pain?

Is it because of your blade?

Mister.

I can grab the blade.

Wait just a moment.

Wait just a moment. I'll pull it out for you.

Oh, it's moving!

So Ji Eun Tak was the one, after all.

The vision of her future I'd seen had been correct.

By this child's hand...

I will now be able to put an end to this wretched curse of immortality.

And return to nothingness.

A mortal can only live up to a hundred years.

Is the thing that I'm trying to steal one more glimpse of...

my own immortal life?

Or is it your face?

Ah.

I do believe it is indeed your face.

[Episode 8]

Are you all right, Mister?

I don't think you're the one who should be asking me that question.

Is that right?

Oh man, I feel terrible.

I'm sorry. I surprised you a lot, didn't I?

No. It's not like you knew it'd hurt that much.

Because nobody else has ever grabbed it before.

But, I saw that you really can fly!

This isn't what I meant when I asked you to show me, though.

That was... because of the blade.

We'll have to be quite determined in order to get this done.

It seems this little guy is putting up a fight.

But to be honest

I was more surprised that the blade was actually coming out.

Isn't it a relief?

And now, I've proven to you that I'm really your bride, right?

That's good.

Is it... not good?

It's great.

See? I told you I'm really your bride!

It was my fate to be able to do this.

My fate.

How cool.

Man, why isn't Uncle coming home?

I need to do this errand to get my spending money!

Let's see what kind of craziness is in the headlines today.

What the heck?

You were upstairs, Uncle? I've been waiting for you!

Uncle, take a look at this.

Was... this you?

Why are you just standing here? Get this sorted out.

- Were you really behind this? - I don't have the energy to explain.

And there's no time, so hurry.

What in the world did you do?

Listen closely to what I'm telling you now, Grandpa.

So Uncle -- no, not me! Uncle!

Listen closely to what I'm telling you now, Secretary Kim.

You have to utilize all the power of Chunwoo Group's secretarial team--

No, it's not me! I'm telling you, it's not me!

I need you to come somewhere with me, Uncle Tenant.

Where?

My uncle lacks basic skills to function in society, so he wreaked havoc on it.

Go to every media and social site

on which the relevant video has been uploaded

and request that the videos be taken down.

We need to stop the spread now. Be quick and precise.

Use big data if you must, and it will be easier for you

if you say you'll have Chunwoo Group and its subsidiaries pull all its ads.

All right, let's get started.

- Log in! - Log in!

All right, everyone.

All right. People who've had their cars totaled, please stand here.

And as for those who've had their mental states totaled

due to seeing something traumatic, stand over there.

As for your car, it was destroyed by a strong gust of wind. That is all.

And as for the money, it fell straight out of the sky.

That is all.

Furthermore, you did not see me today.

Okay, next?

Me!

But, isn't it a bit too dark here?

It's because I'm in a bad mood.

Could you look into my eyes for a moment?

Your car was destroyed by a strong gust of wind. That is all.

And the money, it fell straight out of the sky. That is all.

Furthermore, you did not see me today.

Okay, next! Next! Next!

Yes, please come here. Yes, this way.

Please look at my eyes, yes. My eyes.

All right, next victim!

What model is your car?

It'll all be over after we delete the footage from here.

Could you look into my eyes for a moment?

What kind of couple's spat did you two get into that you destroyed 30 cars?

Do you know how much Uncle Tenant and I suffered because of this?

Good work.

Thanks, man.

Don't. I just didn't have the strength to fight back, is all.

Let's save this fight for later. I feel a bit uneasy.

At least you merely feel uneasy. I feel worse than just uneasy.

How do you know if you feel worse than me or not?

Hey, I just had this come out by about this much--

Oh, forget it. Never mind.

What, did you save yourself from the brink of death or something?

Why are you two being like this again?

We don't need to leave anymore, Mr. Buckwheat.

I've confirmed that I'm the real Goblin's Bride.

Ow. Oh, ouch.

Huh?

What happened to him?

He's not... dead, is he?

It's because of the side effects of his medication. Just let him sleep.

He'll be disoriented if he sleeps on the floor like that.

You should lift him up and take him to--

Yeah, that'll work. If you can manage to do it, that is.

What's the matter?

Why did you take all that medicine?

Are you still in pain?

Who are you...

that you're making me feel so uneasy?

Our store's pickled radish is so good, though.

37. 38.

Let's go home after I've counted 50 people.

I'm being considerate of you.

He doesn't have a fever.

An adult who's all grown up like you...

is lying down to sleep just anywhere?

It's because I don't feel well.

Are you awake?

That pain relief patch stinks.

It hurts a little all over, so...

Are you in a lot of pain too, Mister?

You said you were fine before.

I was lying.

You're always lying.

Get better soon.

Do you even know what part of me is hurting?

Where does it hurt?

This thing called first love... is quite painful.

I guess this lady was quite pretty, this first love of yours.

I saw what you wrote in my book.

Each and every day, she's quite...

pretty.

You must be feeling quite unwell. You're practically in critical condition.

Get some sleep, so that you can wake up feeling all disoriented.

Don't go.

Why should I listen to you

when you're here, thinking about your first love in front of me?

How could you talk about that in front of your bride?

There are pretty parts of you, if one takes a close look.

So don't go.

I asked you to stop saying words with "f" and yet you mention "first love."

You're so petty.

Oh, I--

Can I have all of the vegetables, and have the bread toasted?

Yes.

Here's the bribe you ordered.

Mmm, nice. And what about the item?

Can you really figure out what this says?

As a third-generation heir, I was forced to learn the Thousand Character Classic.

But, what is this?

Some research I'm doing on your uncle.

Specifically about his first love. Let's keep this a secret between us.

Girl, I wholeheartedly support this type of sleuthing!

Let's see.

This character is Chang, meaning "to hear."

In case you didn't know.

You can't not figure this out, after you've even had a sandwich.

- I won't accept that. - It's a love letter.

- A love letter? - Yeah.

It's a sad confession of love.

"I lived that way for 100 years, until one day..."

"One day, when the day was good enough..."

I had my doubts, but I guess it's true.

Forget it. I know who this is for.

Who?

I've heard everything I needed to hear.

Well, I guess that could happen.

I'm sure he could have a woman he couldn't forget about, for 900 years.

- Just one? - It's not just one?

- Beats me. - Oh, you scared me.

At any rate, about Mr. Kim Shin...

- Who's Mr. Kim Shin? - Your uncle!

My uncle's name is Kim Shin? No, his name is Yoo Shin Jae!

Yes, well, it's a bit of a long story.

Anyway, about the fact that your uncle has a sword stuck in his chest--

My uncle has a sword stuck in his chest?

Geez, what is it you actually do know?

What sword?

If you keep talking about this vaguely, I'll develop a complex about it!

If you keep acting this way

I won't tell you about the thing that only I know about.

What is this thing that only you know about?

He saw this painting and cried?

Yeah. A whole lot, too.

I kept insisting we shouldn't look, but he insisted that we look, and--

He really cried? Why?

I don't know. Why not go to him and demand to know why?

Go and get mad at him. Hurry.

Yeah? Yeah? Yeah?

Why did you look at my painting? He told me that he tried to stop you.

I heard you cried.

Why would you cry over it, when even I don't cry?

I was quite taken aback by this too, so I gave it a lot of thought.

And I'm thinking it may be Stendhal syndrome.

I was quite touched by it, it wrenched my heart.

But, who is this woman? The one in the painting, I mean.

Why would you need to know that?

I just... feel like I've seen her somewhere before.

And who is the woman you know that looks like this?

The woman in this painting is my sister.

You had an older sister, Uncle?

Have you really seen my younger sister before?

Where have you seen her? Think carefully.

Oh, so it was a younger sister, not an older one.

I think she may have been one of my clients

but I'm not too sure about that.

This girl was reincarnated? When?

I told you, I'm not sure.

How could I possibly remember every woman I've escorted to the afterlife

when there's been hundreds?

I'm just assuming that since I feel like I've seen her before.

Because all I have are the emotions, not the memories themselves.

I was just so saddened by it.

My heart hurt so much.

Oh, I think I know, Uncles.

I think I know what this is.

Maybe Uncle Tenant is actually the reincarnation of Uncle Shin's sister?

Try calling him "Big Brother!"

- Do you have a death wish? - Do you have a death wish?

Big--

Big Bro--

Have you heard the news, Senior?

About Reaper Kim of Jangan-dong?

Why? What happened to him?

He went to pick up a deceased female, but...

that woman was his wife in his previous life.

He put her name on the list of special cases, and the two of them ran away!

And then?

That's where the story ends. I don't know what happened after.

They were probably caught, don't you think?

How did he remember his past life?

Who knows? But that's why everyone is feeling uneasy right now.

And all I've been doing is drinking nowadays, too.

My mind keeps wandering.

I heard that you become a grim reaper

if you committed a huge sin in your past life.

I wonder what kind of huge sin I committed.

Do you that we were forced to forget so we wouldn't wallow in misery?

And atone for our sins by doing this kind of work?

I guess this is God's grace to us, in a way.

Whether you remember or remain ignorant...

I'm sure it's all a part of God's will.

But I am curious about God's intentions for returning those lost memories.

For many reasons.

Jin Young!

Hello.

- Did you have fun? - Yeah.

What should we eat?

I'll get going now.

And keep your drinking to a minimum.

Goodbye, sir.

Where are we, Mom?

I think... that it's a tea house.

Oh.

What are we going to drink? What are you going to order, Mom?

I've ordered "Heaven."

So I can give it to you, Jin Young.

"Heaven?"

Here's the "Heaven" you ordered.

Thank you.

Why are you crying, Mom?

- What are you doing? - Oh my goodness!

What are you doing here?

I was on my way to the library.

What about you? Is this someone you know?

Who... are you?

Move over for a second.

Open your windows, ventilate your home, and button up your shirt.

You'll be needing this.

Let's go.

Dad!

Oh, how did you get here?

I got into a cab and showed them the address.

The ride was 5,200 won.

- I'm going here. - I know where you're going.

Buckle up.

Dad, I'm hungry.

What? Oh.

Here you go.

I missed you, Dad.

Oh... same here.

You were kind of cool today, too.

Sometimes, one's parents, children, or siblings

can serve as each others' guardian angels.

All I did was give him a sandwich.

I wasn't the one who saved him. His daughter was.

Oh, that's kind of cool, too.

That sandwich isn't cheap, you know.

It's only because Chairman Yoo is good at earning money that I can buy them.

But you know, about your sword.

Why do you think I was able to move it?

I couldn't even touch it before. Right?

Maybe you need something more powerful than the curse to overcome it?

For example... true love. Or something like that.

Do you have anything you need to say to me?

- No, I don't. - No, I'm sure you do.

Oh, you mean that?

Well, yes. I do have one thing, but--

See? You do. Don't hold back, tell me.

It's written all over your face! Just say it! It's okay!

You know I'm the type of person

who'd accept anything you want to say without judgment.

I realize that you have a lot of money, but...

but are you okay with just being home all the time?

That's what you wanted to say?

All you ever did in Goryeo was that government work, right?

Hey, are you finished? I had jobs, too!

The effects may not last "forever," per se

but this will definitely keep you sober for a long, long time.

The fragrance may not last "forever," per se

but this will definitely keep you fragrant for a long, long time.

These may not last "forever," per se

but they will definitely last for a long, long time.

Why are you speaking informally to me?

I apologize, ma'am.

- Mr. Jae Shin! - My bad.

Come now!

My bad about that, too.

So that's why you just stay at home all day.

Because you were like that.

What do you mean by that?

What else? Obviously I'm implying that you were lacking in something.

Hah! Why, I never!

I've never heard such words directed at me!

It's truly the first time! Truly!

So I guess your first love didn't tell you, based on what you just said.

Are you jealous?

Um, excuse me? Me, jealous? As if!

I don't know whether you met this person in Goryeo or Joseon.

So, when did you meet her? Goryeo Era? Or Joseon?

The middle of the Joseon Era? Later?

Well, I'm sure she must have been quite a looker.

But you know, they say that people's first loves never work out.

Go home! And don't wait up for me.

Because I'm coming home late.

Who says that people's first loves never work out?

I refuse to believe that.

Hey!

Yahoo!

Huh?

What was that? "Yahoo?"

Wasn't it funny? Everyone else in my time thought it was.

It's cheesy.

Hey, your birthmark got a lot lighter.

Really? Maybe because I'm getting older?

Why do you always use your money on this for me when I can't even drink it?

It's such a waste of money.

Who else would buy coffee for you, if not me?

Did you do well on your National Exams?

Of course I did!

Ooh, wow!

So you should tell them, before it's too late.

All the other ghosts ask me to listen to their story or resolve their grudge.

So why haven't you told me anything?

I won't be able to come by often when I go to college.

Then... will you come to see me, just once?

With some pretty flowers?

I'm in Paju.

Sure. I'll go.

Um, how did you die?

It was in the middle of my graduation ceremony.

A car accident.

Well, I'll wait for you there.

Man, I wonder what her story is?

- Welcome! - Excuse me--

Geez. How is it that you always seem to know where I am?

I'm the one who's surprised. Why are you here, of all places?

They say there are more chicken restaurants in Korea

than there are McDonalds' in the world!

So why do you have to be here, of all places!

Because this is the chicken restaurant job Mr. Goblin hooked me up with.

He's always making my life so difficult.

What is it that you want today?

Are you going to keep popping in out of nowhere and scaring me half to death?

Why would I come to a chicken place? To buy chicken, of course.

- Give me some chicken. - Don't lie.

I know you're a vegetarian.

So what? I still want chicken.

That one! With lots of pickled radish.

Really?

Oh, did you have a prior engagement?

And did I just happen to intrude where your prior engagement was to take place?

Accidentally?

What are you doing? You can't just touch this hat!

And you can't just appear in front of people whenever you want!

Stay in that corner quietly. If you do, I'll give you an extra drumstick.

Oh, hello! Have you been well?

Please sit wherever you'd like.

Please take a seat. Um, what would you like?

I gave it some thought, and... how's chicken for dinner tonight?

Aren't you kind of craving chicken tonight?

It can't be helped.

We'll have to have chicken for dinner tonight.

I'm sorry to be selfish, but...

tonight's dinner will be chicken--

Oh, shove it.

Please see me for a moment, Mr. Grim Reaper.

You can go ahead and start eating without me.

I'll be back before this cools.

Oh, I'd rather go back to the time when you never bought anything--

Why do you keep coming to our store, Mister?

I'm sure you're not coming to see me. Is my boss your real target, then?

It's not like that. I'm just going to see her.

I think we can maintain peace here as long as you keep quiet about who I am.

No, you keep quiet.

About how Tae Hee comes to hang out at the store.

And about how he smiles at me so dazzlingly.

And about how he ordered two more chickens to go.

We have to keep this a secret.

A secret?

He came to hang out while you were working?

And he smiled at you dazzlingly?

Wait, I get that you want to keep the smile thing a secret.

But why is it a secret that he got chicken to go?

Tell me the truth. How many coupons did you give him?

Oh, shush for a second!

- How many times did that punk come? - Let's say he came by five times.

How many coupons was he supposed to have gotten, then?

I told you to shush, already!

Hey, do you know who he has to thank for being the big shot he is now?

I did a good deed for him and made it so he could play baseball.

I'm sure you didn't know that. But what did you just say?

Even if that is the case, it wasn't all thanks to you.

It's thanks to the strong will that my first love, Tae Hee, has!

Don't you know how powerful a human's will can be?

I mean, just look at me! I finally grabbed your sword!

As if I'll help you become pretty now.

Wait. Hey. Hey.

Wow. Just wow!

Hey, how does the "unnatural death" system work?

If you tell me the basics, I'll work something out.

And I'll take care of that chicken coupon issue for you.

I know of a better solution, so why would I need your help?

- Oh, Eun Tak! - Hey.

- Ji Eun Tak! - Wow!

I'm so pissed!

Someone brought it back without anyone noticing!

How did none of our neighbors see someone move something so huge in here?

It must have been the work of some ghosts.

Hey, Ji Eun Tak!

You have some time, right? I want to ask you something.

Did you do okay on the National Exams?

Yeah. Why?

I guess you did really well, then. That kind of pisses me off.

I'm sure you did well, too. You have great grades, after all.

But you don't even go to any cram schools.

You're kind of cool.

- Are you mocking me? - No, I mean it.

Which college's entrance exams did you take?

I'm just afraid that your picks might overlap with mine.

The colleges we applied to may be similar

but I'm sure that our picks won't overlap

since I'm applying as an underprivileged student.

Oh.

So... did they tell you that you're getting in, then?

What do you mean by that?

You can see ghosts, can't you? Don't they tell you things like that?

I'm kind of curious about whether or not I'm getting in, too.

So that's what this is about.

I like the fact that you're up-front with me, though

instead of talking about me behind my back, like the others.

I have little patience for things I'm curious about.

I guess that's why you excel at your studies.

But all I can do is see ghosts. They don't tell me anything.

I'll be going now.

We've been in the same class for three years

and we've talked more today than we ever have in the past three years.

You have an interview at Seowoon College tomorrow, right?

Good luck on your interview.

You... you too.

Good luck on your test!

You didn't seem to care that I was leaving before.

So why did you come out?

Are you sure you didn't forget anything?

Like what?

Oh, my scarf!

You kept on ignoring me and made me worry, so...

Don't fall asleep. And don't be nervous.

Want me to come with you?

I'm not a kid.

Why isn't the bus coming?

Are you still mad at me?

I was planning to be, but I caved because of the scarf.

- I was right. You were jealous. - So what if you were right?

- Are you happy that I'm jealous? - Yeah.

It made me feel good all day.

You should go home now. subtitles ripped,synced and added the first eight minutes by riri13

I'll do well on my interview.

Thank you for the scarf!

Hey, watch out for the person behind you!

I'm sorry.

I was trying to avoid her.

Your eyes are so big and clear that they're just like mirrors!

All right. I get it, so get on the bus.

Oh, it's a thief! A thief!

Have a safe trip home.

Wait, why... You weren't in my vision.

What did you say?

Man, my mom is going to kill me if I mess up another interview.

I wish an accident would happen on the way there, or something.

Hey, stop it! What if that actually happens?

I'll die either way, be it my mom or an accident!

People all die eventually, anyway!

Sheesh.

Man, I'm so tired. It's so early in the morning!

Please have some coffee.

- Thanks. - Oh!

Hey, I'm the one who said I was tired! Why did you only get him one?

I told him not to get you one.

Are you still mad about that?

Who said I was mad?

Everyone's saying you're still mad.

So you know. Good.

There's some new faces here.

Some folks from Hannam-dong were assigned here, too.

I guess it'll be a huge accident.

I heard even the supporting team members got at least five clients each.

But you have quite a lot.

Probably because this is the area I'm in charge of.

Kim Hyun Jung. 34 years old.

Park Soo Bin. Two years old.

Cause of death: Accident.

Looks like that's a mother and her child.

I'll have to prepare another "Heaven."

Pardon?

Please close up shop for today and head home early.

Hey, I haven't even opened yet, and you want me to close up?

What do you mean by that?

What I mean is I'll buy everything from here to here.

Why are you in such a rush, young man?

- Do you even know what-- - They're socks.

What will you do? Will you accept my offer?

You crazy bastard--

You... you're the bastard from the bus stop.

Who the hell are you that you keep following me around?

What do you think I am?

The cash you've stolen here is only 23,000 won, 32,000 won...

and 10,500 won, with 10 food vouchers.

Do you know how many people were about to die today, just because of this?

What... are you? Are you a cop?

The owner of the wallet you just stole

will be told to wear a cast for three weeks for the fracture you caused

but they continue to work, without a cast

since they'll lose their job if they miss work.

Because of you.

What the hell are you saying?

Is this wallet yours?

They'll use their salary for hospital treatments

and end up going into shock from ignoring the fracture for three weeks.

All because of you.

Shut your damn mouth if you don't want to die.

I asked you who you were, bastard!

It does not please me to spare a human like you

but such is the consequence of getting involved in human lives.

So just live.

And don't kid yourself into thinking your punishment is over now.

You'll surely be punished again once you die.

However...

"An eye for an eye, a tooth for a tooth."

Such is my way.

It'll hurt a bit.

Endure it, if that's what you want to do.

Ow! Oh, my hand!

Standby. It's almost time.

Oh, yes, sir.

Here comes the bus.

Huh? It's Mr. Grim Reaper.

Did that woman see you just now, Senior?

Can she see us?

There are some people who can see us right before they die.

I feel bad for her. She's still so young.

Wait, why is she...

Does anyone have someone named "Ji Eun Tak" on his or her roster?

Who are you talking about, sir?

Oh, you're right.

There's one more person on the bus than there is on the roster.

Doesn't everyone on this bus end up dying?

Wait a minute.

If there's one person left, what happens then?

I guess there won't be an accident today.

It's a no-go.

What? Why?

Whoa, whoa! That bus isn't supposed to just leave like that!

It's not supposed to leave safely! There's supposed to be an accident now!

What do we do, then?

Shouldn't we make the accident happen ourselves?

The bus just left safely. And nobody died.

I've been a grim reaper for 300 years, and this has never happened before!

What do we do about this?

It's the first time I've ever seen a special case occur.

This must be nothing short of a miracle.

So miracles really do happen after all.

Wow.

- "Wow?" Ugh. - Ow!

Do you know how much paperwork we'll have to do because of this "miracle"?

Why, I ought to just...

I'm sorry, sir. It was just so fascinating to see.

But, how did you know about this, Senior?

- Oh! - Geez, you scared me.

I... think it's a goblin, sir.

Do I not seem like a goblin?

Let's talk for a bit.

Why didn't you tell me?

Why do you keep on getting involved in humans' lives?

Ji Eun Tak almost died today!

If that's her fate, then it can't be helped.

Says who?

The only thing that is impossible for me is to end my own life.

Do you want to see me get involved in every human's life now

because of that girl?

Hey, how could you come to someone else's workplace, and--

But you know...

there was definitely something fishy about today's accident.

I saw a vision of that accident a couple of days ago.

But Eun Tak wasn't in the vision.

And a while back, I saw a glimpse of what her life would be like in ten years.

But this accident definitely would've been fatal for her.

It's because the accident you foresaw wasn't a part of Special Case's fate.

It's just that she got caught up in the accident due to a shift somewhere.

Probably because you were going to save her.

Oh.

And thanks to a special case whose boyfriend is a goblin

all of those souls who'd been fated to die ended up surviving.

And thus, you've sentenced this grim reaper to late-night work.

Do you want some chicken as a late-night snack?

Are you sure you don't want to revisit the "disappearing into nothingness" plan?

I was just kidding.

You look like you took that to heart, you're making me feel bad.

I'm just wondering what it really means to return to nothingness.

Will I be scattered across the earth

by dust, or wind, or rain?

And why are you worrying about that now?

It's not like Special Case can even grab the sword.

Eun Tak...

grabbed the sword.

The sword even moved.

And because of that...

I almost ended up killing her.

It hurt a lot.

It was the first time I'd felt such pain.

Shouldn't you tell her the truth now, even though it's a bit overdue?

About what will really happen to you when the sword is pulled out?

No. If anything, I want to hide the truth from her even more.

For maybe about 80 more years or so.

What?

In other words, a human's lifespan.

That's about the maximum amount of time that a 19-year-old girl will be alive.

That's what I want, but...

do you think things will work out that way?

Or not?

[Seowoon University Examinee ID]

Did you come to pick me up?

Wow, what a shocker.

I came out since I haven't fully digested my lunch.

Oh, sure.

It's not like you would've come to pick me up for the sake of my comfort.

Huh? What's all this?

Why all these socks?

They signify someone's twenties and thirties

which I protected for them today.

Oh.

So, in order to protect my twenties and thirties

you've decided to start selling socks, starting today?

Is this because I asked why you don't work?

- Want to help me? - Sure.

Also, I have some free time now since I'm done with all my interviews

so I'll take better care of you.

What do you mean?

What are you doing?

Building strength in my arms.

Next time, I'll take the blade out for you with one tug, so it doesn't hurt!

I realized before that it's important for me to have some arm strength.

Take it easy with that.

What kind of encouragement was that?

Can you step out for a second? I have to speak to someone.

With who?

It'll only take a moment. Go inside.

Hey, come down here for a second. Just for a second. Come on!

Haven't I been punished enough already?

I just want a little bit of a reward! Is that so terrible of me?

You showed me that vision beforehand on purpose

so I wouldn't be able to do anything, right?

Did you really think I'd make that decision because of that, though?

No way! Never! Got that?

Oh, come on. Come down here for a bit.

Okay? Come down! Let's talk face-to-face!

Come on, sir!

You think I'm scared? Come down here! Down!

Geez, this guy!

Is he still sick?

Um, I didn't see anything. Really.

I really don't like...

the part of me that likes you.

How could I be any more stupid?

What...

did you just do to me?

- Never mind if you didn't hear me. - I heard everything.

That's good, then.

Wait, so...

did Mister confess to me just now?

Geez, this guy!

48.

49.

50...

[10 Missed Calls - Kim Woo Bin] subtitles ripped,synced and added the first eight minutes by riri13

You never call me, so I didn't even bother to check!

Geez, you surprised me!

I'm so shocked you actually called me first.

Ten times, at that.

I was working late when I remembered that I wanted to tell you something.

It must have been important, then.

Yes.

Regarding my religious beliefs... I'm an atheist.

Why are you such a smooth talker?

Are you part of some religious group, or something?

So there's something else I needed to have, I see.

I'll contact you again when I have that ready for you.

You called me ten times just to tell me that?

I felt I had to let you know as soon as possible, so...

Oh, you're so cute!

I'm... cute?

Are you surprised by that? Do no other woman tell you that?

Another woman? There isn't another--

That's a good thing! It's great that there's no other woman!

So don't you dare go and prepare another woman this time.

I like you just as you are now. Got it?

Is this guy a player?

Answer me this one thing truthfully. With utmost honesty.

And I'll answer it for you, too.

What do you mean?

My first name is monosyllabic.

So my name is Sun. Kim Sun.

My parents went to a fortune teller to get this name for me

even though they were dirt poor, just so I could potentially have a good life.

The fortune teller apparently said that I had to be named "Sun."

But I much prefer Sunny. It makes me feel like I'm sparkling.

I really do not care for that name in the slightest.

I don't know, it just seems like a name

that a pitiful girl with a sad past would have.

Kim Sun.

[Kim Sun]

Our Lord always goes there every year, around this of year

and offers up a prayer lantern.

Mr. Kim Woo Bin.

What is your real name?

I know that's not your real name.

I won't make fun of you even if it's really tacky, or doesn't suit you.

So can't you tell me now?

[Wang]

My decision to bestow this sword to you is intermingled with rage and fear.

Go as far away as you can go

and don't ever come back, if possible.

Your Highness. By that, do you mean...

How could you...

Goryeo belongs to you, Your Highness.

You ordered me to guard the borderlands, so I did.

And you ordered me to exterminate your enemies, so I did.

My sister and the people of Goryeo are here, so how could I--

So now you understand the plights of the royal family, do you not?

Send me a message that you've died of typhoid fever.

And when you do, I will send you a message of utmost sorrow.

This is a royal command.

What's the matter? Are you not feeling well?

[Yeo]

Is it your chest? The pit of your stomach?

What did you have for dinner? Are your hands cold?

Give me your hands.

If I massage them, blood will circulate there better, and--

I'm sorry, but could you look into my eyes?

What?

We did not meet today. I'm sorry I couldn't walk you home.

Please turn around and go home.

Where did he go?

From now on, you will have to serve our Lord.

So you must commit this day to your memory.

Why does he offer up prayer lanterns? Who are those people?

They're people who've remained in our Lord's heart for a long time.

Oh.

But, Grandpa. I heard that Uncle has a sword stuck in his chest.

Did you know that?

How did you know about that?

You must never speak of that in front of our Lord!

Why not?

[Kim Sun] [Wang Yeo]

That sword is our Lord's blessing and punishment.

It is the reason for our Lord's existence

and serves as a symbol that our Lord will one day disappear.

The one who is my life...

and my death...

is someone I like.

Due to that, I must keep this secret of mine...

and ask the heavens to grant me their permission.

To keep her in the dark regarding this secret for one more day.

To keep her in the dark regarding this secret for 100 more years.

You know who I am, right?

I have something to discuss with you.

You have a bit of time to spare me, don't you?

Can you get straight to the point, please?

I'm not in the mood to speak with a god right now.

Something has gone wrong.

And I think that it all started with you.

Where did he go?

This is why I told him I wanted him to tell me when he's going somewhere

even if he doesn't tell me when he's coming.

What did you want to know?

Um, so... yes. That is...

I'm sure I told you once I have to prepare to go somewhere further away

when my bride appears.

Something seems a bit odd.

About the sword in Mr. Goblin's chest...

what will happen, exactly, when I pull it out?

I'm curious because he keeps saying he'll go somewhere.

So you're not leaving anymore then, Mister?

For now.

I might have to make preparations to go somewhere even further away.

Where does he mean, exactly?

Hurry up and get that blade taken out of you.

Get it taken out, and return to nothingness.

You show up out of nowhere, and the first thing you say to me is "go die."

You should at least tell me why--

You've lived long enough.

Not that girl, though.

I was quite happy when I formed that child.

So just... make your decision now.

Sheesh.

How ironic.

And I have no idea what you mean when you tell me to make a decision.

I'm sure you were the one who created me when I was first born as Kim Shin.

Aren't I one of your children, too?

That's why I even bothered to come here and tell you this now.

For the sake of my child Kim Shin, whom I wished nothing but happiness for.

Because I'm sure that this is what you would've wanted most.

And what is it that I want?

You want that girl to live.

And if you do not die, Eun Tak will.

So...

he wants to die...

which is why he asked me to be his bride...

and pull out that sword for him?

So...

if I pull out that sword for him...

Mister will die?

So...

if I pull out that sword for him...

Mister will disappear?

From this world? Forever?

She was born with the fate of pulling out your blade-- no.

You were the one who made her be born to such a fate.

If she cannot fulfill her role as a tool, her right to live disappears.

Because there will be no reason, then, for her to exist.

So if she doesn't pull the blade out, death will always come seeking her out.

And I'm sure her life has been in danger plenty of times already.

- Stop it! - Why, you little--

Have a safe trip home, Mister!

That's right. I'm talking about those incidents.

And she'll face even greater perils from this point onward.

They'll be more frequent and dangerous than what she's experienced so far.

Even you almost killed her once. With your own hands.

The blade is coming out!

I beseech the heavens and ask that, on a certain day, after 100 years...

on an adequate day...

I can finally tell her...

that she was my first love.

Subtitles by DramaFever

[Goblin: The Lonely and Great God]