Original subtitles

Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

♬ Where I am, who I am ♬

♬ This loneliness like a prison ♬

♬ Loneliness, loneliness ♬

I saw this sword since we first met.

♬ Which made everyone pass by me ♬

Then what am I now? Am I still not

the Goblin's bride?

Am I not?

I think you are.

Really? Then... do I get the effective value now?

So you are not leaving anymore?

For now.

How did you live until now? Doing what?

I was living waiting for you.

Be quiet.

I said it quietly.

Then, if you're depressed, it rains. What happens when you feel good?

Pass.

Don't tell me flowers are going to bloom or something?

No. Next question.

- Can you fly?- That's a piece of cake.

- Show me next time.- I will.

About me... What place bride am I?

You're the first and last.

Let's say I am the first,

but how do you know I'll be the last?

Because I've decided it to be.

What if...

I decide not to be your bride, what happens?

Ah... Then this sword won't get pulled out.

Only you can do it. You need to take this sword out for me...

for me...

to be pretty.

I'm not pretty now.

Ahhh. Is it that?

In fairy tales, the cursed prince meets his true love

and turns back to himself. That?

In The Frog Prince, from frog to prince.

In The Beauty and the Beast, from beast to prince.

And a Goblin goes from being a Goblin to a broo---

Let's pull it out some other time. At the moment when we need a broom.

You have no idea.

I'm the crazy one for laughing at this situation.

Fine. Some other time, then.

Not today. Tonight, just let me laugh with you.

When the first snow comes?

First snow?

You need a broom then.

When the first snow comes.

Mister!

Mass is not proportional to volume.

A girl as small as a violet.

A girl who moves like a flower petal

is pulling me toward her with more force than Earth's mass.

Just then,

like Newton's apple, I rolled toward her without stopping until I fell on her...

with a loud thud.

With a thump.

The red carpet is awesome! You were the one who did it, right?

It's so fascinating!

Mister...

My heart keeps bouncing between the sky and the ground.

Mister, are you mad?

It was first love.

This is my second time here. I might be a regular at this rate.

We sat there back then.

Welcome to Quebec! Please have a seat.

That's what I mean. It's not as though I've been abroad before...

Why would you go abroad when you're in your nines? (thought to be dangerous)

When I was 29, I didn't even go to the supermarket in front of my house.

- Really?- I didn't have any appointment?

But I'm getting around so well for someone who's never been abroad before.

I only get lost a little and I don't skip meals and I can eat a cow.

I'm at a nice restaurant with some man.

It's the man that has to be nice, not the restaurant.

I have to go. I'm sleepy.

Okay. Have a good night.

CEO, over here.

At the age of 29, you're still shining.

♬ This loneliness like a prison ♬

But I'm not...

by your side.

My life of eternity

has finally come to an end.

The time after my death

you are still here.

You've forgotten me

and your life is perfectly complete with me gone.

I have to disappear

to make you smile.

This is the decision I have to make.

I have to end my life.

♬ I will find you ♬

♬ I will recognize you ♬

♬ No matter what you look like ♬

♬ I will recognize you ♬

♬ I will remember. I will recognize you ♬

♬ Even when you're not there ♬

In the end,

that's the decision I made.

♬ I will leave ♬

I must seem human, so let's walk.

Get in!

No human can walk all the way to Incheon.

Are you sure I'm allowed to join you?

I told him to bring a friend, too.

You need to see a guy when he's with a friend.

Their stories don't add up and they make a mistake. And that mistake is that man's real self.

Even if they make a mistake, how I'd love to meet men like them.

What kind of women do you think they date?

Look at the car, clothes, watch and looks.

Some wench must be so happy.

Yeah, I'm happy.

Pull the sword out. Right now.

Please!

You come out suddenly and what?

- Earlier I knocked but you didn't answer. - So I'm out here to answer you.

I want to end it now.

What?

The thought that I could choose.

Earlier, the choice you made at last. That?

What is that? Exactly what choice...

did you make?

Only answers, no questions.

I'm sorry, but for that,

my research isn't done.

What research?

I found your name on the Internet.

There's nothing about your life, or anything.

Like someone erased it all.

You said this to me before.

That when I discover something about you,

I'd resent you a lot.

That "what" is the sword.

And I discovered it.

But I don't resent you and you said I'd resent you.

Which means there's something else still remaining. That's why.

That sword...

You said it was by someone you thought would never do it.

Are you by chance, someone who did something bad,

that your records in history were erased?

If you're getting punished for doing something bad,

it's not quite right to pull out the sword.

Are you by chance...

Treasonous...

Did you commit something like that?

Yeah. What was said is true.

It was a busy life just to survive.

They were times not recorded in history.

I put all my efforts into it,

but even my death was not honorable.

I marched toward the King.

Nothing was improved.

But I went.

And my each and every step...

Innocent lives were lost by it.

My crime was not forgiven.

And now I'm amidst my punishment.

This sword

is that punishment.

But...

even if that's a punishment, subtitles ripped and synced by riri13

isn't 900 years of it plenty?

No.

It couldn't be a punishment. A god doesn't

give you that power as a punishment.

If you were truly a bad person,

if you were truly a bad person,

he'd only create a goblin.

He wouldn't have him meet the goblin bride,

and have her pull out that sword.

I don't know what kind of an existence you had,

you are being loved. For real.

What I meant by something bad,

was something like falling in love with the king's woman,

and you were imprisoned for it. That was my version.

I'm sorry I mentioned treason.

Then now,

could you make me pretty?

Yes. I can't.

So mean.

You lived with that thought daily for 900 years?

Then, you were in despair every day for 900 years.

You're so pitiful.

Um... could we come to a consensus?

I'm so sad so I'm crying.

But how can you keep asking with words only?

Doesn't it occur to you that

you really don't work hard at trying to get pretty?

- What did you say? - You heard me.

I know this because I have been pitiful, too. But for your information, when you're pitiful,

something more concrete is better than just pity.

It's time for me to go to my part-time work.

While I am away for my work, think about it hard.

What I might want? You're more pitiful than me.

I'm going to scold them all for you.

Wait, what do you want?

Money, house, jewels, that?

Would it really be that?

Then, by chance, that thing that if you need it

I could do it for you. That?

What, love?

Buy a house filled with jewels with money.

And fill it with love. You couldn't think of that?

- You go. Hurry and go to your work. - I already told you.

I guess maybe because you used to be a military officer that you are not good at memorizing.

Hey! There's no distinction in one's career.

Hey, that's belittling a job!

She consoles me and she cries along with me but she won't pull the sword out for me.

How did she get to that conclusion in the midst of that sadness?

CEO, over here.

She met the CEO amidst that.

While the one who is to die, dies.

- CEO? - Over here. - Over here?

She is a makeup artist and I'm self-employed.

Your friend, pardon me, but what kind of an occupation do you have?

I'm not a friend but a much younger brother and my occupation is third-generation heir.

Maybe that's why I'm getting punished.

A punishment like you.

I'm Yoo Deok Hwa.

Oh, right.

And you?

What line of work are you in?

You don't have an occupation?

A type of service rank.

The details are work-confidential.

I hope you understand.

Then, today, do you have a name?

Kim Woo Bin.

Service rank? I guess a waiter?

They can hear you, girl.

Do you have a business card? Give me one and I'll come by.

Business card?

So I should have something each time.

If you tell me in advance, next time, I'll prepare...

You really were an heir?

Yes. I was born and that's how it was.

I guess that's when he's getting successor training.

Look how he's eating ox bone soup.

I didn't recognize you.

Since tall, rich, young and handsome only exists in fantasies.

I'm Sunny.

Your name is so cool.

Yoo Deok Hwa.

You, too, Sunny. Your name's cool, too.

Wow, so sensible. You understand so quickly.

But did it just get darker in here?

I'll go first.

- Go ahead. - Say that.

I'll go first.

You, too.

I'll go first.

Forget what I just did.

Where did everyone go?

They left because they are busy.

How did they both go?

She isn't someone who does that.

This, let me give you.

It's alright.

You grabbed it first.

But you paid for it, Woo Bin.

Since it suits you better.

Alright. I'll take it then.

Since I got a ring from you, can you give me the phone number?

My number is the one I called you from yesterday.

Not yours. The third-generation heir.

My friend took the business card so I don't have his contact.

I don't feel right asking her about it.

If he's really the Yoo Deok Hwa of Cheonwoo Group,

he's my owner.

Owner?

Building owner.

So give me his number, please.

I have a lot to tell him.

Just a minute.

Let me see. It'll be faster...

Did you throw it at me? To someone who's helping you?

I was just caught off guard. Thank. Thank you.

Alright. What's the pattern. Or passcode?

I don't have any.

Every time, you really have so many don't have's.

I guess you know the goblin and his wife?

Well, somehow.

What enterprise is this goblin in? Catering?

The goblin I know runs a rice cake shop.

The goblin I know is just in the enterprise.

You are really a strange person.

Does human medicine work on you?

I chose between alcohol and medicine.

Did the meeting go well for you?

I'm drinking alcohol.

She says I'm a strange person.

Since I have a lot of not have's. Especially, a business card.

You fooled her well when you're not a person.

Is it bipolar or depression?

It's ache.

You are just a side effect that came from defying the principle of not getting involved in human life and death.

There's the method of you just dying as the original principle had you do.

If that's needed, then I'll do that too.

I love you.

The words I spit out are all coming back to me.

The side effect of messing with human life and death is too big.

This is the worst.

You only got tall (and still immature).

Since I have lived this much already,

I should be able to live without spitting out words that I shouldn't.

Maybe I deserve to die.

There's no death deserving death.

Really?

Though the issue is there are exceptions.

I thought you'd laugh.

Why did you take the medicine? Did something happen with the miscellaneous omitted?

No, we were just talking this and that she cried, saying I was pitiful.

So I had my hopes up. She said she cried because she was sad but she won't pull the sword out for me.

Not like only she cried.

You cried? In front of the miscellaneous omitted?

Like very briefly. It was barely.

Pathetic. You're done now.

Women like the uncaring and indifferent ones that won't look them in the eyes.

Those kind of men. How you show your tears . . .

So you cried the first time right away?

Drink up!

You better make your decision quick one side or the other. Good or bad.

You're not Hamlet.

That buddy Shakespeare.

We only talked about living or dying and he ended up writing that grand masterpiece.

Are you feeling unwell? Should we go to the hospital?

Can it be treated?

Are you not familiar with placebo effect?

- Maybe some consulting. - The sword started to ache.

If god truly only gives you only what you can handle,

then I wonder if he's overestimated me too much.

Since you are feeling down, do you want a hug?

Well, if you hate the thought that much...

Gosh, you are annoying. Stop it!

As expected, it's so beautiful. It does belong to me.

Did you buy a ring?

No, a man gave it to me. That man..

Wow, the man from the pedestrian crossing? Did you meet?

When? How is he?

He is still handsome and still very strange.

He is very strange, however as soon as I see his face I forget about everything.

By the way, that looks like a very old ring.

Once, I also got a ring.

I will get my revenge on that jerk. A bloody revenge,

There's order even in the afterlife. Let me leave first!

Goodness, my poor child!

For my child's sake, can you please ask the Goblin for the winning lottery number?

I've heard you helped that girl last time.

Can you go and find out the lottery numbers for me while we're at it and let me know,

and you go buy a ticket too. That'd be so nice.

I'm home!

Do you know something?

Do you know that your very existence is a paragon?

The way you always keep books near you is so dashing. I want to model after that.

Wow. How is it that you can fill the universe with just one watch?

Art is sitting on your wrist.

So this is why I'm saying this, but do you by chance know this week's winning lottery numbers?

Why do you need to know the winning number?

If I know the winning numbers, I might find time to remove the sword.

4, 10, 14, 15, 18, 22.

Thank you.

Goodness me!

Are you following me?

I'm tracking you.

That grandmother is fine. She was very nice when she was alive so she deserves this much.

What's the use of a ghost knowing the winning numbers?

She will show up in her children's dreams and let them know the winning numbers

If that's all, I'm going to the library then. The exams are approaching.

Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

I want 10 tickets.

Minors cannot buy lottery tickets.

What? That's nonsense!

There is a law like that, student.

I will take 10 tickets.

Show me your identity card.

Mister, this is a secret.What I'm about to tell you is a huge.

There are guardians in this world.

So right now, you are meeting your guardian.

Please believe me!

Mister,

these are today's winning numbers.

I will give you money to buy the ticket and then we split it in half.

Deal?

Get out!

It's true!!! I'm serious! I don't have time.

Is this the library?

This is the last store on the way to the library. I stopped by to buy milk.

You didn't buy milk, but lottery tickets.

How come you know everything all the time?

That's right. I was trying so hard to get them, but I couldn't. Happy now? I don't even know if grandmother's son bought it or not.

He didn't buy it. He works all the time, he didn't had time to sleep.

What am I going to do now? You should have made him go to sleep.

It was a hard year for his farm. It only rained in Seoul. Only in Seoul!

I'm not the one who is in charge of rain.

What are you talking about?

There will be no winner this week, so the winning will be carried over.

So what does that mean?

They are a nice and hardworking couple. They will have a very strange dream.

The guardian will replay them.

Really?

Then... will you help them win next week?

You are so cool!!

You still won't be able to buy the ticket next week. Why are you happy?

It's not like I will never be able to buy it.

I will turn 20 in 2 months. Saturday comes every week, and Saturday nights are nice.

Lottery ticket - Goblin! Bang!

Don't talk to me!

Wow, they are all correct.

You got them all correct!

Are you ok, Mister?

Really? Oh, thank you! I'm so thankful.

I will let Mister know.

How come these days I don't see the girl who lived at the hostel?

Thanks to you, she went up there.

She sorted out all her deep sorrows.

Then, grandmother too...

Darling, you too... together with goblin

you should live happily. Okay?

Cheers!

Mister, when I die can I meet god?

Why do you ask?

I want to demand an explanation

The goblin is such a lonely guardian.

People are not aware of it.

When people are about to leave this world, someone holds them back.

But I know.

That's why I plan to remove the sword.

What did you say?

If I do that he will become pretty and become a guardian that shines.

Hey, Eun Tak. No, missing soul. You are in no position to worry about someone else.

Once you lose your value, you could get kicked out. Are you fine with that?

It's not like any of these are mine.

Life is just a brief borrowing and a brief stay anyway.

Hell doesn't only exist in hell.

Where is your mom's insurance money?

Stop talking and just bring it here if you don't want to burst.

This is how you pay me back for raising you?

This way? This way?

Since I've moved here I've been happy every day. It's as if I'm seeing a little bit of heaven.

That;s why I want to pay back.

I'm not sure what he means when he says he will become pretty, but thanks to your encouragements I will pull the sword out.

That means that something good will happen to him.

Hello grandmother!

Don't suffer anymore.

You hurt too much. Your mom is worried.

Good boy.

When I'm reborn,

get reborn, can I be Kim TaeHee?

Am I crazy? Why would I want meet you again my next life?

To be honest, I'm sick of you.

You bastard!

Where do I have to go now?

Just walk through that the door that you came in through.

Afterlife is on the other side.

Happy?

Is that you, Happy?

He felt bad for leaving you behind, so he's been waiting there all this time.

Happy knows the way.

Kim MiYoung...

... is a team leader.

These footsteps..

What do I do?

What to do? Kim Miyoung

Why in the world he won't answer his phone?

I can't meet him or talk to him over the phone. What's all these?

I'm a Grim Reaper.

Us, grim reapers can only follow orders.

The person I believe that is called Sun Hee...

to others she is Sunny,

Should I kill this jerk?

So annoying. He hurt my pride.

Is this his way to make me fall hard for him? He makes me get ill because of anger.

Just you wait until I get a hold of you!

What was that? It scared me!

Your order his here. Please enjoy!

Thank you.

Did anything happened?

Do you believe in ghost?

Pardon?

No way! Oh my! There no such things as ghosts.

Right? There are no such things like ghost, right?

Of course not. When people said they saw ghosts, they made that up.

But... what's the matter?

It's nothing. Something strange happened to me.

Anyway, don't come to work for a while?

- Why not? - I saw the news. The entrance exams is coming up.

Focus on that and get perfect score.

If I get a perfect score, I can't go to college.

Really?

Then get a few wrong. The most difficult to answer.

Okay.

Think about it until I return from work.

Think about what I want the most.

If that is what you want, it is hard for me.

Life is walking towards me.

Death,

is walking towards me.

from life to death

You are

without tired walks towards me

then I,

I am muttering things like

I am not sad.

this words are enough

it should

be

What are you doing here?

Don't you see me?

I saw.

What? You, walking.

ooo, that long. I am impressed.

But, when you looked that long, is there anything different?

Or always same.

what is?

before you said, You did not see me.

My 20 years old, my 30 years old,

Still, it is like that.

Yes,

I can not see your future properly.

Usually, I can say if their future is bad or good.

ohh I see.

It is because, I am a lost soul.

I thought it makes me special.

My desicions will make my future.

Don't worry. it is not like I am always sick.

Now, I am goblins bride who lives bravely accepts her fate.

But, i am curious to know

What is?

my 20 years old, my 30 years old.

You will be same.

What?

like now, you will be beautiful.

How do you know? I can be ugly one or two days.

It can be one or two months.

But, when you decide being guardian of someone

Do you have any criterias?

I don't have.

It depends on my mood on that day

If I have to choose between adults or children to help, I choose children.

it was a childs hand which holds me

When I was falling apart from world,

Grandfather.

Please accept me.

From now on, I will attend to you.

Ohhh.

then why did you help my mother?

my mother is an adult.

At that time, I was drunk and my heart was weak.

Your mother did not want to save herself, but

[ Han Mee Bookstore ]

Ahjusshi who answered my mother who asked help

this is like a miracle

because I am happy.

♬ Through the endless daydream ♬

♬ I saw you on the way back ♬

But,

you should not pat that hard.

♬ All around me is with light, with you, everything so shines ♬

♬ How come we'll leave all behind? ♬

It is patting like that

♬ Falling for you, falling with broken wings again ♬

♬ Hush, now my angel I will always be with you ♬

♬ In your pretty smile in a glow of tears Out across the frosty night ♬

♬ I'll be there with you. ♬

I guess it is today,

one or two days that you are being ugly

Ahh,

Please stop there.

I am teaching you something.

woah, What is this?

Tree.

I am not asking that. Ahjussi did that.

I did prune off, decorated.

whith that delicate hand, you did yourself.

Oh!

Those two hands need to have rest.

Ahjushi

whole time, I am sorry that I only thought myself.

I was worried that you would kick out me

it was funny that you were asking me pull out the sword.

After become pretty, I was worried If you go and meet other women.

You are not going to say, I was wrong.

Do I have to? Petty.

I did not expect either. anyhow I decided

I am going to make you pretty.

good person like ahjussi's request's outcome won't be bad.

Where do I make you pretty? In front of pretty tree?

Now? Yes, Why?

Today, right away. Yes, early is good.

Phone call, someone calls me. Hello, yes, I am coming now.

Aahh, you are holding phone wrong. subtitles ripped and synced by riri13

What? Did you die?

I am rehearsing. Is there any drink?

What happened?

She said she could pull out the sword.

she completely does not know what it means

I could not say it.

She likes me so much, it bothers me.

are you trying to make me angry or are you trying to make laugh?

You are like that cause you don't know. She likes me soo much.

As soon as she sees me, she says I love you, lets get married.

It troubles me alot. You don't know anything.

There is no reason for not like me

Why is not? How old are you?

When she goes to university, there will me many handsome and young men

I am 900 years old so what?

why do you always lessen your age? while you are 939 years old.

Because I born at the end of year, My age is one year less.

Ahh, I should not have laugh.

It was good than drink.

Should I move her away again. She is the only one who can end my life. But she makes me stay alive. Is nnot it funny do not decept yourself, you lived very well without her.

Ahjussi are a goblin? Ahjussi are you really a guardian? Ahjussi you are a ghost, are not you?

I am happy that I met ahjussi

From now on Ahjussi, you won't leave, right?

I will get married with ahjussi.

Now, I will be upset when it rains cause I will think ahjussi is sad.

Ahjussi, who are you to decide I am valued or not

I do not need Ahjusshi, either.

Ahjussi

Red carpet, wauw. Ahjussi did that, right? It was totally fascinating.

Ahjussi.

Stop calling me.

please stop calling me, Ji Eun Tak

please leave me

Ahjussi.

♬ I will find you ♬

♬ I will recognize you ♬

♬ No matter what you look like ♬

♬ I will recognize you ♬

♬ I will remember ♬

♬ l will recognize you ♬

Is he sick?

♬ I will not forget ♬

♬ Your speech, your expression, everything, I will remember ♬

Student Why do you leave home? It is dangerous. Your aunt is worried. Hurry up and get in

We will drop you up. Hurry up and get in.

Stop.

What happened again?

Ahh, I am older than you. Did you step on my shadow?

Why? Does it hurts you? Do you want to hit me?

Say something. I want to fight with you someday when we are equal.

Ahh, really, Sue me and

Let's take this all the way to court!

- This thing, I will just...! - What? You don't even know the law!

Do you know those loan sharks?

Oh, you starled me!

Hello,

Anybody sometimes knows a few loan...

What I am talking about? Because I'm surprised.

Do you know who I am?

It is not that I know you, I saw you. You were tailing Deok Hwa Oppa.

Ahh.

But how do you know those were loan sharks?

In past, I borrowed money from loan shark.

What?

I guess, Deok Hwa will be late? Lets go with my car.

What kind of grown-up loan sharks fight in front of an all-girls high school?

Hello, you're working hard. I'm in front of the girls high school.

He's a fascinating person...

What's the matter with you?!

- Ah, this thing. - Stop! Cut it out!

Where do you think you are? Sit up straight.

So you fought? In front of the girls high school for no special reason?

Yes.

Everytime he drives, he goes there. It's all your fault, punk.

Then you should have stopped me before I got there. Why are you b******ing me now?!

See this? He makes me angry.

I, too, am about to get angry so answer me, huh? Why did you fight? Why?

Aren't you on the same side?

Yes.

Last time we fought, too, and ended up at the hospital for two weeks.

But... we fought again as soon as we got discharged.

We don't bother anyone else since we only fight each other.

These punks, are you joking around right now?

That's what I mean! It's no joke how we fight!

You fought each other. For your information, you will never be able to get along.

What is this?

We're not joking...

Deok Hwa Oppa is really nice.

He's kind and friendly and keeps his promises well.

He's very dependable and unlike a 3rd generation Chaebol, he's down-to-earth and simple.

I see.

Yes.

And he also tells me things that give me strength day to day.

For example?

I'm sorry.

I see.

♬ (humming) pick me, pick me, pick me up.

I'm home.

That, I taught him that. How to watch his eyes in front of a woman.

Something's going on with Mr. Gobling these days, right?

I don't know. He said he can't remember anything about his past.

What kind of things about his past?

Did you leave your memories with me? How would I know his thoughts?

I feel like you know...

I don't know. Just peel the garlic. Before I call out your name three times.

I'm sorry.

Even a hundred years ago, I had to call out the name three times. Now it's convenient. Just calling it out once does it.

That line of work must be hard, too.

Because of whom do you guess that my job has been difficult? Miscellaneously omitted?

Should I peel all the garlic myself?

Goblin, he was early-born (born Jan. to Feb. gets grouped with those born the year before ) so he's actually a year younger than his age.

Pardon?

The only thing I can tell you is this. Good luck.

But...

when you and I first met I was 9 years old.

And then when we met again it was 19 years of age.

Let's say that we met when I was 9 because of my mom. But how did you find me when I was 19?

9, 19, 29...

The moment right before completion is when it's the most dangerous.

What are you talking about...?

Do you want me to tell you a secret?

Yes.

You will meet a grim reaper when you are 29, too. Even if it's not me.

That's the fate of the miscellaneously omitted. The world needs order.

And nine is the closest to god's perfect number 10 that's right before completion.

This, too, good luck with it.

Why are you looking at me like that? What secret are you talking about?

I dreamed well that day. Ah, I could have gotten a special promotion...

What are you saying? Oh, laundry.

You finish the rest yourself.

Ahjussi.

What?

I can't tell exactly who is in a hurry. Do you see me now?

Yeah.

By chance, are you mad at me about something?

Why do you ask?

If you're not mad then why are you acting mad? How far back are you going to get mad about?

Why do I feel like you're mad at me for all of your accumulated anger?

When did I do that?

Right now too, you're angry at me.

Who do you think you are?

Exactly who are you that you keep calling me and causing a disturbance?

Why do you keep flustering me and confusing me? Who are you to?

It would have been nice if you pulled out the sword when I asked. Since that's your worth.

But I...

So, I told you I would pull the sword out for you.

The one who didn't talk to me or answer was you.

I thought maybe you were waiting for the first snow. Since that was what we first agreed on.

Never mind. Since you live forever, maybe you have plenty of time to waste, but because I'm an ordinary human being

time is gold and money. Until when do I have to be on standby? I'm busy too with school and work.

Tomorrow.

Why not today? I have time today.

Tomorrow. I don't want it to be today. The weather's too nice today.

I'm going to go for a walk with you.

Tomorrow.

What is it now? Let's just do it before I leave for school.

The weather is bad today. I have to come pick you up later.

Tomorrow. Just one more day.

Why not today again?

Just one more day...

Does he think I'd do it for free?

Master...

Be well...

I will follow you soon.

The fact that I'm going without finding those who I owe so much to, you could say it's my deep regret.

This picture, please burn it for me.

Master...

My young bride, even when I'm gone,

so that she'll eat well, learn well, and live well,

that is your last duty.

I will do as you ask, Master.

Master...

Please...

Card...!

Are you really giving t-this to me, Uncle?

Don't be upset anymore that you don't have a card and live freely, Deok Hwa.

- It's a reward from me. - A reward?

Why am I getting a reward? I didn't do anything to be rewarded for.

You worked hard at growing up well.

I love you.

This kid.

I put the deed to the house in your room.

This is really your house now.

Please live long and well.

And I have a request.

When I disappear, that child's mark will disappear too.

Then at that time

please erase her memory.

So that she won't blame herself.

What did you say? Speak up!

It's so noisy, I couldn't hear you!

Put your headphone in!

I'm holding it away from my ear! I can at least see your face!

Ah... hey...

Let's hang up. I'm hanging up for your benefit.

If you need to call me, text me first.

I can't see your face! Are you holding it against your ear? Hello?

It's nice to go for a walk with you.

♬ Beautiful Life, I will be by your side ♬

It's nice to come pick you up.

♬ It's a beautiful life ♬

♬ I will stand behind you ♬

When did you come home?

It's nice to look at you.

Why are you being so nice to me these day? I'm getting suspicious..

Give me your hand for second.

♬ Even breathing alone is great ♬

♬ Beautiful life, beautiful day ♬

♬ I live in your memory ♬

♬ Beautiful life, beautiful day ♬

♬ Stay by me ♬

♬ Beautiful, my love ♬

♬ Beautiful, your heart ♬

What does that word mean?

'Cheong', as in 'to hear'.

Ah, 'cheong' as in 'to hear'?

Thank you.

Ahjussi, good night.

♬ Sorrowful life, sorrowful day ♬

♬ I am not able to overcome my sadness ♬

♬ Sorrowful life, sorrowful day ♬

♬ Don't leave my side ♬

♬ So that I don't live in memory ♬

Nice. Now all I have to do is translate it.

♬ It's beautiful life ♬

Why can't I translate it?!

I'm sure there's a clue in here somewhere!

I'm coming in for a second.

Oh, okay.

Awesome! What are all these?

I thought you might need them when you become an adult.

The $5,000 you'll know it better

and this is for when you get into college and have a boyfriend--

For when you go on dates. Prettily.

Why are you giving me these to me all of a sudden?

Oh, it smells nice.

- Today. - Today what?

Sword.

Right now?

In the middle of the night?

Yeah. Now.

Okay. Just five minutes.

But...

could love be among these things, too?

No.

I was just asking. I'll be right out.

Wow!

There's always a cool place behind your door!

It's my first time seeing a buckwheat field. It's pretty.

By chance, were the flowers you gave me from here?

I still remember the meaning of those flowers.

Lovers.

But this must be a very special place. Seeing how you have to get the sword pulled out here.

My beginning and end.

I will ask of you.

Right now? Right away?

W-wait a minute. I'm all for you becoming pretty,

but after you become pretty, there's no more use for me

was what I was thinking, so I wrote down a few things.

A and B's effective value . . .

Instead of studying like I expected, this is what you've been doing?

You have the read the last condition, too.

B will grant A's wish every year on the first day of snow.

Since A will be waiting.

You're really going to die?

Before the first snow falls.

- If the first snow falls... - Why?

I don't want to ruin her first snow.

This is why you asked my name?

No. I was actually curious about that.

It suits you. Your name and you.

You know what I mean, right?

It means this.

How did you know? It's really hard to understand.

Awesome.

It's snowing.

It's the first snow, Ahjussi. But how is it snowing already?

It's amazing.

I love it since it's pretty, but the flowers must be cold.

Right? We're enjoying the earliest snow fall in the world.

But this is your doing right? You said the sword will be pulled out on the first day of snow. It's that, right?

I'm sorry for being selfish,

but I wanted to have at least one of these kinds of memories.

But how long are you going to take to keep this memory? You have to hurry up and become pretty.

Yes. Now.

Now, then let's become pretty.

And your last words?

The time I shared with you was wonderful.

Because the weather was nice...

Because the weather was bad...

Because the weather was good enough...

I loved each day.

Also,

no matter what happens,

it's not your fault.

Ahjussi, by chance...

are you really turning into a broom?

Nothing of the kind will happen.

That's a relief. Then now I'm going to pull it out.

But.. why can't I grab it?

I see it but I can't pull it out.

Did you put enough strength into your hands?

Wait a minute, let me try again.

What you said earlier about how it's not my fault no matter what happens,

- you can't take it back. - Hey, so you're...

- so you're not a Goblin's bride-- - You can't take it back!

Stay still! I'm the one who's more flustered.

I am still! How can I be more still? Give me that note so I can burn it.

Hold on!

I got it. I think it's that thing. I know that.

- What is it? - The prince in a fairytale. The cursed prince. That.

What about that?!

The kiss.

Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

♬ Because your love pains me I erased it all ♬

♬ My love, don't abandon me. ♬

♬ My love, I am ♬

♬ by your side ♬

So I held the sword,

but this thing, I can see it but I couldn't pull it out.

He came back alive somehow.

I don't think she's the Goblin's bride, so I think she should leave!

- Why the business card? - I want to have one.

Isn't this Kim Woo Bin's phone?

- I can't answer because I don't have a business card. - What do you want me to do about it?

- What do you like? - Sunny.

Of course, it was my first kiss, but...

- Are you okay? - Tae Hee Oppa?

Who's Tae Hee? Come out.

Who are you?

♬ Those eyes that I think of when I close my eyes ♬

♬ My heart keeps getting chills so I wanted to forget ♬