Original subtitles

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

Voc� acha que as pessoas podem mudar?

Estou falando do n�vel mais b�sico.

Acha que uma pessoa realmente m� pode tornar-se boa?

E vice-versa?

Experimentando o Setembro mais quente de que se tem registro.

E as autoridades nos lembram em economizar energia...

ent�o, baixem esses termostatos...

e tentem n�o explodir o ar condicionado.

Agora, vamos para "St Bernard Parish",

onde a pol�cia procura respostas para um triplo homic�dio...

e a vizinhan�a procura as almas deles.

Isso foi bem inesperado.

� mesmo?

Tenho uma pergunta para fazer a voc�.

�?

Acho que j� nos conhecemos tempo suficiente...

para te fazer essa pergunta.

Por que voc� n�o tem nada nas paredes?

-O qu�? -Como...

posters, quadros...

fotografias de fam�lia?

A fotografia de um gatinho em um ramo dizendo "fique ai".

Eu nunca fui bom em decora��es.

Bem...

Eu poderia comprar algo para voc�.

Me diga do que voc� gosta.

Eu n�o sei, escolha voc�.

Certo.

Resposta errada.

Isso � o que voc� sempre diz.

Eu digo?

Especialmente na cama.

S�rio?

Sim, voc� � muito...

convencional, no que refere-se a fazer sexo.

Isso faz voc� continuar voltando aqui.

N�o estou dizendo que � ruim.

Amor...

voc� � gostoso.

E...

tem um p�nis grande.

Mas, sabe...

n�s podemos...

podemos tentar coisas diferentes.

Acho que sou s� um rapaz do tipo "arroz com feij�o".

Voc� tem certeza disso?

� por isso que nunca tivemos algo s�rio.

N�o.

Eu s� n�o sou esse tipo de garota.

E que tal se eu puser alguns posters para voc�?

Por que estragaria uma coisa boa?

Ei!

Ei!

Me ajude!

Por favor!

Ei, ei...

Ei querido...

foi s� um sonho ruim.

Venha para a cama.

� isso?

Duas saladas e um frango em molho.

O peixe j� est� pronto?

Me d� um segundo.

Tudo bem, voc� sabe que eu n�o gosto quando eles reclamam.

Est� quase pronto, certo?

Dylan, voc� n�o est� com uma boa apar�ncia. Voc� est� bem?

Tive um sonho ruim... � a...

Voc� vai ficar sonhando at� morrer?

Parece aquela merda.

-Passando, desculpe. -Porra!

Isso pode infeccionar seriamente.

Voc� precisa ir ao m�dico.

Eu n�o gosto de m�dicos.

Bem...

divirta-se perdendo o bra�o.

Obrigado, mam�e.

Ei...

obrigado.

Ol�?

Ei.

Eu adoraria, ter companhia.

Quem �?

S� um segundo.

� o meu amigo Johnny.

Ele est� reunindo muitas pessoas para o jogo de "Saint".

-Meu Deus! Vamos. -N�o.

Sim!

S�rio?

S� ficamos aqui no seu apartamento, assistindo televis�o e fodendo.

Eu sou o Chefe.

Ser� bom para voc� ver o mundo l� fora.

Tudo bem, n�s iremos.

Voc� precisa de alguma coisa?

O que voc� quer trazer?

Talvez algumas batatas fritas, eu vou buscar cerveja.

-O qu�? -Ei...

N�o.

N�o.

S�o boas.

Vamos lev�-las.

Quer Americanas ou importadas?

Americanas.

Dylan?

Dylan!

Que porra est� havendo?

Onde voc� foi?

Voc� est� bem, olhe para mim.

Voc� est� bem.

Eu n�o entendo, ent�o, quando isso aconteceu?

N�o precisa me perguntar, eu n�o entendo disso tanto quanto voc�.

Eu estou aterrorizado.

Sinto que, aos poucos, estou caindo.

Estou ficando louco.

Vou ligar assim que chegar, tudo bem?

N�o pode me dizer para onde voc� vai?

Eu n�o posso dizer.

Tente, minha boca pode dizer coisas piores.

Bem...

ele est� no escrit�rio.

Certo.

Voc� conhece o caminho?

Sim.

Bom...

O filho pr�digo retorna, eu acho.

Bem...

N�o sei por onde come�ar.

Desculpe.

Tive que sair.

J� perdi mais de 2 anos nesse lugar.

Considere-se com sorte.

A maioria dos meus pacientes nunca acordam, ponto final.

N�o me venha com o discurso do milagre...

N�o me sinto muito milagroso agora.

O que est� acontecendo?

Por que voc� est� aqui?

Estou tendo alguns epis�dios.

Foi em uma loja de conveni�ncia.

Pelo que sei, estava vindo de um parque de estacionamento.

Parece que estava indo para outro lugar.

E as coisas que vejo...

s�o realmente horr�veis.

Mais alguma coisa mudou desde que voc� saiu?

Estou t�o vazio como nunca estive...

N�o fa�o ideia de quem eu sou.

Ou da minha vida antes de acordar aqui.

Me parece que as suas mem�rias est�o voltando.

Interrompendo o seu estado atual de atitude volunt�ria.

N�o acho que possam ser mem�rias, s�o estranhas, seguem alguma...

l�gica retorcida de pesadelo.

N�o sei o que atitude volunt�ria significa.

� um estado de gra�a.

Algumas pessoas recordam a amn�sia como a �ltima ben��o.

Um quadro vazio.

Uma mudan�a para come�ar de novo.

Por que algu�m ia querer esquecer como era a sua vida?

Algu�m que n�o tivesse uma vida boa.

Posso te perguntar uma coisa?

For�a.

Voc� acha que eu estou morto?

Acha que isso � um sonho...

n�o sei onde voc� quer chegar mas como seu m�dico...

posso te garantir 2 coisas.

Primeiro, pessoas em um estado vegetativo persistente...

n�o sonham. E segundo...

voc� est� vivo com certeza.

Como ser� isso tudo?

O MRI confirmou que n�o h� danos estruturais.

Esses me deram...

um pico...

do seu c�rebro em a��o.

Se tiver algum epis�dio...

vai me dizer o que se est� acontecendo.

Tente relaxar.

Eu vou tentar.

Voc� j� foi son�mbulo.

N�o estava sonhando, foi real.

Eu podia ouvir isso.

Podia cheirar isso, e eu podia provar isso.

Voc� estava nos est�gios mais profundos do sono quando isso aconteceu.

Eu n�o posso ficar aqui.

Me explique porque n�o pode.

Vim aqui aterrorizado, havia um tumor na minha cabe�a.

Mas quer saber, n�o h� uma explica��o m�dica para o que aconteceu comigo...

eu desapareci desse quarto.

Eu voltei para a entrada.

E entretanto, fui para outro lado qualquer.

N�o.

Parece como uma disfun��o neurol�gica.

Parece que precisamos continuar fazendo testes em voc�.

�? Fazer um milh�o de testes...

me ligar a um aparelho, enfiar sondas no meu rabo...

voc� n�o vai encontrar nada.

Minha mem�ria volta aos 3 anos.

Eu n�o sei quem sou.

Eu sei os meus hor�rios, sei como ir a loja...

mas alguma coisa pessoal, se foi.

Dylan White nem mesmo � o seu nome verdadeiro, n�o �?

Dylan White � um paciente em coma profundo.

Roubei sua carteira de motorista, cart�o de seguro social...

para que pudesse come�ar de novo.

N�o houve um acidente perto de onde te encontraram?

N�o, s� eu mentindo por aqui...

hematoma cerebral e fratura da clav�cula.

Nunca devia ter sido encontrado.

Dylan...

Eles tiraram as suas impress�es digitais, certo?

Nada.

Isso significa que voc� nunca foi detido.

Nunca foi detido, voc� n�o tem um registo criminal.

Espere um pouco.

-Senhor, pode me emprestar seu papel um pouco? -Claro.

O que foi?

Eu j� vi esse n�mero antes.

-Tem certeza? -Sim.

Est� na zona portu�ria de Nova Orleans.

Ei, espere um pouco.

Dylan, voc� quer dirigir durante uma hora ou mais...

para procurar uma casa...

porque acha que viu esse n�mero em um sonho?

-� tipo um motel de merda. -N�o � esse o meu ponto.

Eu seu, eu sei.

Isso n�o parece estranho pra voc�?

Tudo parece estranho pra mim.

Nesse momento, certo?

Certo.

Tenho a quarta-feira livre, podemos ir pela manh�.

Sinto que � algo que preciso fazer sozinho.

Certo.

Ora, ora. J� n�o via voc� h� algum tempo.

Quer o mesmo de sempre?

Sim, claro.

Tudo bem.

Assine a�.

Quanto �?

-20 d�lares. -Claro.

Obrigado.

Porra.

U�sque e um pouco de Abita, por favor.

Continue.

Aqui est�.

� uma cobra.

Quer ver mais de perto?

O que isso significa?

Nada.

Eu gosto de cobras.

Estou tentando te agradar.

�?

Engra�ado.

Tenho feito a mesma coisa.

Tentar me agradar?

Tentar agradar a mim mesmo.

Voc� � um cara engra�ado.

N�s nos conhecemos?

Gosto de pensar que voc� n�o se lembra.

N�o.

N�o.

J� entendi.

Voc� costumava vir com o Quincy, n�o � mesmo?

Porque devo ter visto voc� mas nunca te conheci.

Voc� n�o � algu�m com quem eu saia.

Ele n�o � assim t�o ruim, �?

Voc� � um cara muito engra�ado.

O Quincy n�o � assim t�o ruim?

Ele � tipo...

Ele � tipo um coelhinho suave e macio.

Assim...

N�o tenho visto voc� por ai, o que tem feito?

Isso e aquilo, voc� sabe.

J� que oficialmente nunca nos conhecemos...

Marlena.

Dylan.

Dylan.

Prazer em te conhecer, Dylan.

Mais uma rodada para mim e para o meu amigo.

Tin-Tin.

Outra.

Por que deveria me preocupar com isso?

Porque ele tem perguntado por voc�.

As pessoas perguntam por mim o tempo todo.

� assim que ganho o meu dinheiro, � o meu neg�cio.

Ele pareceu familiar, sabia?

Como se j� o tivesse visto antes.

� tipo estranho.

Suspeito.

Tipo um criminoso?

Ele estava empacotando algo?

N�o desse maneira, sabe.

D� uma olhada l� embaixo.

O que voc� v�?

Muita gente.

Pessoas.

Eu vejo criminosos, todos eles, uns porras de uns criminosos.

J� acabou de desperdi�ar o meu tempo aqui?

Desculpe.

-Eu s�... -Voc� s� o qu�?

N�o tem coisas para cuidar?

Sim.

-Voc� tem isso. -Bom.

-Porra. -Ei.

-Bom dia para voc�, meu sol. -O qu�?

� tarde, na verdade.

Estou preparando o caf�.

N�o se preocupe.

Eu n�o me aproveitei de voc�.

Eu devia, estava muito frio as 5 da manh�.

Me sinto uma merda.

Sim, me fale disso, tenho que ir trabalhar.

O que voc� faz?

Eu dan�o no "Passions".

Legal.

O Gerente me odeia, me colocou no turno do dia.

Acredite, eu trabalho por todos os d�lares.

Eu conhe�o o sentimento.

Esperimente beber isso.

Preciso ir.

Voc� estar� no Saturn mais tarde?

Sim, provavelmente.

Marlena...

te vejo mais tarde.

O homem do barco chegou.

�timo.

Podemos descarregar isso essa noite?

-N�o, temos que esperar 3 dias. -3 dias?

-Por qu�? -� a �nica maneira de evitarmos aquele c�o da alf�ndega.

Acha que vai dar errado?

Espero que n�o.

Eu tenho dinheiro investido nisso.

Umas merdas doentias.

Deve estar frio l� no seu campo moral.

Posso te ajudar?

Sim, estava pensando se...

Desculpe...

voc� n�o tem estado por aqui j� a algum tempo.

Eu vou buscar o Mike.

Ei, � a Holly.

O Jaron est� aqui para te ver.

Sim, � ele.

Eu sou bom em reconhecer caras.

Tudo bem.

Fa�a...

-Quer alguma coisa para beber? -N�o, obrigado.

Jaron.

O que tr�s voc� de volta, irm�o?

Eu estava na vizinhan�a.

J� faz alguns anos desde que esteve aqui.

Cerca de 3 anos.

Onde voc� esteve?

A norte daqui, sabe, fora da cidade.

Rayborn ou Angola?

N�o � da minha conta.

S� quero que saiba que n�o � grande coisa.

Volte, volte.

O Quincy est� querendo comprar?

Sim, ele me pediu para passar por aqui.

Diga a ele que eu agradeci.

Adoraria fazer neg�cios com ele novamente.

Eu tenho um material novo que ele iria gostar, deixe-me te mostrar.

O que voc� acha?

Voc� n�o pode dizer direto...

3 vezes a pot�ncia habitual.

-�? -Ent�o experimente.

S� carregue, r�pido experimente.

Tudo bem.

N�o h� nada que ele n�o pare.

Aqui est� a outra coisa.

O mais recente em armas.

Eu sei que as leis s�o um pouco arriscadas...

no que diz respeito a us�-las em humanos...

do jeito que imaginei...

eu preferia que me atingisse com isso...

do que com uma bala real.

� essa a id�ia.

-Se importa se eu... -Sim, sim.

Ent�o, o que voc� acha?

Eu sei, eu sei.

O Quincy tem que v�-las primeiro.

Voc� � bom para isso.

Quer as duas?

Ele vai querer ver as duas, sim.

Vai voltar com uma resposta em breve, certo?

Como sempre, tudo bem?

Tudo bem, como sempre.

-Foi bom te ver, irm�o. -Sim.

� uma garota.

Vai ser uma baita de uma confus�o ali.

Quem se importa, abra isso.

Vai!

Vamos l�!

Mexam-se!

Para a van. Para a van!

Na van!

Voc� n�o deu baldes a eles para por merda?

Aquele contentor esteva no sol durante 3 dias.

Elas provavelmente est�o bebendo o pr�prio mijo.

Certifique-se de lavar a boca delas.

Estamos nos esquecendo de uma.

Merda!

Temos uma morta aqui.

Porra.

Tudo bem, embrulhe ela e jogue no rio.

Traga essas, coloque-as na van.

Volte para l�!

Sente-se!

Limpe elas.

Ol�?

Um segundo.

Espere.

Tudo bem, espere.

Voc� vai me convidar para entrar ou vou ter que arrombar isso?

Aguente.

Ei.

S� queria dizer...

-Ei. -Oi.

Meu Deus!

Eu poderia ter uma puta por um dia.

Consigo ver isso.

Voc� quer?

Deus, sim.

Eu tamb�m tenho cerveja.

Obrigado.

"Pro santo."

Tin-tin.

Ent�o, o que h� com voc�?

Eu venho pensando.

�? Tente evitar isso.

Acha que...

as pessoas podem mudar?

Estou falando do n�vel mais b�sico, acha que...

uma pessoa ruim de verdade pode tornar-se boa e vice-versa?

Eu n�o sei.

Acho que a maioria das pessoas s�o s� um bando de idiotas.

Voc� preocupa-se com coisas como essa?

De que porra voc� est� falando?

Preocupa-se se � uma boa pessoa?

N�o.

Tenho uma d�vida para pagar.

Ent�o voc� acha que � ruim?

N�o foi o que eu quis dizer.

Eu te fiz uma pergunta.

O quanto ruim voc� �?

Me diga o quanto ruim voc� foi.

Eu tenho uma garota.

-Porra. -Ot�rio!

Volte.

Porra.

Me ligue.

Sabe onde posso encontrar o Quincy?

N�o sei, normalmente ele est� no Saturn.

Ol�?

Ei.

-Ei voc�... -Como vai?

Bem, o que est� acontecendo?

Onde voc� est�?

Continuo no porto.

Como est� indo?

Bem.

Voc� est� conseguindo algumas respostas ou descobrindo algo?

Sim, sim... estou.

Bem...

O meu verdadeiro nome � Jaron.

Jaron?

N�o pode ser.

Voc� se parece mais com um Dylan.

Pare�o?

Jaron parece...

jogador de basquete.

Outra coisa qualquer?

Sim, sim.

O qu�?

As pessoas interiorizaram que eu estava na pris�o.

� por isso que eu me afastei.

Volte para casa agora.

Eu n�o posso.

Sim, voc� pode.

N�o quero saber o que voc� fez por l�.

S�, volte para casa, por favor.

Jaron?

-O que �? Nem um ol�? -Ei.

Oi Quincy.

� bom ver que voc� voltou.

Estou terminando umas coisas...

N�o se recusou em voltar...

para o seu velho amigo Quincy?

Por que n�o vamos l� para cima no escrit�rio?

Podemos lembrar dos velhos tempos.

� mais sossegado l� em cima.

Sim.

-Aqui? -Sim, lembrou do velho escrit�rio.

Voc� est� bem?

N�o poderia estar melhor.

Voc� mesmo?

Sim.

J� trabalho como cozinheiro h� algum tempo.

Desapare�a j� daqui! Um Chef?

Sim.

Na verdade isso � muito bom.

Um pouco diferente daquilo que costumava fazer, certo?

Sim, sim.

Sim.

N�o acredito que quase passou despercebido por mim l� embaixo.

Desculpe, eu estava distra�do.

-As coisas mudaram. -Sim.

Olhe para mim, estou reavaliando as minhas cren�as espirituais.

� mesmo?

Voc� faz isso quando cruza com um porra que matou h� 3 anos atr�s.

Aqui est� voc�.

Precisamos conversar.

Tudo bem.

Para quem contou?

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Contou para quem sobre a nossa opera��ozinha aqui?

N�o sei ao que voc� est� se referindo.

Checou ele da cabe�a aos p�s?

Ele est� limpo.

� assim que vai ser.

Eu juro que n�o me lembro de nada.

Eu n�o acredito em voc�.

Eu estava em coma.

Quando acordei n�o me lembrava de quem eu era.

Voc� n�o se lembra quem voc� era?

Eu n�o me lembro de nada.

Ent�o, como conseguiu voltar aqui?

Vi uma fotografia nos jornais...

reconheci o edif�cio.

E voltei aqui.

Voc� costumava ser um bom mentiroso.

Eu fiz voc�.

Me escute.

Eu j� te disse como fiz Jesus Vasquez falar?

Claro que n�o.

Porque voc� n�o se lembra de nada.

Reggie, traga o meu pacotinho, por favor.

Encontramos a sua namorada.

Belo rabo.

Ela n�o � a minha namorada.

-Tem certeza? -Sim.

Ela n�o � a minha namorada.

S� conhe�o ela, tudo bem?

Ent�o n�o se importar� se a Reggie fizer isso, certo?

Bem melhor, querido. Precisamos de voc� acordado para isso.

Ela n�o tem nada a ver com isso!

Estou cansado de ver voc� agindo como um cachorrinho, Jaron.

Meu Deus!

Quer come�ar a falar agora?

Meu Deus!

Pare.

Meu Deus!

Pare!

Voc� tem mais uma chance.

Ou ser� o pr�ximo.

N�s negoci�vamos juntos, � tudo o que eu sei.

Um tipo de neg�cios.

Vamos ter uma conversinha.

Sente-se.

Mas que porra...

Sente...

se.

Gra�as a Deus que voc� tem cigarros.

Belo truque de festa, n�o �?

J� se deu conta de como � �nico, n�o foi?

Isso s� aconteceu uma ou duas vezes antes.

Este andar para a frente e para tr�s que voc� est� fazendo.

Continua tendo problemas em se reconciliar com a minha presen�a...

eu preciso que fique fora disso.

Onde eu estou?

Esse lugar tem muitos nomes...

Sempre fui apaixonado pelo "T�rtaro" Grego (Inferno).

Est� fora de moda nesses dias, o que � uma pena.

Isso n�o pode ser real.

Se ganhasse um centavo a cada vez que escutasse isso.

Deve ser mais que uma estrada de boas inten��es que te trouxe aqui.

Isso n�o est� acontecendo.

O seu problema � que est�.

Ent�o, se pudessemos seguir em frente.

N�o � como eu imagino...

Qualquer lado que eu vou � o inferno, eu pr�prio sou o inferno.

Milton e Dante rodavam fantasias negras...

a capacidade da mente humana para...

se apegar em contos de fadas � vertiginosa.

-Ent�o, quem � voc�? -Eu tamb�m tenho muitos nomes.

Pode pensar em mim como um cara...

que entrou em uma briga muito feia com o seu patr�o.

Voc� criou esse lugar?

Eu n�o.

Onde acha que eu tamb�m ca�?

Me sinto como se estivesse me matando.

Porque � isso.

Voc� devia ter morrido.

O coma em que estava devia ter se tornado suavemente em morte.

Para falar a verdade, voc� estava com um p� na cova,

Mas eu acordei.

Sim, voc� acordou.

Eu n�o sei como ou porqu�.

Mas agora est� metade aqui, metade ali...

e todas as vezes que vem...

fica por mais um tempo.

Deixa um pouco mais de voc� para tr�s.

E muito em breve ser� meu como devia ser.

Eu estou amaldi�oado?

O rapaz entende.

As coisas que vejo aqui est�o agarradas ao que fiz.

S�o abstra��es.

Representa��es do passado, presente e futuro.

Pesadelos l�gicos, como uma vez j� disse. Eu gosto disso.

Quer dizer, por que ser �bvio?

Voc� tem uma eternidade para descobrir isso.

Marlena?

Um tipo de...

Vamos l�.

Espere at� chegarmos �s coisas realmente boas.

Por que isso agora? Eu estou acordado h� mais de um ano.

Vamos s� dizer que n�o existe a coisa da coincid�ncia.

Voc� tem me dado pistas.

Tenho?

Se eu entendi...

posso ter vindo acabar aqui?

Lembre-se s� com quem voc� est� falando.

Eu n�o sei o que eu fiz.

Bela amn�sia.

Quer alguma coisa.

Eu sempre quero.

Mas voc� quer tamb�m.

E esse � o seu problema.

Voc� est� ficando sem tempo.

Tic tac, tic tac.

-Tenho um presente para voc�. -O qu�?

A sua mem�ria.

Interessante.

Santa Helia.

O Santo Padroeiro do Atrito.

Eu nunva vi ningu�m acend�-lo antes.

Eu n�o sei que atrito �.

�...

a gra�a imperfeita.

Arrepende-se por medo da condena��o.

N�o o amor de Deus.

Isso n�o � o certo?

Estou surpreso que existe at� uma vela para isso.

Muitas pessoas consideram o atrito um pecado.

Como pode o arrependimento ser errado?

Se for feito pelas raz�es erradas.

O verdadeiro arrependimento...

vem da aceita��o.

Auto-conhecimento.

E � feito sem esperar receber algo em troca.

Vamos l�, todo mundo que vem aqui quer algo em troca.

Alguns querem.

Outros veem para buscar esclarecimento.

Outros veem porque t�m sido aben�oados pelo Esp�rito Santo.

�s vezes...

todos os tr�s.

E em rela��o a voc�?

Voc� sentes que Jesus Cristo te trouxe aqui?

CAra diferente, mesmo empregador.

N�o tenho muita certeza. Eu sei o que voc�...

� uma longa hist�ria.

Ou�a...

Desculpe perguntar isso, mas...

voc� n�o parece estar bem.

Voc� est� doente?

Gostaria que eu ouvisse a sua confiss�o?

Isso pode ajudar.

Eu acho que meio que j� superei isso.

Ei...

n�o importa o tamanho do seu pecado...

Deus j� viu isso antes.

E outros conseguiram superar isso.

Deus � generoso.

Ele ir� julgar em conformidade.

� o que eu tenho que fazer.

O qu�?

Ajuizar.

N�o...

lembre-se, julgar...

� tarefa de Deus.

Esperamos que sim.

Quanto � a minha parte?

Continue com o bom trabalho...

haver� muito mais de onde veio esse.

� para voc� compreender.

Pode fazer praticamente o que quiser...

pode dizer a elas os seus problemas, foder seus rabos, eu n�o me importo.

S� n�o acerte no rosto, elas t�m que trabalhar.

Tudo bem?

Ei querida.

Tudo bem.

Quer uma das mais novas?

Elas ainda est�o muito verdes.

As mais velhas ainda n�o est�o bem maduras...

mas sabem o que est�o fazendo.

Divirta-se.

Viu?

Sinto ele me dando pontap�s.

Sente?

Ele � t�o forte.

O meu beb�.

Como voc� sabe que � um garoto?

Eu vi o pai dele voltar para o meu pa�s e...

simplesmente sei.

-Mitcha. -Oi.

Temos que conversar.

O qu�?

Temos um problema.

Uma das garotas me viu prendendo o Williams.

Como voc� sabe?

Isso.

Isso � bobagem, n�o est� assinado, nunca saberemos quem foi.

� esse o ponto.

O qu�?

Essas garotas v�o come�ar a falar.

Elas come�ar�o a vir com umas ideias loucas...

para ver se conseguem um acordo de anistia.

Se elas sairem, o que n�o v�o conseguir.

E se uma delas falar com algum cliente?

Antes que saiba, toda essa merda ir� parar na internet.

O que voc� vai fazer? Torturar cada uma delas...

at� descobrir? Todas elas v�o confessar.

Que se dane!

N�o � como se n�o pudessemos substitu�-las.

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

Quando foi a �ltima vez que me deu os parab�ns...

pelo meu senso de humor?

Tudo bem.

H� milhares de maneiras diferentes de aguentarmos isso.

Tudo bem.

Me fale uma.

O qu�?

Existe uma consci�ncia crescendo a� agora, n�o �?

Vou refor�ar a seguran�a.

Vou mant�-las quietas. Eu, eu farei isso.

Ou�a, todas v�o morrer ou ficar doentes de qualquer jeito.

Eu digo para tirarmos o lixo para fora agora.

N�o, n�o.

N�o?

Lembre-se apenas de quem est� na porra do comando aqui.

Pare com o teatro, por favor.

N�o posso deixar voc� fazer isso.

Pense na porra do dinheiro.

Sim.

Agora, desapare�a da minha frente.

Agora.

S�o s� neg�cios.

Afaste-se.

Vamos l�.

Merda!

Voc� deve ter um desejo de morte.

Pare de brincar!

N�s matamos eles.

Est� tentando me ferrar?

Voc� trabalhou, e voc� gosta da porra do dinheiro.

Que porra est� acontecendo aqui?

Bem-vindo de volta.

Me trouxe um presente.

Quem � esse?

Cale-se.

Eu sei o que eu fiz.

E?

Sabe o que os mais velhos dizem...

"a verdade ir� te libertar?"

Isso � uma grande bobagem.

A verdade me trouxe aqui...

Isso � interessante.

Voc� est� tentando fazer um acordo?

N�o.

Ele � seu.

Sempre foi.

Do que voc� est� falando?

Eu estou no meio de uma discuss�o...

�?

Tente discutir isso.

Pare.

O que � isso?

Vamos l�.

Voc� n�o quer nada?

Sabe como �...

n�o ter uma pista sobre quem voc� �?

Quando deixei o hospital, estava procurando...

e tudo aquilo que fiz...

foi para sentir que tipo de pessoa eu era.

Reciclagem de boas pessoas, m�s pessoas, elas...

tiram outros motoristas da estrada.

Eu fiz a vida � minha maneira, uma vida med�ocre.

Eu estava meio vivo, por seguir essas regras, mas...

eu estava assustado.

Eu estava assustado porque achei que tinha...

enganado algu�m com o dinheiro ou...

estava envolvido em um roubo.

Eu n�o sabia.

Eu n�o sabia.

Voc� sabia.

Ent�o, vamos l�.

Voc� n�o quer nada?

N�o?

N�o sei a quem mais dizer isso.

Eu perten�o a esse lugar.

Onde Deus me quiser.

N�o preciso que fa�a mais nada para mim.

J� tive o suficiente dessa merda.

Na verdade voc� n�o devia ter feito aquilo.

Vamos nos divertir muito.

Ring Leader, Quincy Roland, presumidos mortos pela pol�cia.

Eles encerraram a investiga��o do tr�fico humano e da prostitui��o.

Em outras not�cias, continua sendo muito falado.

O Departamento de �gua e Energia continua incitando a todos...

para fazermos a nossa parte e economizarmos recursos.

Espere um pouco.

Voc� vai me dizer o que aconteceu ali?

O que voc� fez?

Nada.

Eu n�o fiz nada.

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******