Original subtitles

Foksfajer, foksfajer.

Vidim svetlucanje vatre.

Duboko u no�i tako me proganja

da li je to uvek biti za mene

ljubavi koju sam koristio znati.

Gledam fokfire gleam

gde je nestala moj slomljeni san.

Izgubljen u sjaju no�i

ljubav koja se �inila tako ispravnom

�ekam - �ekam, �ekam.

I ja �udim - �ekam, �ekam.

Dok vatra gori u mom srcu.

ja �ekam

i ja �udim

dok vatra gori u mom srcu.

�ao. Mogu li da pozajmim va� d�ek?

Ja nisam D�ekk. - Ne, ne. Uh, dizalica.

D�ek da zamenim gumu. - Nemam nikakav d�ek.

Ne budi blesav. Svi imaju d�ek. �ta ako vam strada guma?

Ima� li ti d�ek? - Ne.

Pa, nemamo d�ek. �ta je razlika?

Hej, �ekajte malo! �ekajte malo! Mogu da po�em sa vama!

Mo�e� me odbaciti!

�ao.

Je li to va� karavan tamo?

Da. Mo�ete li me odvesti do La Paza? - Zameni�emo vam gumu.

Oh, ne. Nemojte se mu�iti. Previ�e je toplo. Ali hvala.

Uh... pomeri se, ho�e� li, Hju?

Oh, ne smeta mi da sedim na zadnjem sedi�tu. - �elite li pi�e?

Oh, ostavi to. - Vidite, uh, ako vi momci slavite jutros...

Mislim, nije da sam lud. Samo u�ivam u �ivotu.

Sa va�om opremom, i vi biste trebali.

U redu je kad je trezan.

U�ite, ho�ete li, molim? - Pa, ako tako ka�ete.

Nadam se da vas ne�u skrenuti sa puta.

Nikada ranije nisam bila u Arizoni.

Moja majka ima astmu, pa smo do�le na par nedelja.

Svi�a mi se ovde.

Jeste li sigurni da ne�ete da popijete pi�e?

Hej, koga poku�ava� da impresionira�? - Rekao sam da pusti� to.

On je majstorski tip...

Sna�an, tih i majstorski.

Zar vas ne podse�a na Svetog Bernarda? Huh?

Jutros je do�ao u grad da me spasi.

Izgubio sam se na tri dana.

I nisu se slagali bez mene na poslu.

Gde vi momci radite? - U rudniku bakra Tajson u Lodstounu.

Oh. - Jesi li ikad �ula za to?

Pa, Lodstoun je grad duhova 50 godina.

Sada, on - on misli da �e sve to promeniti. Je li tako, Dart? Je l' tako? Hmm?

Je li to va�e ime? Dart? - D�onatan Dartland.

�ta radite u rudniku? - In�enjer sam.

Ja sam doktor... Hju Slejter. Kako ste?

Doktor? - Da. Posetite me. Pokaza�u vam moje diplome.

Kako se ti zove�? - Amanda Lourens.

Ah. Amanda Lourens.

Kakvi su to Indijanci?

Apa�i. Pleme Meskalero.

�ove�e, stvarno su glupi.

Poku�ala sam da ih nateram da me povezu,

i nisu �ak ni znali o �emu pri�am.

Govorite o ljudima koje volimo.

Da? Pa, je�im se od njih.

Nekad sam bila luda za Indijancima kad sam bila mala. Sve ti filmove koje sam gledala.

Htela sam da im posvetim �ivot.

Pa, drago mi je da sam to preboela.

�ta zna�i kad Indijanci urade ovako?

To zna�i da si lud. - Pa, mo�da je tako.

Pa, �ao mi je �to je ovo gotovo tako brzo.

Za�to vas dvoje ne ostanete na ru�ku?

Vrlo rado. - Ne, moramo da se vratimo.

�eni i deci? - Ne, samo moramo da se vratimo.

Pa, slu�aj. Mama ve�eras organizuje ve�eru, i voleli bismo da te imamo.

O�arana, sigurna sam.

Da li se obla�imo? - Pa, lepo je od tebe, ali...

Molimo vas. Stvari su do sada bile stra�no dosadne.

U redu. Poku�a�emo. - Dobro. 8:00.

I ne kasnite. Mama to ne voli. - Bi�emo tamo!

Dovi�enja, Mandi!

Ne zaboravite... 8:00! I hvala za vo�nju!

Vau! Zgodna �ena.

Hej, za�to joj nisi rekao da si pola Apa�a?

�ta je razlika?

Jesi li siguran da nije imao drugi sastanak?

On je vrlo nepodno�ljiv momak. Boji se dama... ludaka!

Pa, �ta je ta�no rekao?

Pa, bilo je problema u rudniku. Nije mogao da pobegne.

Nije mogao ali ti bi mogao? Zar tamo nikad nema nikoga bolesnog?

Pa, imam veoma sposobnu sestru koja se brine o stvarima.

Izuzetno sposoban.

Ipak, nije tako sposoban kao ti.

Ti si divna plesa�ica.

Da li radite i druge stvari kao �to ple�ete?

Izvinite. Gdine Dartland?

Gdine Dartland?

Ne odlazite?

Ja, uh... Nisam te videla tamo.

�ao mi je �to kasnim. - U redu je.

Bilo je problema u rudniku.

Ozbiljni problemi? - Oh, mogli bi biti.

Kladim se da si dobro sredio.

Pa, bolje kasno nego nikad.

Izgleda� veoma lepo.

Hvala vam. I ti. Ho�emo li u�i? - Oh, uh...

Moramo da? Tamo je toliko mnogo ljudi koje ne znam.

Doktor mi je rekao da si stidljiv.

O nekim stvarima... Zabave, ljudi, majke.

Moje je savr�eno bezopasna. - Niko od njih nije.

Pa, da li bi radije hodao i pri�ao neko vreme?

To je vi�e kao ono �to sam imao na umu.

Zna�, za polagan starter, radi� dobro.

Ho�ete li mi re�i pravi razlog za�to ste ve�eras zakasnili?

Nije bio problem u rudniku.

Ne. Ne, skoro da nisam do�ao.

Slu�ajno sam pokupio Tucsonov papir... taj �lanak o tvojoj majci.

Za�to mi nisi rekla da je vlasnik Nev Iork Daili Record?

Kakve to ima veze sa bilo �im?

Oh, obja�njava mnogo o tebi...

Bogata, lepa, verovatno razma�ena.

Tako?

Dakle... ono �to ho�u da ka�em je, �ta je tip poput mene u �etnji sa devojkom kao �to si ti?

Pa, uh, da li bi �elela da stane� i sazna�?

Dobro.

Da li ste imali neku ideju da �e se ovo dogoditi danas popodne?

Znam da sam hteo.

Bojala sam se da nemam �anse.

Vidite kako ste pogre�ni.

Odakle si? - Ja... Ro�en sam u blizini.

Pretpostavljam da sam �iveo svuda.

Na primer?

Pa, oti�ao sam na koled� u Massachusettsu.

Radio sam u Siriji, Peruu, Venecueli.

Sva ostala mesta se sada ne �ine veoma va�nima.

Ali Arizona je kod ku�e, ha?

Stalno se vra�am.

Imate porodicu?

Ne, ne ba�.

Sasvim sam na svetu.

Ne, moja majka je jo� �iva.

�ivi u rezervatu Apa�a u blizini. Njeno ime je Saba. Ona je Indijanka.

Indijanka.

Ja sam napola Apache. Moj otac je iza�ao iz Bostona zbog njegovog zdravlja.

Saba je bio njegov sluga. Kasnije se o�enio s njom.

�ao mi je zbog onoga �to sam rekla danas popodne. - U redu je.

Ne stvarno. �ao mi je. Nisam mislila... - Rekao sam da je u redu.

Nemam nikakvih ose�anja u vezi toga.

Pri�aj mi o... o tebi.

�ivot ti mora biti mnogo zanimljiviji.

Ne, nije.

Ali mislim da bi moglo biti.

�ta ka�e� na drugi deo? �ta je to?

Stavite njegovu kolonu na drugu stranicu.

Bolje da prvo proverimo na� ugovor sa njim.

Samo trenutak, Barkli.

Amanda, draga, shvata� li da je to dnevna svetlost?

Mama, ako ima� sa�maricu, mo�e� je koristiti sada.

Sa�maricu? �ta ti to...

I tebi �e se svideti. - �ta poku�ava� da mi ka�e�?

Imamo li neke Indijance u porodici?

Indijanci? Jesi li pijan?

Jer, ako to nismo, uskoro �emo ih imati.

Barkli, Amanda je izgubila razlog ovde.

Mora biti previ�e kiseonika u vazduhu Arizone.

Nazva�u te kasnije.

Amanda, razgovara�u sa tobom sada, draga.

�ta ste rekli o Indijancima?

Oh, samo sam zadirkivala. On je samo mali deo Indijanca, to je sve.

Oh, on je tako lep. �ekaj dok ga ne vidi�.

Pa, nadam se da �u to uraditi pre nego �to uradite ne�to glupo.

Ima�ete �ansu, jer �e se vratiti.

Oh, re�i �u ti sve o njemu sutra, majko.

Njegov otac je bio profesor, a njegova majka �ivi u indijskom rezervatu.

Operator. - Dajte mi sto.

Njegova majka �ivi na indijanskom rezervatu?

Da? - Halo, ovde g�a Lourens.

�elim dva mesta za kasni avion za Njujork. Hvala vam.

Izvinite. Mo�ete li mi re�i gde �ivi D�onatan Dartland? - Uh, Dartland? - Da.

Ooh, uh, da.

Vidite tu ku�u srebra?

Da. - Pa, to nije to.

To je onaj pored njega sa crvenim obrezivanjem.

Sada, idite gore oko ove krivine i skrenete na levo.

Skrenite prvi put desno, gore oko brda...

i to �e ti doneti pljusku ispred ku�e.

U redu. Mislim da �u ga na�i. Hvala.

Dart?

Dart?

Dart?

Hej.

�ta ti radi� ovde?

Dolazio sam da te vidim. Poku�ao sam da te zovem... - Dragi.

Ali telefoni su... - Znam sve o telefonima.

Ho�e� li se o�eniti sa mnom? - �ta?

Ne odgovaraj mi sada. Da�u ti sat vremena da razmisli�.

Jesi li ti uvek lud?

Bez obzira! Stvarno sam hteo da ka�em da li �e� se udati za mene sutra?

Prelepi ste. - I ti si.

Da sam mislio da �e uspeti, pitao bih te, ali...

nemamo �anse.

Za�to, ne zna� �ta je to biti... rudarska �ena.

Dobro ovde. Vidi... Pogledaj oko sebe.

Um... Mo�da sada... Ti misli� da je u redu.

Ali kasnije �e� ga mrzeti. Mrze�e� me. - Ne, uspe�e.

Nikad se nisam ovako ose�ao.

Znam da �e uspeti.

Ja prosto ne shvatam. Mora da sam negde pao.

Kako mo�ete �ak i sanjati o tome da �ivite u ovom gradu koji je zaboravljen.

Ova grozna koliba. - Kad ga upozna�, shvati�e� svakog.

Mandi, jesi li spremna? Svi su ovde.

Samo trenutak, dragi.

Sada, majko, evo ga. Budi fin prema njemu.

Izgleda� jo� lep�e.

I ti.

Oh. Majko, ovo je Dart.

Zdravo, g�o Lourens. - Sine.

Pretpostavljam da je ovo za vas �ok.

I dalje se povla�im od udarca,

ali recimo da se trudim.

Ho�emo li krenuti? - Mmm.

Kako lepa mlada.

Uh, ovo je g�a Mablet. - Kako ste?

Gdine Mablet. - Kako ste?

Hju znate. - Da ali ne znam �ta se desilo.

Pretpostavljam da sam negde zaspao na putu.

Sre�no, Mandi. - Hvala, Hju.

Uh, gdin i g�a Foli. - Zdravo. - Zdravo. Gdin i g�a Rajli.

Kako ste? - A ovo su gdin i g�a Poter.

Oni vode na�u prodavnicu me�ovite robe. - Kako ste?

Dobro do�li i sre�no. - Hvala vam.

Ovo je moj ro�ak...

Njegovo englesko ime je Volt Vitmen.

Kako ste?

Ovo je moja majka, g�a Lourens. - Kako ste?

Hvala vam. Vrlo dobro.

I moj dobar prijatelj, vele�asni Barton iz rezervata.

Vele�asni, bilo je lepo od vas �to ste do�li. - Kako ste?

Um, du�o, nije li tvoja majka ovde?

Ne, nije... Nije mogla do�i.

Saba nikada ne napu�ta rezervat.

�ali �to nije mogla da nam se pridru�i, ali vam �alje pozdrave.

Dobro hvala. - Pa, uh...

Uh, nadam se da vas ne�u po�uriti ako odmah po�nemo.

Uop�te nas ne�ete po�uriti.

Ho�e� li, molim te, uzeti svoju desnu ruku u svoju?

Dragi moji, okupili smo se ovde pred Bogom,

i pred licem ove zajednice,

da spoji ovog �oveka i ovu �enu u sveti brak.

Dakle, ako bilo koji mu�karac mo�e pokazati bilo koji pravi razlog

za�to se ne mogu zakonito spojiti,

Neka sada govori, ina�e �e zauvek ostati mirno.

To je zemljotres! Da li je to zemljotres?

Dinamit svakog dana u podne. - Oh.

Prsten, molim.

Dart, uzmi telefon.

U redu, u redu. Odgovori�u vam �im vas prona�em.

Dobro jutro. - Oh.

G�o Mablet. Nisam �ak ni obu�ena.

Nema stajanja na ceremoniji za mene.

Oh! Nisi obu�en, zar ne?

10 je ujutru, svakako sam pomislio... - Zar je ve� 10?

Ovo nije dobar na�in da se zapo�ne �ivot ovde.

Mislim da je pravi po�etak tako va�an,

posebno sa tako te�kim �ovekom kao �to je gdin Dartland. - Te�kim?

Oh, znate... reputacija Apa�a je tako okrutna i opasna.

Mislim da ste veoma hrabri �to ste se udali za njega.

Prili�no ste zadirkivanje.

Naravno,

gdin Dartland ima mnogo dobrih kvaliteta.

Osim, kako moj mu� uvek ka�e: "Jednom Indijanac, uvek Indijanac."

Majka gdina Dartlanda je to dokazala. - Je li?

�ivim sve te godine sa tim izvanrednim profesorom Dartlandom,

taj prefinjeni i kulturni �ovek.

I onog trenutka kad umre, tr�i nazad do �ivota kao divljak...

u tom u�asnom rezervatu.

Oh. Pa, mo�da je sre�nija tamo.

Naravno.

Nikada ne mogu da se izdignu iznad svog porekla.

To je njihova nevolja. Ka�em vam, video sam da se to desilo hiljadu puta.

Dragi moj! Nisi pustio svog mu�a bez ru�ka?

Oh. Je li to ono �to je to?

Vru�, hranjiv ru�ak je toliko va�an...

za mu�karce koji su pod zemljom. - Fuj!

Neki ru�ak.

Zar ne zna� da �e opet do�i?

Nikada se ne�e� osloboditi onih ovde.

Niste upoznali pajkanu liniju Hamlina.

Ne, g�o Mablet. Mislim da �u se dobro sna�i.

Mo�da ho�e�. Ti si mlad i izdr�ljiv.

Ali izgleda da va� mu� ne mo�e.

Nikad se nigde ne sla�e.

On je imao priliku nakon prilike.

Znate, g�o Mablet! Mislim da bih volela da saznam sve o tome sama.

U redu.

Ali nikada ne�ete saznati ni�ta od njega.

I one su uske. Sve dr�e za sebe.

Ali to je tvoj brak. Samo sam poku�avao da predlo�im...

Lepo od vas �to ste svratili.

Stvarno vam �elim sre�u, draga. - Hvala vam.

Gde misli da crvena nevesta ide...

sa tom posudom za ru�ak?

Hej! - �ao!

Dobro jutro!

Pa... nemoj mi re�i da je ovo D�ons Hopkins iz Lodstouna.

Jo� �u ti pokazati te diplome.

Zar ne mislite da je malo kasno za to?

Ne ja. Ja ne odustajem.

Oh. Ovo je Marija Kon�era, na�a sestra, g�a Dartland.

Kako ste? Doktor mi je rekao kako si sposoban... koliko si sposoban.

Pa, zar ne�ete u�i? - Oh, ne, hvala.

Samo da odnesem ovaj ru�ak mom mu�u.

Zdravo. - Zbogom.

Vidimo se kasnije.

Nisam znao da se vas dvoje dobro poznajete.

Jo� ne.

Ali mo�da jednog dana.

Bolje da ne pusti� Darta da �uje kako pri�a� tako.

Mislio bi da se �alim. - Ne ra�unaj na to.

Znam Dart bolje od tebe.

Uvek sam sumnjao da jesi.

Ne na taj na�in.

Dart i ja se samo razumemo, to je sve.

Pa, trebalo bi da se zabavljamo zajedno, �etvoro od nas.

Sada nemojte dobiti nikakve ideje.

Brak nije zarazna bolest.

�ao. - �ao.

Je li ovo pre�ica do rudnika?

Ne. To je dug put ku�i.

Oh. Hvala.

Hej. Videli smo te kako se udaje� ju�e.

Reci Dartu da mu Rouz i Kleo �estitaju.

Rouz i Kleo? U redu.

U�ini�u to.

Trebale smo joj re�i da ne ide u rudnik.

Za�to? Neka sama sazna.

Ima li koga?

�ao. Gde su svi?

"Jedno zvono, stani. Dva zvona, spusti ljude." Hmm.

Dobro. Pucaj u rupu!

Prekid uzbune!

Je li din Dartland ovde?

Vodite ga odavde!

Jesi li dobro? - Da. Sjajno.

�ao du�o!

�ta ti radi� ovde?

Jesi li videla �ta se desilo? - �ta?

Skoro smo imali nesre�u. - �ta sam ja tu kriva?

To se ti�e Indijanaca.

Misle da je �ena ispod zemlje prokletstvo.

Pa, to je prili�no glupo sujeverje.

Pa, tako je! Dr�i se podalje odavde.

Evo vru�eg, hranljivog ru�ka. Nadam se da �e� se zadaviti.

Amanda! �ekaj!

Hej, jesmo li se upravo ven�ali? Jer ako nismo, trebali bismo.

I ne volim suze.

Ne voli�? Od njih mi je bolje.

Nikad ne pla�i, ne sa mnom.

Hej. Bolje idi.

Ja... Ja se ne sla�em sa Mabletom previ�e dobro.

Nisi mi rekao da ima� problema sa Mabletom.

Mnogo stvari koje nisam imao vremena da ti ka�em.

Uklju�uju�i i tebe.

Pre�i �u i na to jednog dana.

Nastavi.

Oh, uh, hvala na ru�ku.

Dobro. Oh, usput, Rouz i Kleo ti �alju �estitke.

Vidimo se ve�eras.

�ao. - Otkrio je istinu o tebi, ha?

Ne zna� da kuva�. - Oh, to nisam ja. To je pe�.

Dokaza�u vam to �im ga popravimo.

Prihvatam poziv.

Oh, i ti, Marija, naravno. - Hvala. - Laku no�.

To je prvi socijalni poziv koji sam ikada imao u ovom gradu.

Du�o, sednimo na trenutak. Ovde je kul.

�ta je time mislila?

Ko? - Marija. Za�to je ne pozivaju?

Nije va�no. - Hajde. Reci mi.

Ona je me�anka.

To je sme�no. Te stvari vi�e nisu va�ne.

Ali jesu.

Pitajte Mableta. Zato me i on zamera.

Draga, ako se ne sla�e� sa Mabletom,

za�to se ne zaposli� negde drugde? Svako bi te zaposlio.

Pa, pogledaj mene.

Gledaj svoja posla, i ja �u gledati svoj.

Ali mislila sam da je moj tvoj, a tvoj moj. �ta je moj?

Zar ne zna�?

Oh, hajde sada. Zadirkivanje je zavr�eno.

Ho�u da pri�amo. Za minut?

Dobro. Za minut.

U redu. Za�to �ivimo ovde?

Pogledaj tamo.

�ta je to? - Fokfire.

Hmm? - Fokfire.

To je fosforescentni sjaj koji dolazi od trule kose.

To se samo vidi na mese�ini.

Izgleda kao milion krijesnica.

To je staro napu�teno vratilo.

Kao klinac, lutao sam njime.

Sanjao sam o tome da jednog dana tamo prona�em zlato.

Ja �u tako�e. - Zlato?

Postoji �ila na toj planini. Ja �u to dokazati.

Majka �e biti odu�evljena �to sam se udala za milijuna�a.

Ne�ete, pretpostavljam?

Ne radi to za mene.

Sada imam sve �to mi treba.

Oh, to je vi�e od toga.

Radi ne�to veliko, ne�to vredno.

Uzbu�enje �to donosi novi �ivot tamo gde ima toliko o�ajanja.

Pa, to odobravam.

I ja �u to uraditi... Ako mogu da obi�em Mablet.

Za�to je Mablet protiv toga?

Da li uvek postavljate toliko pitanja?

Ne, ali, du�o, ako je Mablet protiv toga,

Majka uvek tra�i nove investicije.

Dr�i majku van toga. Sama �u to srediti.

Tajson �e uskoro do�i, i ako ga mogu uveriti,

ne�u morati da brinem o Mabletu.

Dovedi mi Tajsona ku�i, i ja �u ga ubediti.

�ta �e�?

Pa, samo poku�avam pomo�i.

Ne treba mi takva pomo�.

Du�o, ta fokfire je lepa. Voleo bih da ga vidim bli�e.

Mo�emo li oti�i tamo? - Opasno je.

Postoji li i sujeverje o �enama tamo?

�ao mi je zbog ovog jutra.

Ne izbacuj me ponovo.

Ne dolazi tako blizu tada.

Minuta je istekla.

�eki�, �avli, ba�tensko crevo, cement, ubica korova,

podni vosak, lak za pe�, lak, krpa, metla,

D.D.T. i kantu za ru�ak.

Pretpostavljam da je to sve, g�o Potter.

Oh. Gde mogu da naru�im telefon?

Njih nije lako dobiti. Najbli�a telefonska kancelarija je u Globeu.

Oh. Pa hvala. Ho�ete li da mi naplatite? - Mm-hmm.

Zdravo, Hju. - Zdravo, Mandi.

Mogu li da pozajmim neke od va�ih mu�kih

snaga da mi pomogne da se popnem na brdo?

Sigurno mo�e�, �im dobijem malo duvana.

Zdravo, g�o Poter. - Zdravo, dok.

Kako bi ti, uh...

Kako biste kasnije hteli da idete u lov sa mnom?

Ne hvala. Imam lov na svoje... insekte.

I dobro ide.

Hej, ne bi mi pomogao da slikam, zar ne?

Oh, mo�da me ubede. - Ah, ima jedan dragi de�ko.

Hvala, g�o Poter. - Zdravo, g�o Mablet.

Zbogom.

Ona je svakako prijateljski tip.

Hmm. Misli da zna sve.

Ne bi se iznenadilo da jeste.

Ne znam, jednostavno se ne mogu da svarim tu g�u Mablet.

Ili obrnuto. - �itav grad smrdi. Za�to se mu�i�?

Za�to ostaje� ovde?

Nisam toliko svestan svojih tre�nje, sa tim dinamiziranjem svaki dan.

Ne ozbiljno. - Oh, nije ba� neka pri�a.

Nazad na istok, imao sam dobru praksu i dobru �enu... mislio sam.

Problem je bio u tome �to je trenirala na praksi.

Saznao sam i izvukao se.

Kona�no ju je legalizirala sa najbogatijim pacijentom kojeg sam imao.

Zato pije�? - To je dobar izgovor kao i svaki drugi.

�teta. Jer, zna�, Dart je u pravu.

Vrlo si prijatan kad si trezan.

Hvala vam, g�o Dartland.

Ali eksperti su poku�ali da me reformi�u.

Mo�da �u vam dati �ansu.

Zdravo, Rouz, Kleo.

�ao. - �ao.

Kako to da ih znate?

Oh, oni su samo prijatelji mog mu�a.

Da, mama. Odlagali�te sada izgleda divno.

Pa, proveo sam dva meseca na tome.

Naravno, ne negujem nokte,

i moja ko�a je trajno obojena, ali...

Da. Oh, kako je Njujork?

Ne, ovde je vru�e... pe�enje.

Da.

Oh, hej, sada imamo novi telefon, tako da nas mo�ete nazvati.

Naravno, morao sam im re�i da imam bebu da je dobijem, ali...

Ne, ne, mama. Samo sam se �alila.

Naravno, rekao bih ti.

Ne brini. Upravo sam im to rekao. Rekao bih ti.

Tebi prvo, naravno.

Ho�e� da razgovara� sa njom?

Pa, u redu, mama. Zove� nas?

Dobro. Zdravo.

Kona�no je rekla da �e nam dati svadbeni poklon.

�ta je to bilo sa bebom?

Rekao sam da �u ti prvo re�i.

Imamo jedni druge. Dosta. - Pa, da, za sada, ali...

U redu. Hajde da �ivimo za sada.

Dart, ne �eli� decu?

Jo� uvek sanjari� o nama?

Kada se novost otkine, mo�i �emo da je razbijemo bez ikakvih komplikacija.

"Prekinite"? "Novost"? - Pa, naravno. To je sve �to mo�e biti vama...

Tvoji polomljeni nokti, ovaj mali grad, ni�ta drugo nego ku�ni poslovi.

Du�o, ne ose�aj se tako. Samo sam se �alio.

Pa, ja sam realista. Mo�da se to ne�e desiti, ali ako to u�ini, ja...

U redu. Sve to uzimam nazad.

Hajde, pomozi mi sa posu�em.

Dart, �ta nije u redu?

Oh, du�o, obo�avam ruke.

Ako �eli� da zna�, ljubomoran sam na tvoj pokvareni stari rudnik... - Daj mi to. Ja...

Dan u dan. Ooh!

Ostavi onaj bedni ormari� tamo namerno samo da se ubijem!

Ho�e� li mi dopustiti da to ra��istim i da ga se otarasim?

Oti�i �u do njega jednog od ovih dana.

Verovatno je ispunjen starim ljubavnim pismima.

Pokucao sam. - Obi�no stigne� na vreme za ve�eru.

Jo� uvek sam bio na koktelu.

U �emu je problem, on se lo�e pona�ao prema tebi? - Samo malo diskusije.

Pa, slede�i put kad ostanete na nogama. Dobi�ete nere�eno.

�ta ka�e� na pi�e? - Naravno.

Evo. Daj da ti pomognem sa tim.

Hvala, Hju.

Ti pere�. �elim da sa�uvam ruke za operacije.

�ta je bilo?

Ni�ta. Ose�ao sam se vrtoglavo na minut.

U ku�i je doktor za takve stvari.

Mora da je bilo ono �to sam uzeo u drugoj sobi.

Ho�e� li skinuti ostatak sudova sa stola?

Bi�u kod Mableta.

Zdravo, g�o Keli.

Molim vas, g�ice. Morate pustiti Susan da vidi doktora.

�ta je uradila? Srela malog kojota u tim brdima?

Pa, uvek sam pazio. Nikad mi se nije udaljila.

Zato sam zabrinut.

Njen prvi okot u svojim godinama. Oh, molim vas, g�ice.

Pa, on jo� nije doktor za pse, ali ja �u razgovarati s njim.

Ko jo� ima ne�to ozbiljno?

Dobro jutro, g�o Dartland.

Nismo imali ovo zadovoljstvo ranije.

Je li ovo iz profesionalnih razloga?

Voleo bih da vidim doktora.

Sedi i uzmi svoj red.

Sada je u laboratoriji. Samo budite strpljivi, pacijenti.

RUDARSKI KVARTAL ISKOPAVANJA! JE LI UDISANJE SULFIDA KANCEROGENO

Vru�ina je u�asna, zar ne?

Jadna mala. Ose�a to u�asno.

Ima�e �tence. Zar nije hrabra?

Nikad se ne �alim, �ak i kada se ose�a mu�nina.

Oh, psi to rade, zna�. Ba� kao i �ene.

Ali ona sve dr�i za sebe.

Te�ko da joj se cvili.

Pitam se kakve �e biti... i koliko.

Misli� da �e mnogo patiti?

Ho�ete li molim vas re�i sestri da �u se vratiti drugi put?

Da madam.

Kako radimo za pacijente?

Ne previ�e. - Dobro. Onda jo� mogu da odem danas popodne.

Hju, povedi me sa sobom danas.

Tvoja ideja lova mi je dosadna.

To nije koristilo. - Pa, tek smo se upoznali.

Mo�emo se pretvarati da smo se tek upoznali.

�ta se skriva ispod te tvoje lepe kose, Marija?

Tvoja nova devojka je u �ekaonici.

A ko je moja nova devojka?

Mislim da ne znam �ta se doga�a.

Ono �to me iznena�uje je da Dartland nije saznao.

Zna�, Marija, previ�e si privla�na devojka da bi bila tako ljubomorna.

Ho�e� li sada pogledati Susan, doktore?

Do�i �u do svih vas. Gde je g�a Dartland?

Rekla je da �e se vratiti.

Nije pristojno vikati.

Vide�u te pacijente sada.

Gledajte, gdine Tajson. Dozvolite mi da vam objasnim ovako.

Evo starog Milerovog okna.

Pre 50 godina, prostirao se na sever i jug,

poku�avaju�i da do�e do stare �ile.

Nije uspelo. - Pa?

Pa, verujem da je indijanska �ila na ovom nivou.

I do nje se mo�e do�i tuneliranjem u ovom pravcu.

Samo �apni u tom starom oknu, i raspa��e se.

Obnavljamo ga.

�ta misli�, koliko �e ovaj projekat ko�tati, Dartlande?

Izme�u 90.000 i 100.000.

To je samo jo� jedan od njegovih divljih Apa�evih snova.

Nismo mogli ni po�eti da kupujemo opremu za bu�enje za to.

Ne�emo kupovati opremu. - Ne�emo?

Dnevno koristimo opremu u Tajson Copper- u.

No�i, koristimo ga ovde. - Oh, mogu samo da nas vidim...

vu�e te te�ke vodene kabine ovde svake no�i.

Ne koristimo vodene trake. Kopamo suve sa udarnim mlatilicama.

Uh- uh. Postoji zakon protiv podizanja kamene pra�ine u Arizoni.

Gdine Tajson, kada smo na hiljadu stopa ispod zemlje, pravimo svoje zakone.

�ta koristimo za mu�karce no�u?

Indijanci.

Znaju�i vas, iznena�en sam da niste rekli da �emo koristiti iste ljude u oba rudnika.

Neke od njih �emo morati... blasterske i druge specijaliste.

Bi�e im drago zbog dodatnog tijesta.

�ak sam ga izvukao koriste�i iste vodove.

Hej, Dartland, tvoja �ena je zvala pre sat vremena.

�eli da se na�ete na brdu. Skoro je vreme. - �eli me na �ta?

Za piknik. Ka�e da je spremila ne�to dobro.

Nazovi je. Reci joj da ne mogu.

Pa, skoro je vreme za ru�ak, zar ne?

Idi na piknik. - Gdine Tajson, hteo sam da vam objasnim ove detalje. - Dart!

Evo je sada.

Ona mo�e da sa�eka. - Za�to?

Mo�emo razgovarati ve�eras na Mabletovoj zabavi, hmm?

Ho�e� li ru�ati, Mablet? Da.

Izvinite, Dart.

�ao du�o.

Vau, zadihao si se. Bolje idi na trening.

Piknik, danas svih dana.

Za�to si mi to uradio? Imao sam konferenciju sa Tajsonom.

Mislila sam da je vreme da sami vodimo malu konferenciju.

Mogu pogre�iti. - Konferencija o �emu?

�ta je toliko va�no da ne mo�e �ekati?

Ni�ta. Hteo sam da te vidim.

Ponekad sam usamljen.

Dobro. �ta ste doneli da jedete?

Glavna stvar o pikniku je raspolo�enje, a to je razma�eno.

Vidimo se kasnije, u redu?

To je najfascinantnija stvar koju mo�ete zamisliti.

Ne samo da je Tanosai bio ratni �ef,

ali on je tako�e bio medicinski �ovek, zvan �aman.

A tu je i njegova mo�na molitvena torba.

�ekaj dok ne vidi� �ta je u njemu.

�etiri perja orao. �etiri je sveti broj Apa�a.

A evo i malog roga od jelena od belorepih.

Vrlo misti�no. Nekada je le�io ljude ovim stvarima.

Mogu bih da koristim tu torbicu u bolnici. - Mogao bi! Mogao bi!

Zna� li koje je Dartovo ime na apa�kom? - Ne.

Pakana�i.

Zar to nije divno?

Iskreno, to je najuzbudljiviji �lanak koji sam ikada pro�itao.

Mora� ga pro�itati.

Zdravo draga.

Bolje po�uri. Mableti nas o�ekuju u 8:00.

Za�to vas dvoje ne idete bez mene? Ne �elim da ti pokvarim zabavu.

Oh, molim te, Dart.

Vrati te stvari nazad.

Pa, to je prili�no dosadno.

Ne znam. Izgleda da to nije moj dan.

Izgleda da se stalno pakujem.

Hju, ho�e� li me sa�ekati napolju?

Naravno.

Ne treba mi pomo�.

Dragi, otvorio sam ormar za stopala jer ne volim tajne. �ao mi je.

Izgleda da imate nekoliko svojih. - �ta to zna�i?

Jednog dana �u da nokautiram Hjua. - Pa, pogre�io bi.

Hju je jedini prijatelj kojeg imam u ovom gradu.

Ali ako se tako ose�ate, vi�e ga ne�emo imati ovde.

Koliko si imao godina kada je tvoj otac umro?

Za�to?

Pa, te slike, one ti samo pokazuju kao malog de�aka.

Umro je kad sam imao sedam godina.

I ti si odrastao u rezervatu? - Da.

Kada �e� me odvesti da upoznam tvoju majku? Ona je prelepa.

I tvoj deda. Za�to mi nisi rekao da je poznati poglavica?

Misli� da me njegova kraljevska krv �ini prihvatljivijom?

Zna�, poku�ava� se pretvarati kao

niste osetljivi na tu temu, ali svakako jeste.

Ostavi to, ho�e� li, Amanda?

Dragi, nervozan si zbog sastanka sa Tajsonom ve�eras.

Ne budi. Sve �e biti u redu.

Vidi, ovo je prvi put da smo bili zajedno.

Hajde da se lepo provedemo, a?

Izgledate veoma lepo.

I ti.

Hajde sada. Zakasni�emo.

Intrigantna stara ku�a, zar ne? - Da vrlo.

Samo prava ku�a u gradu.

To je viktorijanski rokoko. - Oh.

Znam. Ljudi misle da izgledam kao veverica sa orahom u svakom obrazu.

Oh, ne sve. - To su samo mi�i�i.

Kao dete, stalno sam se ljutio, ovako.

Vidim. - �elite da ih osetite?

O, ne. Mislim da �u samo uzeti va�u re� za to.

Pre�i �u preko va�ih figura i re�i �u vam.

Nadam se da ne prekidam ni�ta,

ali, uh, da li biste plesali sa mnom, gdine Tajson?

Nisam ba� plesa�ica. - Oh, voleo bih da te nau�im.

Amanda. - Izvinite nas, gospodo.

�ta tvoja �ena misli o tvom snu od zlata, Dartland?

Amanda ne zna ni�ta o rudarstvu.

Bez obzira na ono �to ona zna, u svim mojim godinama rudarstva,

Nikad se nisam bavio projektom bez znanja i odobrenja g�e Mablet.

Siguran sam da ti je dosta pomogla.

Barem smo jo� uvek zajedno.

Znate, kada �ena nema posao svog mu�a da bude zainteresovan,

ona se ponekad zanima za njegove prijatelje.

Bar se tako misli u gradu.

Znate, da vam ka�em istinu, htela sam i ja da razgovarm sa vama.

Pri�ati i plesati? Ne mogu.

Hajde da popijemo pi�e. - U redu.

Ovo je bolje. - Mmm.

Hvala.

Ne izgledate ba� uzbu�eni zbog rudnika zlata mog mu�a.

Pa, Mablet i ja smo protiv toga ima tako malo dokaza o zlatu.

Ali postoje indikacije? - Postoje neke.

Ali sam proveo previ�e godina u potrazi za pitom na nebu da bih bio uzbu�en zbog toga.

Pita na nebu? - Izgubljeni rudnici zlata.

Svake godine, hiljade idiota polaze u potragu za njima.

Tu je Lete�i Holan�anin, El Pueblo Encantado.

Ali o�ekivati da prona�emo izgubljeno zlato ispod samog nosa...

Izgubljeno zlato u Fokfire oknu?

Pa, zar ne znate za to? To je ideja va�eg mu�a.

Pa, rekao je ne�to o sanjanju da �e prona�i zlato tamo,

ali nije rekao ni�ta o stvarnoj izgubljenoj mojoj.

Koliko dugo ste vas dvoje u braku? - �etiri i po meseca.

Oh, i jo� nisi imao vremena da pri�a� o tome, a?

Pa, to je razumljivo.

Va� mu� veruje da postoji stari rudnik zlata Apa�a u toj planini...

i da su ga zatvorili kad su do�li belci.

On ga ima direktno iz svog Apa�kog deda. To je glupost.

Pre 50 godina, prijatelj mog dede, �ovek po imenu Miler,

potonuo je osovinu, probio rupe po planini, dokazao da nema ni�ta.

Pa, mo�da je va� mu� u pravu, ali za 100.000 $ sumnjam.

Jer ona je dobri trgovac

jer je ona dobar trgovac

Ona je dogovorila dogovor

Hju, ho�e� li u�utati? - Ona je dogovorila dogovor

A sada �emo svi biti bogati

jer je ona dobar trgovac

Ona je dogovorila dogovor

Volela bih da prestane� da se �ali�. Nisam ni�ta uradila.

Pola sata sa tipom i on napi�e �ek na 100.000 $?

Da li se to �ali? - Vrlo je zavodljiva. Znamo to.

Hju, izlazi. Kod ku�e si.

Oh. Pa, laku no�, svi vi.

Za�to ne zahvali� dami?

Sna�an, tih i majstorski. Upozorio sam te.

Laku no�. - No�.

Jeste li se lepo proveli?

Pa, ako to nije vjerna majka koko� �eka svoje malu ribu.

Jo� je rano. Kako bi bilo da me odvede� u Corvin za pi�e?

Mislim da mi je dosta.

Spolja gledanje ne zna�i nikome dobro.

Uostalom, sve te dame su iste, uvek mi to govori�.

Lepo je od tebe �to brine� za mene.

Du�o, nisam ni�ta uradio. Tajson je bio spreman da se ubedi.

Samo sam mu rekao ono �to si mi jednom rekao,

�to je bilo da mo�e da o�ivi ne samo rudnik, ve� �itav grad,

i ovo mesto bi ponovo bunilo, kao u stara vremena.

Mogao bi to nazvati Tajson siti. Svi�a mu se tvoja ideja. Proradio mu je ego.

Oh, pa, sretan sam zbog tebe.

Kada po�injete? - Sutra.

Nedelja?

Pre nego �to se predomisli.

No�.

Laku no�.

Dart? - Da?

Ni�ta. Nema veze.

Amanda.

Da, dragi?

Hvala ti... �to si mi pomogla sa Tajsonom.

Ba� nema na �emu, dragi.

Dart! �ekaj!

Ne zaboravi ru�ak. - Oh. Hvala.

�im se ova stvar pokrene,

ti i ja �emo provesti vikend u Tuksonu.

Mi �emo... Mi �emo sve na�e obroke u krevetu i samo razgovarati.

To je obe�anje.

Vidi, imamo cvet. - Hej.

Pretpostavljam da sam pogre�an tip za tebe.

Ne, nisi. U pravu si.

Mo�da �u verovati da si ovde da ostane�

kada promenite te inicijale.

PREVOZ INDIJANACA REZERVAT APA�A

10' odmora.

�ta im on govori? - Tvoje naga�anje je dobro koliko i moje.

To je to, momci. Stanite u red.

Da�u vam va�e popise ovde. Kako se zove�?

Zdravo, gdine Tajson. - Zdravo. U �emu je problem?

Neki od njih veruju da je ovo sveta zemlja Apa�a.

Mislite da samo propast mo�e do�i od rada ovde.

Samo je katastrofa ispravna.

Iskoristio sam va�u sugestiju da oni rade

za delove zlata koje nalazimo kao i mi.

Onda, u stvari, to je jo� uvek Apache projekat. Mi smo u poslu.

Pa, lako je dati ne�to �to nema�.

Pretpostavljam da su dovoljno glupi da to urade.

Mablete, ne svi�a ti se ovaj projekat, pa za�to ne bi pustio Dartlandu da ga vodi?

Dajte mu sve �to mu je potrebno. - Odgovara mi.

Bolje udvostru�i osiguranje od nezgode.

Ima prijatelja Indijanca koji ima naftnu bu�otinu. Ostatak mrzi.

Oh, mo�da samo zami�lja� to.

Mo�da te samo mrzi.

Mo�da. �ta ka�e� da ga zovemo dan i popijemo pi�e?

Pa, moram do Tucsona ve�eras, ali, uh, da, volio bih to.

Mo�emo li da odvedemo g�u Dartland? Danas je sama.

Voleo bih to jo� bolje. - Prati me.

Amanda!

Amanda?

Poku�a�u ovde. - Ovde? - Postoji �ansa.

Zdravo, Marija. Jeste li videli Amandu?

Ne, nisam, Dart. Ni ja nisam video doktora.

Mo�da su oti�li negde zajedno. - Gde?

To se uvek pitam.

Izvini �to ti ne mogu pomo�i, Dart.

Ako je vidi�, bi�emo kod Korvina. - Naravno.

Poku�a�emo kod Korvina u gradu. - U redu.

Ovde smo.

Hajde sada, Harolde. Nemojte daleko od Majke.

Vidi, dragi. Pravi Indijanci.

Ovo su svete maske...

kori��en u plesu da odbrani zle duhove...

kada je bolestan i umire.

Vide�ete stvarni ples kasnije.

Ples koji je prvi put izveden, �to se ti�e istorijskih zapisa,

pre 600 godina.

�ena koja govori, ko je ona?

To je princeza Saba. Njen otac je bio neki veliki indijski poglavica.

Ona je neki lik.

Voleo bih da imam nov�i� za svaku fotografiju za koju je pozirala.

Ovo... - Harolde, vrati se ovamo.

Da li je komunalna ku�a, ili "kolijevka",

kako se ponekad naziva.

Kada je �ena sa detetom, ona dolazi ovde da �ivi...

dok se ne rodi njeno dete.

Posle toga, mali�ani prelaze u "ognji�te",

gdje se majke neko vreme brinu o njima.

Zna�, jednostavno ne mogu da zamislim devojku kao �to si ti, da sama provede nedelju popodne.

Pa, ne poku�avajte.

Dete ima malo kontakta sa svojim ocem,

koji je u starim danima obi�no lovio.

Danas je otac jo� uvek daleko.

Radi na podru�ju rezervata stoke.

Kao �to vidite,

mali dje�aci igraju i imaju malo odgovornosti.

Ali dolazi dan kad �e napuniti 12 godina.

Evo malo...

spreman da napusti majku i ode sa mu�karcima.

Od sada �e raditi i loviti sa mu�karcima,

jesti i �iveti sa mu�karcima.

On vi�e ne�e nazivati majku "Majkom".

Zva�e je po plemenskom imenu,

i nikada vi�e ne�e biti sam sa njom.

Za�to je to?

To je na� obi�aj.

De�ak od 12 godina ne pla�e niti tra�i pomo� od �ene.

Niti je potrebno za njega.

Oni se sla�u jedni sa drugima.

Ovo je jedna od razlika u na�im kulturama.

Nisam imao pojma da se ti obi�aji i dalje prate.

Na taj na�in �uvamo svoje rasno dostojanstvo.

Ovaj de�ak nikada vi�e ne�e plakati ili biti slab.

Oslanja�e se na sopstvenu snagu i nezavisnost...

i nikome vi�e nema potrebe.

A sada, ako kro�ite ovim putem, ceremonijalni plesovi �e po�eti.

G�o Dartland.

G�o Dartland?

G�a Dartland je bilo moje ime, ali nisamga koristila 30 godina.

Pa, ja sam D�onatanova �ena, Amanda.

Kako ste? Ovo je Amanda, Rovena.

Moj mu� je rekao da si lepa. - Tvoj mu�?

Volt Vitmen. Bio je na tvom ven�anju. - Oh, da. Hvala vam.

Kako je D�onatan?

On je veoma dobar.

Ima�emo bebu.

Drago mi je za vas.

Da, ali moj mu� ne �eli decu.

Kasnije �e biti sre�an, kada dete bude uzrasta.

Za sada, nosenje deteta je va� poseban problem.

Da, pretpostavljam da prema va�im obi�ajima jeste.

Izvinite me. Imam jo� jednu turu za pripremu.

G�o Dartland. Saba.

Mora da ti nedostaje D�onatan, ponekad ga �eli� videti.

U �ivotu Apa�a, srebrna vrpca je rano ise�ena.

U�ivala sam u ljubavi pre mnogo godina.

Duboko sam u�ivao.

Kada je profesor Dartland umro,

Znao sam �ta je gubitak.

Nisam to voleo.

Znao sam da je indijski put u pravu.

Za nas, smrt je samo privremeni odlazak,

kao �to je zalazak sunca.

I ljubav je privremena.

Sunce izlazi, postavlja se.

Indijanac ne pla�e.

Molim te, dobro ti je D�onatan.

Izvinite me sada.

Zbogom, Amanda.

Dovi�enja, g�o Dartland.

�ao du�o. Zdravo, Marija.

Zdravo, g�o Dartland.

Razma�ena devoj�ica.

Uvek mora biti ne�to druga�ije.

Pa, ti si igrala Indijanca. Sada je doktor.

Zna� �ta Apa�i rade svojim �enama kada su neverne?

Oni ih brendiraju!

Rasturaju kosu!

Dart!

Amanda!

Oti�la sam u rezervat da vidim tvoju majku.

Mislio sam da sam da �u saznati ne�to o tebi �to �e mi pomo�i da te razumem.

Ali posle ovoga, mislim da te nikada ne�u razumeti.

Rekao sam ti da ne volim suze.

Ne, Dart. Tako to uvek izmi�ljamo.

�ta je ovo?

Ta nova po�iljka dinamita dolazi? - Ne, nije.

Pa, ne pitaj me.

Ta pra�ina je prili�no lo�a tamo dole. - Zaboravi.

�ao. - �ao.

Mogu li nositi va�e knjige?

Oh, sada, ne brini. Da je sve u redu.

Nisam popio pi�e, ne znam koliko dugo.

I �elim da bude� prvi koji �e to znati. U�i.

Oh hvala.

Zvao sam te ranije. Mislio sam da bi hteli da odete na poziv sa mnom.

Oti�ao sam da vidim vatromet. - Oh. Kako je bilo?

U�asno uzbudljivo.

Kako je Dart?

U redu je.

Za�to ne prizna� da nije bio kod ku�e dva dana?

Marija ti je rekla za na�u malu uli�nu borbu, ha?

Da. Zamisli, ti i ja.

On zna koliko je pogre�an.

Dart.

Dart?

Zdravo, Mandi. - Zdravo, Hju.

Kako se ose�a�?

�ao mi je �to sam te morao srediti usred no�i.

Ah, ni ne pomi�ljaj na to.

Sada, imam iznena�enje za vas.

Tamo, tamo, du�o. Ja sam ovde. Sve �e biti u redu.

Samo imate dobar krik i bolje �ete se ose�ati.

Oh, mama.

Jo� uvek nosi� golu stenu?

Jo� nema promena. Uskoro �e biti.

Pa, ve�eras �e� morati bez glavnog detonatora.

Kredok? �ta se desilo?

Dve no�i ove kamene pra�ine, dva dana u na�em oknu.

Upravo sam ga odvela u bolnicu.

Koliko vredi novac, Dartland?

Ve�eras �u zauzeti njegovo mesto.

Zna�, to je sme�no u vezi belca.

Jednostavno ne mo�e da radi bez sna i sve�e ode�e...

i pristojnu hranu i odlazak ku�i ponekad.

Polako, Dart. Polako, Mablet.

Pa, to sada poga�a mene.

Moja proizvodnja je pala sa 20% u poslednja dva dana. Ljudi to ne mogu podneti.

Uzgred, ni tvoja �ena to ne mo�e podneti.

Moglo bi te zanimati da zna� da je u bolnici.

Bolnica? - Ona je tamo od pro�le no�i.

Trebalo je da mi ka�e� o tome.

Vi�e mi ne veruje�? - Sada, mama.

�ivot na ovakvom mestu je dovoljan da bilo ko izgubi bebu.

U�asno mesto. �ak ni zabavno stra�no.

Oh, nadam se da ne gazim ni�ije nje�ne no�ne prste, iako sumnjam.

To ne�ni palac nikada ne bi �iveo na ovakvom mestu.

Zdravo, Dart.

Da li ste dobro?

Dr. Slejter ka�e da �e ponovo biti sama nakon nekoliko dana odmora i promene.

Amanda.

Poku�ao sam da ti ka�em, ali sada nije va�no.

Vodim je u La Paz.

Moramo nekako vratiti rumenilo u njene obraze. Zar se ne sla�ete, doktore?

To bi bila najbolja stvar za nju.

Voleo bih da razgovaram sa svojom �enom nasamo. - To bi je samo jo� vi�e uznemirilo.

Mo�da za par dana kada se bolje ose�a, hmm?

U�asno sam umorna, Dart.

Do�i da je vidi� za nekoliko dana.

Da.

Brinite o njoj, g�o Lourens.

Oh, slatka je! Gde si je nabavio?

Oh, kakvo slatko �tene.

Stari Larki ju je ostavio da plati svoj ra�un.

Susan mla�a.

Oh, pogledaj je.

Done�u ti poklon svaki dan ako obe�a� da �e� se tako smejati.

Zdravo, Dart. - Kako se ose�a�?

Mnogo bolje.

Izgleda� prelepo. - Hvala.

Oh. Gledaj.

Zar nije slatka? Hju mi ju je dao.

Amanda, imam... imam kofer u d�ipu.

Hajde da idemo u Tuksona i imamo taj razgovor koji smo obe�ali jedno drugom.

Zar nisi potreban Fokfire?

Mora�e da se sla�u bez mene nekoliko dana.

Mogu li?

Znam kako se ose�a� u vezi sa rudnikom, ali ja to radim zbog nas.

Da sam htela novac, bilo je ljudi za koje sam se mogla udati.

Ali! nije. Samo sam htela tebe. - Pa...

Ali! nikada te nisam imala.

Oh, pozajmila si me da vodim ljubav, ali ja ti zapravo nisam potrebna.

Rekao si mi to od kada smo se ven�ali.

Tog dana sa tvojom majkom saznala sam da to nije tvoja krivica.

Bojite se da budete zaljubljeni na moj na�in.

Ne znam. Ve�inu svog �ivota sam tretirala sa nekim po�tovanjem.

Ali, Dart, tretira� me kao skvo.

Kada me ne �eli� za ni�ta, ja idem za korak.

Pa, ne mogu tako da �ivim.

I vi�e ne �elim da budem tako udata.

Zbogom, Dart.

�ta nije u redu? Za�to ne rade?

Izgleda da sam pogre�io u vezi njih. �ak se i oni umore.

Nije to. Jedan od njihovih ljudi je uzvratio.

�ta je, Valt? U �emu je problem?

Bio je na putu ve�eras u tunelu...

kada ga je udario munja i pao je na pod tunela.

Od tada nije govorio niti je odgovorio.

U istoriji na�eg plemena, ka�e se da ako �ovek ne voli boga Apa�a,

on �e biti oboren.

Znam da su to stara uverenja,

ali kada su ljudi upla�eni, oni veruju u stare pri�e.

Pa, to je sme�no. Sigurno je bolestan. Odvedite ga kod doktora.

Zvali smo doka Slejtera.

Pa, ko �e zavr�iti no�nu smenu sa mnom?

Ne�e� verovati tim starim pri�ama, zar ne?

Po�ite sa mnom. Pokaza�u vam koliko

ta sujeverna stara trule� ima veze sa ovim.

Pa, ko ide sa mnom?

Sa tobom sam, �efe. - Dobro.

Ludi, pome�ani Indijanci.

Mogu ti pomo�i sa dinamitom.

Treba�e nam sva pomo� koju mo�emo dobiti. - Hvala, Dart.

Ko jo�?

Dobro.

Ta punjenje je prejako.

Ako ovde ima zlata, ovde je milion godina.

Jo� 10 minuta ne�e biti va�no.

Pali u rupu!

Prekid uzbune!

Pomozite mi, momci. Izvu�i �emo te za minut. To je moja ruka!

Izvadi me...

Pazi, ljudi!

Izvuci ga. - U redu, Mahoni.

Idemo.

Samo polako.

Pa�ljivo! Idemo.

Dartland!

Dart.

Samo 50.000 $ za tonu, to je sve.

Uspeo si. Daj mi ruku. Oh.

Pa, �estitam vam. I tvojim ljudima.

Reci im da su ponovo u zlatnom poslu.

Hvala vam.

Oh, i vrati ih na posao, ho�e� li?

Pa, �ta ka�e�? Sada si bogat �ovek.

Pobrini se za te ruke, ho�e� li?

Pa, moram da ra�irim re�.

Tajson siti.

Operator. - Halo.

�eleo bih da pozovem La Paz Guest Ranch, molim.

G�a D�onatan Dartland.

Samo trenutak.

La Paz Guest Ranch. - Ovde D�onatan Dartland.

�eleo bih da razgovaram sa g�om Dartland, molim vas.

G�a Lourens i g�a Dartland su se odjavili pre nekoliko sati, gdine.

Hvala.

Znate, u hitnim slu�ajevima imate skrivene resurse.

Pa, moram priznati da sam nekako u�ivao.

Upravo sam zavr�io poslednjeg. 26 �avova.

Ali, uh, neko drugi �e morati da ih skine.

Za�to je to? - Vra�am se na istok.

Ali ovo �e biti sada pravi grad i...

Ve� sam se dogovorio da doktor iz Tuksona zauzme mesto.

Imam druge planove.

Amanda.

Ne izgleda� ba� iznena�ena.

Pa, rekao si mi da �e� je na kraju dobiti.

Oti�la je u jutarnji avion. Odlazim ve�eras.

Lepo je �to nisi, uh, uznemirena zbog toga.

Za�to bih bila uznemirena?

Zvala si je.

Na�la sam je na aerodromu i rekla joj da je Dart povre�en.

Pitam se koliko �e pro�i pre nego �to potra�i� pomo�. Sedi.

Sedi.

Koliko dugo je ova kafa bila ovde?

Dugo vremena, pretpostavljam.

Amanda, ja... tra�io sam pomo�.

Zvao sam te jutros.

Ne mo�e� samo re�i da je to to i da mi ne daje� �ansu.

Nikada ranije nisam bila zaljubljen. Mo�da sam zbog toga tako spor u tome.

Potrebna si mi.

Za�to to nisi rekao ju�e?

Bojao sam se.

Pa, sad se bojim.

Ni�ega se ne bojim.

Dart, ruke. Ti �e�...

Ostani blizu, zauvek.

Po�i sa mnom.

FOKSFAJER ZLATO KOMPANIJA

Preveo: suadnovic