Original subtitles

No lloren por mí.

Ni siquiera sabemos lo que estás haciendo.

Me voy.

El viejo mundo debe renacer de las cenizas como un fénix deslumbrado.

Mis sentidos me dicen que los peligros no revelados están creciendo.

Se están gestando peligros no revelados.

Debo reconstruir la Resistencia

para que podamos resistir el Levantamiento contra la Insurgencia

que se resiste a la Rebelión

- contra la Insurrección. - ¿Qué?

- ¡Nada de lágrimas! - Ni siquiera...

Miren hacia las estrellas en el amanecer.

La Resistencia estará allí.

Y Tribore estará allí, liderándola.

Y así comienza mi historia...

Una luna de sangre sale.

Busco a otros. Compañeros.

Guerreros. Para atender el llamado.

Y, como yo, seremos...

irresistibles.

www.subtitulamos.tv

¿Recuperarán los Triblahdoors su patria?

Ciertamente espero que no.

¿Alguien ha visto a Mooncake?

Escuché unos sonidos raros que venían de la bahía del hangar hace un rato.

¡Y no estaba escuchando a escondidas, ¿bien?!

Está bien, caray, bien. ¿Sonidos extraños?

Es decir...

Creo que sé lo que está pasando.

Su piel se vuelve más verde, sus antenas tiemblan...

- Todos hemos pasado por eso. - ¿De verdad?

Yo sí. ¡Dejen de mirarme!

Sí. Su cuerpo está cambiando.

Se está convirtiendo en un hombre... cito.

- Gary, no tiene... - Sí, lo sé.

- Todos lo podemos ver... - No tienes que decírmelo.

- Es decir, es redondo. - ¡Lo sé! ¿De acuerdo?

Le voy a dar a Mooncake "la charla" que nunca tuve.

¿Qué...? ¿Qué quieren decir?

¿De qué están hablando? ¿Qué charla?

¿Avocato nunca te dio la charla?

Y fue cuando me agarraron de cabeza sin pantalones en una hamaca

en la cabaña de verano de Bailey Beth Sanderson.

Fue...

- Fue un calvario. - Chookity.

- ¡Bien, buena charla! - Tengo una pregunta.

- Sí, adelante. - ¿Por qué?

¿Por qué? Porque las pequeñas canicas invisibles del caos

están explotando por todo tu interior.

- ¿Entonces son reales? - Sí. Sí, lo son.

- Eso pensé. - ¡Eso explica la carga del camión, amigos!

¡Hurra por la pubertad!

Recuerda, amiguito, siempre puedes hablar conmigo

sobre lo que sea, ¿de acuerdo?

Sobre esto, sobre perder tus poderes...

lo que sea.

¡Hurra! Resuelto el problema.

¡Nos vemos!

¿Estás bien, amiguito?

- ¡Chookity pok! - ¿Mooncake?

- ¡Chookity! - ¡Mooncake!

¡¿Te asusté con mis historias detalladas de cambios corporales?!

- ¡Mooncake! - Chookity.

¡No! ¡No, no, no, no!

¡Mooncake, no! ¡AVA, sigue a Mooncake!

- ¡Transpórtanos! - ¿Cuál es la palabra mágica?

¡Yo la sé! ¿Por favor? ¿Ahora? ¿Martes?

¿Vainilla francesa? ¿Lavadora?

¿Estoy cerca? ¡Dame una pista!

- ¡No tenemos tiempo para esto, AVA! - Lo tengo. ¡Un gato!

Transportándonos. Lo que sea para callarlo.

¡Todavía no es lo bastante rápido!

Lo perdemos. ¡Enciende el motor de caída!

Encendiendo.

Necesito que hagas lo tuyo. ¡Necesito recuperar a Mooncake!

No puedo hacer que suceda. No soy tú

en la cabaña de verano de Bailey Beth Sanderson.

- Necesito que lo desencadenes. - ¿Cómo hago eso?

- ¿Cómo? ¿Cómo? - Pregúntame sobre el baile de graduación.

Todo lo relacionado con el baile de graduación me lleva a un feo lugar.

Todo lo relacionado con el baile de graduación me lleva a un lugar aún peor.

¡¿Alguna vez has tenido que encontrar un vestido?!

¡¿Arreglarte el pelo?! ¡¿Impresionar a Jordan Hammerstein

a quien odias con todas tus fuerzas

porque ni siquiera te mira?!

- ¡Mírame ahora, Jordan! - No soy... ¡No soy Jordan!

¡Invítame al baile, Jordan! ¡Invítame ahora mismo!

Ash, ¿quieres ir al baile de graduación con...?

¡Chookity!

No.

¡No!

Estuve muy cerca.

Estuve muy cerca de recuperar a Mooncake.

¡Toma eso, pared! ¡Has estado buscando un moretón!

¡Estúpida pared!

No te preocupes, Gary. Mataré a ese bicho luminoso.

Bien.

Gary.

- ¿Bolo? - ¡Lo tengo!

No sé cómo lo toleras.

¿Te encogiste para hablar conmigo?

Porque ahora no es el momento.

Gary, no pasa nada sin Mooncake.

- Debes recuperarlo. - Lo entiendo. Pero ¿dónde está?

Mooncake ha sido llevado a otra dimensión

por los Arachnitects.

¿Los Arachnitects? Pensé que eran solo leyendas.

¿Tienes idea de cómo podemos encontrarlo?

Con una llave dimensional.

Pero primero, debe ser activada.

Date prisa, Gary. Los Arachnitects no esperan a nadie.

De acuerdo. Podemos trabajar con esto.

¿Alguien sabe cómo activar una llave dimensional?

Yo no, pero puede que conozca a alguien que sí.

Hola, Fraskenhauer. Mira, tenemos que encontrar a Mooncake.

- ¿Puedes desbloquear una de estas? - Claro que puedo.

Pero primero tienes que vencerme en un pequeño scrum, niblits, tittlepops.

Yo no...

¡Scrum, niblits, tittlepops, squaw!

- Mierda. - ¿En serio?

¿Tienes 18 manos y te pones a hacer tittlepops?

Solo dinos cómo abrir la maldita llave.

Encuentra a Molelito. Es un cerrajero cósmico.

Sabe todo sobre llaves.

Clarence, ¿qué tal una pelea de pulgares?

- ¡Éntrale! - ¡Dios!

Ya he tenido terapia para olvidar su pequeña mano cavitatoria.

¡Molelito! Me alegro de verte.

- ¿Qué tal? - Sí.

- ¿Qué tal? Oye... - ¿Qué tal?

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

Sí, ¿qué tal? ¿Qué tal? Bien.

- ¿Qué tal? - Sí.

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

- Muy bien, ¿qué tal? - ¿Qué tal?

- ¿Podemos parar esto? - ¿Qué tal?

- ¡¿Qué tal?! - ¿Qué tal?

¿Qué quieres de mí, Molelito?

Mira, intentamos salvar

a mi pequeño amigo Mooncake y...

- ¿Qué tal? - Hijo de...

¡¿Puedes dejar de decir eso?!

Dios mío, ahora hay uno más grande.

- Oh, no. - Súper Molelito deluxe.

- Hola, grandulón, ¿qué tal? - ¿Qué tal?

¿Qué tal?

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

¿Alguno de ustedes dos sabe

- cómo desbloquear una llave dimensional? - No.

Pero conocemos a alguien que sí.

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

Juro que si la próxima persona no puede abrir la maldita llave...

Cálmate, primate. El buen general lo sabrá.

Siempre lo sabe.

Clarence, ¿qué te trae por aquí?

Clarence, ¿por qué demonios todos saben quién eres?

Esta vez es estrictamente por negocios, Catalope.

- Claro que sí, Sr. Travieso. - Oye, oye. Mantente tranquilo.

Yo... Estamos buscando desbloquear una llave dimensional.

Soy un simple explorador. Necesitas un gran líder.

¡El jefe de la Resistencia!

Sentí sus ojos en mí

cuando entré en el abrevadero de Sal.

Siempre estaba lleno de lo más duro de lo más duro.

Y yo necesitaba a alguien duro.

Realmente superduro.

Pero no tanto como para no poder quebrantarlo.

De lo contrario, sería demasiado duro.

Semiduro. Eso es.

Eso es lo que estoy buscando.

Estoy buscando a alguien.

Alguien con habilidades.

Alguien que sea semiduro.

¡Acabas de matar a mi primo!

Ve a buscar tus bebidas a otro lado.

¿Quién era él para darme órdenes? Es decir, mírenlo.

Y esa camisa.

Mis ojos buscaron y buscaron...

hasta que...

Oh, Dios.

Tú. ¿Cómo te llamas?

- Thud. - Thud. Me gusta.

¿Quieres unirte a la Resistencia?

- ¿A qué nos estamos resistiendo? - Elige lo que quieras.

Pero presiento que las cosas están a punto de calentarse.

¡Tribore! Secuestraron a Mooncake.

Lo presentí.

Necesitamos desbloquear una llave dimensional.

Whisky con hielo.

- ¡Tribore! - No, no, no, no.

- Hazlo a la antigua. - ¡Tribore!

Mira, no tengo ni idea de cómo hacer eso.

Pero la Resistencia está...

En realidad, que sea una brisa marina.

Bueno, no va a ser de ayuda.

Oí eso. Siempre estoy escuchando.

Gary, no te preocupes. Recuperaremos a Mooncake.

Estoy preocupado.

Muy bien, primate.

Supongo que pueda que conozca a una última persona

- que puede desbloquear esa llave. - ¿Qué?

¿Por qué no lo mencionaste antes?

Drama familiar. No quería hablar de eso...

No necesito oír la historia, solo dime quién puede ayudarnos.

Mi sobrina, Dartreeshio, ¡Desbloqueadora de Mundos!

¿Tu sobrina se llama Dartreeshio?

¡Desbloqueadora de Mundos y Consumidora de Reinos!

Se está alargando. Así que Desbloqueadora de Mundos

y Consumidora de Reinos es su...

- Su apellido familiar, sí. - ¿Cuál es tu apellido?

Polkawitz.

- Entonces, Dartreeshio... - ¡Desbloqueadora de Mundos!

¡Consumidora de Reinos!

- ¡Y la peor sobrina del mundo! - Más apellidos.

De acuerdo, ¿sabes qué? ¿Puede ella activar la llave?

- Si ella no puede... nadie puede. - ¿Por qué estás siendo tan servicial?

Tu pregunta me parece insultante. En cuanto a la respuesta...

Está bien.

No vas a terminar eso. ¿Dónde está?

Debo advertirles que sus poderes son inmensos,

pero su belleza es inconmensurable.

No la miren directamente a la cara.

- Clarence. - ¡La miré!

¡¿Por qué miré?! ¡Oh, no, tenías razón, Clarence!

- Esto es... ¡Mis ojos! - ¡Yo también miré!

- ¡Mis ojos! - ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué no escuché?!

Cabra miserable. Veo que recordaste mi cumpleaños.

Sí, sí, por supuesto. Tu cumpleaños...

¡Yo también miré!

¿Cómo olvidar el día en que el cielo sonrió?

Gracias por mentir, Clarence. ¿Qué te trae aquí

- con este súbdito del mal nacido? - ¡Esto!

Una llave dimensional.

No he visto una de ellas... nunca.

Actívala.

Si alguien puede... ¡No, no!

¿Qué pasa con tu familia comellaves?

- ¡Escúpela! - ¡Es nuestra!

¡Detente! ¡Detente! ¡Eres una rara! ¡Detente!

- ¡Suéltala! - Lo siento.

¡Está sucediendo! ¡Está sucediendo!

Bueno, eso no funcionó.

¡Estás derritiendo la maldita llave!

¡Quema!

¡KVN la tiene! ¡Ay, ay, qué caliente!

Podría apagar mis sensores de calor, pero quiero sentir algo.

Lo que sea.

Por supuesto. Una combinación de canciones, gritos dolorosos

y ser golpeada con abandono.

¿Cómo se nos pudo pasar por alto?

El desbloqueo del mundo espera.

- Eso dice Dartreeshio... - ¡Desbloqueadora de mundos!

Oh, hay un agujero de llave.

De acuerdo. Esta parte es genial.

Te lo concedo.

¿Quién de ustedes se atreve a desbloquear el desbloqueo?

¿Tú?

No. No. ¿Tú? Definitivamente tú no.

Bien. Pensé que iba a ser...

¡Tú!

Ash, estaba pensando en usar

un esmoquin blanco para el baile de graduación a juego con tu...

Ahora gira la llave que gira los mundos.

Vaya, puedo saborear mis ojos.

¿Qué es este lugar?

¡Son lindos!

- Mírenlo. - Decepcionante.

Chookity pok.

Tienen a Mooncake y lo vamos a recuperar.

Así, la Resistencia se duplicó

¿Nuestra misión?

Encontrar a Mooncake.

Pero nuestro ejército sigue siendo demasiado pequeño.

Si vamos a tener una oportunidad,

necesitaremos a... ¡La Cuchilla!

Este lugar me parece muy familiar.

Como un viejo recuerdo olvidado.

¡¿Qué demonios haces de nuevo aquí?!

Ignoren al camarero.

Es decir, mírenlo. Y esa camisa.

Es horrible, simplemente horrible.

Estoy buscando a La Cuchilla.

Unt ya! A esos pantalones les vendría bien un pliegue.

Un pliegue.

Su cuchilla más afilada era su lengua.

Parece que lo encontramos.

Se necesitaba un nuevo enfoque.

Tuvimos que pensar fuera de la caja.

No hay malas ideas. Solo diferentes.

- ¡¿Qué demonios?! - Cámbiate la camisa. Entonces hablaremos.

- ¡Mooncake! - ¿Gary?

Estos seres parecen demasiado poderosos

- para ser asesinados con armas. - ¿Qué son?

Un poder mucho más allá de tu comprensión.

Somos los autores de Final Space.

Somos los Arachnitects.

Ustedes me quitaron algo.

La pieza perdida.

¡Se llama Mooncake!

¡Y no estaba perdido hasta que se lo llevaron!

Nunca fue tuyo para que lo reclamaras.

Sí, bueno, respetuosamente estoy en desacuerdo.

Todos están ciegos hasta que... se les abren los ojos.

Los Arachnitects fuimos creados

por seres de luz inimaginable.

Nos ordenaron crear a los Titanes

para ayudarnos en la superposición de dimensiones.

¡¿Ustedes crearon a los Titanes?! ¡Eso es impresionante!

- Hicieron a los Titanes, Gary. - Lo oí.

Todo iba bien hasta que llegamos al fin del universo...

un lugar de infinita oscuridad

donde habita un mal inconquistable llamado Invictus.

- ¡Clarence, presta atención! - ¡¿Qué?!

Invictus envenenó a los Titanes.

El caos reinaba.

Solo un Titán permaneció incorrupto... Bolo.

Sí, lo conocimos. Un tipo genial.

Sí, Little Cato, es, como tú dices, un tipo genial.

Con la ayuda de Bolo, encarcelamos a Invictus y a los Titanes

en Final Space.

Gran historia, pero ¿puede alguien, por favor, contarme

qué tiene que ver todo esto con Mooncake?

Está llegando, dale un segundo.

Durante eones, los Titanes intentaron escapar de Final Space,

arañando las paredes hasta que se rasgaron.

Tu padre, John Goodspeed, cerró esa abertura...

¿Mi papá?

Pero al hacerlo, liberó una pieza de Final Space

que cristalizó en tu mundo.

Creando al que ustedes llaman "Mooncake".

Vaya. ¿Mi papá creó a Mooncake?

¿Eso no lo hace mío?

¿Qué tal si lo entregan

- y seguimos nuestro camino? - ¡No!

¡Bien! ¡Hay más!

Cuando Mooncake dejó Final Space,

creó un desequilibrio cósmico.

Eso debilitó las paredes de Final Space,

haciendo tu mundo vulnerable a la embestida de los Titanes

y su maestro, Invictus.

Mientras hablamos, las paredes que los retienen se están derrumbando.

Si no se restablece el equilibrio, todo se perderá.

No puedes retenerme. Ya voy.

Ya voy.

Mooncake debe ser devuelto... ahora.

¡Chookity!

Chookity.

¡Mooncake! Tiene que haber otra manera.

Llévenme. ¡Haré lo que sea!

¿Estás dispuesto a ponerlo todo en peligro por él?

No lo sé.

He perdido mucho y no puedo perderlo a él también.

Pero, Gary, todo ya está perdido.

¡Mooncake!

Vaya. Eso duele.

Debí haberlo visto venir.

No te dejaré ir, Mooncake. Yo te cuido.

¡Chookity pok!

¡Mooncake! ¡Los recuperaste!

¡Tus poderes! ¡Los tienes de vuelta! ¡Sí!

- ¡Chookity pok! - Fascinante.

Parece que Mooncake no solo tiene el poder de destruir,

también tiene el poder de curar.

¡Jeremy! ¡Ya nos dimos cuenta!

- Lo siento. - No hay problema. Eres nuevo.

¿Ven? Mooncake puede quedarse conmigo

y el universo aún puede estar equilibrado.

¿Qué dicen de que trabaje desde casa?

- ¡Esa es una buena idea! - ¡Jeremy!

De acuerdo.

Dejaremos que Mooncake trabaje desde casa.

Pero debe jurar que nunca usará su poder

para volver a abrir Final Space.

Y debe estar disponible los fines de semana.

- ¡Jeremy! - Lo siento, otra vez. Me emocioné.

Chookity.

Rompe esa promesa y nos llevamos a Mooncake de vuelta.

- Para siempre. - Bueno, para ser claros...

De acuerdo. Simplemente se van.

Una pieza más y mi rompecabezas estaba completo.

Henry era un francotirador en la Guardia Infinita.

El mejor que había, el mejor que hay.

Sus disparos a la cabeza también eran para morirse.

Por fin ha llegado el momento...

- para una foto de grupo. - Salvar a Mooncake.

- ¡Mooncake! - Unt ya!

Creo que la tenemos.

Toda gran resistencia comienza con un gran boletín informativo.

Tribore, buenas noticias, encontramos a Mooncake, así que...

jódete.

Grandes noticias, chicos. Gracias a nuestros incansables esfuerzos,

Mooncake ha sido salvado. ¿Cómo lo hicimos?

No lo sabemos.

Pero seguro que nos veíamos muy bien haciéndolo.

Este boletín es muy estúpido.

¿Verdad, Mooncake? ¡Mooncake!

¡Mooncake! Es bueno tenerte de vuelta

para nuestro juego regular de bloqueadores de sombras.

Ya voy.

¿Crees que porque no puedo ser visto...

me he ido?

www.subtitulamos.tv