Original subtitles

Celdas de energía para la nave... listo.

Seguir vivos... listo. ¡Lo logramos, Gary!

Más despacio, Little Cato.

La fiesta comienza cuando encontremos esas llaves dimensionales.

- Ava, estamos en camino. - ¿En serio?

Porque es la cuarta vez que dices eso.

¿Tenemos compañía? La tenemos.

- ¿Raiders? - ¿Eres Gary Goodspeed?

Soy Tribore, el líder de la Resistencia.

¡Admiro sus pieles!

- No tú, ¡él! - ¿Y qué si lo soy?

Tenemos un asunto con él.

- ¡¿Reconoces esto?! - Oh, no. ¿Ese es mi...?

- ¡Mi brazo! - ¡Melanie! ¡Te vengaremos!

¿Por qué te persiguen?

Me puse la piel de su madre muerta.

Es una larga historia, ¿bien? En realidad, es...

- Bueno, esa es toda la historia. - Eres un ladrón de pieles.

Estoy con los DeWinters en esta.

¡Dejen de fallar!

- Voy a matar a mami. - No, ¡yo mataré a mami!

¡Ava! ¿Ava? ¡Nightfall! ¡¿Alguien?! ¡Necesitamos ayuda aquí!

- ¿Gary, Raiders? - Mucho peor... ¡DeWinters!

HUE, enciende los motores.

Siempre puedes contar con que HUE...

Los motores están en marcha.

Todo lo que me quedaba eran los motores, Ava.

Y ahora tomaste eso también.

Ava, ¿dónde estás?

Desde el día que sostuve el saco de carne desgarrado

de mi querida Melanie, sabía que tenía que cazarte.

Es el propósito de mi vida.

¡Dejé mi trabajo! ¡Saqué a los niños de la escuela!

¡Hola, mami!

¡Gasté mis ahorros!

Tú mataste a la madre de mis queridos hijos.

Vamos a cazarte,

vamos a cazar a tu madre

y también la mataremos. Ojo por ojo.

O más bien... ¡un saco de carne por otro saco de carne!

Mira, lo has entendido todo mal.

Yo no maté a tu esposa, ¿de acuerdo? Simplemente me puse su piel.

Además, ni siquiera sabes dónde está mi mamá...

- Yo no lo sé. - Ya la hemos encontrado.

- ¿De verdad? - Es una prisionera en el planeta Sorbo.

Impresionante lo que un poco de ADN puede revelar.

Esto ha sido genial... ¡pero tengo que saltar!

¡Eres un maníaco! ¡Te cazaré donde quiera que vayas!

¡Adiós, mami!

Nos vemos, niños. Sigan en la escuela, ¿de acuerdo?

www.subtitulamos.tv

¿Panqueques?

- Son de mantequilla crujiente de trigo. - A quién le importa.

Tienen una sensación muy desagradable en la boca. Hazlos mejor.

Sean testigos de la ejecución de sus vidas mañana.

La prisionera Y, la criminal más famosa de este sistema estelar,

¡será condenada a muerte! Compren el Fast Pass

para ver el cadáver antes de ser rostizado.

Ella es mi mamá.

Vaya. Quiero mojar sus dedos en miel

y revolver mi té con ellos. Ya sabes, cosas de hombres normales.

Amigo, ¿tu mamá es famosa? ¡Eso es totalmente genial!

¿Por qué no alardeaste de eso?

¿Por qué iba a alardear de eso?

Se fue cuando yo era joven. ¿Por qué? Todavía no lo sé.

¿Panqueques?

O está distraído o ha desayunado.

- O simplemente no quiero un panqueque. - ¿Adónde vas?

Tenemos que conseguir las llaves dimensionales, Gary.

A ver a mi madre antes de que la ejecuten.

- ¿Para salvar su vida? - ¡Cielos, no!

¿Por qué querría hacer eso?

Es muy reconfortante.

Ella pensó que tuvo la última palabra en abandonarme,

pero adivinen qué...

Ahora es mi turno de decir mucho y luego abandonarla.

- Chookity-pok, pok, pok, pok. - Ahora no, Mooncake, ¿de acuerdo?

Tengo una madre a la que gritarle antes de que la maten.

Qué buen hijo.

Bienvenido a la prisión de máxima seguridad de Sorbo,

¡donde es nuestro privilegio matarte!

Esperen un segundo. ¿Para qué vienen aquí?

Ya sabes... Estamos aquí para examinar las celdas.

Por los saberbats.

Los saberbats son, ya sabes... Recibimos esa llamada,

así que vinimos enseguida.

- ¿Recibieron la llamada? - La llamada entró.

- Sí, de acuerdo. - Sí, así que vinimos enseguida.

¿Fue Wesley de la oficina principal?

Seguro que lo fue. El buen Wesley de la oficina principal.

Sí, Wesley es un poco idiota.

- Lo es. Realmente lo es. - ¡Oye! ¡Wes es mi hermano!

No puedes estar de acuerdo en que lo llame idiota.

Bueno, yo...

Solo los estoy molestando.

Tenemos una loca infestación de saberbats.

Yo vi a un hombre de cinco metros partir a mi mejor amigo Carlos por la mitad.

Duró 21 días.

Los saberbats son asesinos extremadamente pacientes.

Todavía puedo oír sus gritos.

Demasiados gritos.

- ¡Saberbat! - Demasiada sangre.

De todos modos, buena suerte.

Y si todavía están matando a Carlos, díganle que le mando saludos.

Gary, has pensado en este día durante mucho tiempo.

¿De acuerdo? Tú lo preparaste.

Escribiste un ensayo de cien páginas.

Y luego lo reduces a un pequeño haiku.

Lo recuerdas. Recita las palabras, Gary.

"Con dolor, mi corazón arde con dolor, con dolor.

- Arde dolorosamente". - ¿Vienes?

Estoy preparado.

Esperen. No, no lo estoy.

Tal vez también debería decir:

"¿Qué clase de madre abandona a un niño después de que su padre muere

¡y no tiene a nadie que lo cuide!?

¿¡Y luego no vuelve a saber nada de ella nunca más!?".

- ¿Gary? - ¿Mamá?

Es aún más tentadora de lo que sugería mi ingle.

Bueno... ¿Sabes qué? Me tengo que ir.

Tengo que irme.

- ¿Gary? - ¿Sí?

- Encantada de verte. - ¿Lo estás?

¿Sí? En serio, ¿lo dices en serio?

Sí. Ahora, ¿quiénes son tus amigos?

¡Clarence! Soy el orgulloso dueño de su hijo.

Y permítame preguntarle, después de que sea ejecutada,

¿qué harán con su cuerpo?

Por ninguna razón. Solo por curiosidad.

- De acuerdo. Él es Little Cato. - ¡Prisionera Y!

¿Puede autografiarme la cara?

¡Autógrafos en mi cara! Por favor, deme un autógrafo.

- Firme mi cara... - Él es Tribore.

Estaba tramando algo, así que perdóname si todo esto

de lo madre/hijo no resuena.

¿Y qué has estado haciendo?

Es decir, ¿además de ser sentenciada a muerte?

Demasiado. Lástima.

Nunca tuve la oportunidad de contártelo.

¡Mamá!

De acuerdo. Te voy a sacar, mamá.

- ¡Mamá, detente! - ¡Más rápido!

- ¡¿Quieres dejarme en paz?! - ¡Más rápido, bestia! Más rápido.

¡Tu pequeño palo de pogo me golpea la espalda!

Mamá, para.

Oye, Gary, ¿no tendrás una nave?

¡Sí! Sí. ¡Tengo una nave!

- Y hay espacio para ti. - Oh, no. Solo te estaría agobiando.

¡No, no lo harías! En serio. ¡Vamos!

Claro... hijo.

- Oye, ¿queda algo de Carlos? - Sí, sigue muriendo.

Así es Carlos, ¿verdad?

¿Y luego qué pasó?

Podría escucharte casi morir para siempre.

Pasó que yo pensaba que

esto va a ser pan comido, pero mala suerte,

una gota de veneno de Yidrian llega a mi camisa

y... ¡bum! Me quito la ropa.

Simplemente se desintegra.

- Oh, por favor. - Y ahí está el Parlamento

viéndome intentar escapar del castillo, con el trasero desnudo.

El mejor cumpleaños de mi vida.

- Sí. - Mamá, ven aquí.

Déjame mostrarte mis objetos de colección.

Tribore, me encanta lo que estás haciendo, amigo.

Pero ¿puedo hacer una pequeña sugerencia?

Sugerencia aceptada, mamá sexy.

Bien... me encanta hasta ahora.

¿Eso acaba de pasar? Sí. Sí, pues sí.

Me siento como un zar.

- Bien, entonces, mamá... - ¡Vaya! Házmelo a mí.

Por supuesto. ¿Qué hay debajo de...?

- Esto. - ¡Es perfecto!

- Buenas noches, muchacho. - Eso es un armario,

pero nos vemos en el puente.

Nos vemos en el puente, de acuerdo.

De acuerdo. De acuerdo. Oye.

Gary, sé que estás contento de que tu madre haya vuelto,

- pero ten cuidado con esto. - Mis pezones.

- En el medio. - Las pechugas.

- Tu corazón. - Cierto. Me olvidé de eso.

Bien, sí, el corazón.

De nuevo nuestras celdas de energía están casi vacías.

Chicos, no son las celdas de energía.

Si invierten las válvulas de admisión,

pueden reciclar su poder, así.

Ella es la mejor.

Se ha restablecido la energía al máximo.

Eso es asombroso. ¡Es mi mamá, gente!

Gracias por este momento mágico.

- ¿Puedo abrazarla? - Más te vale.

Esta nave sería buena para...

No.

- Es demasiado peligroso. - ¿Qué?

Es solo un pequeño trabajo.

¿Qué clase de trabajo, mi pequeña galleta de limón?

Bueno, algunas personas muy malas robaron algo que pertenecía

a alguien muy importante. Una antigua reliquia familiar.

Está situada en la Fortaleza del Poliedro.

Voy a ser honesta, esto suena mucho

- como si fueras a robar un banco. - Bueno... la reliquia no es suya.

- Solo estamos... - Robando para recuperarla.

Es como un robo a la inversa lleno de peligros.

- ¡Me encantan! - Bien. ¿Puedes pilotar?

Claro que puedo pilotar.

¡Voy a pilotar muy fuerte y a lo loco!

¿Sienten esto? Siéntanlo.

Son 14 años... de pura calistenia.

Un chico seguro de sí mismo. Me gusta.

Bien, sincroniza la nave con la rotación de la Fortaleza.

Gary y yo iremos juntos.

Así que tú y...

tú y yo, ¿no? Eso es...

¡Eso es totalmente increíble!

- ¡Sí! - ¿Chookity?

¿Sabes qué? Déjame preguntarle a mi mamá.

Mamá, ¿puede ir Mooncake?

- No. Solo tú y yo. - Lo siento, amiguito.

Puedo hacer que entren. Con el Ojo de Fer.

- Nadie quiere ver tu ojo. - ¿O tú sí?

Con él, puedo teletransportarme adonde mi corazón desee.

Puedo meterme de lleno en la Fortaleza

y luego en la fortaleza de tu mamá. Ya sabes cuál.

- Dios... - ¿Qué está pasando, Gary?

¿No ves que es una estafadora? Ya la están buscando.

Si yo fuera tú, cuidaría mi boca, muchacha.

Eres buena encontrando cosas.

¿Por qué no intentaste encontrar a tu hijo?

- ¿Cómo sabes que no lo intenté? - Lo siento, no me lo creo.

Espera, Nightfall.

- Quiero hacer esto. - Vámonos, hijo.

Genial.

Mi preciosa bóveda de panqueques ha sido violada.

¿Quién está aquí? Muéstrate o usaré mi pequeña batuta.

- Oh, cielos. - Qué dulce angelito.

Parece que estás un poco estresado.

¡¿Quién lo estresó?!

¿Hemos eliminado completamente la posibilidad

de que mis pasteles son irresistibles?

Ya me he sentido así antes.

Creo que está comiendo más que tus panqueques.

Creo que se está comiendo sus sentimientos. ¿No es así, muchacho?

Chookity.

¿Quién está listo para un robo a la inversa?

¡Porque sé que yo sí! ¡Sí que lo estoy!

- ¿Preparado, chico? - Nací preparado.

En realidad, naciste durante el ciclo de enjuague

- de un lavado de un auto flotante. - ¿En serio?

Eso explicaría mucho, en realidad.

Bueno, anímate. Eres el hijo de una heroína amada

y famosa criminal.

¡Aquí... vamos!

Espero que sepas lo que haces.

No arruinen esto, muchachos.

- Los tengo. - ¡De acuerdo, bien!

¡Buen tiro, mamá!

- Fue un placer trabajar contigo. - Fue un placer trabajar contigo.

Se me acabaron los panqueques otra vez. Se están vendiendo como...

- No importa. - Chookity.

Tengo una idea.

Pero todo depende de si tenemos...

sillas plegables.

Hola, amiguito. Creo que sabes por qué estamos aquí.

Es una intervención.

- ¡Esa es la bóveda! - Paredes cerrándose... ¡por supuesto!

No hay problema. Podemos con esto.

- Sujétate. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Dios mío! ¡La puerta se está cerrando!

- ¡Puedo verlo! - ¡Más rápido, más rápido!

Estamos perdidos, Gary.

Hola, primate.

Clarence, ¿cómo demonios entraste ahí?

- Y no digas que con el Ojo de... - Ojo de Fer.

Como dije, es una de las piezas

más valiosas de tecnología en el universo.

Bueno... mierda.

Mooncake, no importa el tamaño que tengas...

ahora mismo alrededor de 42... está bien para nosotros.

Te queremos y solo queremos

asegurarnos de que estés completo.

- Chookity. - ¡Sí! ¡Acércate, muchacho!

¡Ayuda! ¡Me está comiendo vi...!

Yo te bajo al foso y tú atrapas la gema.

- ¿Entendido, precioso? - Nuestra primera cita...

- Oh, no. Eso es grande. - ¡Es una babosa de Zargon!

Es muy grande.

En realidad, para ser una babosa, es bastante pequeña, pero aun así,

¡larguémonos de aquí!

¡La tengo!

¡Vámonos!

Yo me encargo, mamá. Cambio de lugar.

No creo que la voltereta hacia atrás fuera necesaria,

dada la situación, pero está bien.

Nunca puedes equivocarte con una voltereta hacia atrás, chico.

Anota eso.

- Gary, me estás matando. - ¡¿Quieres parar?!

Saca tu entrepierna... ¡Tu entrepierna está en mis ojos!

- ¡Dios mío! - Quita tu cara de mi entrepierna.

Dios mío.

Lo logramos. No estuvo mal, muchacho.

- Gracias. - Lo hiciste bien, hijo mío.

No soy tu hijo.

De ahora en adelante, te llamas Jimmy.

Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy.

No, Mooncake, por favor, no nos comas.

¿Esto es por perder tus poderes

o porque Gary no quiere estar contigo?

Porque eres más que una superarma que destruye planetas.

Eres mi pastel de amigo. Eres el pastel de todos.

No te preocupes, Mooncake.

Si pudiera abrirle el cerebro a Gary y desplegarlo,

verías todo el amor que tiene.

Y luego podríamos intentar enrollarlo de nuevo.

Pero eso podría no ser posible.

Y Gary no es el único que te quiere.

Nosotros también, pequeña galleta.

Muy buena charla de ánimo.

Pok, pok, pok, pok, pokity-pok...

Ahí va mi mejor cliente.

¿Cómo estuvo el robo a la inversa?

¡Y no omitas ningún detalle!

¡Lo sé! ¡Mi mamá estuvo increíble!

Las cosas que hace una madre.

Mooncake, te ves bien, amigo.

- Oye, mamá, vamos, celebremos. - No. Voy a dormir un poco.

Mañana habrá más aventuras.

- Hola, llave dimensional. - ¿Qué?

Así que te vas... otra vez.

Creo que ambos sabíamos que esto no debía ser para siempre.

- ¿Verdad? - ¿Puedo preguntarte una cosa?

¿Por qué no quieres tener nada que ver conmigo?

¿La verdad? El día que perdí a tu padre, mi corazón se rompió.

Lo que quedaba era demasiado pequeño para amar nada más.

Sí. Mira, yo habría aceptado incluso un pedacito...

- solo una pieza. - Sí...

Tal vez en otra vida, ¿sí? Pero no en esta.

- Te veré por ahí, muchacho. - ¡Tada!

Supongo que me afeité para nada.

¡Gary! Tu mamá se fue con esa reliquia familiar.

- Era una... - Déjame adivinar, una llave dimensional.

¿Cómo lo supiste?

Es buena tomando lo que me es importante.

Esa mujer no ha visto lo último de mí.

Pero lo verá.

www.subtitulamos.tv