Original subtitles

(Jokbal Night Market)

(Mom)

(Free chat)

(I'll be out. Eat out if you want.)

Mom, where are you?

(Mom, where are you?)

(Mom, where are you?)

(Everything and Nothing)

(Episode 1)

Hi, Mom.

Why shouldn't I register for the academy?

What? Yes, now.

Okay.

Min Jae, move it.

Okay. Sorry.

Here.

You're quitting the academy and getting a tutor?

Yes. My mom met with my homeroom teacher today...

to discuss my mock exam score.

That's right. You dropped to tier two in math, right?

That must be why she got you a tutor.

Must be.

She got you a tutor because you dropped once?

I was always in tier 3 and finally made it into tier 2.

Here you go.

Thank you. Let's go.

My girlfriend wants to go to Lotte World.

If I skip the academy, will they call my mom?

I don't know.

I wish I didn't have academy classes for just one day during the week.

Hold on.

Sorry.

Someone asked me to post something on OBOY.

Look at this.

(On Behalf Of Yakjin)

Cho In Sung from Class 3 of 1st grade is so cute.

Please find out if he has a girlfriend. Anonymously please.

You're the manager of this page?

Yes. I was in charge starting this year at the student council.

But you know,

the manager of this page knows who submits these tips and requests.

I'm sure, since they have to submit a form.

But everyone asks to post them anonymously,

so the manager is keeping their secret for them.

It's a green light. I need to go. Bye.

You didn't register for the academy, right?

No.

I met with your homeroom teacher today.

I know.

Here's the card.

Your tutor class starts tomorrow. He's the best in Daechi-dong.

Did my teacher tell you to get me a math tutor?

No. He's worried as well,

but I found you the tutor.

He's so popular. I've been on the wait list...

and finally got in.

He's supposedly awesome at getting kids' grades up, so study hard.

He is so professional,

that he only tutor boys in case the kids fall for each other...

while crossing paths going to and from tutoring.

- Mom. - Yes?

If I go to college,

will you live with Dad in Daegu?

What do you mean?

Well... You couldn't go with Dad because of me being in school.

So once I go to college,

will you live with Dad in Daegu?

What would I do in Daegu? I don't know anyone there.

And your dad lived in Seoul all his life.

He never would've gone to Daegu if his company hadn't moved.

Plus, it's a public company so full retirement is possible,

but he only has 10 years left until then.

He will come back after retirement.

Why do you ask all of a sudden?

It's nothing. No reason.

Go wash up and study a little before bed, okay?

"0, 1, 0, 5, 2, 0, 8..."

"1, 3, 0, 4."

(Shim Hye Eun)

"5, 2, 0, 8, 1, 3, 0, 4."

(Credit card approved)

(Son, Young Gi's Mom)

(Lee Sang Min)

(Hello, there's a change in our mass schedule starting next week.)

Mom is having an affair.

I'm...

100 percent sure.

That's what I think.

Min Jae.

This is the tutor fee. The teacher wants cash.

I guess it's because of tax issues. Anyway, be careful with the money.

It's 1,200 dollars per month.

You should know that too.

So study hard.

That teacher can improve anyone's grades and keep them high.

Who introduced you to the teacher?

You don't have to know that.

- Who is it? - Someone you don't know.

Drop by church and take the subway.

Buy yourself something to eat with the change if you feel hungry.

Text me how the tutor went afterward.

Yes, I ate.

The weather is nice today.

He will always stay with us.

He loves those who believe in him.

With such wonderful grace,

we must live for the glory of him through our lives.

(Choose destination)

Please select the name of your destination...

or the ticket price you need.

Please select the type of ticket...

and the number of tickets you need.

(1 ticket)

(Daechi)

The train bound for Oido is now approaching.

Please wait behind the yellow line.

Who is this?

I'm Ko Min Jae. I'm here for the tutor.

The door is open.

The door is closing.

Come on in.

Put these on.

[VIU Ver] SBS E01 'Everything Or Nothing' "I Think My Mother is Having An Affair" -♥ Ruo Xi ♥-

Come here.

Your name is Min Jae, right? I'm Choi Soo Wan.

Let's work this together.

Nice to meet you.

You too.

(Confidentiality Agreement)

It's no big deal, but all my students sign them.

It's a promise that you won't leak what happens in here to the outside.

I could just ask you not to,

but I'm getting your signature just in case. No pressure.

You mean, about the contents we learn during tutor?

There's no one to talk to anyway.

Fine.

Just read it and sign your name here...

if you're okay with it.

(Ko Min Jae)

More. More intensely.

More fiercely.

Fermata. Keep tensing up.

Monologue. Narratively.

I guess you practiced a lot.

You're going to be great in this year’s competition.

Seo Yeon, you played this song for the art school entrance exam.

You were as good as today back then, but why did you mess up at the exam?

I feel bad about it even more today now seeing you play it perfectly.

Because of cramps.

Oh, right. You said that before.

What can you do? Keeping in shape is crucial.

Thank you so much for today.

- Here. - Thank you.

I love your purse. I like mini bags too.

Really?

You have an exceptional sense of style.

Gosh, I'm flattered.

Maybe we should go shopping together sometime.

I'd love that.

Just call me when you have time.

Really?

It's a new bag. Where did you get it?

(Make sure to control the dynamics.)

Mom, do we have sanitary pads at home?

If we don't, let's go to a convenience store.

Why are we going this way? Aren't we going home?

It's the second day of your period.

The procedure must be done within the first five days of your period.

So it can be done today.

That's great.

Shall we do it today?

That's why we're here.

Okay.

Gosh.

Jun Seo's this big?

His face hasn't changed at all.

He's so handsome.

Did you go to his graduation?

Yes. I closed the clinic to pop by.

The east coast is so far away.

The plane ride is a nightmare.

I'm glad his university's on the west coast.

You should send Seo Yeon to the west coast where it's closer.

The shorter flight...

is a huge difference.

I guess it is.

Which school does Seo Yeon go to?

Oh... She goes to a school near our home.

It's just us two.

I don't want to send...

my only child abroad and have to live alone.

I saw Professor An a while ago at an alumni reunion.

I was too busy and left after a while.

You don't have to tiptoe around me because we got divorced.

I wouldn't have come to you if I minded.

Right?

I knew from the start that you were very open-minded.

Did you?

Does it feel numb?

Yes.

This was originally developed for birth control.

Once the procedure is done, it lasts about three years.

So it's favored by couples who want another child a few years later.

These days, a lot of students get it.

When they have bad cramps,

it can ruin their exam results...

when the timing's off.

Don't even mention that.

Last year, she ruined her piano entrance exam...

and failed in getting into an art school.

Oh, dear, I see.

You won't have to worry about that for a while now.

Of course, other than the side effects that I mentioned,

there can be some irregular bleeding for a while.

Here it goes.

You're numbed and won't feel a thing.

Relax your arm.

Good. We're almost done.

(Recordings)

(Newest posts, "Looking for fun")

Sorry. Are you okay?

Things happen when you drive.

Did he have to glare at me?

My goodness.

(Yakjin High School)

I don't have any.

What?

I must've used all my pads.

Can I borrow two? I'll give them back tomorrow.

I just need two.

Keep them all. I don't need them back.

You don't?

What about the pills?

You have bad cramps.

Not anymore.

The chemistry teacher's doing something. Look.

Natrium, atomic number 11...

is an alkali metal, remember?

- Yes. - Yes.

An atom...

- is circled by a neutron. - Must we do this during lunch?

I know this is her first year, but she's way too eager.

In university, natrium is sometimes called sodium.

Memorize that now.

Kids say natrium, adults say sodium.

We won't need chemistry in university.

- Right. - We're literature majors.

She looks down on us real bad.

Wasn't she our age once?

Anyway, natrium is really unstable.

Just like you, right?

- What? - That's not fair.

So it has a high reactivity rate.

It explodes easily.

That's why it's placed in kerosene or benzene...

to keep it away from oxygen.

Anyway, today, like I said,

I'll show you how natrium reacts with water.

- Doesn't it sound fun? - It's just for show.

- Yes. - No.

- It should be fun. - I want to play soccer.

It must be Class Three. I see Kang Ki Hyun.

I liked him in middle school.

Kang Ki Hyun?

I was going to tell him on Valentine's Day,

but I heard he was seeing Jung Eun Seo.

Do you think he's seeing someone now?

Make an anonymous post on OBOY and ask.

I can't do that.

Ki Hyun manages the site.

He'll know who made the post.

If you like him that much, just tell him.

No.

It would be awkward if he has a girlfriend.

How so?

Are you afraid he'll reject you if he's seeing someone?

Or that he'll dump his girlfriend and date you instead?

Both results...

And what did his girlfriend do to deserve that?

Nothing at all. But...

it sounds like he'll date you...

even if he's seeing someone.

I didn't mean that.

And if, even if he ditched his girlfriend to date me,

how long would that relationship last?

Everyone does just fine.

- That was awesome. - What was that?

- That was amazing. - I wet myself.

- Well? - That was crazy.

How do you like the explosiveness of this unstable element?

- Very much. - That was amazing!

- Wow! - Good for you!

Since natrium is highly reactive,

when water, H2O, meets natrium, Na...

What was that?

It creates sodium hydroxide and hydrogen gas.

- What was that? - When hydrogen gas...

- meets heat, it explodes. - Well...

It's an experiment about natrium's explosiveness.

"Natrium"?

Why does it explode?

When natrium meets water, it reacts and explodes.

They have similar chemical properties.

No. What I meant is, why does it explode?

Well, because...

With oxygen or water...

What did she say?

- Water and natrium... - Because it's unstable.

Yes. Because it's unstable.

Hydrogen gets heated and it explodes.

This time, I'll drop in a slightly larger piece of natrium.

See how different the explosion is.

- Yes, I can't wait. - Ma'am.

- What is she doing? - Can I do it?

She wants to do it herself.

It doesn't look like much,

but it's really dangerous.

This is because of the indicator solution.

The natrium reaction turns the water alkaline.

We can still do another experiment. Here.

Drop it and run away immediately.

Or you can get hurt, okay?

- Drop it in and run. - Okay.

Drop it in and run, okay?

Hey.

Ma'am.

She's bleeding.

We'll learn probabilities.

First, the likelihood that condition A will occur...

in a certain situation represented in numerical form...

is called the probability of A.

Drop it in and run, okay?

Min Jae.

Dad's here.

He came for a funeral.

He's taking the first train in the morning.

Hello.

Hi, Min Jae.

You should've kept at least a few of my clothes.

You said you'd hardly ever come, and took everything.

- Water. - Okay.

- It's salty. - It's salty?

Didn't you taste it?

The food at the funeral was too salty I barely ate.

Why does everyone make everything so salty?

Sorry about that. Give me a minute.

Forget it. I'll just eat the other stuff.

Hey, Min Jae.

- Yes? - Are you studying hard?

I hear you're getting a tutor.

Yes.

I'm going to Daegu to make some side dishes for Dad.

I'm going to spend the night.

Why didn't you just go with Dad on the same train?

Okay.

Do you feel very sick?

Okay, go see a doctor.

I'll see you tomorrow. You may go.

- Okay. - Okay.

Okay.

(Refer to the handouts for the English presentation on the 20th.)

"0, 1, 0, 5, 2, 0, 8, 1, 3, 0, 4."

(Call, Add New Contact, Add to Existing Contact, Copy)

(Call)

Hello?

The next stop is Seoul Station. Seoul Station.

We are approaching Dongdaegu Station.

Due to congestion up ahead, we are experiencing a slight delay.

We apologize for the inconvenience.

Thank you.

Good morning.

Ladies and gentlemen,

our train is headed toward Seoul Station.

Our attendants will come by to ensure you have...

a pleasant trip.

I let you perform at a competition that doesn't even count,

just for the experience,

and you come in not first but in second place?

How does that make me look?

Whom are you so humiliated to face? Dad?

Why are you bringing up your dad?

I'm ashamed to face your teacher who worked hard to teach you.

We pay her.

What?

We pay her, and she gets paid, so why do you care?

She's teaching me in order to make money.

We each got what we wanted. Why are you ashamed?

Hey, why you...

I'm tired. I'm going to sleep.

Are you home?

Make sure to lock up the door.

And you should go to church before tomorrow's tutor.

Okay.

We will soon be arriving at Seoul Station.

Thank you for using KORAIL today.

We will always try our best to offer the best service.

- The last station is Seoul Station. - Well...

- Have a good evening. - Hi.

Hi.

Who is he?

A friend from school.

Hello.

Oh, hi.

Take this.

Let's go.

No, I'll be there.

I don't know. I'm so upset.

I'll tell you when I see you in person.

I'll see you soon.

I have another place to go to.

Take a taxi home.

Where do you live?

- In Suyu-dong. - Do you?

Share a taxi with your friend.

See you.

I'll take the subway.

Line number four takes me straight to home.

Bye.

- Where did you go? - What?

Where were you? Did you not go to school?

Well... I had something to take care of.

At where?

Daegu.

I took the train in Daegu too.

Well... You did?

I didn't know. I slept the whole time.

I just saw you right before getting off.

I'm taking the subway too. Go with me.

(Line 4 Tracks)

(Line 4 Tracks)

This way.

I know.

Have you been to Oido before?

No.

Is Oido...

an island?

(Oido)

I guess so.

Weren't you in my second-grade class in middle school?

In your third-grade class too.

Really? In third-grade too?

I don't remember that.

You were the accompanist of our class for the choir competition.

But you quit as you had to prepare for the art school entrance exam.

I see.

(The 17th Daegu Musical Competition)

Do you want to see this?

(Certificate of Award)

Oh, you won an award.

You heard me earlier.

What?

I did.

But I don't need this.

The train bound for Oido is now approaching.

Please board safely.

The train bound for Oido is now approaching.

You go ahead. I need to stop by the convenience store.

Okay. See you.

(An Seo Yeon)

(An Seo Yeon)

(Confessional)

You're good.

Right?

When my students get good grades, I give them a prize.

To encourage them.

If you get into top tier in this upcoming test,

you'll get one too.

Look at your face.

You don't want a prize?

No, it's not like that.

I looked up your school online.

A student who was at the top all three years...

applied to Seoul National University...

and failed to meet the minimum entrance exam score.

It's unacceptable to not be in top tier at a school like that.

Once you get a prize, you'll work even harder...

to win it again.

You can look forward to it.

Go ahead. I'll stop talking.

Dad.

What time did Mom's train leave?

(Dad, what time did Mom's train leave?)

"Dawn Moss Cafe"?

"Americano".

"Two cups"?

Min Jae.

Welcome home.

- Are you coming back from tutor? - Yes.

[VIU Ver] SBS E02 'Everything Or Nothing' "Min Jae's Special Prize" -♥ Ruo Xi ♥-

(How to undo phone lock patterns)

(I forgot my lock pattern. How do I undo it?)

(Dawn Moss)

(Dawn Moss Cafe)

She left in the morning. Why? Is she not home yet?

She's here.

(Dad)

That's it.

Time for lunch.

- That was so hard. - Not at all.

You startled me.

Why are you on your own? Did you ruin the exam?

- I just felt like it. - I messed up math.

Shall we play soccer?

- No. - Why not?

- Just because. - Why do you always say that?

How about computer games?

Behind you.

Hey.

Keep up, will you?

Oh, I got my ID card.

Tada. When's your birthday?

Next month. May 13.

Call me big brother until then,

you kid with no ID card.

Hey. How old am I?

- What? - Us.

When someone asks our age, sometimes we say 17.

We start school when we're 8 and we're in 11th grade now.

So sometimes we're 18.

But if our birthday is yet to come, that makes some 16.

How old are we really?

I don't know. Anyway,

we get our ID card after our 17th birthday.

It's a sign of adulthood. I'm an adult, you're a kid.

That's all you need to know, little boy Min Jae.

Oh, I need to get something.

How much is it?

You can't buy this.

Here you go.

Minors can't buy condoms.

What? Why not?

I heard we can if we get our ID card.

Not minors.

Minors can buy them too.

Anyone can, regardless of age.

That's not true.

These are special types, so no, but the ordinary ones are fine.

Check.

If you want to buy some, get the ordinary ones.

Okay.

Okay, I understand. Bye.

I checked and the ordinary pack doesn't have an age limit.

Six dollars.

Here. Thank you.

Bye.

Thanks a lot, An Seo Yeon.

Sure.

How do you know all that?

Have you bought some before?

Having an ID card doesn't change anything.

I know.

I wanted to buy some to celebrate getting my ID,

but it's no fun.

What are you here to get?

Oh...

- I'm off. Bye. - Bye.

One dollar.

That's insane.

She's no joke.

What do you mean?

Ever since the explosion experiment,

I thought she was a bit of a nutcase.

Did you see the OBOY post of someone asking if she's dating?

I made that up.

Why would the page manager fake a post?

To see if she has a boyfriend.

You have a girlfriend.

I don't think...

she'll let me use this.

- What? - Don't ask.

My mom almost caught me on the phone with her last night.

I made up an excuse,

but I think she caught on.

I messed up my exam.

Mom will freak when she sees my report card.

I hate my life.

Anyway...

Hey, my girl wants to see me.

See you. Bye.

This is a gift from a big brother.

What's this?

Seriously, Kang Ki Hyun.

He should throw it away himself.

I'm home.

Did you have fun now that your exams are over?

How was math?

It was so-so.

Don't say that when you have an expensive tutor.

You're just like your dad.

Will speaking a bit more turn your voice hoarse?

Min Jae.

Oh, sorry.

You're wearing lighter uniforms starting next week, right?

Give me your coat. I'll have it dry-cleaned.

What? What?

It's nothing. Go and study.

You're grown up now, Min Jae,

so I understand that you'd be interested in these things.

But do it when you're in university, when you're an adult.

Okay?

I won't tell Dad.

Pull yourself together, Min Jae.

This is a gift from a big brother.

A friend pranked me.

I'm sorry.

(A friend pranked me.)

(I'm sorry.)

I love you, Son.

Me too.

(Me too.)

Chang Soo. This is yours.

Min Jae. Oh, Min Jae.

You did well on math. Good job.

Ki Hyun. Gosh. I'm sweating.

You need to study.

Okay. As I said in class already,

there was a slight problem with adjusting the difficulty...

of the math midterm.

The top 18 were supposed to make it into top tier,

but there was a 4-way tie for 18th place,

so they were all put in tier two.

One of them is in our class.

Anyway, I'll do my best to make up for it on the finals,

so explain that to your parents, okay?

Enjoy your weekend, and I'll see you next week.

- Thank you. - Thank you.

Bye.

You made it into tier one for math, right?

Yes. Well, yes.

Congratulations.

That student he mentioned was me.

I'm in tier two because of a tie.

It's so annoying. My mom will throw a fit.

I hoped I'd make it to tier one this time, but darn it.

All because of our stupid homeroom teacher.

Didn't you say you bombed the test?

Well... So...

When I checked my answers at home, I realized I calculated it wrong.

I feel cruddy today.

I think you should treat me to a game to cheer me up.

My tutor told me to come over tonight.

Why? To study?

I think he wants to buy me dinner.

He said he'd give me a prize if I made it into tier one.

Okay. Enjoy.

Make sure to thank him.

This stop is Daechi. Daechi Station.

The doors will open to your left.

This stop is...

I left the keys at the front desk, so show yourself in.

Min Jae, you made it into tier one, and here's your prize as I promised.

I won't come today, so enjoy yourself to your heart's content.

Don't worry about cleaning up.

Use the bathroom as you wish.

Just don't forget the contract that you signed.

It's no big deal, but all my students sign them.

It's a promise that you won't leak what happens in here to the outside.

Once you get a prize,

you'll work even harder to win it again.

You can look forward to it.