Original subtitles

BRØDRENE MEDICIS CIRKUS

Så er det nu!

Vi har ikke hele dagen!

Få den abe om bord på toget!

Brødrene Medicis Cirkus tager af sted!

Vejrtrækning normal. Hjerterytme normal.

Du kan roligt optræde.

Milly, et tog mere!

Vent, vi vil med!

Joplin! Joplin, Missouri!

Det ville jeg have skrevet i brevet, jeg sendte.

Jeg er ked af, jeg ikke var her.

Kom bare. Jeg er stadig mig.

Og dig ...

Du er lige så smuk som din mor.

Vi har savnet dig, far. -Jeg har også savnet jer.

Ivan og Catherine ... Tak, fordi I tog jer af dem.

Ingen årsag, kaptajn Farrier. -Kald mig nu bare Holt.

I skal ikke være bekymrede.

Alt skal nok blive som før.

Hjem, kære hjem. Hej, Puck.

Hej, Thomas. -Hej, Holt.

Hej, Miss Atlantis.

Pramesh.

Den bedste rejse, kære ven, er hjemrejsen. Velkommen hjem.

Ingen knus!

Jeg har også savnet dig, Pramesh.

Lejren er halvt så stor, som den plejede at være.

Det er hårde tider for alle.

Hør efter!

Hvorfor bliver regel nr. 1 kaldt regel nr. 1?

Fordi "Hold burene låst" er den vigtigste af alle regler!

Når jeg fanger den slambert, der afbrød min drøm ... Rongo!

Hvor er Rongo?

Hvem er lejrchef her? -Jeg er den stærke mand.

Vi bærer alle sammen flere kasketter. Du har ansvaret for budget,-

-bogføring og lagerstatus, herunder dyrenes gøren og laden.

Se så at finde den abe. -Jeg går en runde.

Godt, tilbage til arbejdet.

Holt!

I vinter ramte influenzaen os som en orkan.

Natalya, Vincenzo, Vanderjees-parret og ...

... din hustru. Stakkels Annie.

Hun kæmpede bravt.

Hun var den bedste af os alle.

Det ved jeg.

Til hendes ære må vi gøre det til vores bedste sæson nogensinde.

Hvor er mine heste?

Det er en sjov historie. -Hvordan sjov?

Han har solgt dem. -Men vi er forestillingens kerne.

Vi mistede jo både dig og Annie. Hvis bare Milly havde lært at ride.

Jeg skal ikke være nogen pyntedukke i jeres cirkus.

Jeg vil være videnskabskvinde. Jeg vil anerkendes for mit intellekt.

Så lær clairvoyance, telepati, et eller andet.

Jeg kan stå på hænder i næsten ti sekunder.

"Barn står på hænder." Vi er fallit til juli.

Uden heste, hvad er mit nummer så? Det er mig, folk kommer for at se.

Max, jeg har brug for at arbejde.

Godt nyt. Jeg har ét job. -Fint, giv mig et bravurnummer.

Itchy McPhee stak af med den skæggede dame.

Jeg har brugt løsarbejdere lige siden.

Jeg mangler en elefantpasser. -Det er vel ikke dit alvor?

Undtagelsesvis, jo. Det er en stor opgave.

Det er en stor skovl til en stor bunke ...

Så du solgte mine heste og beholdt elefanterne.

Dine radmagre, udslidte tredjerangselefanter.

De er vigtige i denne sæson. -Hvorfor det?

Det strider imod min natur,-

-men for en gangs skyld har jeg gjort en investering.

Der er hun. Vores nye asiatiske hun.

Jeg købte hende af Brugelbecker. Jeg fik prisen presset helt i bund.

Men jeg sværger, jeg så noget særligt i hendes øjne.

Har du investeret i en gammel, syg elefant?

Hun er skam ikke syg.

Inden vi ser os om, har hun fået en unge.

Se, far, jeg er blevet bedre! -Er det her vores telt?

Hvad er der blevet af vores ting? Vi havde pæne møbler, værelser.

Hvad har du ikke solgt, Max, din gamle svindler?

Far, se!

Legetøj?

Det er ikke legetøj. Det er mit videnskabsudstyr.

Vi er et cirkus. Vi må tænke praktisk, hvis vi vil overleve.

Kan du ikke bare lære dig akrobatik eller linedans?

Måske vil jeg helst ikke stirres på. Måske er jeg ikke som dig og mor.

Hvem bestemmer her i familien? -Det gjorde mor.

Men nu er det altså mig, så gå ind på dit værelse.

Det her er mit værelse.

Vores eneste værelse.

Se her.

Ved I, hvad det er? Det er jeres arvegods.

Far ...

Bare rolig, han render ingen steder.

Han er fanget her, ligesom dig og mig.

Kom nu, kig!

Se, jeg kan godt! Se, Milly!

En ny sæson!

Luk mig ind, din lille hårbolle!

Vil nogen venligst lukke mig ind i mit eget tog?

Far, vågn op! Elefanterne har brug for os!

Du får mig til at savne krigen.

Giv mig den. Du fører an.

Af sted!

Let måsen, fru Jumbo. Tving mig ikke til at anspore dig.

Rolig, Rufus. Du har med en dame at gøre.

Cowboyhelten rider til undsætning.

Men han er ikke på plakaten længere. Der er noget, han har mistet.

Føler du af og til, at du har mistet noget?

Du lod dig sjovt nok ikke hverve. -Svagt hjerte. Lægen frarådede det.

Far, der er noget galt.

Hun vil ikke gå.

Lad os så få hende ud!

Hvad er det, I gør?

Lad hende være! -Ikke gøre hende fortræd!

Far, se. -Hvad?

Der er en unge derinde.

Hun har fået en unge! -En unge! Giv pressen besked!

"Brødrene Medici præsenterer stolt Amerikas nyeste kæledægge!"

Se engang.

Der sker ikke noget. Du skal ikke være bange.

Du skal ikke være bange. Din mor er lige udenfor.

En unge! Vi har fået en unge!

Hvad er det? -Baby Jumbo.

Jeg har falske vanskabninger nok. Jeg har ikke brug for en ægte en.

Rongo, vi er blevet snøret!

Du har købt et babyuhyre. Mon han kan høre mig?

Bøh!

Rongo, telegram til Brugelbecker: "Vi er blevet påduttet sekundavarer."

"Det er en rærlig rædselsfuldhed, og jeg vil have pengene tilbage."

Du må bare ikke ringe til aviserne. Vi skal ikke avertere med den unge.

Det har du bare ikke gjort. Gjorde du det?

Du må aldrig gøre, som jeg siger, uden at spørge mig først!

Hvorfor mig?

Et ansigt, kun en mor kan holde af.

Mange af os synes, De er nydelig. -Jeg talte om elefanten.

Se, hun giver ham et bad.

Han må tilses af en dyrlæge. -Nej, ingen vidner.

Vi har lovet publikum i Joplin en bedårende unge.

Du må få det der ordnet inden i morgen aften.

Er det mit problem?

Du er elefantpasser. Få de ører til at forsvinde!

Du skal ikke kigge på mig.

De enorme ører tynger ham ned.

Hej, Baby Jumbo. Velkommen i cirkus.

Her er alle en del af familien, hvor lille man end er.

Er elefanter ikke bange for mus? -Det må bero på et eksperiment.

Han skal have selskab, når hans mor ikke er her.

Se. Giv ham en, hvis ørerne ikke er i vejen.

Nej, du skal puste ørerne væk, sådan her.

Måske kan du også lære ham at jonglere.

Baby Jumbo, se på mig. Gør, som jeg gør. Pust.

Ikke fjeren, dine ører. Pust! -Han tror, det er en leg.

Max, se lige her.

Jeg rider ud og laver et par spring, og lige pludselig bisser dyrene!

Send dem ud!

Af vejen, Max!

Jeg arbejder på præcisionen.

Lad mig prøve.

Når du fører elefanterne ud ...

Jeg har fået kostumiererne til at lave noget til dig.

Hvad hulen? Der har du virkelig revet dig.

Der er mange børn blandt publikum. -Og jeg skulle nødigt skræmme nogen.

Far, kom og se Baby Jumbo!

Han hoppede med sine ører. -I skal lade ham være.

Men han var så højt oppe! -Ja, han snubler vel i de ører.

Vi lavede et eksperiment. -Lad nu bare staklen være.

Videnskab kræver interesse. Ellers fortjener man ikke at blive klogere.

Det har været et hårdt år for dem begge to.

Annie forstod at tale med dem.

Mine damer og herrer, drenge og piger, træd nærmere!

Skynd jer, skynd jer!

"At være eller ikke at være ...

... det er sagen.

Er det et mere ædelt sind, der tåler skæbnens pileskud ..."

Det er ikke nogen slange. Det kan selv jeg gøre.

Som du vil.

Rongo, så er det nu.

Lad elefantungen være!

Velkommen, Joplin, Missouri!

Mine damer og herrer,-

-jeg er jeres sprechstallmeister, Maximilian Medici.

Og nu præsenterer jeg-

-Brødrene Medicis Cirkus!

Rolig, vi gør ham ikke noget. Så skal der optrædes, lille ven.

Er det ikke stjernerytteren Holt Farrier?

Er du ikke Holt Farrier?

Nej, han døde desværre i krigen.

Hvad laver han?

Han rækker ud efter fjerene.

Min frakke!

Det er ikke en rigtig elefant. De ører er falske!

Se skiltet! "Dumbo"!

Rolig nu!

Han er jo fup! -Klap i!

I gør elefanterne bange!

Fald nu ned.

Dumbo! Dumbo! Fup, fup, fup!

Sæt jer så ned! Jeg sagde, sæt jer ned!

Tag det roligt, lille ven.

Fup!

Rongo! Musik, glæde, spas!

De gør nar af din grimme unge. Hvem kommer ham til undsætning nu?

Holt! Få de ører ud af manegen!

Rolig! Der er ingen, der gør ham noget.

Fald nu bare ned.

Dygtig pige. Vi er her for at passe på ham.

Dygtig pige. Stille og roligt.

Der sker ham ikke noget.

Rufus, nej!

Stop, Rufus! -Elefanten er gal!

Max, få børnene ud herfra! -Alle mand ud! Forsigtigt!

Unger?

Løb, løb, løb! -Kom, denne vej!

Nyder du dit job, cowboy?

Milly og Joe, kom!

Lad os komme ud!

Vi gjorde alt efter bogen.

Lige pludselig kollapsede teltet bare. Vi kunne ikke ane, det ville ske.

GAL ELEFANT

Brugelbecker, den har kostet en mand livet.

Folk kan læse om det i alle landets aviser.

Du er moralsk forpligtet til at købe dræberelefanten tilbage.

Hvad med ungen?

Den høstede da et par grin. Måske kan jeg bruge den i klovnenummeret.

Jeg køber hende tilbage til halv pris.

Du køber hende til fuld pris!

Kvart pris. -Så siger vi halv pris.

Hvor skal de hen med hende? -Gå tilbage til teltet.

Men hun er hans mor. -Du må stoppe dem.

Du må gøre noget. -Mor ville have gjort noget.

Mor er her ikke.

Kom så her, lille ven.

Jeg ved det godt.

Prægtige skabning, vi skal nok passe på din søn.

Klokken er mange.

Gå ind og læg dig.

Jeg kan heller ikke sove.

Min mor sagde, at livet af og til kunne føles låst inde bag en dør.

Derfor gav hun mig den her nøgle, som hun havde fået af sin mor.

Hun sagde, at når følelsen kom,-

-skulle jeg forestille mig døren og dreje nøglen om.

Så jeg bliver ved med at prøve.

Du må ikke være herinde alene. -Du er her jo. Hvad har du der?

Jeg tænkte, han måske var sulten. -Han er ked af det.

Så har man ingen appetit. -Det har havfruen da.

Kom, spis nu en, Dumbo. -Er vi begyndt at kalde ham Dumbo?

Hvis vi kalder ham Jumbo Junior, kommer han til at savne sin mor.

Værsgo, Dumbo.

Kom og bask med ørerne igen. Vis os, at det ikke var indbildning.

Din mor ville ikke gøre nogen fortræd.

Hun ville bare beskytte dig. Og vi synes, dine ører er skønne.

Måske vil han helst være alene. -Ingen har lyst til at være alene.

Hvis du ombestemmer dig.

Godnat, Dumbo.

Det er ikke jordnødder, der får ham til det. Det er fjer.

Dumbo!

Det må du gøre til et nummer. -Hvad mener du?

Hvis cirkusset tjener flere penge til Medici,-

-kan vi få ham til at købe fru Jumbo tilbage.

Vi kan få hende tilbage, Dumbo. Du skal bare vise dem, hvad du kan.

Vi må fortælle det til far. -Han vil bede os være praktiske.

Alle ugens forestillinger er aflyst. Vi kan undersøge fænomenet imens.

Du er en mirakelelefant, Dumbo, og vi skal nok få din mor hjem.

Brand!

Aldrig er jeg sunket dybere.

Hvem var det, der ikke ville genkendes?

Så er det nu, D. Ligesom vi har øvet det,-

-bare med lys, musik, ild og publikum. Du kan godt.

Vis dem, hvad du viste os.

Dygtig dreng. Bare fortsæt.

Kom så, Dumbo.

De er vilde med det!

Sluk så ilden, Dumbo.

Han tør ikke flyve. -Han er for højt oppe.

Værsgo!

Dygtig dreng.

Regel nr. 1: Slut altid af med bravur!

Kør ham så ned.

Holt!

Max, han er fanget! -Få ilden slukket!

Dumbo, flyv! -Han kan ikke uden en fjer.

Sluk for ilden!

Sluk den!

Stop!

Jeg troede ikke, hun ville være cirkusartist.

Milly!

Her!

Kom så. Vis dem det.

Kom nu, Dumbo.

Flyv, Dumbo, flyv.

Vidste du, han kunne det? -Du burde tale mere med dine børn.

DET FLYVENDE MIRAKEL! HISTORIEN OM DUMBO ER SAND

Sotheby, aflys min middag med præsidenten.

Vi skal gøre elefantforretninger.

UDSOLGT

Folkens, de næste tilgængelige forestillinger er i Arkansas.

Glade klovne!

Rongo den Stærke!

Hej, Jo.

Brødrene Medicis Cirkus,-

-hvor ægte kærlighed og mystik står i flor.

Hvor er så min stjerne?

Dumbo!

Hvordan er badevandet? For varmt? For koldt?

Piger, sørg nu for, at hans rynker ikke får rynker.

I vores hjemland fortælles det, at guderne kan antage dyreskikkelse.

Champagne til Dumbo! -Ingen sprut i nærheden af barnet.

Desværre, Dumbo. Det er ikke din mor.

Før Dumbo indenfor igen.

Mine damer og herrer, gør plads for fortryllelsens fyrste,-

-for drømmenes da Vinci, for Coney Islands Columbus:

Hr. V.A. Vandevere.

Han ledsages af sit strålende stjerneskud-

-Colette Marchant, luftrummets dronning.

Signore Medici.

Han ved, hvem jeg er.

Vi kom tilfældigt forbi og hørte om Deres lille forestilling.

Hr. Vandevere, det er mig en ære.

Nej, den herre. Æren er på min side.

Jeg ville byde Dem en dram, men jeg er løbet tør for bourbon.

Og for cognac og whisky.

Ikke nu!

Har De en abe i skrivebordsskuffen? -I nødstilfældes skyld.

Hr. Vandevere, De skal vide, at elefanten ikke er til salg.

Dumbo flyver kun for cirkusset. -Hvis han da ellers er virkelig.

Se selv efter. Med forlov, jeg har ikke hele dagen.

Mig en fornø... -Tillader De? Hej med dig.

Så denne skabning skulle altså kunne flyve?

Forretningshemmeligheder.

Max, tillad mig at spørge ...

Hvor har du erhvervet dyret fra?

Han stammer fra Det Fjerne Østen.

Hvor fjernt? -Fjernt.

Han ser nu ikke særlig magisk ud. -Skinnet er jo kendt for at bedrage.

Træner De også flyvende elefanter? -Det er en fritidssyssel, jeg har.

Det er børnene, der har oplært Dumbo.

Javel ja.

Hvordan i alverden lykkedes det jer? -Med den videnskabelige metode.

Ét billede. Ét billede.

Max, du besidder noget, der er yderst sjældent.

Det tragiske ved det er, at du ikke aner, du har det.

Ved du, hvad det er, du har?

Nej. -Det er mystik.

Max, jeg kender din slags. Charlatan, bondefanger, opportunist.

Det er den vej til New York.

Og jeg ved, du inderligt ønsker at skabe noget autentisk og ægte.

Jeg kender godt din fidus. -Det er ingen fidus.

Nogle omgår reglerne, andre ændrer dem.

Du har noget i ærmet.

Du har noget i lommen.

Man skal altid have en kanin i hatten.

Eller en abe i skrivebordsskuffen.

Anparter?

Se dig omkring. Jeres levevis sygner hen.

Fremtiden er at få publikum til at komme til dig.

Jeg har skabt den destination. Det, jeg mangler,-

-er en protegé.

Der findes jo ingen Medici-brødre.

Du har vel altid savnet at have en.

Tilbyder du mig et partnerskab? -Ja!

Og et hjem for dig og din trup.

Et hjem? For os alle sammen?

Ja. Slut jer til mig.

Slut jer til mig og min familie, og lad mig føre os ind i fremtiden.

Lad mig føre os-

-til Drømmeland.

DRØMMELAND

Jeg ville ønske, mor kunne have set det her.

Jeg tror, hun ved, vi er her.

Det er godt gået, Max.

Vi kan godt høre dig, Dumbo. Hvorfor må han ikke kunne se ud?

Husk, unge dame: mystik.

Nu er der noget ved at være i cirkus.

VIDENSKABENS VIDUNDERE

"Videnskabens vidundere".

Husk nu, vi er her for at arbejde. Min datter vil være en ny Marie Curie.

Lad aldrig andre bestemme, hvad du ikke kan blive.

Jeg sagde ikke, hun ikke kunne.

Hvad er det helt præcis, vi gør her, ma chérie?

Vi gør det umulige muligt.

I skal optræde her i Colosseum. Dumbo skal bo i træningsteltet bagved.

Dumbo!

Hvorfor følges vi ikke med ham? -Fordi det er jeres nye hjem.

Se lige det her sted. -Et bibliotek.

"Og børnene skal vogte dem."

Vi er meget taknemmelige. -Jeres familie er min.

Jeg har læst op på din historie, Farrier.

Kentuckys bedste trickrytter. Det kan du blive igen.

Men her vil du blive kendt som krigshelten kaptajn Farrier.

Den enarmede ekvilibrist, nationens pryd.

Jeg kan stadig ride. -Det ved jeg.

Og det kommer du til, så snart du har fået elefantungen i luften.

Når hans nummer er klar? -Så er du tilbage i sadlen.

Vi arbejder stadig på programmet for resten af truppen,-

-men på fredag er der premiere på lille Dumbo.

Jeg får helt gåsehud.

Hvorfor kigger du på mig?

Fordi det eneste, der er mere enestående end en flyvende elefant,-

-er gudinden, der flyver på den.

Er du gået fra forstanden?

Lad os nu ikke glemme, hvor vi kommer fra, min egen.

På fredag flyver vi. -Dumbo har ikke fløjet med nogen før.

Derfor er det så soleklart, hvorfor vi har brug for dig.

Dumbo!

Hej, makker.

Kaptajn Farrier har kommandoen. Ingen ser dyret uden hans tilladelse.

Holt. Kald mig bare Holt.

Jeg troede, du var militærmand. -Flotte støvler. Er det hajskind?

Nej. Så sørg du hellere for, at elefanten opfører sig pænt.

Hej, Dumbo.

Dumbo, må jeg få min arm?

Skal jeg lægge mit liv i de hænder? -Velkommen.

Det her var ikke min ide. Dumbo arbejder alene.

Også jeg.

Bonjour, Milly, Joe.

Og dig ...

Charmerende.

Måske genkender han dig ikke uden sminken.

Skal jeg lære dig at flyve?

Jeg har kunnet flyve, lige siden jeg var barn.

De lærte Dumbo at flyve, så jeg har ikke brug for din ekspertise.

Udmærket.

Men jeg har altså været i Frankrig. Det var ikke nogen rar oplevelse.

Vis mig jeres hemmelighed. Hvordan i alverden kan elefanten flyve?

Han skal bruge en fjer.

Han vil ikke flyve uden.

Så vil jeg heller ikke.

Tænk på sikkerheden, prinsesse! Drenge, op med nettet.

Sådan.

Se, Dumbo!

Jeg flyver!

Prøv at gribe mig.

Her, Dumbo.

Der skal arbejdes på sagen.

Kære kolleger, tag hjerteligt imod vores nye underdirektør,-

-Max Medici.

Hvad han end måtte behøve, skal I sørge for at skaffe ham.

Frøken Verna står for Deres kalender, korrespondance og alle Deres opkald.

Når De skal til møde, skal hun nok sige til.

Er der møder i dag? -Jeg skal nok sige til.

Lige ét spørgsmål ... Hvad skal jeg helt præcis lave?

Hvor har Vandevere fundet dig?

Jeg var gadeartist i Paris.

Han opdagede mig. Og nu er jeg her.

Kæreste med en millionær. En krank skæbne.

Det er ren facade. -Så I to er altså ikke ...?

Jeg er en ædelsten, han bærer for at kaste glans over sig selv.

Jeg synes, det er dig, der er den heldige.

Flot, Dumbo.

Hvem har drømt, som jeg har drømt?

Nå, hvordan står det til?

Det går fremad, men han er ikke klar endnu.

Har dyret da ikke tiltro til dig? -Så enkelt er det ikke.

Vi har allerede solgt alle billetterne.

Måske vores videnskabskvinde kan vise os, at det vil fungere.

Højre vinge? -Tjek.

Venstre vinge? -Tjek.

Flyv så med hende, Dumbo.

Kom så. -Kom, makker.

Sådan.

Vi prøver igen. Du kan godt. Værsgo.

Din pragtfulde, enarmede cowboy.

Du har gjort mig til et barn igen.

Velkommen til Colosseum, hvor det umulige er muligt.

Buonasera. Max Medici.

Det var mig, der opdagede elefanten.

Jeg sagde nej og gik min vej.

Det er min flyvende elefant.

Så det er Dem. Dem, der er lavet af tryllestøv.

Max, J. Griffin Remington fra Atlas Forge Bank.

Manden med pengene.

Selveste J? En fornøjelse at møde Dem.

Vel mødt. Det siges, at månen er lavet af tryllestøv.

Derfor vil man sende et menneske derop,-

-og det skal være min bank, der finansierer ekspeditionen.

Hvad siger De til det?

Vi har selvsagt alle sammen store forventninger til i aften.

Ja, store forventninger.

Forventninger og drømme er én ting.

Her taler vi om fakta og planer.

Planer kræver mange penge, hvilket han ikke har.

Derfor håber vi, at Deres tykhud leverer varen.

Lad os sætte i gang!

Nu ikke nervøs. Der er bare mere plads at flyve på.

Bare rundt og rundt.

Og bagefter kan far tale med Vandevere om aftalen.

Vi har lovet Dumbo at købe hans mor tilbage for de penge, han henter hjem.

Ikke nu. -Er vi klar?

Ja.

Bonne chance.

Godt, kom så. Dumbo, så er det nu.

Lyserøde elefanter. -Og hvad så?

Mine damer og herrer, drenge og piger i alle aldre!

Nu til det øjeblik, vi alle har ventet på.

V.A. Vandevere, i samarbejde med Max Medici,-

-præsenterer med stolthed en debutant i Drømmeland.

I kender flyvende hunde. I kender flyvende tæpper.

I kender måske den flyvende hollænder.

Men I har aldrig kendt magen til-

-en flyvende elefant.

Gør jer klar til Dumbo!

Med forlov.

Kom.

Han kan godt.

Det ved jeg, han kan.

Og til at tage imod ham:

Vores egen luftrummets dronning!

Dumbo.

Fem omgange rundt, mere behøver vi ikke.

Stille og roligt, ligesom vi har øvet det.

Far? Hvorfor sætter de ikke nettet op?

Drenge, hvad foregår der? I burde være i gang derude.

Nye ordrer ovenfra.

Jeg kan ikke se nettet.

Det er usynligt.

De har brug for nettet!

Colette! I må ikke lette!

Dumbo! Elefanternes fyrste!

Jeg befaler dig at flyve med mig!

Colette!

Sænk platformen!

MARERIDTSØEN

Flyv, lille ven!

Tryllestøv.

Min forestilling!

Den er på vej mod Mareridtsøen.

Tag det roligt, Dumbo. -Vi er her.

Godaften. Halløjsa.

Morer De Dem? Godt. Har vi det fornøjeligt?

Fantastisk. Få ham ud herfra.

Kom her.

Rolig, han er kun et barn. -Det er mig, der giver ordrer her!

Det er over hans sengetid.

Denne forlystelse er nu lukket.

Far?

Det er fru Jumbo.

Jeg vil se Dumbo! -Jeg vil have pengene tilbage.

Jeg forstår det ikke. Du så jo elefanten flyve.

Jeg så et forsvindingsnummer. Jeg investerer ikke en klink,-

-før jeg ser, det fungerer. Du kan ikke styre dyret.

Giv mig lidt tid til at ordne det. -Fint. Indtil da er banken lukket.

Du mistede grebet om dyret. -Det er dig, der er et dyr.

Hvor var mit net? -Net er kun til, når der øves.

Træning? Kalder du det træning? -Vi ved, hvorfor han fløj sin vej.

Han genkendte elefantens kald. -Den på Mareridtsøen er hans mor.

Hun blev solgt fra vores cirkus for to måneder siden.

Ethvert barn kan kende sin mor, og elefanter glemmer aldrig.

Nu kan de være sammen. -Hvorfor er der børn på mit kontor?

Dumbo savner bare sin mor.

Før dem sammen, så vil han adlyde Dem.

Nej, han vil adlyde hende.

Tror du, jeg havde købt hende, hvis jeg vidste, de var i familie?

Det er ikke til nogen hjælp.

Ved du, hvad der er opvækstens vigtigste lektie?

At man må lære at klare sig selv.

Skaf mig af med moderen. Så bliver der til et par nye støvler.

De kan da ikke bare aflive hende. -Hvorfor ikke?

Hr. Vandevere!

De må ikke skille dem ad. Det må De ikke gøre mod mine børn.

Da min far forlod os, var det i virkeligheden en velsignelse.

Jeg måtte lære at stå på egne ben. Dine børn kunne trænge til det samme.

De skal ikke belære mig ... -Hold afstand, elefantmand.

Søde ven ...

Dumbo og hans mor trænger til lidt alenetid.

Mor tager på en lille rejse, så Dumbo ikke bliver distraheret.

Milly. Milly!

Colette.

Jeg skal træne.

Max.

Mareridtsøen, hvor de farligste dyr i verden huserer.

Parken lukker nu.

Milly?

Milly?

Fandt du hende?

Nej.

Hendes mor vidste altid lige, hvad der skulle siges. Altid.

Børnene kræver ikke, at du skal være fuldendt. Du skal bare tro på dem.

Er det så enkelt?

Jeg går ud og leder videre.

VIDENSKABENS VIDUNDERE

Der har vi min datter.

Den eneste pige, jeg kender, der stikker af for at gå i skole.

Det er vores skyld. Dumbo må ønske, han aldrig havde mødt os.

I lærte ham, at han kunne flyve. Tror du, han ville give køb på det?

Ja, for at få sin mor igen.

Jeg savner mor.

Det gør jeg også.

Der er noget, jeg skal vise dig.

Fremskridt inden for teknik og medicin vil kombinere menneske og maskine-

-til glæde for familier, arbejdere og krigsveteraner.

Alskens teknologiske underværker venter os i det 20. århundrede.

Du kommer til at drive det vidt.

Det ved jeg bare.

Hvad er nu det?

I guder, skal jeg nu også lære Dem at læse?

ER DRØMMELANDS ELEFANT USTYRLIG?

Halløj, Max.

Godt, du har taget papirerne med.

Jeg har set nærmere på din trup, og for at være helt ærlig,-

-så blegner de ved siden af de artister, vi har i forvejen.

Skal vi sige en måneds opsigelse? Det virker rimeligt. Capisce?

Du havde jo lovet at ...

Jeg skrev under på at ansætte dem. Der står ikke hvor længe.

Så se at få strittet de tredjerangsgøglere ud.

Men min trup regner med mig.

Så lad os vise medfølelse. Du kan fortælle dem det.

Det var på tide. Hvornår går vi i gang?

Hvad foregår der? -Vandevere har fyret dem.

De skal være ude inden i morgen.

Farvel, lille ven. Farvel.

Vi ville se til ham en sidste gang. -Se ham flyve en sidste gang.

Han vil vist ikke mere.

Jamen det er han nødt til. -Han må ikke miste fru Jumbo igen.

Det er desværre værre end som så. -Hr. Sotheby?

Jeg må lette min samvittighed. Jeg sagde op, straks han gav ordren.

Hvilken ordre?

Fru Jumbo bliver skibet ud, og hun skal ikke overleve det.

Drømmeland fortjener ham ikke. -Det er der intet cirkus, der gør.

Hvem vil hjælpe mig?

Vi befrier Dumbo og hans mor.

Velkommen til Colosseum, hvor det umulige er muligt.

Anden gang er lykkens gang.

Lad os se, om der er blevet rettet op på bristerne.

Jeg skulle hente elefanten. -Modtaget. Luk bagporten op.

Dumbo holder sig klar.

Så snart han letter, løber I tilbage til hans telt.

Nå, D ...

Så er det op til dig.

Kom så, Holt.

Pokker tage den.

Det havde været rart at øve det her.

Øve? Tror du, vi øvede inden slaget ved Argonne?

Er du sikker på, du kan klare det? -Jeg flyver på elefanter hele tiden.

Kan du klare det?

Med den ene hånd på ryggen.

Hov, hvad foregår der?

Frue?

Frue?

Forlystelsen er desværre lukket. -Min drøm er at blive havfrue.

Nu har de taget den fra mig, men jeg hører vandet synge.

De kalder på mig. -Vær nu forsigtig, frue.

Giv mig tilbage til dybet! -Kom.

Havet er min skæbne!

TÅGE

Strømmen er gået. -Også til burene?

Men dyrene ...

Se at få lyset tændt igen. Og sørg for, at burene er låst.

Mine damer og herrer, drenge og piger.

Dette er hans anden debut her i Drømmeland.

Gør jer klar til Dumbo!

Det er en fælde! Tilbage til ...

Og endnu en gang, vores egen luftrummets dronning!

Dem! Hvor er Deres vanskabninger?

Hvad foregår der? -Elefantens mor er væk.

Det er hans trup, der står bag.

Sæt bevogtning på udgangene. De må ikke slippe ud.

Men hvorfor skulle de nøjes med at tage den ene?

Hold øje med Farrier og ungerne.

De kommer med os.

Der er de.

Hallo, hvad laver du deroppe?

Det er privat ejendom! -Se så at komme herned!

Jeg er Max Medici, Vandeveres kompagnon.

Han skal bare skifte en pære. Tilbage til jeres poster.

Javel, hr. Medici.

Lad os prøve igen, dig og mig.

Hov, hvor blev ungerne af?

Dumbo, elefanternes fyrste!

Jeg befaler dig at flyve med mig!

Dumbo, flyv nu.

For din mors skyld.

Hvor er jeres far?

Dumbo!

Fang ungerne!

Dumbo!

Kom.

Dér!

Bonsoir!

Vi kom bare lige forbi.

Det må De ikke!

Stop elefanten! -Det kan du selv gøre.

Bare rolig, far kommer snart.

Hvor er elefanten?

Hvad står du der for? Af sted til tårnet!

Uden strøm kører elevatoren ikke.

Så vidt jeg ved, er trappen opfundet.

Der er opstået tekniske vanskeligheder.

Hvad blev der af min strøm?

Vi går imod den.

Dit skarn. Du var intet, før jeg gjorde dig til min ...

Det rette ord er vist "dronning".

Jeg skal bruge lys.

Vent! Lysnettet må nulstilles, ellers bliver det overbelastet.

Lige nu er det umuligt. -Intet er umuligt!

Hr. Vandevere!

Stop, hr. Vandevere!

Milly! Joe!

Kom så, løb!

Alle mand ud! Evakuer parken!

Milly! Joe!

Hvor er elefanten?

Slip hende!

Kom så. -Milly! Joe!

Er I uskadte?

Kom, dæk ansigterne. Giv mig din hånd!

Tilbage!

Bliv tæt sammen!

Kom så, alle sammen. Vi skal ned til havnen.

Hvor er familien Farrier? -De må stadig være derinde.

Far! -Tag det roligt, Joe.

Kom her.

Dumbo!

Dumbo! -Kom så!

Løb, løb, løb!

Godt, kom så.

Løb, løb, løb!

Dumbo!

Hvad er der galt?

Milly og Joe, kom nu! -Af sted, Dumbo!

Dumbo! Fang ham!

Han har set os. Dumbo, du må se at komme væk.

Han har tabt fjeren. -Dumbo, du kan flyve uden den.

De kommer!

Tilbage! Tilbage!

Dumbo, kan du huske den her? Jeg fik den af min mor.

Jeg kan åbne enhver dør, og det kan du også.

Men jeg har ikke brug for nøglen, og du har ikke brug for fjeren.

Kom så.

Far! -Vi må væk.

Hvad er det, du gør? -Han kan ikke bære os alle tre.

Vi mødes på havnen. Af sted!

Grib dem!

Det er min elefant!

De er i sikkerhed. Kom, af sted!

Kom tilbage!

Hvad er det, du har gjort? -Det, jeg bliver betalt for.

At give folk en oplevelse.

Den mand har stjålet min elefant! Vi havde en kontrakt, Medici.

Jeg er ikke ekspert, men jeg tror, du har større problemer end det.

Det er jo en katastrofe.

Jeg giver en pølse. -Det lyder godt, J.G.

Sidste udkald! Alle om bord!

Colette!

Hvor er jeres far? -Han skal nok dukke op.

Far! -Jeg vidste, I kunne ride.

Vi må af sted nu. -Vær søde at skynde jer.

Skynd jer, skynd jer.

Kom, nu skal vi hjem.

Smut så, din ballademager.

Af sted.

Mine damer og herrer, her er vores verdensberømte flyvende elefant!

Velkommen til Familien Medicis Cirkus,-

-hvor ingen vilde dyr bliver holdt i fangenskab.

Se Rongo, verdens stærkeste og mest alsidige mand.

Mød den besnærende Miss Atlantis, der opfører Shakespeare under vand-

-sammen med verdens eneste levende havmand, Puck.

Og besøg vores nyeste forlystelse, Milly Farriers Videnskabsverden,-

-hvor virkelighedens vidundere allerede nu former morgendagen.

Bliv behørigt benovet over den legendariske Holt,-

-cowboyen fra fremtiden.

Og den parisiske perle, Colette,-

-luftrummets dronning.

Venner, unge som gamle, I er velkomne i vores cirkus,-

-hvor alt er muligt, og mirakler er hverdag.

Tro mig, det er de.

Oversættelse: Henrik Thøgersen