Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,123 --> 00:00:10,123
www.titlovi.com
2
00:00:13,123 --> 00:00:15,792
DVOJNE TE�AVE
3
00:02:24,671 --> 00:02:29,092
�akamo saksofonista.
Vsak hip pride. Malo potrpite.
4
00:02:42,063 --> 00:02:46,776
Zamujam, ker nisem na�el
klju�a od celice.
5
00:02:47,110 --> 00:02:50,655
Grozijo,
da bodo zamenjali klju�avnico.
6
00:02:51,239 --> 00:02:54,784
Kaj bi radi sli�ali? Mississippi
Dream? Prav. Ena, dve. tri.
7
00:04:02,185 --> 00:04:06,356
Neverjeten je.
Naravnost �udovit.
8
00:04:22,247 --> 00:04:28,461
Poglej ta obraz, rame in vrat.
�Kako zajetno telo.
9
00:04:28,545 --> 00:04:31,131
Kon�no sva ga na�la.
10
00:04:42,267 --> 00:04:47,856
Hvala, �udovito ob�instvo ste.
Kaj �e zaigramo?
11
00:04:48,148 --> 00:04:52,027
Govoriti moram z vami.
�Ni� ne vem o tem.
12
00:04:52,068 --> 00:04:57,490
Zelo pomembno je.
�Prav. Fantje, igrajte sami.
13
00:04:57,491 --> 00:05:00,827
Ena, dve, tri, �tiri.
14
00:05:12,797 --> 00:05:16,009
Torej? �Odli�ni ste.
15
00:05:16,010 --> 00:05:20,305
Pravi ste.
�Zmotila sta se.
16
00:05:20,764 --> 00:05:25,477
Ne razumite napak.
Poslovne�a sva.
17
00:05:25,478 --> 00:05:27,771
Od dale� sva pri�la,
18
00:05:27,854 --> 00:05:34,069
da vam ponudiva posel
za milijon dolarjev. �Milijon? �Ja.
19
00:05:34,486 --> 00:05:38,990
Deset let sem sedel zaradi
nekega prevaranta.
20
00:05:38,991 --> 00:05:41,493
Avans. �V torbi.
21
00:05:41,701 --> 00:05:45,121
Tu je denar.
�Koliko? �50.000.
22
00:05:56,341 --> 00:05:58,593
50 tiso�akov.
23
00:06:00,887 --> 00:06:07,060
Za kaj gre? �Ne smeva povedati.
�To bo storil najin �ef.
24
00:06:07,811 --> 00:06:13,900
Denar obdr�ite, tudi �e odklonite.
Ne bo vam ga treba vrniti.
25
00:06:15,110 --> 00:06:19,739
Najbr� je ponarejen.
�Kaj pravite?
26
00:06:19,740 --> 00:06:24,953
Da tukaj nekaj smrdi,
a bom prena�al smrad.
27
00:06:26,579 --> 00:06:31,793
Ne pretiravaj. �e lastovke
to po�nejo le, �e so v formi.
28
00:06:32,168 --> 00:06:35,588
V odli�ni formi sem. Poglej!
29
00:06:38,258 --> 00:06:44,472
Oprostite. Ali veste,
kje je gospod Elliot Vance? �Ja.
30
00:06:52,856 --> 00:06:57,986
Vzel mi je klobuk! Kdo je to?
�Elliot Vance.
31
00:06:58,153 --> 00:07:04,159
Ti je bilo v�e�? V predstavi
bova dala klobuk stra�ilu.
32
00:07:07,162 --> 00:07:11,583
Kaj pravi�?�Nekdo, ho�e
nujno govoriti s teboj.
33
00:07:11,584 --> 00:07:13,960
Kdo? �Stra�ilo.
34
00:07:14,127 --> 00:07:16,212
Dajte mi ga.
35
00:07:16,213 --> 00:07:22,135
Nujno moram govoriti z vami.
�Kar pridite gor.
36
00:07:32,937 --> 00:07:37,359
Prineslo bi vam
milijon dolarjev.
37
00:07:38,151 --> 00:07:41,196
Kaj? Slaba zveza je.
38
00:07:41,613 --> 00:07:47,911
Nekdo je rekel milijon dolarjev.
�50.000 jih dobite takoj,
39
00:07:48,161 --> 00:07:51,247
tudi �e posla ne sprejmete.
40
00:08:13,645 --> 00:08:17,065
G. Vance � �Je va�?
�Bil je.
41
00:08:17,274 --> 00:08:22,404
Ne bo vam treba ve� po�eti tega.
�V�e� mi je.
42
00:08:22,445 --> 00:08:24,739
Va� predujem.
43
00:08:28,785 --> 00:08:33,206
Kaj naj s tem drobi�em?
��ef vam bo povedal.
44
00:08:33,207 --> 00:08:35,917
Midva ne smeva.
45
00:08:40,422 --> 00:08:46,678
Mislita, da bom nasedel?
��e dvajset takih ovojnic vas �aka.
46
00:08:49,180 --> 00:08:51,641
Potem bom pa nasedel.
47
00:09:09,826 --> 00:09:12,203
Po�akajte trenutek.
48
00:09:16,207 --> 00:09:21,755
G. Wonder je pri�el.
�J. G. ima sestanek. ��e malo.
49
00:09:31,139 --> 00:09:34,225
Fanta, ne morem �akati.
50
00:09:34,226 --> 00:09:39,648
Ima pomembno stranko.
�Ne bo dolgo.
51
00:09:49,699 --> 00:09:54,412
Kaj je?
�Kako to misli�? Vrata.
52
00:09:55,205 --> 00:10:01,252
Vrata? �Ja, vrata.
Odpirajo se. Nisi vedel?
53
00:10:25,193 --> 00:10:27,946
Pozna� samo to melodijo?
54
00:10:46,631 --> 00:10:49,968
Kdaj bo� sezul tiste �olne?
55
00:11:15,660 --> 00:11:21,750
Mislite, da je bil vedno tak ali
�ele odkar so ga udarila vrata?
56
00:11:23,251 --> 00:11:29,215
Poslu�aj �
�G. Wonder, izvolite naprej.
57
00:11:32,052 --> 00:11:37,474
�e dela� samomor, me po�akaj.
�Vi tudi, g. Vance.
58
00:11:37,641 --> 00:11:42,103
Kaj? Ta po�ast naj vstopi sama.
�Prosim.
59
00:11:46,316 --> 00:11:51,780
Kje je milijon dolarjev? �Ja.
�Neverjetno.
60
00:11:53,865 --> 00:11:58,995
Enkratna sta!
Fantje, odli�no ste opravili.
61
00:11:58,996 --> 00:12:02,624
Lahko greste. Hvala.
62
00:12:03,667 --> 00:12:12,342
Udobno se namestita. Res sem
vesel, da sta pri�la. In to skupaj!
63
00:12:13,677 --> 00:12:16,054
Usedita se.
64
00:12:20,600 --> 00:12:26,731
Va�i h�erki? �Ne. Thatcherjeva.
�Iz upravnega odbora.
65
00:12:27,732 --> 00:12:32,362
Vidva sta prava dragulja
te organizacije.
66
00:12:32,570 --> 00:12:38,243
Prava redkost je najti enega, kaj
�ele dva in v tako kratkem �asu.
67
00:12:40,078 --> 00:12:45,250
Rekel bi, da je to � Je � Je �
�Kaj?
68
00:12:45,333 --> 00:12:50,922
To je nemogo�e opisati.
��koda. Res me zanima.
69
00:12:50,923 --> 00:12:52,716
Kje je milijon?
70
00:12:52,882 --> 00:12:58,388
Recimo, da � �Mo�a sta obljubila
milijon dolarjev. �Meni tudi.
71
00:12:58,430 --> 00:13:04,561
Sta rezultat izjemno dovr�enega
programa. Dokazujeta,
72
00:13:04,728 --> 00:13:08,231
kar je skoraj neverjetno.
�Kaj pa milijon?
73
00:13:08,232 --> 00:13:11,860
Ja. �Ne bom ovinkaril.
74
00:13:11,943 --> 00:13:17,907
Ja, o milijonu. �Na�a
organizacija je edina na svetu,
75
00:13:19,075 --> 00:13:25,123
ki se ukvarja z dvojniki.
�S kopijami?
76
00:13:25,665 --> 00:13:28,084
I��emo ljudi,
77
00:13:28,085 --> 00:13:34,132
ki so podobni na�im
strankam, da sodelujejo z nami.
78
00:13:34,424 --> 00:13:40,221
Poglejta. Tukaj je nekaj
na�ih izjemnih odkritij.
79
00:13:40,597 --> 00:13:46,269
To je neverjetno.
�Res je. To so na�e mojstrovine.
80
00:13:46,561 --> 00:13:52,400
Thatcherjeva, pape�,
njega ni treba predstavljati.
81
00:13:53,652 --> 00:13:59,574
Predsednikov dvojnik
je izjemno dober igralec.
82
00:13:59,950 --> 00:14:06,957
Bre�njev. Roosevelt. Na Jalto
smo poslali la�nega Roosevelta
83
00:14:07,165 --> 00:14:12,462
in Churchilla, Rusi
pa la�nega Stalina.
84
00:14:12,463 --> 00:14:15,173
Pri�lo je do zme�njave.
85
00:14:16,007 --> 00:14:20,303
saj so bili vsi dvojniki.
�Zakaj je to dobro?
86
00:14:20,304 --> 00:14:24,015
Da so lahko isto�asno
na dveh krajih.
87
00:14:24,016 --> 00:14:27,435
Skoraj kot bog.
88
00:14:28,103 --> 00:14:32,649
Kje pa najdete dvojnike?
�Po vsem svetu.
89
00:14:32,732 --> 00:14:38,780
Z milijonom jih prepri�ate.
�Samo v vajinem primeru.
90
00:14:39,990 --> 00:14:45,704
Kaj? Torej je na svetu
�e en tak �lovek kot on? �Ja.
91
00:14:45,745 --> 00:14:51,584
In tak kot ste vi. �Povem vam,
da je Elliot Vance samo eden.
92
00:14:52,669 --> 00:14:57,299
Ima drugo ime, vse ostalo pa �
93
00:14:57,882 --> 00:15:00,302
Kar sami presodite.
94
00:15:02,512 --> 00:15:07,851
Mari�ka!
Rekel bi, da sem to jaz.
95
00:15:09,144 --> 00:15:13,356
Ima stil in uglajenost.
�Utihni.
96
00:15:13,357 --> 00:15:16,568
Poglejte sebe.
97
00:15:19,613 --> 00:15:23,825
Poglej mene v obleki!
�Kaj pravita?
98
00:15:24,326 --> 00:15:30,498
Tu je milijon?
��e ju za sedem dni zamenjata.
99
00:15:31,708 --> 00:15:36,796
Kdo pa sta? �Najbogatej�a
zemljana, bratranca.
100
00:15:36,963 --> 00:15:42,093
Sta del dinastije,
ki ima pravi imperij bogastva.
101
00:15:42,094 --> 00:15:46,431
�ivita v Riu, v Braziliji.
�A, tako. �Jo poznate?
102
00:15:48,058 --> 00:15:49,851
Je pape� katoli�an?
103
00:15:49,893 --> 00:15:56,441
Imata planta�o tobaka, �ivino,
rudnike, ladjedelnice,
104
00:15:56,983 --> 00:16:00,820
hotele, banke.
Vedno sta na o�eh javnosti.
105
00:16:00,821 --> 00:16:03,823
To mora biti pa te�ko.
106
00:16:04,616 --> 00:16:08,662
Lahko ra�unam na vaju?
�Kar, kar. �Kdaj za�neva?
107
00:16:08,703 --> 00:16:14,960
Jutri vaju pri�akujejo v Riu.
�Tiho. ��e ust nisem odprl.
108
00:16:15,418 --> 00:16:21,591
Gospoda. �Mojbog!
�Identi�na sta.
109
00:16:27,097 --> 00:16:29,516
Ne morem verjeti.
110
00:16:30,850 --> 00:16:36,940
Kaj mislita, gospoda? �Telesna
podobnost je res izjemna.
111
00:16:37,399 --> 00:16:40,902
Vendar sta neurejena,
112
00:16:40,903 --> 00:16:46,616
skoraj primitivna.
Se ti ne zdi?
113
00:16:47,325 --> 00:16:49,703
To se vam le zdi.
114
00:16:53,415 --> 00:16:59,587
Dovolite, da vas predstavim.
Greg Wonder in Elliot Vance.
115
00:16:59,629 --> 00:17:05,844
�ivjo. �To pa je Antonio Coimbra
de la Coronilla y Azevedo.
116
00:17:06,386 --> 00:17:11,808
�ivjo, Toni. �Toni.
�G. Vance,
117
00:17:11,809 --> 00:17:15,979
Bastiano Joao Coimbra y Azevedo.
118
00:17:16,021 --> 00:17:19,524
Ti je �e kdo rekel,
da si super, Basti?
119
00:17:19,525 --> 00:17:24,195
Ker se moramo pogovoriti,
120
00:17:24,529 --> 00:17:29,200
sem si dovolil pripraviti kosilo.
�Hrana, pojdimo.
121
00:17:29,201 --> 00:17:31,995
Gospoda!
122
00:17:33,038 --> 00:17:37,208
Primitivna sta kot �ivali.
�Res je.
123
00:17:48,595 --> 00:17:54,726
Kaj je, nisi la�en? �Sem �e malical.
�Sendvi�, kaj? Bo� malo?
124
00:17:54,976 --> 00:18:00,357
Zakaj pa ne? �Se strinjam.
Pi��anec je odli�en.
125
00:18:02,108 --> 00:18:04,486
Vstopite.
126
00:18:09,115 --> 00:18:13,244
Spoznali smo se,
zdaj pa pojasnita.
127
00:18:13,703 --> 00:18:17,791
Pri tej zadevi nekaj smrdi.
128
00:18:17,792 --> 00:18:21,628
Dveh milijonov
ne pla�ava kar tako.
129
00:18:22,671 --> 00:18:27,425
Imata sovra�nike?
�Saj ve�, kako je v poslu.
130
00:18:27,426 --> 00:18:29,803
�al ne, ta je moj prvi.
131
00:18:30,178 --> 00:18:35,892
Imava nevarne sovra�nike.
V poslovnem svetu ni milosti.
132
00:18:35,934 --> 00:18:41,398
Prijatelj hitro postane sovra�nik.
�Tako kot pri biljardu.
133
00:18:41,690 --> 00:18:46,987
Na Wall Streetu so me napadli
sredi dneva. Grozna izku�nja.
134
00:18:47,070 --> 00:18:51,533
Na sre�o je pri�la policija.
�Se nisi branil?
135
00:18:51,741 --> 00:18:55,203
Dva sta bila.
�Samo?
136
00:18:55,537 --> 00:19:01,293
Midva bova torej en teden vaba,
vidva pa � �Se vrneva,
137
00:19:01,376 --> 00:19:07,257
da podpi�eva pogodbo.
�Ki gre nekomu zelo v nos.
138
00:19:07,757 --> 00:19:13,930
In bi storil vse, da prepre�i
njen podpis. �Tudi z umorom.
139
00:19:14,097 --> 00:19:16,891
Ne vem, kaj naj re�em.
140
00:19:16,933 --> 00:19:22,022
Reci odli�no, sprejmeva.
�Govori zase.
141
00:19:22,939 --> 00:19:31,156
�e ne sprejme�,
bom zaradi tebe izgubil milijon.
142
00:19:32,157 --> 00:19:36,286
Nama pojasni�
svoj strah, Elliot?
143
00:19:37,412 --> 00:19:39,789
Ja, dragi Bastiano.
144
00:19:39,831 --> 00:19:44,127
No�em dobiti krogle v glavo.
145
00:19:44,128 --> 00:19:48,214
Seveda to tveganje obstaja,
146
00:19:48,256 --> 00:19:53,178
vendar gre za milijon dolarjev.
Jaz ne bi bil izbir�en.
147
00:19:53,179 --> 00:19:56,598
Saj nisva.
Sprejmeva.
148
00:19:56,599 --> 00:20:01,645
Po�akaj.
�Kaj pa, dragi Elliot,
149
00:20:01,978 --> 00:20:08,234
�e poleg obljubljenega milijona,
vsak dobi �e 500.000 dolarjev,
150
00:20:08,318 --> 00:20:13,657
�e razkrijeta nasprotnika?
�Sli�i�? Pol milijona za to,
151
00:20:13,740 --> 00:20:19,829
da premlati� hudobne fante.
�Prav. �To je zelo tvegano.
152
00:20:20,288 --> 00:20:24,459
Nekaj bi vama predlagal.
153
00:20:24,460 --> 00:20:28,546
Izvoli. �Bodita, kar sta.
Dajta si du�ka.
154
00:20:28,547 --> 00:20:34,386
Ne posnemajta naju.
Sta tako enkratno spontana,
155
00:20:34,594 --> 00:20:39,265
da bi bilo absurdno, �e bi vaju
omejevala. Na videz smo enaki,
156
00:20:39,266 --> 00:20:42,269
zato nih�e ne bo
ni�esar posumil.
157
00:20:42,310 --> 00:20:48,566
Teh sedem dni bo noro obdobje,
158
00:20:48,733 --> 00:20:54,781
ki ga nih�e ne bo znal
pojasniti. Se strinja�?
159
00:20:54,782 --> 00:20:56,992
Res je noro.
160
00:20:57,033 --> 00:21:01,454
Ve�, kaj si? Pojava.
�Pojava?
161
00:21:01,871 --> 00:21:05,959
Posre�en si. �Hvala.
162
00:21:06,626 --> 00:21:11,006
Ste pripravili vse podatke?
�Tukaj jih imam.
163
00:21:11,007 --> 00:21:17,178
Elliot, bo� spremenil pri�esko?
�Nikakor. Kar ti jo daj.
164
00:21:41,077 --> 00:21:46,249
Modrooki, sama sva.
Zakaj letalo leti prazno?
165
00:21:46,458 --> 00:21:52,714
Rezervirano je samo za vaju.
Saj vendar veste. �Raztresen je.
166
00:21:53,340 --> 00:21:58,011
Pa ja. �Bi sok?
�Hvala.
167
00:22:02,807 --> 00:22:07,562
Narediva nalogo.
�Pametno razmi�lja�.
168
00:22:09,814 --> 00:22:14,527
Angel Duarte, osebni tajnik.
Zelo natan�en in delaven.
169
00:22:14,653 --> 00:22:17,072
Najbr� je te�noba.
�Ja.
170
00:22:17,113 --> 00:22:20,075
Bernardo je butler,
171
00:22:20,200 --> 00:22:25,538
Nadinho in Benicio
pa voznika. �Voznika?
172
00:22:25,580 --> 00:22:31,795
Ja, voznika. �Zaffa je kuharica.
�Jo �e ljubim.
173
00:22:33,380 --> 00:22:39,260
Pomo�niki kuharice, slu�kinje,
slu�abniki, zdravni�ko osebje,
174
00:22:39,386 --> 00:22:45,141
vrtnarji � Saj jih je cela vojska.
�So me spet vpoklicali?
175
00:22:47,018 --> 00:22:52,607
Kdo pa je to? �Donna Olympia
Chavez de Altamarano.
176
00:22:53,650 --> 00:22:56,945
Baronica, vojvodinja �
177
00:22:57,153 --> 00:23:00,907
Bastianova intimna prijateljica.
178
00:23:03,076 --> 00:23:09,332
Poslu�aj. Dolga leta je bila med
njima le platoni�na ljubezen.
179
00:23:09,374 --> 00:23:14,421
Je to kak�na bolezen?
�Mogo�e.
180
00:23:14,422 --> 00:23:17,340
Donna ima rada Prousta,
181
00:23:17,465 --> 00:23:20,135
Baudelaira in Whitmana,
182
00:23:22,137 --> 00:23:27,517
njeni najljub�i pa so Mann,
Beckett in Joyce. �Rado�iva je.
183
00:23:27,518 --> 00:23:33,732
Od mene jih bo �e sli�ala.
Vsi govorijo o njunem odnosu.
184
00:23:33,898 --> 00:23:40,405
Saj samo s teboj ne spi. �To bom
spremenil. �Dobro. �Si ti poro�en?
185
00:23:40,905 --> 00:23:46,828
Si nor? �Ne ti, Antonio.
�Kaj pa vem.
186
00:23:48,455 --> 00:23:53,126
Kdo je to?
�Zdravnik Albert von Eisenburg.
187
00:23:53,460 --> 00:23:59,966
Najbolj�i psihoanalitik.
�Kaj je to? �Tvoj psihiater.
188
00:24:01,718 --> 00:24:06,848
Antonio je samski mo�ki
brez ljubezenskih zvez.
189
00:24:07,182 --> 00:24:11,436
Doktor je njegov prijatelj
in zaupnik.
190
00:24:11,603 --> 00:24:16,107
Za osem sre�anj dobi 15 tiso�akov
na mesec. �Kak�en prijatelj!
191
00:24:17,692 --> 00:24:22,739
Bogata�i so osamljeni.
�To je njihova te�ava.
192
00:24:23,615 --> 00:24:27,661
�e jima ne bi bila podobna,
bil letal z zmajem,
193
00:24:27,662 --> 00:24:30,705
ti pa brskal po smetnjakih.
194
00:24:35,418 --> 00:24:41,633
Malo si se zredil. �Nekaj
dekagramov. �Tek bi ti koristil.
195
00:24:42,342 --> 00:24:45,470
Morda res za�nem.
�Tam sta!
196
00:24:48,223 --> 00:24:53,061
Voznika. �Vraga!
Kaj se je zgodilo z njima?
197
00:24:55,480 --> 00:24:57,774
Nicki Lauda!
198
00:25:05,907 --> 00:25:12,038
Sta kaj izgubila? �Ne. gospod.
�Poravnaj se in vzemi torbo. �Ja.
199
00:25:20,005 --> 00:25:22,465
Kako gosposko.
200
00:25:26,803 --> 00:25:32,392
Jaz bom vozil, da vidim,
kaj zmore. �Saj ne znate!
201
00:25:32,976 --> 00:25:37,939
Res? Poskusil bom.
�Spravi se zadaj, mi�ek.
202
00:25:41,901 --> 00:25:45,196
Bo� ostal tukaj?
�Ne gospod.
203
00:26:30,909 --> 00:26:35,205
Sta na dirkah?
�Se ne bojita hitrosti?
204
00:26:35,455 --> 00:26:39,459
�e bolj se bojita krogle
v zadnjico.
205
00:27:34,389 --> 00:27:37,934
Sveta pomagalka!
Sploh ni slabo.
206
00:27:38,018 --> 00:27:41,479
En teden bom iskal kopalnico.
207
00:27:42,856 --> 00:27:49,070
Dobrodo�la doma.
�Hvala. ��ivjo. �Je kaj novega?
208
00:27:49,404 --> 00:27:54,868
Ne. �Potem je vse v redu, pravijo.
�Vejo, o �em govorijo.
209
00:27:55,744 --> 00:28:01,249
Kako so konji? �Dobro.
Regina je v odli�ni formi.
210
00:28:01,333 --> 00:28:04,544
Zjutraj sva jahala
v lahnem drncu.
211
00:28:04,545 --> 00:28:09,758
Z Irske je prispela
posebna krma.
212
00:28:10,050 --> 00:28:15,930
Kon�no. �To je dobra novica.
Ne vidim Zaffe. Kje je?
213
00:28:15,931 --> 00:28:20,185
Tukaj.
�Kaj danes kuha� zame?
214
00:28:20,268 --> 00:28:24,356
Ni�.
�Zakaj ne?
215
00:28:25,398 --> 00:28:32,530
Prvi �etrtek mesecu je.
�Kako je to povezano z lakoto?
216
00:28:33,156 --> 00:28:38,828
Baronica Machado Calvoso
prireja kulturno sre�anje.
217
00:28:39,037 --> 00:28:43,833
Rekli ste, naj potrdim va�o
prisotnost. �Kako, da sem pozabil?
218
00:28:44,125 --> 00:28:50,090
Pri tvoji pameti ni to ni� �udnega.
�Kdaj naju pri�akuje?
219
00:28:52,634 --> 00:28:59,516
Ob osmih, kot vedno. �Najprej se
moram znebiti svinjarije. �Prosim?
220
00:29:00,433 --> 00:29:06,648
V�asih se mora umiti. �Osebje vas
�aka v kopalnici. �In kaj po�ne?
221
00:30:46,456 --> 00:30:52,629
Program. ��esa? �Ve�ernega
sre�anja. Baronica ga je poslala.
222
00:30:53,755 --> 00:30:56,007
Hvala.
223
00:31:06,226 --> 00:31:09,271
U�ivajta, gospoda.
�Hvala.
224
00:31:11,481 --> 00:31:14,109
Bo� mi�ku zaupal volan?
225
00:31:18,822 --> 00:31:24,536
Nadinho. �Prosim? �Pospe�i.
�Prosim? �Pohodi plin.
226
00:31:36,715 --> 00:31:41,594
Le kako se s klobuki
spravita v to konzervo?
227
00:31:41,761 --> 00:31:46,099
Morda jih snameta.
�Pametno razmi�lja�.
228
00:31:51,771 --> 00:31:56,860
Si videl moj prstan?
Lep je, kajne?
229
00:31:56,861 --> 00:31:59,487
Vpra�aj me, koliko je ura.
230
00:31:59,571 --> 00:32:04,909
Kaj? �Vpra�aj me, koliko je ura.
�Koliko je ura?
231
00:32:08,997 --> 00:32:14,127
�udovita je.
�To so zlati �asi.
232
00:32:16,588 --> 00:32:19,132
Kaj je na programu?
233
00:32:26,139 --> 00:32:32,312
Sonata za harfo,
ki jo igra baronesa. �Daj, no.
234
00:32:32,896 --> 00:32:39,444
Sledi predavanje o ugotavljanju
plemi�kega porekla iz krvi.
235
00:32:39,653 --> 00:32:45,659
Ni mogo�e. �To je bolje.
Potovanje skozi tibetansko kuhinjo.
236
00:32:45,742 --> 00:32:49,913
Tako se govori.
�Uporaba semen za ptice.
237
00:32:49,996 --> 00:32:52,624
Jih stresemo v kletko
238
00:32:52,666 --> 00:32:58,380
ali potresemo zunaj? ��e ho�eva
dobiti denar, morava igrati igro.
239
00:32:59,839 --> 00:33:05,887
Bolje sem jedel, ko sem bil
brez ficka. Za�niva jutri,
240
00:33:06,638 --> 00:33:12,811
danes bi se rad zabaval. �Jaz tudi.
Zombiji znajo poskrbeti zase.
241
00:33:13,937 --> 00:33:19,935
Prepusti meni. Nadinho! �Ja?
�Pelji v pristani��e. �Ja, gospod.
242
00:33:50,432 --> 00:33:57,230
To mi je �e bolj v�e�.
�Zbudite se, lenobe. Dajte �e!
243
00:33:58,356 --> 00:34:02,569
Dobrodo�la,
odli�no mizo imam za vaju.
244
00:34:08,074 --> 00:34:13,955
To je najbolj�a miza.
Vsak trenutek bo pripravljena.
245
00:34:23,923 --> 00:34:26,217
Sedita.
246
00:34:32,057 --> 00:34:38,229
Kaj �elita? �Kaj nudite?
�Ri� s fi�olom. �Prav. �Zelo dobro.
247
00:34:38,939 --> 00:34:42,525
Dvakrat. ��tirikrat. �Prav.
�Ne, osem porcij.
248
00:34:42,526 --> 00:34:45,862
Mojbog. �Kar deset.
249
00:34:48,156 --> 00:34:52,535
�ivjo, lepotec.
�Tudi tebi, krasotica.
250
00:34:52,869 --> 00:34:58,124
Nama kupi� rum-kolo?
�Sem Bastiano de la Coronilla.
251
00:34:58,416 --> 00:35:01,461
Y Azevedo.
�Pili bomo �ampanjec.
252
00:35:01,544 --> 00:35:05,382
Ja, kar za vse.
Na najin ra�un.
253
00:35:07,509 --> 00:35:10,887
Ta je prava. Nehaj.
254
00:35:11,763 --> 00:35:15,392
Nocoj zaslu�ita
posebno nagrado.
255
00:35:15,684 --> 00:35:22,148
�e ne bi na lastne o�i videl
da sta �la noter, ne bi verjel.
256
00:35:22,607 --> 00:35:28,196
Tudi �e gre za razcepljeno
osebnost, sta potolkla rekord.
257
00:35:31,241 --> 00:35:36,454
Baronesa je ob �astna gosta.
�Ogrevata se.
258
00:35:36,455 --> 00:35:40,709
Dobila bosta ve�,
kot sta pri�akovala. Pojdimo.
259
00:35:45,797 --> 00:35:52,053
Hrana. Saj ne vem, kje bi za�el.
�Vrni se pozneje. �Ja.
260
00:35:54,347 --> 00:35:59,269
To je �ivljenje. �O tem bi morali
predavati pri baronici. �Ja.
261
00:36:11,281 --> 00:36:16,494
Dober ve�er, Tango. Lokal je poln,
vendar bom na�el mizo zate.
262
00:36:16,870 --> 00:36:23,084
Ho�em najbolj�o mizo.
�Zasedena je. �Ho�em �
263
00:36:24,127 --> 00:36:27,422
Tisto mizo.
�Seveda, takoj.
264
00:36:41,853 --> 00:36:48,818
Kaj se dogaja? �Ne poglej tja.
Ti mo�je ho�ejo najino mizo. �Ne.
265
00:36:48,860 --> 00:36:52,656
Samo zato, da nama nagajajo.
�Ne.
266
00:36:55,325 --> 00:37:00,872
Ta gospod je najbolj hudoben,
rad prestra�i ljudi.
267
00:37:02,457 --> 00:37:07,963
�e mu ne dava mize,
naju bo zmlel. �Se �ali�?
268
00:37:08,755 --> 00:37:14,386
Najbolj�i pla�ani morilec v mestu,
vzdevek ima Tango. �Res?
269
00:37:15,345 --> 00:37:19,766
Da si je dal tak vzdevek
v de�eli sambe,
270
00:37:19,767 --> 00:37:23,853
dokazuje, da je butelj.
271
00:37:26,564 --> 00:37:28,817
Naravnost v fi�ol.
272
00:37:32,904 --> 00:37:36,866
Ste dobro, �ef?
�Po njima!
273
00:37:51,923 --> 00:37:55,468
Pazi, kod hodi�! Ne vstajaj!
274
00:37:58,888 --> 00:38:01,266
Ti tudi?
275
00:38:28,460 --> 00:38:30,795
�as je za pivo.
276
00:38:35,216 --> 00:38:37,886
Tepci! Poka�i mu!
�Ja.
277
00:38:43,141 --> 00:38:47,520
Butelj! Zakaj spi�, zgrabi ga!
�Ja, �ef.
278
00:38:51,942 --> 00:38:54,444
Dam ti eno prilo�nost.
279
00:38:55,278 --> 00:38:58,865
Izgubil si. �Karate!
�Kikiriki.
280
00:39:00,158 --> 00:39:02,452
Imam te!
281
00:39:03,286 --> 00:39:09,084
Protinapad. Dotik. Dotik.
Primi. Hvala.
282
00:39:28,520 --> 00:39:33,775
Si se po�kodoval?
Kje te boli?
283
00:39:33,776 --> 00:39:36,987
�e boli? Zdaj pa �e.
284
00:40:13,982 --> 00:40:16,651
Ga bo� vzel domov?
�Tega lepotca? Ne.
285
00:40:22,657 --> 00:40:25,285
Hotel sem na strani��e.
286
00:40:52,520 --> 00:40:56,775
�ef, tukaj ju ni!
�I��i, pa bo� na�el.
287
00:40:57,192 --> 00:40:59,903
Ku-ku, tukaj sva.
288
00:41:01,154 --> 00:41:04,699
Tokrat se ne bosta izmazala.
289
00:41:06,701 --> 00:41:09,079
Policija! Izginimo!
290
00:41:14,626 --> 00:41:22,509
Voznika sta poklicala policijo,
ki pa ji napadalcev ni uspelo ujeti.
291
00:41:22,676 --> 00:41:28,181
Izgubili so se v no�
kot politi cucki.
292
00:41:28,974 --> 00:41:34,938
Antonio Coimbra je presenetljivo
dejal, da ni �picelj
293
00:41:35,188 --> 00:41:40,568
ter da ne bo nikogar za�pecal.
294
00:41:41,778 --> 00:41:44,072
Ti bedak neumni!
295
00:41:44,073 --> 00:41:49,911
Oprostite, �ef. �Amaterji ste!
�e dolgo sem v poslu,
296
00:41:49,995 --> 00:41:53,164
pa �esa takega �e nisem do�ivel.
297
00:41:53,165 --> 00:41:57,335
Presenetila sta nas.
�Vseh osem?
298
00:41:58,336 --> 00:42:04,593
Rekli ste, da sta razvajeni mev�i.
�Brez izgovorov, ho�em rezultate.
299
00:42:05,468 --> 00:42:10,223
Ne bo se ponovilo.
Sam bom poskrbel zanju.
300
00:42:13,727 --> 00:42:19,941
Njegov bratranec Bastiano je
izgubil nadzor nad seboj. �Ne.
301
00:42:20,275 --> 00:42:22,444
�okantno!
302
00:42:23,069 --> 00:42:28,617
Za fotografe
sta uprizorila celo pretep.
303
00:42:28,867 --> 00:42:33,038
�okantno. ��okantno.
�Prav zares.
304
00:42:33,705 --> 00:42:38,501
Bratranca bosta krila
stro�ke obnove kluba
305
00:42:39,002 --> 00:42:42,589
in zdravni�ke oskrbe
po�kodovane v pretepu.
306
00:42:42,631 --> 00:42:48,720
Pretep v tistem groznem lokalu.
Se zaveda�, kaj to pomeni?
307
00:42:49,220 --> 00:42:52,807
Najbr� so ju z zvija�o
zvabili tja.
308
00:42:53,767 --> 00:42:56,978
Poln je pijancev
in brezdelne�ev.
309
00:42:57,103 --> 00:43:03,318
Kako prosta�ki jezik:
�picelj, za�pecati �
310
00:43:04,069 --> 00:43:09,199
Nikoli ve� �
Ne bom ve� mogel v jahtni klub.
311
00:43:12,452 --> 00:43:15,121
To je res zoprno.
312
00:43:16,247 --> 00:43:20,210
Rekel sem,
da sta enkratno spontana,
313
00:43:20,377 --> 00:43:25,799
zdaj pa vidim, da sta prav
nevarna. �Nisva pri�akovala,
314
00:43:25,882 --> 00:43:29,552
da naju bo zamenjal
edinbur�ki vojvoda. �Seveda ne,
315
00:43:29,553 --> 00:43:34,849
vendar sta �la predale�.
316
00:43:34,850 --> 00:43:37,269
Trudita se pre�iveti.
317
00:43:37,310 --> 00:43:42,065
�al to po�neta na njun na�in.
Nimava izbire.
318
00:43:42,148 --> 00:43:47,862
Lahko prekineva pogodbo � �Ne.
�In se sama soo�iva z nasilne�i.
319
00:43:49,698 --> 00:43:54,828
Najin ugled je �e omade�evan.
320
00:43:54,829 --> 00:44:00,792
Upam le,
da nisva podcenila tveganja.
321
00:44:01,293 --> 00:44:06,006
Postre�ba!
Va� kamili�ni �aj.
322
00:44:08,049 --> 00:44:14,306
Dobro jutro. Te boli hrbet?
�Ne. �Potem se pa zravnaj. �Ja.
323
00:44:14,514 --> 00:44:17,809
Dobro jutro. ��ivjo.
324
00:44:17,810 --> 00:44:22,397
Ob�alujem
vajino sino�njo te�avo.
325
00:44:22,480 --> 00:44:29,487
Nama ni bilo ni�. �Takoj vama
postre�ejo zajtrk. �Sestradan sem.
326
00:44:36,745 --> 00:44:39,456
�ivjo, modrooki.
��ivjo.
327
00:44:42,500 --> 00:44:47,380
Zajtrk za gospoda Bastiana Joaa
de la Coronilla y Azevedo
328
00:44:47,631 --> 00:44:52,886
in Antonia Coimbro de la Coronilla
y Azevedo �Pripelji hrano!
329
00:45:05,690 --> 00:45:08,026
Hvala.
330
00:45:17,994 --> 00:45:20,288
Odli�no.
331
00:45:27,504 --> 00:45:33,677
Kdo je to naro�il? �Jaz ne.
�Kaj je narobe? �Je to �ala?
332
00:45:33,802 --> 00:45:37,514
Dietetik vam je predpisal dieto.
333
00:45:37,515 --> 00:45:41,268
Sam odlo�am, kaj bom jedel.
334
00:45:42,102 --> 00:45:47,565
Kakor uka�ete. �Daj to kanar�kom
za predjed. �Ja.
335
00:46:29,107 --> 00:46:33,695
Se ti je zataknil?
�Vama lahko povem program?
336
00:46:33,945 --> 00:46:39,701
�e je tak kot sino�i, me ne zanima.
�Dnevni program. �Ne.
337
00:46:40,827 --> 00:46:44,289
Ja, ja. �Kar povej.
�Hvala.
338
00:46:46,458 --> 00:46:52,172
Ob 11h obisk planta�e.
Banane je treba obrati.
339
00:46:52,173 --> 00:46:56,134
Banane so v redu.
�Je to vse?
340
00:46:56,301 --> 00:47:02,307
Ob 16h imate sre�anje
z dr. Eisenburgom. �S psihiatrom.
341
00:47:04,184 --> 00:47:09,648
Vi pa ste dogovorjeni
z Donno Olympio Chavez.
342
00:47:10,065 --> 00:47:15,445
Ob njenem jezeru.
�Z Donno? �Z lajdro.
343
00:47:16,363 --> 00:47:21,451
Marsikaj ji moram povedati.
�Naj pripravijo ko�ijo?
344
00:47:21,534 --> 00:47:27,707
Zakaj pa ne? Odli�en si. �Hvala.
�Malo se redi�. �Lahko grem?
345
00:47:28,708 --> 00:47:33,171
Seveda. Vsi lahko-greste. Adijo.
�Hvala.
346
00:47:38,176 --> 00:47:42,555
Res ni te�ko biti bogat.
�Se strinjam.
347
00:47:43,098 --> 00:47:48,603
Odkar sta se vrnila iz ZDA,
sta povsem druga�na.
348
00:47:49,145 --> 00:47:55,151
Antonio igra saksofon.
�Neverjetno. �Bastiano pa ho�e,
349
00:47:55,277 --> 00:48:01,241
da mu kupim surf. �Kaj? �Tisto
stvar, na kateri drsi� po valovih,
350
00:48:01,366 --> 00:48:06,121
dr�i� se pa za jadro.
Pravi, da no�e pozabiti.
351
00:48:06,204 --> 00:48:10,542
Bastiano? �Ja.
�Neverjetno.
352
00:48:16,548 --> 00:48:22,178
Sta te agenta agencije
na�la pod mostom? �V jazz klubu.
353
00:48:22,345 --> 00:48:28,226
Kaj si po�el tam? �V�asih me
spustijo iz je�e. Igram saksofon.
354
00:48:29,644 --> 00:48:35,358
Pa pred tem? �Potikal sem se
okrog, bil sem tudi v Braziliji.
355
00:48:35,400 --> 00:48:39,529
Kaj si po�el?
�Iskal diamante v reki.
356
00:48:39,654 --> 00:48:44,618
O�itno nisi nobenega na�el.
�Kar dobro �ivim.
357
00:48:44,951 --> 00:48:51,124
Kaj pa si po�el ti? �Vse mogo�e.
Najbolj�i pa sem v padanju.
358
00:48:51,625 --> 00:48:55,503
Na nos? �Kaskader sem.
359
00:48:55,962 --> 00:48:58,840
Koga pokli�ejo, da pade s konja
360
00:48:58,924 --> 00:49:06,097
ali gre z gore�im avtom v prepad?
�Koga? �Mene. Najbolj�i sem.
361
00:49:07,557 --> 00:49:13,563
To je zelo tvegano. �Ne, �e ve�,
kaj po�ne�. �Ti ve�? �Seveda.
362
00:49:13,897 --> 00:49:18,985
Ne bi rekel.
�Ne? Ustavi.
363
00:49:34,000 --> 00:49:37,587
Ko bom galopiral proti tebi,
me ustreli,
364
00:49:37,921 --> 00:49:41,758
pa bo� videl, kaj bo.
�Prav.
365
00:49:56,398 --> 00:49:58,608
Pripravljen?
366
00:50:20,213 --> 00:50:23,383
Enega sem �e,
�e eden ostane.
367
00:50:24,509 --> 00:50:29,973
Dobro sem. Hvala.
368
00:50:34,102 --> 00:50:40,150
Za to zaslu�im 500 dolarjev.
�Si �e razbil glavo? �Nikoli.
369
00:50:40,984 --> 00:50:46,656
Ko sva ravno pri glavi, pazi se
psihiatra. �Kaj ima s tem?
370
00:50:47,824 --> 00:50:52,329
Vse mu mora� razkriti,
pa �e kar koplje. �Kje?
371
00:50:52,330 --> 00:50:56,082
Po tvoji, po najini preteklosti.
372
00:50:56,083 --> 00:51:00,879
Saj ve�, dvojnika, dva milijona.
373
00:51:02,047 --> 00:51:06,509
Ker ima� slamo v glavi,
ne bi rad, da vse pokvari�.
374
00:51:06,510 --> 00:51:08,803
Kdo se ogla�a!
375
00:51:29,366 --> 00:51:35,538
�ef? �Ja? �Ustrelil sem
Bastiana. �Izvrstno.
376
00:51:36,539 --> 00:51:42,253
Ustrelil sem, on pa je padel
kot zrela hru�ka. �Me veseli.
377
00:51:43,046 --> 00:51:48,927
Jutri je na vrsti drugi.
�Poglej.
378
00:51:51,429 --> 00:51:53,765
Ali ga poznava?
379
00:52:07,445 --> 00:52:13,702
Ustrelil sem to�no vanj
in padel je kot zrela hru�ka.
380
00:52:19,666 --> 00:52:20,834
Bedak.
381
00:52:21,584 --> 00:52:27,757
Gospod Antonio Coimbra de la
Coronilla. �Y Azevedo. Hvala.
382
00:52:28,508 --> 00:52:32,345
Dragi Antonio.
�Lepo te je videti.
383
00:52:33,471 --> 00:52:38,685
Vidim, da si pridobil
mi�i�no mo�. �Vadil sem.
384
00:52:38,852 --> 00:52:45,066
Dobro spi� te dni? �Ne morem se
prito�evati. �Usedi se. �Hvala.
385
00:52:58,705 --> 00:53:05,545
�e ima� no�ne more?
�Ne ravno � �Ampak?
386
00:53:06,212 --> 00:53:13,428
Sanjam, da sejem pesek
v reki Rio Prato.
387
00:53:13,429 --> 00:53:17,515
Saj ve�. Sejem �
In sejem �
388
00:53:17,516 --> 00:53:22,896
Tipi�no. Ponavljajo�i
se vzorec iz podzavesti.
389
00:53:23,146 --> 00:53:29,152
To je to? �Seveda, tipi�no je.
Povezano je z otro�tvom,
390
00:53:29,319 --> 00:53:35,033
ko si se igral s kanglico
in lopatko. �In sejal? �To�no.
391
00:53:36,117 --> 00:53:42,248
Vidi�? Stvari se ujemajo.
�Ja. Prihajajo na povr�je.
392
00:53:42,749 --> 00:53:49,547
Vrniva se v otro�tvo. Od prvinskih
vzgibov do potla�enih �ustev.
393
00:53:50,382 --> 00:53:56,471
Kopal bom in jih zate privlekel
na plan. �To me tola�i.
394
00:53:56,596 --> 00:54:00,892
�e nikoli ni nih�e
kopal namesto mene.
395
00:54:07,524 --> 00:54:13,613
Zamuja. �Moje �iste misli,
moja vedra du�a,
396
00:54:14,114 --> 00:54:16,992
moj kupido je pri�el.
397
00:54:16,993 --> 00:54:21,162
Si to ti, Olympia,
�enska � �Ljubezni.
398
00:54:26,626 --> 00:54:31,339
Mi tvoje krepostne ustnice
prina�ajo ljubezensko izpoved?
399
00:54:31,840 --> 00:54:36,886
Ja, to prina�ajo.
�Moje �ivljenje!
400
00:54:37,887 --> 00:54:42,726
Mojim o�em
in vsemu bitju prina�a� veselje.
401
00:54:47,689 --> 00:54:52,319
Naj nadaljujem?
�Moj platoni�ni prijatelj.
402
00:54:52,652 --> 00:54:58,867
Rekel si, da se tvoje ustnice
ne bodo dotaknile � �Res je,
403
00:54:58,908 --> 00:55:02,871
vendar je kupido izgubil glavo.
404
00:55:17,677 --> 00:55:23,016
Je danes dan za strast?
�Bolje pozno kot nikoli.
405
00:55:23,183 --> 00:55:29,689
Potem je danes ta veliki dan.
�Ja. Joyce. Proust, Whitman �
406
00:55:29,856 --> 00:55:35,028
Vsi so se zdru�ili v enega.
�Njihove so le lepe besede,
407
00:55:35,570 --> 00:55:41,368
�ivljenje pa je tudi meso in kri.
Mi�ice. �Tako je.
408
00:55:47,165 --> 00:55:50,293
Ljubezen moja, moj kupido.
409
00:55:52,712 --> 00:55:56,967
In potem?
�Da, da. Tipi�no.
410
00:55:56,968 --> 00:56:01,763
Vse se ujema.
Ta novi element,
411
00:56:01,805 --> 00:56:06,101
saksofon, se popolnoma sklada
z vsem ostalim. �Se sklada?
412
00:56:06,102 --> 00:56:11,898
Popolnoma. Vendar ostaja nekaj,
kar no�e na povr�je.
413
00:56:12,565 --> 00:56:16,736
Kaj bova storila?
�Hipnotiziral te bom.
414
00:56:17,404 --> 00:56:19,906
Glej pero.
415
00:56:20,156 --> 00:56:25,787
Osredoto�i se na pero, sledi mu.
Osredoto�i se.
416
00:56:26,288 --> 00:56:31,626
�e, �e.
417
00:56:31,627 --> 00:56:34,337
Zelo si spro��en,
418
00:56:34,754 --> 00:56:39,426
rad bi spal. Zapri o�i.
419
00:56:40,510 --> 00:56:46,558
Spi�. Zelo globoko spi�,
ker si spro��en
420
00:56:47,601 --> 00:56:52,022
in umirjen.
Spro��en si.
421
00:56:52,856 --> 00:56:56,151
Spi.
422
00:56:58,194 --> 00:57:01,865
Sli�i� moj glas.
423
00:57:02,949 --> 00:57:07,120
Spra�eval te bom,
ti pa mi odgovarjaj.
424
00:57:07,370 --> 00:57:12,667
Ho�e� odgovoriti.
Vse mi ho�e� povedati, kajne?
425
00:57:13,960 --> 00:57:19,466
Kmalu bo� podpisal pogodbo,
kajne?
426
00:57:21,593 --> 00:57:27,766
Vse ho�em vedeti o njej, ho�em
vedeti, kaj bo� po�el vsak dan,
427
00:57:27,891 --> 00:57:31,519
dokler je ne podpi�e�.
Vse mi bo� povedal.
428
00:57:31,603 --> 00:57:34,105
Zakaj te zanima?
429
00:57:34,106 --> 00:57:38,526
Kaj si rekel? Ponovi.
�Zakaj te zanima?
430
00:57:39,861 --> 00:57:44,407
Ti bo� vse povedal meni.
Na kav�!
431
00:57:46,743 --> 00:57:51,039
Za�ni govoriti!
Zakaj te zanima pogodba
432
00:57:51,122 --> 00:57:55,377
in kaj po�nem? Povej �e!
�To je del obi�ajne terapije.
433
00:57:56,378 --> 00:58:01,591
To je moja terapija.
�To je stra�en nesporazum.
434
00:58:01,716 --> 00:58:08,473
Ni pa edina stra�na stvar. �e ne
spregovori�, ti bom zme�kal nos.
435
00:58:09,057 --> 00:58:14,729
Za nekoga vohuni�. Povej,
za koga? �Saj bom povedal.
436
00:58:14,813 --> 00:58:19,276
Prvinski trenutki,
ki ste prevzeli mojo du�o,
437
00:58:20,151 --> 00:58:27,492
osre�ite me s pohotnim veseljem,
da se utopim v strasti,
438
00:58:29,119 --> 00:58:35,292
da zau�ijem surovo �ivljenje.
Se spomni� teh besed?
439
00:58:35,417 --> 00:58:41,673
Napisal jih je tvoj najljub�i
pesnik. �Misli� Yoko Ono?
440
00:58:44,092 --> 00:58:48,138
Tako ljubko nor�av si.
441
00:58:48,139 --> 00:58:52,851
Dobro ve�,
da jih je napisal Whitman.
442
00:58:52,852 --> 00:58:58,189
Povej, je on danes spodbudil
tvojo strast?
443
00:58:58,190 --> 00:59:00,358
Pozabiva preteklost.
444
00:59:00,483 --> 00:59:03,653
Odslej sem novi Bastiano.
445
00:59:05,989 --> 00:59:12,078
Nadoknadila bova zamujeni �as,
kajne? �Se razume.
446
00:59:34,225 --> 00:59:39,105
Stoj! �Detektiv Kolumbo.
�Ne bo� me prelisi�il.
447
00:59:39,981 --> 00:59:46,446
Za koga dela�? �Bo� �e videl.
V avto! �Prav. �V na�ega!
448
00:59:48,740 --> 00:59:51,076
Spravi se noter.
449
01:00:07,509 --> 01:00:10,595
Pa sem te! La�ni policist.
450
01:00:15,976 --> 01:00:18,311
Baraba! Pojdimo!
451
01:00:21,189 --> 01:00:25,902
Vraga! Vzel je klju�e.
�Daj v prosti tek, avto bo �el sam.
452
01:00:34,077 --> 01:00:36,413
Adijo.
453
01:00:40,542 --> 01:00:42,877
Stoj!
454
01:00:52,887 --> 01:00:57,976
Pridi! �V�gi. �Ne morem,
tudi ta klju� je vzel.
455
01:01:51,488 --> 01:01:54,616
Nehaj, pogovoriti se morava.
456
01:01:56,409 --> 01:02:00,121
�as je za kopanje.
Vsi v bazen!
457
01:02:02,374 --> 01:02:07,712
Zamudil si zabavo.
�Hoteli so me ugrabiti. �Res?
458
01:02:08,129 --> 01:02:13,593
Tukaj je vohun. Pojdiva nekam,
kjer se bova lahko pogovorila.
459
01:02:19,391 --> 01:02:25,605
Kaj se je zgodilo potem?
�Vrgel sem ga na kav� in stiskal,
460
01:02:25,814 --> 01:02:32,028
dokler ni spregovoril. �In?
�Od mene mora dobiti podatke
461
01:02:32,112 --> 01:02:36,491
ali pa mu bodo zvrtali luknjo
v glavo. �Kaj si rekel?
462
01:02:36,658 --> 01:02:40,787
Da si z vrtalnikom
�istim nohte.
463
01:02:40,788 --> 01:02:43,915
Zelo prefinjeno.
Kaj si izvedel?
464
01:02:43,999 --> 01:02:48,587
Jutri opoldne se sestane
z osebo, za katero dela. �Kje?
465
01:02:52,632 --> 01:02:56,553
Kje je psihiater zdaj?
�Skril se je.
466
01:02:58,221 --> 01:03:00,515
Poglej!
467
01:03:50,732 --> 01:03:54,611
Kar mirno.
Samo naslov nama povej.
468
01:04:46,913 --> 01:04:49,457
Veste, kje je direktor?
469
01:04:51,209 --> 01:04:53,753
Ste videli direktorja?
470
01:04:58,383 --> 01:05:01,303
Ali ve�, kje je direktor?
471
01:05:02,470 --> 01:05:04,889
Hvala.
472
01:05:06,391 --> 01:05:12,564
No? �Je v svoji pisarni na koncu
dvorane, druga vrata za prhami.
473
01:05:13,565 --> 01:05:18,653
Si prav razumel?
�Seveda. Beri med vrsticami.
474
01:05:20,822 --> 01:05:26,870
Kaj po�ne�? �Rad bi se nau�il
brati. �Potrebuje� dobro knjigo.
475
01:05:41,593 --> 01:05:44,137
Gospod!
476
01:05:45,597 --> 01:05:47,933
Vstani, po�tar trka!
477
01:05:53,480 --> 01:05:55,774
Glej, kdo je tukaj.
478
01:06:03,698 --> 01:06:07,243
Dobro si opravila. Pokli�em te.
479
01:06:10,080 --> 01:06:11,957
Usedita se.
480
01:06:12,082 --> 01:06:17,921
Ne. Oglasila sva se,
da ti predava tole. Se vidimo.
481
01:06:22,384 --> 01:06:28,431
Prav. Pa dajmo karte na mizo.
�Nimata kart. Tudi,
482
01:06:28,682 --> 01:06:33,979
�e bi imela same ase, bi igro
izgubila. �Prav ima. �Delno.
483
01:06:43,321 --> 01:06:47,200
Daj mi �efa. �Kaj je?
484
01:06:47,201 --> 01:06:51,288
Dva tepca sta prinesla po�to.
485
01:06:51,413 --> 01:06:58,837
�e spet la�e�, bom � �Bratranca
Coimbra sedita pred menoj.
486
01:07:00,046 --> 01:07:05,051
Spet ima� slu�bo. Pripelji ju
za konec tedna. �Prav.
487
01:07:06,595 --> 01:07:11,641
Povabljena sta k mojemu �efu.
488
01:07:12,976 --> 01:07:16,021
Si prost? �Konec tedna? �Ja.
489
01:07:16,062 --> 01:07:21,818
Ja. �Sprejmeva povabilo,
�e gredo tudi oni. �Se razume.
490
01:07:30,035 --> 01:07:35,248
Saj ni tako hudo,
najhuje �ele pride.
491
01:07:55,852 --> 01:08:00,732
Zapri okno. �Slab zrak je.
Ne morem dihati.
492
01:08:04,986 --> 01:08:10,116
Naj globoko vdihne,
kmalu mu ne bo ve� treba.
493
01:08:19,918 --> 01:08:22,295
Baraba! Pojdiva!
494
01:08:42,232 --> 01:08:45,068
Ne lovijo nas, kar pelji.
495
01:09:00,792 --> 01:09:03,753
Zavij tja, naj gredo mimo.
496
01:09:21,104 --> 01:09:26,192
Dobro jutro. �Utihni. Ti!
�Policist � �Utihni!
497
01:09:28,194 --> 01:09:33,617
V hudih te�avah si.
�Morda ste se zmotili. �Nisem se.
498
01:09:33,700 --> 01:09:37,245
Stopi ven.
�Bizgec.
499
01:09:38,955 --> 01:09:45,211
Sva Bastiano de la Coronilla �
�Y Azevedo. �In bratranec Antonio.
500
01:09:46,421 --> 01:09:52,636
Toni, pridi pozdravit policista.
��ivjo, prijazni policist.
501
01:09:53,678 --> 01:09:56,056
Umakni se, bukselj.
502
01:09:58,058 --> 01:10:01,603
Bratranca Coimbra, seveda.
503
01:10:02,646 --> 01:10:09,235
To je bil nesporazum.
��al mi je, jaz sem kriv. �Kje pa!
504
01:10:09,277 --> 01:10:14,950
Meni je �al. �Krivi so �asi,
v katerih �ivimo. �Ja.
505
01:10:15,575 --> 01:10:20,455
Kak�no naklju�je. Namenjena sva
na policijsko akademijo. �Res?
506
01:10:21,331 --> 01:10:27,254
Kadetom bi podarila 5000
vstopnic za tekmo. �5000?
507
01:10:28,421 --> 01:10:34,386
Fantje se morajo tudi zabavati.
�To res zaslu�ijo.
508
01:10:34,886 --> 01:10:38,807
Zelo garajo.
�Vem, kaj ho�ete re�i.
509
01:10:38,932 --> 01:10:43,561
Vas pospremimo do �ole?
�Hvala, to bi bilo krasno.
510
01:10:44,020 --> 01:10:49,859
Bi se lahko usedla v va� avto?
�Seveda. Zakaj pa ne?
511
01:10:50,110 --> 01:10:55,407
Vedno sem si �elel peljati
v policijskem avtu.
512
01:10:58,952 --> 01:11:05,083
Peljem ju na akademijo, ti pojdi
sem. Izvolita. �Za nami, James.
513
01:11:09,629 --> 01:11:15,468
Ja? �Prihodnji� se ob zvokih
sirene ustavite. �Seveda.
514
01:11:27,981 --> 01:11:34,154
�estitam. Izreden uspeh. �Ja.
�Hvala v imenu vseh kadetov.
515
01:11:34,155 --> 01:11:40,327
Ceniva va�e delo. Rad bi
vas prosil za uslugo. �Izvolite.
516
01:11:41,536 --> 01:11:47,709
Najini varnostniki bi si radi
ogledali trening. �Ja. �Seveda.
517
01:11:48,376 --> 01:11:55,008
Upam, da se boste nau�ili
novih trikov. ��e posebno Samba.
518
01:11:56,927 --> 01:12:03,099
Ali veste, da so mu tik pred nosom
ukradli avto? �Tako limuzino.
519
01:12:05,143 --> 01:12:09,856
Razka�i jim akademijo.
�Razumem. Izvolite.
520
01:12:14,903 --> 01:12:21,493
Tam sta telovadnica in laboratorij,
tam pa streli��e.
521
01:12:21,743 --> 01:12:27,958
Ob koncu �olanja so odli�ni
strelci. �Bilo nama je v veselje.
522
01:12:28,917 --> 01:12:34,673
Ne vem, kako bi se dovolj zahvalil.
�Midva sva hvale�na vam. Adijo.
523
01:12:36,132 --> 01:12:41,763
Hitreje, fantje. �Pojdiva,
kraj me navdaja z grozo.
524
01:12:41,972 --> 01:12:46,268
394413. �Igra� loto?
�Ne, na to �tevilko
525
01:12:46,269 --> 01:12:49,521
je telefoniral Tango.
526
01:13:10,709 --> 01:13:16,381
Moja Guccijeva obleka spodaj
bo mokra. Baraba �ivi na otoku.
527
01:13:17,882 --> 01:13:21,511
Nih�e ne sli�i,
�e kdo kli�e na pomo�.
528
01:14:02,427 --> 01:14:08,558
Bosta dolgo zunaj? �Vrneva se
�ez eno uro. �Eno uro.
529
01:14:25,367 --> 01:14:29,996
�ivjo, mala hobotnica.
�Komu tako pravi�?
530
01:14:30,705 --> 01:14:36,962
Komu le? Tako hitre roke ima�,
da so kot lovke. �Ja, ja.
531
01:14:37,212 --> 01:14:39,965
Prinesi pija�o, meduza.
532
01:14:55,021 --> 01:14:59,609
Napa�en gib, pa gre�
rakom �vi�gat. �Kaj se dogaja?
533
01:14:59,776 --> 01:15:05,824
Kdo sta? Kaj ho�eta?
�Ime tvoje stranke. �Ne vem,
534
01:15:05,907 --> 01:15:10,745
o �em govorita. �Kdo ho�e ubiti
bratranca Coimbra?
535
01:15:11,204 --> 01:15:16,501
Povej ime ali gre�
na dno morja. �Nisem ga videl.
536
01:15:17,002 --> 01:15:23,133
Na sestanek je pri�el v �rnem
pla��u, s klobukom in o�ali.
537
01:15:23,216 --> 01:15:28,471
S takim ne sklene� posla. �Saj je
pla�al. �Koliko? �20.000 dolarjev.
538
01:15:29,764 --> 01:15:35,937
Kam ga pokli�e�? �On pokli�e
mene. Ima po�en��en glas.
539
01:15:36,354 --> 01:15:41,192
Torej ga ne bi predstavil mami?
�Resnico govorim.
540
01:15:41,276 --> 01:15:45,655
Potem bova izgubila
500.000 bonusa. �Ne bova.
541
01:15:45,780 --> 01:15:50,410
Z nama gre�, prijatelj�ek. �Kaj
mi bosta storila? �Pri�ni brcat.
542
01:15:51,828 --> 01:15:54,331
Brcaj! Brcaj!
543
01:15:55,790 --> 01:16:00,295
Edinstveno. Resni�no edinstveno.
544
01:16:05,216 --> 01:16:09,012
Poslu�aj ta verz.
�Z veseljem.
545
01:16:09,179 --> 01:16:14,684
Naj pihajo vetrovi juga ali severa,
naj pride dan ali tema,
546
01:16:15,977 --> 01:16:21,983
naj reke in gore pojejo mi,
ne menim se za �as, ki be�i,
547
01:16:22,108 --> 01:16:27,489
dokler sva skupaj jaz in ti.
�Kako ganljivo.
548
01:16:28,323 --> 01:16:34,579
Vstopite. �Stre�aj. �Vstopite.
��asopis iz Ria. �Hvala.
549
01:16:39,251 --> 01:16:43,213
Kaj je novega?
�Pa poglejva.
550
01:16:43,214 --> 01:16:46,341
Ne! Ne!
551
01:16:47,842 --> 01:16:52,264
Bratranca Coimbra na zabavi
z ljudmi iz podzemlja. �Nezasli�ano!
552
01:16:52,347 --> 01:16:59,271
Antonio in Bastiano do jutra
v dru�bi najbolj razvpitega zlo�inca.
553
01:17:00,146 --> 01:17:05,735
Magnata pozirala fotografom, ki
so pri�li zaradi anonimnega klica.
554
01:17:06,903 --> 01:17:13,159
Klub Vino, �enske in pesem
po prvem �kandalu znova odprt.
555
01:17:16,162 --> 01:17:21,334
�e en �kandal!
Dru�inski priimek je one�a��en.
556
01:17:21,418 --> 01:17:25,880
Za vedno bo ostal
povezan s kriminalci.
557
01:17:26,006 --> 01:17:31,177
Coimbra de la Coronilla.
�Y Azevedo. �Tako je.
558
01:17:31,428 --> 01:17:36,016
Namesto, da bi nastavila ovci,
sva jim poslala dva tigra.
559
01:17:36,182 --> 01:17:41,563
Neverjetno.
�Ne samo to.
560
01:17:41,564 --> 01:17:44,774
Nih�e ve� ne bo posloval z nama.
561
01:17:44,816 --> 01:17:51,031
Kako to, da sva storila tako
napako? �Takoj morava v Rio.
562
01:17:51,448 --> 01:17:55,201
V Rio? Sedaj?
�Nimava druge izbire.
563
01:17:55,535 --> 01:17:59,456
Divjaka bova izpla�ala
564
01:17:59,457 --> 01:18:04,044
in vse pojasnila
predstavnikom medijev.
565
01:18:04,920 --> 01:18:11,134
Vse? �Ja, vse. Da so nama
grozili in stregli po �ivljenju,
566
01:18:11,468 --> 01:18:16,932
zato sva pomislila na dvojnika.
Najprej bo zelo viharno,
567
01:18:17,098 --> 01:18:22,854
potem pa bosta onadva
spet onadva, midva pa midva.
568
01:18:22,855 --> 01:18:27,317
Bratranca Coimbra de
la Coromlla. �Y Azevedo. �Ja.
569
01:18:58,431 --> 01:19:04,187
Stojte, poveljnik. �Sem Van
der Bosch in to so moji borci.
570
01:19:04,396 --> 01:19:10,485
Za denar se borimo s komerkoli.
Kje je preostanek denarja?
571
01:19:10,735 --> 01:19:16,825
Najprej izpolnite nalogo.
Jutri bo �e prepozno. ��e kaj?
572
01:19:16,908 --> 01:19:21,204
Ho�em ju �iva, marsikaj bosta
morala pojasniti.
573
01:19:21,205 --> 01:19:23,707
Razumem. Vkrcajte se!
574
01:19:29,170 --> 01:19:33,383
Sino�i sta bila pijana, zato sem
mislil, da bosta ves dan spala,
575
01:19:33,466 --> 01:19:39,598
zjutraj pa dobim klic,
da morava na letali��e. �Tam sta.
576
01:19:44,436 --> 01:19:50,233
Dobro jutro.
�Sta �e prebolela ma�ka?
577
01:19:51,067 --> 01:19:56,615
Kaj je to? �Vajin avto.
Zahtevali ste posodobitve.
578
01:19:56,865 --> 01:20:02,579
Ni�je vzmetenje, turbo pogon,
izjemno mo�ni ventili �
579
01:20:02,746 --> 01:20:07,834
12 tiso� obratov, neverjeten
pospe�ek. Avto je bomba!
580
01:20:07,876 --> 01:20:11,588
Prebarvajta ga.
�V prvotno barvo.
581
01:20:22,724 --> 01:20:27,771
Daje� odpoved? �Ne. �Potem pa
pojdi na svoje mesto. �Ja.
582
01:20:29,814 --> 01:20:32,150
Vrata.
�Ja, gospod.
583
01:20:45,080 --> 01:20:49,793
Domov? �Ne, na posestvo San
Jose. Avto odpeljita domov. �Ja.
584
01:20:57,092 --> 01:21:01,304
Zame samo �rno kavo.
�Zame tudi.
585
01:21:01,305 --> 01:21:04,015
Dodaj �e nekaj klobas.
586
01:21:13,608 --> 01:21:17,612
Dobro jutro.
�Kaj je novega?
587
01:21:17,613 --> 01:21:21,491
Samo klic za g. Bastiana.
588
01:21:22,075 --> 01:21:28,290
Donna pravi, da je tema
naslednjega sre�anja Ljubezen
589
01:21:28,498 --> 01:21:32,127
ali smrt, ve�no vpra�anje.
590
01:21:32,128 --> 01:21:36,298
Jaz ga bom na pope�enem kruhu.
�Oprostite.
591
01:21:36,339 --> 01:21:40,844
Ne tako glasno. �Kli�e gospod,
ki pravi, da je vi.
592
01:21:46,433 --> 01:21:52,105
Prosim? Kako si, Toni? Ali res?
593
01:21:52,106 --> 01:21:55,317
Komaj �aka�, da pride� domov?
594
01:21:57,861 --> 01:22:03,658
Ja, pred menoj sedi. Elliot Vance
te pozdravlja. �Krasen fant.
595
01:22:03,950 --> 01:22:08,288
Kako je v New Yorku?
Bere� slabe novice?
596
01:22:08,997 --> 01:22:11,416
Kupi drug �asopis.
597
01:22:12,250 --> 01:22:17,923
Naju ho�e� odpustiti? Tudi prav.
Sebi koplje� grob.
598
01:22:20,216 --> 01:22:26,348
Razumem. Dobro, se vidimo.
Adijo. �Torej?
599
01:22:26,973 --> 01:22:32,604
Na izlet greva. �Kam?
�Na posestvo San Jose. �Kaj?
600
01:22:32,854 --> 01:22:37,150
Ni pravi �as.
Hi�a ni pripravljena.
601
01:22:37,151 --> 01:22:41,321
Bi utihnil, prosim?
�Ja. �Hvala.
602
01:22:43,823 --> 01:22:46,618
Avto je tukaj.
�Pojdiva.
603
01:23:02,342 --> 01:23:04,636
Nemogo�e.
604
01:23:04,970 --> 01:23:08,932
Kdo je rekel, da ga prebarvaj?
�Vi. �Na letali��u.
605
01:23:08,974 --> 01:23:14,271
Si nor? Pravkar sva vstala.
�V San Jose. �San Jose?
606
01:23:15,522 --> 01:23:21,736
Ampak jaz � midva � Saj
sva vaju �e peljala tja. �Si pil?
607
01:23:22,404 --> 01:23:26,741
Jaz? Ne, gospod.
�Sedita zadaj, on bo vozil.
608
01:23:47,053 --> 01:23:52,142
Vila Coimbra. �al sta od�la.
609
01:23:52,143 --> 01:23:54,769
Na posestvo San Jose.
610
01:23:55,979 --> 01:23:58,315
Ni za kaj. Hvala.
611
01:24:01,026 --> 01:24:07,407
Bi morala pustiti, da naju zaradi
vajinega ugleda ubijejo? �To ne,
612
01:24:07,741 --> 01:24:12,913
toda zakaj sta se fotografirala
z razvpitim zlo�incem
613
01:24:13,079 --> 01:24:19,085
in barskimi plesalkami? �Daj, no.
Dobila sta, kar sta hotela.
614
01:24:20,462 --> 01:24:24,215
Midva sva delo
odli�no opravila.
615
01:24:24,216 --> 01:24:27,969
Mafijski �ef je v hudem sranju.
616
01:24:28,595 --> 01:24:34,809
Tango, njegova desna roka,
je pa �e globlje v dreku.
617
01:24:35,518 --> 01:24:39,314
Kar utaplja se v njem.
618
01:24:39,315 --> 01:24:44,611
Ogabno smrdi,
a sem razumel.
619
01:24:44,861 --> 01:24:50,408
Dobro. �To nima smisla.
V ni�emer se ne strinjamo.
620
01:24:50,450 --> 01:24:55,664
�e je predstave konec, nama
dajta denar in spustita zaveso.
621
01:25:02,879 --> 01:25:05,215
Prosim?
622
01:25:07,342 --> 01:25:09,678
Govori glasneje.
623
01:25:13,556 --> 01:25:16,601
Zate je, Bastiano.
624
01:25:16,851 --> 01:25:19,980
Zame?
�Ja, zate.
625
01:25:29,572 --> 01:25:32,409
Govori Bastiano Coimbra.
626
01:25:36,746 --> 01:25:39,082
Kdo ste? Kaj ho�ete?
627
01:25:41,376 --> 01:25:43,753
Kako, prosim?
628
01:25:47,215 --> 01:25:49,634
Halo?
629
01:25:51,303 --> 01:25:54,889
Odlo�il je.
�Kdo je bil?
630
01:25:54,890 --> 01:25:59,561
Ho�e naju ubiti.
Da izkorenini na�o dinastijo,
631
01:25:59,603 --> 01:26:05,775
je rekel. Resno je mislil.
�Mojbog.
632
01:26:09,904 --> 01:26:13,366
Kdo ve, da smo tukaj?
�Voznika.
633
01:26:13,367 --> 01:26:17,954
Onadva ne to�arita.
�Tajnik.
634
01:26:18,455 --> 01:26:23,919
Hotel me je izstradati. �Preve� je
neumen. Ne bi vedel, kje za�eti.
635
01:26:25,086 --> 01:26:31,092
Vedno je kriv butler. �Bernardo?
Ob njem sva odra��ala.
636
01:26:31,384 --> 01:26:37,474
Morda ho�e, da �e umreta.
��e vem. Poklical bom in �
637
01:26:46,149 --> 01:26:49,903
�ivjo, Angel.
Tukaj Bastiano.
638
01:26:49,904 --> 01:26:53,031
Me je kdo klical,
odkar sem od�el?
639
01:26:56,368 --> 01:26:59,663
Najlep�a hvala.
640
01:27:00,372 --> 01:27:04,042
Je delovalo? �Pozneje.
641
01:27:05,126 --> 01:27:07,921
Vajin avtogram.
�Kaj?
642
01:27:08,713 --> 01:27:13,969
Podpi�ita �eka. �Lahko znova
dvignemo zaveso?
643
01:27:15,053 --> 01:27:17,138
Najprej denar.
644
01:27:35,240 --> 01:27:39,035
Helikopter.
�In to zelo velik.
645
01:27:44,374 --> 01:27:47,836
So vojaki?
�Konjenica �e ni.
646
01:27:47,837 --> 01:27:52,299
Kdo so?
�Pla�anci. Poznam jih.
647
01:27:52,757 --> 01:27:57,470
Potem jim pa recite,
naj odidejo. �Pozabi.
648
01:27:57,512 --> 01:28:02,601
Razmesarili nas bodo.
�Kaj bomo storili? �Za�ni moliti.
649
01:28:04,060 --> 01:28:06,396
Zaprimo okni.
650
01:28:15,864 --> 01:28:19,117
Coimbrova! V pasti sta.
651
01:28:19,701 --> 01:28:23,121
Kdo si?
�Poveljnik Van der Bosch
652
01:28:24,372 --> 01:28:26,750
in moji borci.
653
01:28:27,500 --> 01:28:32,505
Kaj ho�ete? �Ho�emo
bratranca Coimbra. Pridita ven
654
01:28:32,589 --> 01:28:35,759
ali bosta umrla
v ru�evinah hi�e.
655
01:28:36,051 --> 01:28:38,345
Daj nama �as za premislek.
656
01:28:38,678 --> 01:28:44,559
Imata dve minuti, ni� ve�.
Za�el sem od�tevati.
657
01:28:48,146 --> 01:28:53,068
�e gremo vsi ven, bodo vse ubili.
�e greva ven midva,
658
01:28:53,276 --> 01:28:57,989
bodo ubili naju in vidva prihranita
denar. Nisva tako neumna.
659
01:28:59,074 --> 01:29:04,829
�e gresta ven vidva, vaju bodo
ubili in midva ne dobiva denarja.
660
01:29:05,205 --> 01:29:08,959
�e gresta ven ti
in mali bratranec,
661
01:29:08,960 --> 01:29:12,629
bova midva �iva in bogata.
662
01:29:13,088 --> 01:29:18,385
Ni mi v�e�. ��e greva midva
ven, pa vidva dobita vse.
663
01:29:19,010 --> 01:29:22,180
To je �e bolje.
�Ne, slab�e.
664
01:29:22,847 --> 01:29:28,645
Onadva naj naprej podpi�eta
�eka in gresta ven.
665
01:29:28,646 --> 01:29:31,273
Odli�no.
666
01:29:31,481 --> 01:29:37,320
Potem izgubiva denar in �ivljenje.
�Denarja ne moreta vzeti s seboj.
667
01:29:38,613 --> 01:29:40,907
�as je potekel!
668
01:29:46,413 --> 01:29:50,709
Naboji so la�ni.
�Ja. Ho�ejo nas �ive.
669
01:29:50,959 --> 01:29:53,837
Umakni se, ubili te bodo.
670
01:29:56,631 --> 01:30:01,136
Ustavi ogenj!
�Streljaj, poveljnik Brio�!
671
01:30:01,344 --> 01:30:04,681
Sem Coimbra de la Coronilla.
�Y Azevedo.
672
01:30:05,765 --> 01:30:12,480
Y Azevedo! Streljajte, klovni!
Ne bojim se vas, taborniki!
673
01:30:19,070 --> 01:30:22,073
Kaj pa midva?
Kaj naj storiva?
674
01:30:22,115 --> 01:30:27,954
Imata take hla�e?
�Lanene? Ja.
675
01:30:28,455 --> 01:30:33,627
Preoblecita se. �Slecita
kravati in suknji�a. �Zakaj?
676
01:30:33,668 --> 01:30:39,299
Da si re�ita glavo. �Da ne bodo
vedeli, da smo �tirje?
677
01:30:39,300 --> 01:30:41,885
Ja. �Hitro!
678
01:30:42,928 --> 01:30:49,142
Moj dvojnik je pametnej�i.
�Zadnja mo�nost. Pridita ven
679
01:30:49,768 --> 01:30:52,938
ali pa pridejo borci noter.
680
01:30:53,480 --> 01:30:58,443
Je tako dobro?
�Ja, odli�no.
681
01:30:58,444 --> 01:31:02,113
Pri�eska.
�Kaj? Ja, seveda.
682
01:31:02,656 --> 01:31:07,577
Sta se kdaj pretepala?
��olal sem se v �vici.
683
01:31:07,661 --> 01:31:13,500
Nikoli se nisem tepel.
Samo enkrat sem povzdignil glas.
684
01:31:16,002 --> 01:31:19,214
Apokalipsa, �veplena kislina.
685
01:31:54,207 --> 01:31:59,713
Odvrzite oro�je. Ho�em
ju dobiti �iva. Zganite se!
686
01:32:08,346 --> 01:32:14,561
Kobra, Mamba, krijta vrata, vidva
stopnice, drugi se razkropite.
687
01:32:29,117 --> 01:32:31,411
Moj �evelj!
688
01:32:35,540 --> 01:32:37,876
Tu ga ima�.
�Hvala.
689
01:32:49,262 --> 01:32:54,351
Ne! Sem Antonio Coimbra
de la Coronilla y Azevedo.
690
01:33:04,527 --> 01:33:08,365
I��e� slu�bo v cirkusu?
Ne morem ti pomagati.
691
01:33:20,126 --> 01:33:22,379
Na pomo�!
692
01:33:28,760 --> 01:33:31,012
To te bo izu�ilo.
693
01:33:41,648 --> 01:33:43,942
Noter.
�Re�i me.
694
01:33:44,359 --> 01:33:46,653
Skupaj!
695
01:33:59,541 --> 01:34:01,876
Zelo dobro.
696
01:34:15,307 --> 01:34:17,642
Ali koga i��eta?
697
01:34:20,020 --> 01:34:23,231
Ena, dve, tri, ti si na vrsti.
698
01:34:25,275 --> 01:34:27,611
Ena, dve, tri.
699
01:34:32,407 --> 01:34:33,658
Utihni.
700
01:34:35,660 --> 01:34:37,662
Ti tudi.
701
01:34:37,954 --> 01:34:41,791
Moja je. �Ne, moja.
�Pa jo imej.
702
01:35:17,369 --> 01:35:20,247
Vidi� ta znak? Ga vidi�?
703
01:35:25,752 --> 01:35:28,004
Umakni se.
704
01:35:30,548 --> 01:35:33,760
Presene�enje. Kaj pa je to?
705
01:35:39,015 --> 01:35:41,309
Daj nogo v usta.
706
01:35:47,065 --> 01:35:50,485
Desni kro�e in levi.
Odli�no.
707
01:36:02,163 --> 01:36:04,416
Moj nos!
708
01:36:09,546 --> 01:36:15,260
Pridi sem. Udari ga, Bastiano.
Ne boj se.
709
01:36:17,512 --> 01:36:21,099
Mo�neje. Si videl?
Pridi sem.
710
01:36:21,683 --> 01:36:24,019
Udari!
711
01:37:09,564 --> 01:37:13,526
Zelo dobro, partner.
Zapri vrata.
712
01:37:15,987 --> 01:37:18,323
Oprosti.
713
01:37:25,455 --> 01:37:30,502
Kak�no nasilje. Sem.
�Ne, tja.
714
01:37:32,003 --> 01:37:34,464
Tukaj se nekaj dogaja.
715
01:37:38,301 --> 01:37:40,637
Dvojni udarec.
716
01:38:10,917 --> 01:38:14,546
Noter, kapetan.
Delo imam zate.
717
01:38:15,380 --> 01:38:21,011
Bosch kli�e, Bosch kli�e.
�Sli�im, poveljnik.
718
01:38:21,428 --> 01:38:27,017
Oba sta z menoj. ��iva?
�Ja, pa �e kako sta �iva.
719
01:38:27,726 --> 01:38:31,062
V hi�i sta.
Oba sta dobro zvezana.
720
01:38:31,063 --> 01:38:34,274
Lahko greste,
opravili ste nalogo.
721
01:38:36,610 --> 01:38:38,904
Bosch kon�uje.
722
01:38:57,839 --> 01:39:04,095
Angel, po�lji avto v San Jose.
Ja. Hvala.
723
01:39:20,487 --> 01:39:25,408
Prihaja. �Kaj naj storiva?
�Skrijta se. �Pohiti.
724
01:39:39,172 --> 01:39:41,424
�ivjo.
725
01:39:44,511 --> 01:39:46,846
To sem jaz.
�Grozno.
726
01:39:57,857 --> 01:40:00,944
Brez brkov si mi bolj v�e�.
727
01:40:09,786 --> 01:40:13,456
Ni� nimam proti tebi,
728
01:40:14,082 --> 01:40:18,044
sovra�im pa tisto po�ast!
729
01:40:18,670 --> 01:40:21,923
Po�re�na piranha si!
730
01:40:21,924 --> 01:40:27,554
Uni�il si mojega o�eta,
da je pobegnil.
731
01:40:27,596 --> 01:40:32,767
Sovra�im te, vampir!
�Umiri se, misli na naju,
732
01:40:32,892 --> 01:40:37,439
spomni se na Whitmana.
�Ja, seveda.
733
01:40:39,024 --> 01:40:44,905
Tvoj bratranec je po�ast,
umazan krvoses brez du�e!
734
01:40:45,906 --> 01:40:47,866
Dovolj je.
735
01:40:48,199 --> 01:40:50,493
Predale� si �la.
736
01:40:56,750 --> 01:41:00,170
Ve�krat omedli?
�Ob�utljiva je.
737
01:41:00,171 --> 01:41:04,007
Pomagaj mi, ti vra�ji krvoses.
738
01:41:19,189 --> 01:41:25,278
Ve�, kaj? Prav ima.
Res si pokvarjen. Oprosti.
739
01:41:26,363 --> 01:41:29,991
Prav ima. Res si pokvarjen.
740
01:41:29,992 --> 01:41:33,620
To ni res. Mene so okradli.
741
01:41:34,120 --> 01:41:37,916
Pred dvema letoma
sem sklenil posel,
742
01:41:37,958 --> 01:41:42,545
ki ga je svetoval o�e
te histeri�ne �enske.
743
01:41:42,796 --> 01:41:48,260
Nekega dne je izpraznil sef
in izginil. �S plesalko.
744
01:41:48,593 --> 01:41:54,307
V Parizu �ivi na veliki nogi.
�Stari res ni neumen.
745
01:41:54,349 --> 01:41:57,602
H�erko je prepri�al,
da sem jaz vsega kriv.
746
01:41:57,603 --> 01:41:59,813
Videli smo posledice.
747
01:42:00,146 --> 01:42:04,985
Povejta resnico.
Bastiano naj poskrbi za to.
748
01:42:05,151 --> 01:42:08,697
Tebe bo poslu�ala,
749
01:42:08,698 --> 01:42:12,450
vendar bodi malo bolj topel.
750
01:42:12,492 --> 01:42:18,206
Misli�, da ima prav?
�Delno. �Zdaj pa �eka.
751
01:42:18,248 --> 01:42:20,917
Oprosti?
�Podpi�i �eka.
752
01:42:27,716 --> 01:42:32,596
Ne, ne. Avto je pri�el po naju.
Kar nadaljuj.
753
01:42:36,558 --> 01:42:41,271
Koliko? Tiso�?
�Milijon. �In pol. �Vsakemu.
754
01:42:52,657 --> 01:42:56,536
Pojdiva zapravljat denar,
preden postaneva kot onadva.
755
01:43:01,458 --> 01:43:04,210
To�en si, mi�ek.
�Hvala, Benicio.
756
01:43:08,173 --> 01:43:11,885
Toni, morala bi za�eti
z boksom.
757
01:43:11,886 --> 01:43:16,681
Ja. In takoj
bom prekinil z dieto.
758
01:43:16,932 --> 01:43:20,226
Domov, gospoda?
�Ne, na letali��e.
759
01:43:20,227 --> 01:43:24,439
Potem se vrnita sem
in naju odpeljita domov.
760
01:43:33,615 --> 01:43:37,077
Prevod: RETAiL
Priredil in uredil: metalcamp
761
01:43:37,078 --> 01:43:41,248
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
762
01:43:44,248 --> 01:43:48,248
Preuzeto sa www.titlovi.com
62873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof